Klein Tools NCVT-2P Manuals

SYMBOLS ON TESTER / SÍMBOLOS DEL PROBADOR / SYMBOLES SUR LE TESTEUR Warning – Risk of electric shock / Advertencia: riesgo de choque eléctrico / Avertissement – Risque d'électrocution Risk of danger. Important information: It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in this manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions could result in death or serious injury. Riesgo de peligro. Información importante: Es importante que el usuario de este probador lea, comprenda y respete todas las advertencias, precauciones, instrucciones e información de seguridad incluidas en este manual, antes de poner en funcionamiento el probador o de realizarle servicios de mantenimiento. No seguir estas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o mortales. Risque de danger. Information importante : Il est important que les utilisateurs de ce testeur lisent, comprennent et suivent tous les avertissements, mises en garde, information de sécurité et instructions donnés dans le présent guide avant de faire fonctionner ou de réparer ce testeur. Le non-respect pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort. Double insulated / Doble aislamiento / Double isolation Read instructions / Lea las instrucciones / Lire les instructions Conformité Européenne Conforms with European Economic Area directives. Cumple con las normas del Área Económica Europea. Conforme aux directives de l’Espace économique Européen. This product has been independently tested by Intertek and meets applicable published standards. Este producto ha sido probado de manera independiente por Intertek y cumple con las normas publicadas vigentes. Ce produit a été testé de manière indépendante par Intertek et répond aux exigences des normes applicables. CAT IV For measurements performed at the source of low-voltage installation and outside lines. Para mediciones realizadas en la fuente de la instalación de bajo voltaje y líneas externas. Pour des mesures prises à la source d’une installation à faible tension et des lignes extérieures. 3 4 1 5 7 6 8 2 ENGLISH 1. NCV Power On/Off Button 2. Power On/Mode LEDs 3. Voltage Detection LEDs (Inside Tip) 4. Non-Contact Tip 5. Pocket Clip 6. O-ring Seal 7. Battery Cap 8. 2x AAA Batteries (Included) NOTE: There are no user-serviceable parts inside tester. 1. Botón de encendido y apagado "NCV" 2. LED de encendido/modo 3. LED de detección de voltaje (en el interior de la punta) 4. Punta para detección y medición sin contacto 5. Clip de bolsillo 6. Junta tórica 7. Tapa del compartimento de baterías 8. 2 baterías AAA (incluidas) ESPAÑOL NOTA: El probador no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. 1. Bouton marche/arrêt NCV (test de tension sans contact) 2. Voyants DEL de marche/mode 3. Voyants DEL de détection de tension (dans la pointe) 4. Pointe sans contact 5. Agrafe pour poche 6. Joint torique 7. Couvercle de piles 8. 2 piles AAA (comprises) FRANÇAIS REMARQUE : Ce testeur ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. FIG. 1 NCVT-2P INSTRUCTIONS – Dual-range Non-Contact Voltage Tester (English: page 2) INSTRUCCIONES – Probador de voltaje sin contacto de rango dual (Español: página 3) INSTRUCTIONS – Testeur de tension sans contact à double plage (Français : page 4) DURABILITY / DURABILIDAD / DURABILITÉ Drop Protection Protección ante caídas Protection contre les chutes 6.6 ft. (2 m) Safety Rating Clasificación de seguridad Cote de sécurité CAT IV 1000V • Detects AC voltage from 12 to 1000V with visual & audible indicators • Two detection ranges: 70 to 1000V and 12 to 1000V • Auto power-off feature conserves and extends battery life • Detecta voltaje CA de 12 V a 1000 V mediante indicadores visuales y audibles • Dos rangos de detección: 70 V a 1000V y 12 V a 1000V • Función de apagado automático que preserva y extiende la vida útil de la batería • Détecte la présence d’une tension allant de 12 à 1000 V c.a. et la signale au moyen d’indicateurs visuels et sonores • Deux plages de détection : 70 à 1000 V et 12 à 1000 V • La fonctionnalité d’arrêt automatique permet d’économiser la pile et d’augmenter sa durée de vie