Philips HR1602 Manuals

Register your product and get support at HR1600/09 HR1600 HR1601 HR1602 HR1603 www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR1600_1601_1602_1603_EEU_UM_V3.0 0000 000 00000 3 4 5 6 (HR1601, HR1603) (HR1601, HR1603) (HR1602, HR1603) (HR1602, HR1603) b c a d f g h i e 1 (HR1601, HR1603) (HR1602, HR1603) EN User manual BG� Ръководство�за�потребителя� CS� Příručka�pro�uživatele� ET Kasutusjuhend HR� Korisnički�priručnik� HU Felhasználói kézikönyv KK� Қолданушының�нұсқасы� LT Vartotojo vadovas LV� Lietotāja�rokasgrāmata� PL� Instrukcja�obsługi� RO Manual de utilizare RU� Руководство�пользователя� SK� Príručka�užívateľa SL� Uporabniški�priročnik� SR� Korisnički�priručnik� UK� Посібник�користувача� English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. Danger •� Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit. Warning •� Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. •� Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. •� If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips�or�similarly�qualified�persons�in�order�to�avoid�a�hazard. •� If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type, otherwise your guarantee is no longer valid. •� This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. •� Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance. •� Do not allow children to use the blender without supervision. •� Do not touch the blades or paddle, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp. •� If the blades or paddle get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. •� To avoid splashing, always immerse the bar into the ingredients before you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients. Caution •� Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning. •� Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically�recommend.�If�you�use�such�accessories�or�parts,�your�guarantee�becomes�invalid. •� This appliance is intended for household use only. •� Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig.2. •� Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing. •� Maximum noise level = 85 dB(A) Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 2 Electromagnetic fields (EMF) This�Philips�appliance�complies�with�all�standards�regarding�electromagnetic�fields�(EMF).�If�handled� properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific�evidence�available�today. 3 Introduction Congratulations�on�your�purchase�and�welcome�to�Philips!�To�fully�benefit�from�the�support�that� Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. For recipes to use with your hand blender, go to www.philips.com/kitchen. 4 Overview Button Chopper gearbox Motor unit Blade unit Bar body Chopper bowl Whisk gearbox Beaker (Depending on Country) Whisk 5 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first�time�(see�chapter�‘Cleaning’). Preparing for use 1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker (max. temperature 80 °C). 2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them. 3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket. 6 Use the appliance Handblender The hand blender is intended for: •� blending�fluids,�e.g.�dairy�products,�sauces,�fruit�juices,�soups,�mixed�drinks�and�shakes. •� mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise. •� pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food. Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread and etc. Caution • The blades are very sharp! Be very careful when handling the blade unit, especially when removing it from the chopper bowl, when emptying the chopper bowl, and during cleaning. Note • If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, stop the chopper, and then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula. • For the best results when processing beef, use refrigerated beef cubes. Whisk (HR1601 and HR1603 only) The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc. Tip • When you beat egg whites, use a large bowl for the best result. • When you whip cream, use the beaker to avoid splashing. 7 Cleaning(Fig.6) Do not immerse the motor unit, the whisk coupling (HR1601, HR1603), the mini chopper lid (HR1602, HR1603) in water. Always detach the accessories from the motor unit before you clean them. Caution • Unplug the appliance before you clean it or release any accessory. • You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning. • For quick cleaning, pour warm water with some washing-up liquid in the beaker, insert the blender bar or potato masher and let the appliance operate for approximate 10 seconds. 8 Storage 1 Wind the power cord round the heel of the appliance. 2 Put the blender bar, whisk and blade unit in the beaker. 3 Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat. 9 Accessories You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450) from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1600, HR1601, HR1602 and HR1603. Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory. 10 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com�or�contact�the�Philips�Consumer�Care�Centre�in�your�country�(you�find�its�phone� number�in�the�worldwide�guarantee�leaflet).�If�there�is�no�Consumer�Care�Centre�in�your�country,� go to your local Philips dealer. 11 Baby food recipe Ingredients Quantity Speed Time Cooked potatoes 50 g ON 60 sec Cooked chicken 50 g Cooked french beans 50 g Milk 100 ml Note •� Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process. Български 1� Важно Преди�да�използвате�уреда,�прочетете�внимателно�това�ръководство�за�потребителя�и�го� запазете�за�справка�в�бъдеще. Опасност •� Никога�не�потапяйте�задвижващия�блок�във�вода�или�друга�течност�и�не�го�мийте�с� течаща�вода.�Почиствайте�задвижващия�блок�само�с�влажна�кърпа. Предупреждение •� Преди�да�включите�уреда�в�електрически�контакт,�проверете�дали�посоченото�върху� уреда�напрежение�отговаря�на�това�на�местната�електрическа�мрежа. •� Не�използвайте�уреда,�ако�щепселът,�захранващият�кабел�или�други�части�са�повредени. •� С�оглед�предотвратяване�на�опасност,�при�повреда�в�захранващия�кабел�той�трябва�да� бъде�сменен�от�Philips,�оторизиран�от�Philips�сервиз�или�квалифициран�техник. •� Ако�уредът�се�повреди,�винаги�осигурявайте�замяната�му�с�такъв�от�оригиналния�тип,�в� противен�случай�гаранцията�ви�ще�стане�невалидна. •� Този�уред�не�е�предназначен�за�ползване�от�хора�(включително�деца)�с�намалени� физически�възприятия�или�умствени�недъзи�или�без�опит�и�познания,�ако�са�оставени�без� наблюдение�и�не�са�инструктирани�от�страна�на�отговарящо�за�тяхната�безопасност�лице� относно�начина�на�използване�на�уреда. •� Наглеждайте�децата,�за�да�не�си�играят�с�уреда. •� Не�позволявайте�на�деца�да�използват�пасатора�без�надзор. •� Не�докосвайте�остриетата�или�лопатката,�особено�когато�уредът�е�включен�в�контакта.� Ножовете�са�много�остри. •� Ако�ножовете�или�лопатката�заседнат,�изключете�уреда�от�контакта,�преди�да�отстраните� продуктите,�които�са�ги�блокирали. •� За�да�избегнете�разплискване,�винаги�потапяйте�приставката�в�продуктите,�преди�да� включите�уреда,�особено�когато�обработвате�горещи�продукти. Внимание •� Изключвайте�уреда�и�изваждайте�щепсела�от�контакта,�преди�да�сменяте�приставки,�да� почиствате�уреда�или�да�боравите�с�части,�които�се�движат�по�време�на�работа. •� Никога�не�използвайте�принадлежности�или�части�от�други�производители�или� такива,�които�не�са�специално�препоръчвани�от�Philips.�При�използване�на�такива� принадлежности�или�части�вашата�гаранция�става�невалидна. •� Този�уред�е�предназначен�само�за�битови�цели. •� Не�превишавайте�количествата�и�времената�за�обработка,�посочени�на�фиг.�2. •� Не�обработвайте�повече�от�една�порция�без�прекъсване.�Оставяйте�уреда�да�се�охлади� до�стайна�температура,�преди�да�продължите�обработката. •� Максимално�ниво�на�шума�=�85�dB(A) Рециклиране Продуктът�е�разработен�и�произведен�от�висококачествени�материали�и�компоненти,� които�могат�да�бъдат�рециклирани�и�използвани�повторно. Когато�видите�символа�на�зачеркнатата�кръгла�кофа�за�боклук,�прикрепен�към� продукта,�това�означава,�че�продуктът�е�обхванат�от�Директива�2002/96/ЕО: Никога�не�изхвърляйте�този�продукт�заедно�с�битовите�отпадъци.�Информирайте�се�за� местните�правила�относно�разделното�събиране�на�електрически�и�електронни�продукти.� С�правилното�изхвърляне�на�стария�продукт�се�предотвратяват�потенциални�негативни� последици�за�околната�среда�и�човешкото�здраве. 2� Електромагнитни�излъчвания�(EMF) Този�уред�Philips�е�в�съответствие�с�всички�стандарти�по�отношение�на�електромагнитните� излъчвания�(EMF).�Ако�се�употребява�правилно�и�съобразно�напътствията�в�Ръководството,� уредът�е�безопасен�за�използване�според�наличните�досега�научни�факти. 3� Въведение Поздравяваме�ви�за�покупката�и�добре�дошли�във�Philips!�За�да�се�възползвате�от�поддръжката,� която�Philips�предлага,�регистрирайте�продукта�си�на�www.philips.com/welcome. За�рецепти,�които�можете�да�приготвяте�с�вашия�ръчен�пасатор,�посетете� www.philips.com/kitchen. 4� Общ�преглед �Бутон ��Предавателен�механизъм�на�режещия�блок �Задвижващ�блок �Режещ�блок �Стебло�на�оста�на�пасатора �Купа�на�кълцащата�приставка ��Предавателен�механизъм�на�телената� бъркалка �Мерителна�кана�(В�зависимост�от�страната) �Телена�бъркалка 5� Преди�първата�употреба Преди�да�използвате�уред�за�първи�път,�почистете�добре�частите,�които�влизат�в�контакт�с� храната�(вижте�раздел�„Почистване“). Подготовка�за�употреба 1 Оставете�горещите�продукти�да�изстинат,�преди�да�ги�накълцате�или�изсипете�в� мерителната�кана�(макс.�температура�80°C). 2 Нарязвайте�едрите�продукти�на�парчета�с�големина�приблизително�2�см,�преди�да�ги� обработвате. 3 Сглобете�правилно�уреда,�преди�да�включите�щепсела�в�контакта. 6� Употреба�на�уреда Ръчен�пасатор Ръчният�пасатор�е�предназначен�за: •� разбъркване�на�течности,�напр.�млечни�продукти,�сосове,�плодови�сокове,�супи,�коктейли,� шейкове; •� разбиване�на�меки�продукти�например�смес�за�палачинки�или�майонеза. •� приготвяне�на�пюре�от�сварени�продукти,�напр.�за�приготвяне�на�бебешки�храни. Кълцаща�приставка Кълцащата�приставка�е�предназначена�за�кълцане�на�продукти�като�орехи,�месо,�лук,�твърдо� сирене,�варени�яйца,�чесън,�подправки,�сухар�и�др. Внимание • Ножовете�са�много�остри!�Бъдете�много�внимателни�при�боравенето�с�режещия�блок,� особено�когато�го�сваляте�от�купата�на�кълцащата�приставка,�когато�изсипвате�купата� на�приставката,�както�и�при�почистване. Забележка • Ако�по�стената�на�купата�на�кълцащата�приставка�залепнат�продукти,�спрете�уреда�и�ги� отстранете,�като�добавите�течност�или�използвате�лопатка. • За�най-добри�резултати�при�обработване�на�телешко�месо,�използвайте�охладено�месо,� нарязано�на�кубчета. Телена�бъркалка�(само�за�HR1601�и�HR1603) Телената�бъркалка�е�предназначена�за�разбиване�на�сметана,�яйчни�белтъци,�кремове�и�др. Съвет • За�да�постигнете�най-добри�резултати,�когато�разбивате�белтъци,�използвайте�голяма�купа. • Когато�разбивате�сметана,�използвайте�мерителната�кана,�за�да�избегнете�разплискване. 7� Почистване�(фиг.�6) Не�потапяйте�във�вода�задвижващия�блок�и�блока�за�присъединяване�на�телената�бъркалка� (HR1601,�HR1603)�и�капака�на�малката�кълцаща�приставка�(HR1602,�HR1603). Винаги�сваляйте�аксесоарите�от�задвижващия�блок,�преди�да�ги�почистите. Внимание • Изключвайте�уреда�от�контакта,�преди�да�пристъпите�към�почистване�или�сваляне�на� приставка. • Също�така�можете�да�свалите�гумените�пръстени�на�купите�на�кълцащите�приставки,�за� да�извършите�по-обстойно�почистване. • За�бързо�почистване,�налейте�в�мерителната�кана�топла�вода�с�малко�течен�миещ� препарат,�потопете�в�нея�оста�на�пасатора�или�приставката�за�картофи�и�оставете� уреда�да�работи�около�10�секунди. 8� Съхранение 1 Навийте�захранващия�кабел�около�петата�на�уреда. 2 Приберете�в�мерителната�кана�оста�на�пасатора,�телената�бъркалка�и�режещия�блок. 3 Съхранявайте�уреда�на�сухо�място,�далеч�от�пряка�слънчева�светлина�и�източници�на� топлина. 9� Аксесоари Можете�да�поръчате�малка�кълцаща�приставка�с�директно�задвижване�(под�сервизен�номер� 4203�035�83450)�от�упълномощен�търговец�на�Philips�или�от�сервиз�на�Philips�като�допълнителен� аксесоар�за�HR1600,�HR1601,�HR1602�и�HR1603.�За�този�аксесоар�използвайте�количествата�и� продължителността�на�обработка�за�малката�кълцаща�приставка. 10� Гаранция�и�сервиз Ако�се�нуждаете�от�сервизно�обслужване�или�информация�или�имате�проблем,�посетете� уеб�сайта�на�Philips�на�адрес�www.philips.com�или�се�обърнете�към�Центъра�за�обслужване� на�потребители�на�Philips�във�вашата�страна�(телефонния�му�номер�ще�намерите�в� международната�гаранционна�карта).�Ако�във�вашата�страна�няма�Център�за�обслужване�на� потребители,�обърнете�се�към�местния�търговец�на�уреди�на�Philips. 11�Рецепта�за�бебешка�храна Продукти Количество Скорост Време Варени�картофи 50�г ВКЛ. 60�сек. Варено�пилешко 50�г Варен�френски�зелен�боб 50�г Мляко������� 100�мл Бележка •� Винаги�изчаквайте�уреда�да�изстине�до�стайна�температура,�преди�да� обработите�поредното�количество. Čeština 1� Důležité�informace Před�použitím�přístroje�si�pečlivě�přečtěte�tuto�uživatelskou�příručku�a�uschovejte�ji�pro�budoucí� použití.� Nebezpečí •� Motorovou�jednotku�nikdy�neponořujte�do�vody�nebo�jiné�kapaliny,�ani�ji�neproplachujte�pod� tekoucí�vodou.�Motorovou�jednotku�čistěte�pouze�navlhčeným�hadříkem.� Upozornění •� Dříve�než�přístroj�připojíte�do�sítě,�zkontrolujte,�zda�napětí�uvedené�na�přístroji�souhlasí� s�napětím�v�místní�elektrické�síti. •� Pokud�byste�zjistili�poškození�na�zástrčce,�napájecím�kabelu�nebo�na�jiném�dílu,�přístroj� nepoužívejte. •� Pokud�by�byl�poškozen�napájecí�kabel,�musí�jeho�výměnu�provést�společnost�Philips,� autorizovaný�servis�společnosti�Philips�nebo�obdobně�kvalifikovaní�pracovníci,�aby�se�předešlo� možnému�nebezpečí. •� Pokud�se�přístroj�poškodí,�nechte�ho�vždy�vyměnit�za�originální�typ.�Jinak�by�došlo�ke� zneplatnění�záruky. •� Osoby�(včetně�dětí)�s�omezenými�fyzickými,�smyslovými�nebo�duševními�schopnostmi� nebo�nedostatkem�zkušeností�a�znalostí�by�neměly�s�přístrojem�manipulovat,�pokud�nebyly� o�používání�přístroje�předem�poučeny�nebo�nejsou�pod�dohledem�osoby�zodpovědné�za� jejich�bezpečnost. •� Dohlédněte�na�to,�aby�si�s�přístrojem�nehrály�děti. •� Nedovolte�dětem�používat�mixér�bez�dozoru. •� Nedotýkejte�se�nožů�ani�lopatky,�zejména�dokud�je�přístroj�připojen�k�napájecí�síti.�Nože�jsou� velmi�ostré. •� Pokud�by�se�nože�nebo�lopatka�zablokovaly,�nejprve�odpojte�přístroj�ze�sítě�a�pak�vyjměte� obsah,�který�zablokování�nožů�způsobil. •� Ponořením�jednotky�do�surovin�před�zapnutím�přístroje�zabráníte�stříkání,�zvlášť�když� zpracováváte�horké�suroviny. Pozor •� Než�vyměníte�příslušenství�nebo�se�přiblížíte�k�dílům,�které�se�během�provozu�pohybují,�vypněte� přístroj�a�odpojte�jej�ze�sítě. •� Nikdy�nepoužívejte�příslušenství�nebo�díly�od�jiných�výrobců�nebo�takové,�které�nebyly�doporučeny� společností�Philips.�Použijete-li�takové�příslušenství�nebo�díly,�pozbývá�záruka�platnosti. •� Přístroj�je�určen�výhradně�pro�použití�v�domácnosti. •� Nikdy�nepřekračujte�množství�a�dobu�zpracování�potravin�uvedené�na�obr.�2. •� Nezpracovávejte�více�než�jednu�dávku�bez�přerušení.�Než�budete�pokračovat,�nechte�přístroj� vychladnout�na�pokojovou�teplotu. •� Maximální�hladina�hluku�=�85�dB�(A) 1/2 3140 035 28873 2 (MAX) (MAX) 100-200 g 100-400 ml 100-500 ml 100-1000 ml 100 g 100 g 250 ml 4 x 50-100 g (max) 20 g 120 g (max) 30 sec 60 sec 60 sec 60 sec 5 x 1 sec 2 x 10 sec 70-90 sec 120 sec 3 x 5 sec 5 x 1 sec 5 sec 2x2x2 cm

Register your product and get support at HR1600/09 HR1600 HR1601 HR1602 HR1603 HR1609 www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR1600_1601_1602_1603_1609_WEU_UM_V1.0 3140 035 35191 3 4 5 7 HR1601, HR1603 HR1601, HR1603 HR1609 HR1609 HR1602, HR1603 HR1602, HR1603 b c a d g h i l e f 1 HR1601, HR1603 HR1609 HR1602, HR1603 k j <20 sec. 6 2 (MAX) (MAX) 100-200 g 100-400 ml 100-500 ml 100-1000 ml 100 g 100 g 250 ml 4 x 50-100 g (max) 20 g 120 g (max) 30 sec 60 sec 60 sec 60 sec 5 x 1 sec 2 x 10 sec 70-90 sec 750 g 1 min 120 sec 3 x 5 sec 5 x 1 sec 5 sec 2x2x2 cm English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. Danger • Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit. Warning • Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. • Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. • If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type, otherwise your guarantee is no longer valid. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance. • Do not allow children to use the blender without supervision. • Do not touch the blades or paddle, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp. • If the blades or paddle get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. • To avoid splashing, always immerse the bar into the ingredients before you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients. Caution • Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning. • Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. • This appliance is intended for household use only. • Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig.2. • Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing. • Maximum noise level = 85 dB(A) 2 Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 3 Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. 4 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. For recipes to use with your hand blender, go to www.philips.com/kitchen. 5 Overview a Button g Chopper gearbox b Motor unit h Blade unit c Bar body i Chopper bowl d Whisk gearbox j Potato masher coupling unit e Whisk k Potato masher f Beaker (Depending on Country) l Mashing paddle 6 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning’). Preparing for use 1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker (max. temperature 80 °C). 2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them. 3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket. 7 Use the appliance Handblender The hand blender is intended for: • blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes. • mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise. • pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food. Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread and etc. Caution •• The blades are very sharp! Be very careful when handling the blade unit, especially when removing it from the chopper bowl, when emptying the chopper bowl, and during cleaning. Note •• If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, stop the chopper, and then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula. •• For the best results when processing beef, use refrigerated beef cubes. Whisk (HR1601 and HR1603) The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc. Tip •• When you beat egg whites, use a large bowl for the best result. •• When you whip cream, use the beaker to avoid splashing. Potato masher (HR1609) The potato masher is especially equipped to make potato puree and to mash cooked peas. Note •• To avoid damage, never use sharp or hard objects to remove the purree from the potato masher. •• Always clean the potato masher immediately after use (see chapter ‘Cleaning’ and the cleaning table). Tip •• Never use the potato mashing bar to mash ingredients in a pan over direct heat. •• Always remove the pan from the heat and let the ingredients cool down slightly before you mash them. •• Do not mash hard or uncooked foods, as this may damage the potato mashing bar. •• Do not tap the potato mashing bar on the side of the pan during or after mashing. Use a spatula to remove excess food. •• To get the best results, make sure the bowl is not more than half filled. •• Cook for approx. 20 minutes, drain the potatoes and put them in a bowl. •• You can enhance the flavor by adding salt or butter. •• Add milk little by little and continue until you have achieved the desired result. 8 Cleaning (Fig.7) Do not immerse the motor unit, the whisk coupling (HR1601 and HR1603), the mini chopper lid (HR1602 and HR1603) or the coupling unit of the potato masher (HR1609) in water. Always detach the accessories from the motor unit before you clean them. Caution •• Unplug the appliance before you clean it or release any accessory. •• You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning. •• For quick cleaning, pour warm water with some washing-up liquid in the beaker, insert the blender bar or potato masher and let the appliance operate for approximate 10 seconds. 9 Storage 1 Wind the power cord round the heel of the appliance. 2 Put the blender bar, whisk and blade unit in the beaker. 3 Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat. 10 Accessories You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450) from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 and HR1609. Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory. 11 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. 12 Baby food recipe Ingredients Quantity Speed Time Cooked potatoes 50 g ON 60 sec Cooked chicken 50 g Cooked french beans 50 g Milk 100 ml Note • Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process. NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok PT Manual do utilizador SV Användarhandbok TR Kullanım kılavuzu AR FA EN User manual DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch EL Εγχειρίδιο χρήσης ES Manual del usuario FI Käyttöopas FR Mode d’emploi IT Manuale utente 7 Brug af apparatet Stavblender Stavblenderen er beregnet til: • blendning af flydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe, mixede drinks og shakes. • blanding af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej og mayonnaise. • purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad. Hakker Hakkeren er beregnet til at hakke ingredienser som nødder, kød, løg, hård ost, kogte æg, hvidløg, urter, tørt brød osv. Advarsel •• Knivene er meget skarpe! Vær ekstra forsigtig, når du fjerner knivenheden for at tømme hakkeskålen og ved rengøring. Bemærk •• Hvis ingredienserne sætter sig på indersiden af hakkeskålen, skal du stoppe hakkeren og derefter løsne ingredienserne ved at tilsætte lidt væde eller ved hjælp af en spatel. •• For at opnå de bedste resultater når du tilbereder oksekød, skal du bruge oksekød i tern, der er afkølet i køleskabet. Piskeris (HR1601 og HR1603) Piskeriset er beregnet til piskning af flødeskum, æggehvider, desserter osv. Tip •• Når du skal piske æggehvider, skal du bruge en stor skål for at få det bedste resultat. •• Når du pisker fløde, skal du bruge bægeret for at undgå stænk. Kartoffelmoser (HR1609) Kartoffelmoseren er specielt beregnet til at lave kartoffelmos og mose kogte ærter. Bemærk •• Brug aldrig skarpe eller hårde genstande til at fjerne mosen fra kartoffelmoseren, da dette kan beskadige den. •• Rengør altid kartoffelmoseren med det samme efter brug (Se kapitlet "Rengøring" og rengøringsskemaet). Tip •• Brug aldrig kartoffelmosstaven til at mose ingredienser i en gryde over direkte varme. •• Fjern altid gryden fra varmen, og lad ingredienserne køle en smule af, inden du begynder at mose dem. •• Mos ikke hårde ingredienser eller ingredienser, der ikke er kogt, da dette kan beskadige kartoffelmosstaven. •• Slå ikke kartoffelmosstaven mod siden af gryden under eller efter mosningen. Brug en spatel til at fjerne overskydende mad. •• Du opnår de bedste resultater, hvis skålen ikke er mere end halvt fuld. •• Kog i ca. 20 minutter, hæld vandet fra kartoflerne, og hæld dem i en skål. •• Du kan fremhæve smagen ved at tilsætte salt eller smør. •• Tilsæt mælk lidt efter lidt, og fortsæt, indtil du har opnået det ønskede resultat. 8 Rengøring (Fig. 7) Kom aldrig motorenheden, koblingsenheden til piskeriset (HR1601 og HR1603), låget til minihakkeren (HR1602 og HR1603) eller koblingsenheden til kartoffelmoseren (HR1609) ned i vand. Tag altid tilbehørsdelene af motorenheden, før du rengør dem. Advarsel •• Tag stikket ud af kontakten, før du rengør apparatet eller løsner tilbehørsdele. •• Man kan også fjerne gummiringene fra hakkeskålene, så de kan rengøres ekstra grundigt. •• Du kan udføre hurtig rengøring ved at fylde bægeret med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel, isætte blenderstaven eller kartoffelmoseren og lade apparatet køre i ca. 10 sekunder. 9 Opbevaring 1 Rul ledningen rundt om apparatets fod. 2 Sæt blenderstaven, piskeriset og knivenheden i bægeret. 3 Opbevar apparatet på et tørt sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder. 10 Tilbehør Du kan bestille en akseldrevet minihakker (under servicekodenummer 4203 035 83450) hos din Philips-forhandler eller Philips Kundecenter som ekstratilbehør til HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 og HR1609. Brug de angivne mængder og tilberedningstider for minihakkeren til dette tilbehør. 11 Garanti og service Hvis du har behov for service eller har et problem, kan du besøge Philips' websted på www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land (telefonnummeret findes i folderen "World-Wide Guarantee"). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler. 12 Opskrift på babymad Ingredienser Mængde Hastighed Tid Kogte kartofler 50 g ON 60 sekunder Kogt kylling 50 g Kogte grønne bønner 50 g Mælk 100 ml Bemærk • Lad altid blenderen køle ned til stuetemperatur efter hver portion, du blender. Dansk 1 Vigtigt Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem brugervejledningen til eventuel senere brug. Fare • Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud. Advarsel • Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. • Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede. • Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips- serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. • Hvis apparatet er beskadiget, skal du altid sikre dig, at du får byttet det til et magen til, ellers vil din garanti være ugyldig. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Tillad aldrig børn at bruge blenderen uden opsyn. • Undgå at røre ved knivene eller omrøreren, især når apparatet er sluttet til strømmen. Knivene er meget skarpe. • Hvis knivene eller omrøreren sætter sig fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden de fastsiddende ingredienser fjernes. • Du kan undgå sprøjt ved altid at holde blenderstaven nede i ingredienserne, før du tænder for apparatet. Det er især vigtigt, når du tilbereder varme ingredienser. NB! • Sluk for apparatet, og tag det ud af stikket, før du skifter tilbehør eller kommer tæt på dele, der bevæger sig, når de bruges. • Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specifikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien. • Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. • De angivne mængder og tider i Fig. 2 bør overholdes nøje. • Undlad at tilberede mere end 1 portion uden afbrydelse. Lad apparatet køle ned til stuetemperatur, inden du fortsætter. • Maks. støjniveau = 85 dB (A) 2 Genanvendelse Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC: Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. 3 Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning, er det sikkert at bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt. 4 Indledning Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Du kan finde opskrifter, du kan bruge med din foodprocessor, på www.philips.com/kitchen. 5 Oversigt a Knap g Gearkasse til hakker b Motorenhed h Knivenhed c Stav i Hakkeskål d Gearkasse til piskeris j Koblingsenhed til kartoffelmoser e Piskeris k Kartoffelmoser f Bæger (Afhængigt af land) l Omrører til mosning 6 Før første brug Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet for første gang (se afsnittet "Rengøring"). Klargøring 1 Afkøl varme ingredienser, før du hakker eller hælder i bægeret (maks. temperatur 80°C). 2 Større ingredienser skal skæres ud i stykker på ca. 2 cm, før de tilberedes. 3 Sørg for, at apparatet er samlet korrekt, inden stikket sættes i stikkontakten. 1/3

User manual Buku Petunjuk Pengguna 5. Colokkan steker ke stopkontak dinding (gbr. 5) 6. Tekan tombol On/off dan biarkan alat beroperasi hingga semua bahan terpotong (gbr. 6) 7. Setelah selesai mencacah, cabut steker alat (gbr. 7) Kocokan Kocokan dimaksudkan untuk mengocok krim, putih telur, pencuci mulut dsb. Jangan gunakan kocokan untuk menyiapkan adonan atau adonan kue. 1. Pasang kocokan ke unit roda gigi kocokan (bunyi “klik”) (gbr. 1). 2. Pasang unit sambungan kocokan ke unit motor (bunyi “klik”) (gbr. 2). 3. Masukkan bahan ke dalam mangkuk (gbr. 3). 4. Colokkan steker ke stopkontak dinding (gbr. 4). 5. Masukkan kocokan ke dalam bahan (gbr. 5). 6. Hidupkan alat dengan menekan tombol On/off (gbr. 6). 7. Goyangkan alat ke atas dan bawah dan memutar secara perlahan (gbr. 7). 8. Setelah selesai mengocok, cabut steker dari stopkontak dinding (gbr. 8). Penumbuk kentang 1. Pasang penumbuk kentang ke unit sambungan penumbuk kentang, putar penumbuk kentang berlawanan dengan arah jarum jam hingga terkunci (bunyi “klik”) (gbr. 1). 2. Untuk memasang pengaduk ke bilah kentang, putar berlawanan dengan arah jarum jam hingga terkunci. (gbr. 2). 3. Pasang unit sambungan penumbuk kentang ke unit motor (gbr. 3). 4. Colokkan steker ke stopkontak dinding (gbr. 4). 5. Masukkan penumbuk kentang ke dalam mangkuk yang berisi kentang matang (gbr. 5). 6. Hidupkan alat dengan menekan tombol On/off (gbr. 6). 7. Goyangkan alat ke atas dan bawah dan memutar secara perlahan (gbr. 7). 8. Setelah selesai menumbuk kentang, cabut steker dari stopkontak dinding (gbr. 8). Membersihkan Perhatian: Jangan merendam unit motor, bilah blender, unit sambungan kocokan, dan penumbuk kentang di dalam air atau cairan apa pun, juga jangan dicuci di bawah air keran. Gunakan kain lembap untuk membersihkan komponen. Hanya pisau bilah blender dan pelindung yang dapat dicuci di bawah keran. Perhatian: Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan pembersih abrasif atau cairan keras seperti alkohol, bensin, atau aseton untuk membersihkan alat. 1. Cabut steker alat dari listrik. 2. Tekan tombol pelepas pada unit motor untuk melepas aksesori yang digunakan. 3. Lepaskan aksesori. 4. Lihat tabel “Pembersihan” untuk petunjuk lebih lanjut. Resep Es Krim Vanila dengan raspberry panas Resep ini dapat disiapkan menggunakan perajang XL. Perajang XL tidak disertakan sebagai aksesori standar pada setiap model dalam jajaran produk ini, tetapi bisa dipesan sebagai aksesori tambahan. Lihat bab “Memesan aksesori”. • 115 g madu • 120 g es krim vanila • 115 g raspberry 1. Masukkan madu ke dalam kulkas selama beberapa jam dengan suhu 3°C. 2. Masukkan unit pisau perajang XL ke dalam mangkuk perajang XL lalu tuangkan madu ke dalam mangkuk. 3. Masukkan es krim vanila ke dalam mangkuk perajang XL, kemudian masukkan mangkuk ke dalam freezer bersuhu -18°C selama 15 menit. 4. Sambil menunggu es krim mendingin, masak raspberry di dalam panci di atas kompor. 5. Keluarkan mangkuk perajang XL dari freezer lalu tuangkan rapsberry panas di atas es krim vanila. 6. Pasang tutup perajang XL pada mangkuk dan pasang unit motor pada tutup. 7. Tekan tombol On/off dan biarkan perajang beroperasi selama 5 detik pada kecepatan ini. HR1600, HR1601 HR1602, HR1603 HR1604, HR1605 HR1606, HR1607 HR1608, HR1609 1 2 3 4 5 7 8 9 10 6 11 HR1608 HR1607 HR1603 HR1601 HR1609 HR1608 HR1606 HR1608 HR1607 HR1605 HR1603 HR1602 7 2 3 5 6 1 4 8 5 3 4 6 HR1608 / HR1607 / HR1605 / HR1603 / HR1602 1 2 7 3 6 7 HR1608 / HR1607 / HR1603 / HR1601 1 2 4 5 8 1 1 2 40 sec. HR1609 / HR1608 / HR1606 2 6 7 3 4 5 8 3 1 2 2 x 2 x 2 cm 100–200 g 30 sec 60 sec 60 sec 60 sec 5 x 1 sec 5 sec 5 x 1 sec 5 x 1 sec 2 x 10 sec 70–90 sec 120 sec 40–60 sec 100–400 ml 100–500 ml 100–1000 ml 100 g 100 g (MAX) 20 g 100 g 50 g 250 ml 4 x 2 kg 3000 003 67041 D 1 Pelumat Model: HR1603 Daya: 550W Tegangan: 220-240V, 50-60Hz Negara Pembuat: Cina Diimpor oleh: PT. Philips Indonesia Commercial Gedung Cibis Nine Lantai 10 Jl. T.B. Simatupang No. 2 RT. 001 RW. 005 Kel. Cilandak Timur, Kec. Pasar Minggu Jakarta Selatan 12560 Indonesia Reg. No.: I.19.PIC1.02198.0219 Specifications are subject to change without notice. © 2019 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.

ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description 1. On/off button 2. Motor unit 3. Blender bar 4. Coupling unit 5. Whisk 6. Beaker 7. Potato masher coupling unit 8. Potato masher 9. Compact Chopper lid 10. Compact Chopper blade unit 11. Compact Chopper bowl Important safety information Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Never immerse the motor unit in water or any other liquid and do not rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit. Warning - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged or have visible cracks. - If the supply cord is damaged, it must be replaced by Philips, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. - Do not allow children to use the blender without supervision. - Do not touch the cutting edges of the blade units under any conditions, especially when the appliance is plugged in. The cutting edges are very sharp. - Be careful when you pour hot liquid into the beaker, as hot liquid and steam may cause scalding. - This appliance is intended for normal household use only. It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other residential environments. - Never use a chopper blade unit without a chopper bowl. - To avoid splashing, always immerse the blender bar or the whisk (specific types only) into the ingredients before you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients. - If one of the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blade units. - Never process hard ingredients like ice cubes with the appliance. - Always unplug the device from power supply before changing accessories or approaching parts that move in use. - Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time. Refer to the instructions in the manual. Caution - Always disconnect the appliance from the mains if you leave it unattended and before you assemble, disassemble, store or clean it. - Do not use the appliance with any of the accessories longer than 3 minutes without interruption. Let the appliance cool down for 15 minutes before you continue processing. - None of the accessories is suitable for use in the microwave. - Keep the motor unit away from heat, fire, moisture and dirt. - Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual. - Never fill the beaker or compact chopper bowl (specific types only) with ingredients that are hotter than 80°C/175°F. - Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table. - Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. - Clean the blade unit of the blender bar under the tap. Never immerse the power unit in water. - After cleaning, let the blender bar dry. Store it either horizontally or with the blade pointing upwards. - Noise level: Lc = 85 dB(A) Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). Recycling - Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. - Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Recipe Vanilla Ice Cream with hot raspberries This recipe can be prepared with the XL chopper. The XL chopper is not supplied as a standard accessory with every model in this product range, but it can be ordered as an extra accessory. See chapter “Ordering accessories”. • 115 g honey • 120 g vanilla ice cream • 115 g raspberries 1. Put the honey in the fridge for several hours at 3°C. 2. Put the XL chopper blade unit in the XL chopper bowl and pour the honey in the bowl. 3. Put the vanilla ice cream in the XL chopper bowl and put the bowl into the freezer for 15 minutes at -18°C. 4. In the meantime cook the raspberries in a cooking pot on the stove. 5. Take the XL chopper bowl out of the freezer and pour the hot raspberries on the vanilla ice cream. 6. Put the XL chopper lid on the bowl and then fasten the motor unit onto the lid. 7. Press the On/off button and let the chopper operate for 5 seconds at this speed. 한국어 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오. 제품정보 1. 전원 버튼 2. 본체 3. 블렌더 바 4. 결합부 5. 거품기 6. 용기 7. 감자 으깨는 기구 결합부 8. 감자 으깨는 기구 9. 컴팩트 다지기 뚜껑 10. 컴팩트 다지기 칼날부 11. 컴팩트 다지기 용기 중요한 안전 정보 본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. 위험 - 절대로 본체를 물 또는 다른 액체에 담그거나 흐르는 수돗물로 헹구지 마십시오. 본체는 젖은 천으로만 닦으십시오. 경고 - 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오. - 플러그, 전원 코드 또는 기타 부품이 손상되었거나 금이 간 경우에는 제품을 사용하지 마십시오. - 전원 코드가 손상된 경우 안전을 위해 필립스, 서비스 기사 또는 전문 기술자에게 의뢰하여 교체하십시오. - 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 보호자의 감독이 필요합니다. - 신체적인 감각 및 인지능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 1 2 3 4 5 7 8 9 10 6 11 HR1608 HR1607 HR1603 HR1601 HR1609 HR1608 HR1606 HR1608 HR1607 HR1605 HR1603 HR1602 2 3 4 5 1 2 3 4 5 HR1608 / HR1607 / HR1605 / HR1603 / HR1602 1 3 4 5 6 HR1608 / HR1607 / HR1603 / HR1601 1 2 2 1 2 40 sec/� HR1609 / HR1608 / HR1606 3 4 5 6 1 2 1 3 2 x 2 x 2 cm 100–200 g 30 sec 60 sec 60 sec 60 sec 5 x 1 sec 5 sec 5 x 1 sec 5 x 1 sec 2 x 10 sec 70–90 sec 120 sec 40–60 sec 100–400 ml 100–500 ml 100–1000 ml 100 g 100 g (MAX) 20 g 100 g 50 g 250 ml 4 x 2 kg (MAX) / / / / / 使用产品前请仔细阅读 本使用说明书 保留备用 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오. - 어린이가 혼자 제품 청소나 정비를 하지 않도록 하십시오. - 어린이가 혼자 블렌더를 사용하지 않도록 하십시오. - 특히 제품에 전원이 연결되어 있을 때는 어떤 조건에서든 칼날부의 날카로운 부분을 만지지 않도록 주의하십시오. 칼날이 매우 날카롭습니다. - 뜨거운 액체 또는 증기로 인해 화상을 입을 수 있으므로 뜨거운 액체를 용기에 따를 때는 주의하십시오. - 본 제품은 일반 가정용품입니다. 본 제품은 매장의 직원 휴게실, 사무실, 농장 또는 기타 작업 환경에서 사용하기 위한 것이 아닙니다. 또한 호텔, 모텔, 민박 및 기타 숙박 시설의 투숙객을 위한 제품도 아닙니다. - 다지기 칼날부는 반드시 다지기 용기와 함께 사용하십시오. - 특히 뜨거운 재료를 다룰 때, 재료가 튀지 않도록 전원을 켜기 전에 항상 바 또는 거품기(특정 유형만 해당)를 재료 속에 넣으십시오. - 만일 칼날부 중 하나가 움직이지 않으면 먼저 전원 코드를 뽑은 다음 칼날부에 끼어 있는 음식물을 꺼내십시오. - 얼음과 같이 딱딱한 재료에 제품을 사용하지 마십시오. - 액세서리를 교체하거나 작동 중인 부품을 만질 경우 항상 장치의 코드를 뽑으십시오. - 음식과 닿는 부품은 제품을 처음 사용하기 전에 깨끗이 세척하십시오. 사용 설명서에서 지침을 참조하십시오. 주의 - 제품을 사용하지 않고 자리를 비우거나 제품을 조립, 분리. 보관 또는 청소하기 전에는 반드시 제품에서 전원 코드를 뽑으십시오. - 중단 없이 액세서리를 장착한 제품을 3분 이상 사용하지 마십시오. 제품이 식을 때까지 15분 정도 기다렸다가 다시 사용하십시오. - 액세서리는 전자레인지용이 아닙니다. - 본체는 열, 불, 수분 및 먼지가 없는 장소에 보관하십시오. - 사용 설명서에 나온 본래 용도로만 제품을 사용하십시오. - 용기 또는 컴팩트 다지기 용기(특정 유형만 해당)에 절대 80°C(175°F) 이상의 뜨거운 재료를 넣지 마십시오. - 표에 표시된 용량 및 작동 시간을 초과하지 마십시오. - 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제품 액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액세서리나 부품을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니다. - 블렌더 바의 칼날부를 흐르는 물에 씻습니다. 전원 장치는 물에 절대 담그지 마십시오. - 세척 후에는 블렌더 바를 건조시키십시오. 수평으로 또는 칼날을 위로 향하게 하여 보관하십시오. - 소음 수준: Lc = 85dB(A) EMF(전자기장) 이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을 준수합니다. 액세서리 주문 액세서리나 교체 부품을 구입하려면 웹사이트(www.mall.philips.co.kr) 또는 필립스 대리점을 방문하십시오. 해당 지역의 필립스 고객 상담실에 문의하셔도 됩니다. 자세한 연락처는 제품 보증서를 참조하십시오. 재활용 - 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다. - 해당 국가의 전기/전자 제품 분리 수거 규칙에 따라 버리십시오. 올바른 제품 폐기를 통해 환경 및 인류의 건강을 유해한 영향으로부터 보호할 수 있습니다. 보증 및 지원 보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는 www.philips.com/support를 방문하시거나 제품 보증서를 참조하십시오. 레시피 핫 라즈베리와 바닐라 아이스크림 이 레시피는 초대형 다지기로 조리할 수 있습니다. 이 제품군에는 초대형 다지기가 기본 액세서리로 제공되지 않으나, 추가 액세서리로 주문할 수 있습니다. “액세서리 주문”란을 참조하십시오. • 꿀 115g • 바닐라 아이스크림 120g • 라즈베리 115g 1. 꿀을 냉장고에 넣고 3°C에서 몇 시간 정도 넣어 둡니다. 2. 초대형 다지기 용기에 초대형 다지기 칼날부를 넣고 용기에 꿀을 붓습니다. 3. 초대형 다지기 용기에 바닐라 아이스크림을 넣고 용기를 -18°C인 냉동실에 15분 정도 넣어 둡니다. 4. 그 동안 불 위에 올린 냄비에 라즈베리를 넣고 데웁니다. 5. 초대형 다지기를 냉동실에서 꺼낸 다음 뜨거워진 라즈베리를 바닐라 아이스크림 위에 붓습니다. 6. 초대형 다지기 용기의 뚜껑을 닫고 본체를 뚜껑 위에 고정시킵니다. 7. 전원 버튼을 누르고 다지기를 5초 동안 동일한 속도로 작동시킵니다. BAHASA MELAYU Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. Perihalan umum 1. Butang hidup/mati 2. Unit motor 3. Bar pengisar 4. Unit gandingan 5. Pemukul 6. Bikar 7. Unit gandingan pelecek kentang 8. Pelecek kentang 9. Tudung Pencincang kompak 10. Unit bilah Pencincang kompak 11. Dulang Pencincang padat Maklumat keselamatan penting Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa hadapan. Bahaya - Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau cecair lain dan membilas unit di bawah paip. Gunakan kain lembap sahaja untuk membersihkan unit motor. Amaran - Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur tempatan anda. - Jangan gunakan perkakas jika palam, kord sesalur atau bahagian lain telah rosak atau kelihatan retak. - Jika kord sesalur rosak, kord mestilah digantikan oleh Philips, ejen servis atau pihak yang berkelayakan yang serupa untuk mengelakkan bahaya. - Kanak-kanak perlu diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini. - Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka telah diberikan pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka. - Pembersihan dan penyelenggaraan tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. - Jangan benarkan kanak-kanak menggunakan pengisar tanpa pengawasan. - Jangan sentuh unit bilah dalam apa-apa jua keadaan, terutamanya apabila palam perkakas dipasang. Mata pemotongnya adalah sangat tajam. - Berhati-hati ketika anda menuang cecair panas ke dalam bikar kerana cecair panas dan stim boleh menyebabkan kelecuran. - Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan biasa di rumah sahaja. Perkakas tidak dimaksudkan untuk digunakan dalam persekitaran seperti dapur kakitangan di kedai, pejabat, ladang atau persekitaran kerja yang lain. Perkakas juga tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh klien di hotel, motel, inap sarapan dan persekitaran kediaman lain. - Jangan gunakan unit bilah pencincang tanpa mangkuk pencincang. - Untuk mengelakkan percikan, tenggelamkan bar pengisar atau pemukul (jenis tertentu sahaja) ke dalam ramuan sebelum anda menghidupkan perkakas, terutamanya apabila anda memproses ramuan yang panas. - Jika salah satu unit bilah tersekat, cabut palam perkakas sebelum anda mengeluarkan bahan-bahan yang menyekat unit bilah itu. - Jangan sesekali memproses bahan keras seperti kiub ais dengan perkakas tersebut. - Cabut palam peranti daripada bekalan kuasa sebelum menukar aksesori atau mendekati bahagian yang bergerak semasa penggunaan. - Bersihkan bahagian yang akan bersentuhan dengan makanan sebersih-bersihnya sebelum anda menggunakan perkakas buat pertama kali. Rujuk arahan dalam manual. Awas - Tanggalkan perkakas daripada bekalan kuasa setiap kali perkakas dibiarkan tanpa pengawasan dan sebelum memasang, menanggalkan bahagian, menyimpan atau membersihkan perkakas. - Jangan gunakan perkakas dengan mana-mana aksesori lebih lama daripada 3 minit secara berterusan. Biarkan perkakas menyejuk selama 15 minit sebelum anda teruskan memproses. - Tiada satu pun aksesori ini sesuai untuk digunakan di dalam ketuhar gelombang mikro. - Jauhkan unit motor dari haba, api, kelembapan dan kotoran. - Hanya gunakan perkakas ini untuk tujuan dimaksudkan seperti ditunjukkan dalam manual pengguna. - Jangan sekali-kali isi bikar atau mangkuk pencincang kompak (jenis tertentu sahaja) dengan bahan yang lebih panas daripada 80°C/175°F. - Jangan melebihi kuantiti dan masa memproses yang ditunjukkan dalam jadual. 出版日期：2019-12-06 4203 064 61124 C Specifications are subject to change without notice. 技术规格如有变更，恕不另行通知 © 2019 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 保留所有权利 HR1600, HR1601 HR1602, HR1603 HR1604, HR1605 HR1606, HR1607 HR1608, HR1609

Register your product and get support at HR1600 HR1601 HR1602 HR1603 www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR1600_1601_1602_1603_EEU_UM_V1.0 3 4 5 6 (HR1601, HR1603) (HR1601, HR1603) (HR1602, HR1603) (HR1602, HR1603) 2 (MAX) 100-200 g 100-400 ml 100-500 ml 100-1000 ml 100 g 100 g 250 ml 4 x 50-100 g (max) 20 g 120 g (max) 30 sec 60 sec 60 sec 60 sec 5 x 1 sec 2 x 10 sec 70-90 sec 120 sec 3 x 5 sec 5 x 1 sec 5 sec b c a d f g h i e 1 (HR1601, HR1603) (HR1602, HR1603) EN User manual BG Ръководство за потребителя CS Příručka pro uživatele ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručn k HU Felhasználói kéz könyv KK Қолданушының нұсқасы LT Vartotojo vadovas LV Lietotāja rokasgrāmata PL Instrukcja obsługi RO Manual de utilizare RU Руководство пользователя SK Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik SR Korisnički priručnik UK Посібник користувача English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. Danger • Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit. Warning • Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. • Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. • If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard. • If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type, otherwise your guarantee is no longer valid. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance. • Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp. • If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. • If the fi xation screw nut on the blade of blender bar is damaged or loosen, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard. Caution • Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning. • Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifi cally recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. • This appliance is intended for household use only. • Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig.2. • Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing. Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 2 Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fi elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientifi c evidence available today. 3 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefi t from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome . 4 Overview Button Chopper gearbox Motor unit Blade unit Bar body Chopper bowl Whisk gearbox Beaker Whisk 5 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the fi rst time (see chapter ‘Cleaning’). Preparing for use 1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker (max. temperature 80 °C). 2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them. 3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket. 6 Use the appliance Handblender The hand blender is intended for: • blending fl uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes. • mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise. • pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food. Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread and etc. Caution • The blades are very sharp! Be very careful when handling the blade unit, especially when removing it from the chopper bowl, when emptying the chopper bowl, and during cleaning. Note • If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, stop the chopper, and then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula. • Always let the appliance cool down after chopping meat. Whisk (HR1601 and HR1603 only) The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc. Tip • When you beat egg whites, use a large bowl for the best result. • When you whip cream, use the beaker to avoid splashing. Note • Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing. 7 Cleaning(Fig.6) Do not immerse the motor unit, the whisk coupling (HR1601, HR1603), the mini chopper lid (HR1602, HR1603) in water. Always detach the accessories from the motor unit before you clean them. Caution • Unplug the appliance before you clean it or release any accessory. Caution • You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning. • For quick cleaning, pour warm water with some washing-up liquid in the beaker, insert the blender bar and let the appliance operate for approximate 10 seconds. 8 Storage 1 Wind the power cord round the heel of the appliance. 2 Put the blender bar, whisk and blade unit in the beaker. 3 Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat. 9 Accessories You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450) from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1600, HR1601, HR1602 and HR1603. Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory. 10 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you fi nd its phone number in the worldwide guarantee leafl et). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Български 1 Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще. Опасност • Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода. Почиствайте задвижващия блок само с влажна кърпа. Предупреждение • Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа. • Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други части са повредени. • С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник. • Ако уредът се повреди, винаги трябва да осигурявате замяната му с такъв от оригиналния тип – в противен случай гаранцията повече няма да е в сила. • Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. • Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда. • Не докосвайте остриетата, особено когато уредът е включен в контакта. Ножовете са много остри. • Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, които са ги блокирали. • Ако фиксиращата гайка на ножа на оста на пасатора е повредена или разхлабена, тя трябва да бъде подменена от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник, за да се избегне опасност. Внимание • Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, преди да сменяте приставки, да почиствате уреда или да боравите с части, които се движат по време на работа. • Никога не използвайте принадлежности или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива принадлежности или части вашата гаранция става невалидна. • Този уред е предназначен само за битови цели. • Не превишавайте количествата и времената за обработка, посочени на фиг. 2. • Не обработвайте повече от една порция без прекъсване. Оставяйте уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите обработката. Рециклиране Продуктът е разработен и произведен от висококачествени материали и компоненти, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно. Когато видите символа на зачеркнатата кръгла кофа за боклук, прикрепен към продукта, това означава, че продуктът е обхванат от Директива 2002/96/ЕО: Никога не изхвърляйте този продукт заедно с битовите отпадъци. Информирайте се за местните правила относно разделното събиране на електрически и електронни продукти. С правилното изхвърляне на стария продукт се предотвратяват потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. 2 Електромагнитни излъчвания (EMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти. 3 Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли при Philips! За да се възползвате от поддръжката, която Philips предлага, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome . 4 Общ преглед Бутон Предавателен механизъм на режещия блок Задвижващ блок Режещ блок Стебло на оста на пасатора Купа на кълцащата приставка Предавателен механизъм на телената бъркалка Мерителна кана Телена бъркалка 5 Преди първата употреба Преди да използвате уред за първи път, почистете добре частите, които влизат в контакт с храната (вижте раздел „Почистване“). Подготовка за употреба 1 Оставете горещите продукти да изстинат, преди да ги накълцате или изсипете в мерителната кана (макс. температура 80°C). 2 Нарязвайте едрите продукти на парчета с големина приблизително 2 см, преди да ги обработвате. 3 Сглобете правилно уреда, преди да включите щепсела в контакта. 6 Употреба на уреда Ръчен пасатор Ръчният пасатор е предназначен за: • разбъркване на течности, напр. млечни продукти, сосове, плодови сокове, супи, коктейли, шейкове; • разбиване на меки продукти например смес за палачинки или майонеза. • приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. за приготвяне на бебешки храни. Кълцаща приставка Кълцащата приставка е предназначена за кълцане на продукти като орехи, месо, лук, твърдо сирене, варени яйца, чесън, подправки, сухар и др. Внимание • Ножовете са много остри! Бъдете много внимателни при боравенето с режещия блок, особено когато го сваляте от купата на кълцащата приставка, когато изсипвате купата на приставката, както и при почистване. Забележка • Ако по стената на купата на кълцащата приставка залепнат продукти, спрете уреда и ги отстранете, като добавите течност или използвате лопатка. • Винаги оставяйте уреда да изстине, след като сте го използвали за кълцане на месо. Телена бъркалка (само за HR1601 и HR1603) Телената бъркалка е предназначена за разбиване на сметана, яйчни белтъци, кремове и др. Съвет • За да постигнете най-добри резултати, когато разбивате белтъци, използвайте голяма купа. • Когато разбивате сметана, използвайте мерителната кана, за да избегнете разплискване. Забележка • Не обработвайте повече от една порция без прекъсване. Оставете уреда да се охлади за 5 минути, преди да продължите работа. 7 Почистване (фиг. 6) Не потапяйте във вода задвижващия блок и блока за присъединяване на телената бъркалка (HR1601, HR1603) и капака на малката кълцаща приставка (HR1602, HR1603). Винаги сваляйте аксесоарите от задвижващия блок, преди да ги почистите. Внимание • Изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите към почистване или сваляне на приставка. Внимание • Също така можете да свалите гумените пръстени на купите на кълцащите приставки, за да извършите по-обстойно почистване. • За бързо почистване, налейте в мерителната кана топла вода с малко течен миещ препарат, потопете в нея оста на пасатора и оставете уреда да работи около 10 секунди. 8 Съхранение 1 Навийте захранващия кабел около петата на уреда. 2 Приберете в мерителната кана оста на пасатора, телената бъркалка и режещия блок. 3 Съхранявайте уреда на сухо място, далеч от пряка слънчева светлина и източници на топлина. 9 Аксесоари Можете да поръчате малка кълцаща приставка с директно задвижване (под сервизен номер 4203 035 83450) от упълномощен търговец на Philips или от сервиз на Philips като допълнителен аксесоар за HR1600, HR1601, HR1602 и HR1603. За този аксесоар използвайте количествата и продължителността на обработка за малката кълцаща приставка. 10 Гаранция и сервиз Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips. Čeština 1 Důležité informace Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. Nebezpečí • Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny, ani ji neproplachujte pod tekoucí vodou. Motorovou jednotku čistěte pouze nav hčeným hadříkem. Upozornění • Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti. • Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte. • Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifi kovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí. • Pokud se přístroj poškodí, nechte ho vždy vyměnit za originální typ. Jinak by došlo ke zneplatnění záruky. • Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. • Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti. • Nedotýkejte se nožů, zejména dokud je přístroj připojen k napájecí síti. Nože jsou velmi ostré. • Pokud by se nože zablokovaly, nejprve odpojte přístroj ze sítě a pak vyjměte obsah, který zablokování nožů způsobil. • Pokud je fi xační matice na noži mixéru poškozená nebo uvolněná, musí její výměnu provést společnost Philips, servisní středisko autorizované společností Philips nebo obdobně kvalifi kovaná osoba. Předejde se tak zbytečnému riziku zranění. Pozor • Než vyměníte příslušenství nebo se přiblížíte k dílům, které se během provozu pohybují, vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě. • Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti. • Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. • Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpracování potravin uvedené na obr. 2. • Nezpracovávejte více než jednu dávku bez přerušení. Než budete pokračovat, nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu. 1/2 3140 035 28871

Блендеры Philips HR1602/00 Daily Collection, HR1601 Daily Collection, HR1603/00 Daily Collection, HR-1600/00: Инструкция пользователя

3 4 5 7 HR1601, HR1603 HR1601, HR1603 HR1609 HR1609 HR1602, HR1603 HR1602, HR1603 b c a d g h i l e f 1 HR1601, HR1603 HR1609 HR1602, HR1603 k j <20 sec. 6 2 (MAX) (MAX) 100-200 g 100-400 ml 100-500 ml 100-1000 ml 100 g 100 g 250 ml 4 x 50-100 g (max) 20 g 120 g (max) 30 sec 60 sec 60 sec 60 sec 5 x 1 sec 2 x 10 sec 70-90 sec 750 g 1 min 120 sec 3 x 5 sec 5 x 1 sec 5 sec 2x2x2 cm Register your product and get support at HR1600/09 HR1600 HR1601 HR1602 HR1603 HR1609 www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR1600_1601_1602_1603_1609_EEU_UM_V1.0 3140 035 35181 EN User manual BG� Ръководство�за�потребителя� CS� Příručka�pro�uživatele� ET Kasutusjuhend HR� Korisnički�priručnik� HU Felhasználói kézikönyv KK� Қолданушының�нұсқасы� LT Vartotojo vadovas LV� Lietotāja�rokasgrāmata� PL� Instrukcja�obsługi� RO Manual de utilizare RU� Руководство�пользователя� SK� Príručka�užívateľa SL� Uporabniški�priročnik� SR� Korisnički�priručnik� UK� Посібник�користувача� English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. Danger •� Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit. Warning •� Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. •� Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. •� If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by�Philips�or�similarly�qualified�persons�in�order�to�avoid�a�hazard. •� If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type, otherwise your guarantee is no longer valid. •� This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. •� Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance. •� Do not allow children to use the blender without supervision. •� Do not touch the blades or paddle, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp. •� If the blades or paddle get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. •� To avoid splashing, always immerse the bar into the ingredients before you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients. Caution •� Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning. •� Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically�recommend.�If�you�use�such�accessories�or�parts,�your�guarantee�becomes�invalid. •� This appliance is intended for household use only. •� Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig.2. •� Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing. •� Maximum noise level = 85 dB(A) 2 Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 3 Electromagnetic fields (EMF) This�Philips�appliance�complies�with�all�standards�regarding�electromagnetic�fields�(EMF).�If�handled� properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific�evidence�available�today. 4 Introduction Congratulations�on�your�purchase�and�welcome�to�Philips!�To�fully�benefit�from�the�support�that� Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. For recipes to use with your hand blender, go to www.philips.com/kitchen. 5 Overview a Button g Chopper gearbox b Motor unit h Blade unit c Bar body i Chopper bowl d Whisk gearbox j Potato masher coupling unit e Whisk k Potato masher f Beaker (Depending on Country) l Mashing paddle 6 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the�first�time�(see�chapter�‘Cleaning’). Preparing for use 1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker (max. temperature 80 °C). 2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them. 3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket. 7 Use the appliance Handblender The hand blender is intended for: •� blending�fluids,�e.g.�dairy�products,�sauces,�fruit�juices,�soups,�mixed�drinks�and�shakes. •� mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise. •� pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food. Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread and etc. Caution • The blades are very sharp! Be very careful when handling the blade unit, especially when removing it from the chopper bowl, when emptying the chopper bowl, and during cleaning. Note • If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, stop the chopper, and then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula. • For the best results when processing beef, use refrigerated beef cubes. Whisk (HR1601 and HR1603) The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc. Tip • When you beat egg whites, use a large bowl for the best result. • When you whip cream, use the beaker to avoid splashing. Potato masher (HR1609) The potato masher is especially equipped to make potato puree and to mash cooked peas. Note • To�avoid�damage,�never�use�sharp�or�hard�objects�to�remove�the�purree�from�the�potato�masher. • Always�clean�the�potato�masher�immediately�after�use�(see�chapter�‘Cleaning’�and�the�cleaning�table). Tip • Never use the potato mashing bar to mash ingredients in a pan over direct heat. • Always remove the pan from the heat and let the ingredients cool down slightly before you mash them. • Do not mash hard or uncooked foods, as this may damage the potato mashing bar. • Do not tap the potato mashing bar on the side of the pan during or after mashing. Use a spatula to remove excess food. • To�get�the�best�results,�make�sure�the�bowl�is�not�more�than�half�filled. • Cook for approx. 20 minutes, drain the potatoes and put them in a bowl. • You�can�enhance�the�flavor�by�adding�salt�or�butter. • Add milk little by little and continue until you have achieved the desired result. 8 Cleaning (Fig.7) Do not immerse the motor unit, the whisk coupling (HR1601 and HR1603), the mini chopper lid (HR1602 and HR1603) or the coupling unit of the potato masher (HR1609) in water. Always detach the accessories from the motor unit before you clean them. Caution • Unplug the appliance before you clean it or release any accessory. • You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning. • For quick cleaning, pour warm water with some washing-up liquid in the beaker, insert the blender bar or potato masher and let the appliance operate for approximate 10 seconds. 9 Storage 1 Wind the power cord round the heel of the appliance. 2 Put the blender bar, whisk and blade unit in the beaker. 3 Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat. 10 Accessories You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450) from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 and HR1609. Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory. 11 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com�or�contact�the�Philips�Consumer�Care�Centre�in�your�country�(you�find�its�phone� number�in�the�worldwide�guarantee�leaflet).�If�there�is�no�Consumer�Care�Centre�in�your�country,� go to your local Philips dealer. 12 Baby food recipe Ingredients Quantity Speed Time Cooked potatoes 50 g ON 60 sec Cooked chicken 50 g Cooked french beans 50 g Milk 100 ml Note •� Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process. Български 1� Важно Преди�да�използвате�уреда,�прочетете�внимателно�това�ръководство�за�потребителя�и�го� запазете�за�справка�в�бъдеще. Опасност •� Никога�не�потапяйте�задвижващия�блок�във�вода�или�друга�течност�и�не�го�мийте�с� течаща�вода.�Почиствайте�задвижващия�блок�само�с�влажна�кърпа. Предупреждение •� Преди�да�включите�уреда�в�електрически�контакт,�проверете�дали�посоченото�върху� уреда�напрежение�отговаря�на�това�на�местната�електрическа�мрежа. •� Не�използвайте�уреда,�ако�щепселът,�захранващият�кабел�или�други�части�са�повредени. •� С�оглед�предотвратяване�на�опасност,�при�повреда�в�захранващия�кабел�той�трябва�да� бъде�сменен�от�Philips,�оторизиран�от�Philips�сервиз�или�квалифициран�техник. •� Ако�уредът�се�повреди,�винаги�осигурявайте�замяната�му�с�такъв�от�оригиналния�тип,�в� противен�случай�гаранцията�ви�ще�стане�невалидна. •� Този�уред�не�е�предназначен�за�ползване�от�хора�(включително�деца)�с�намалени� физически�възприятия�или�умствени�недъзи�или�без�опит�и�познания,�ако�са� оставени�без�наблюдение�и�не�са�инструктирани�от�страна�на�отговарящо�за�тяхната� безопасност�лице�относно�начина�на�използване�на�уреда. •� Наглеждайте�децата,�за�да�не�си�играят�с�уреда. •� Не�позволявайте�на�деца�да�използват�пасатора�без�надзор. •� Не�докосвайте�остриетата�или�лопатката,�особено�когато�уредът�е�включен�в�контакта.� Ножовете�са�много�остри. •� Ако�ножовете�или�лопатката�заседнат,�изключете�уреда�от�контакта,�преди�да� отстраните�продуктите,�които�са�ги�блокирали. •� За�да�избегнете�разплискване,�винаги�потапяйте�приставката�в�продуктите,�преди�да� включите�уреда,�особено�когато�обработвате�горещи�продукти. Внимание •� Изключвайте�уреда�и�изваждайте�щепсела�от�контакта,�преди�да�сменяте�приставки,�да� почиствате�уреда�или�да�боравите�с�части,�които�се�движат�по�време�на�работа. •� Никога�не�използвайте�аксесоари�или�части�от�други�производители�или�такива,�които� не�са�специално�препоръчвани�от�Philips.�При�използване�на�такива�аксесоари�или�части� вашата�гаранция�става�невалидна. •� Този�уред�е�предназначен�само�за�битови�цели. •� Не�превишавайте�количествата�и�времената�за�обработка,�посочени�на�фиг.�2. •� Не�обработвайте�повече�от�една�порция�без�прекъсване.�Оставяйте�уреда�да�се�охлади� до�стайна�температура,�преди�да�продължите�обработката. •� Максимално�ниво�на�шума�=�85�dB(A) 2� Рециклиране Продуктът�е�разработен�и�произведен�от�висококачествени�материали�и�компоненти,�които� могат�да�бъдат�рециклирани�и�използвани�повторно. Когато�видите�символа�на�зачеркнатата�кръгла�кофа�за�боклук,�прикрепен�към�продукта,�това� означава,�че�продуктът�е�обхванат�от�Директива�2002/96/ЕО: Никога�не�изхвърляйте�този�продукт�заедно�с�битовите�отпадъци.�Информирайте�се�за� местните�правила�относно�разделното�събиране�на�електрически�и�електронни�продукти.� С�правилното�изхвърляне�на�стария�продукт�се�предотвратяват�потенциални�негативни� последици�за�околната�среда�и�човешкото�здраве. 3� Електромагнитни�излъчвания�(EMF) Този�уред�Philips�е�в�съответствие�с�всички�стандарти�по�отношение�на�електромагнитните� излъчвания�(EMF).�Ако�се�употребява�правилно�и�съобразно�напътствията�в�Ръководството,� уредът�е�безопасен�за�използване�според�наличните�досега�научни�факти. 4� Въведение Поздравяваме�ви�за�покупката�и�добре�дошли�във�Philips!�За�да�се�възползвате�от� поддръжката,�която�Philips�предлага,�регистрирайте�продукта�си�на�www.philips.com/welcome. За�рецепти,�които�можете�да�приготвяте�с�вашия�ръчен�пасатор,�посетете�www.philips.com/kitchen. 5� Общ�преглед a Бутон g Предавателен�механизъм�на�режещия�блок b Задвижващ�блок h Режещ�блок c Стебло�на�оста�на�пасатора i Купа�на�кълцащата�приставка d Предавателен�механизъм�на� телената�бъркалка j Блок�за�присъединяване�на�приставката�за� пасиране�на�картофи e Телена�бъркалка k Приставка�за�пасиране�на�картофи f Мерителна�кана�(В�зависимост�от� страната) l Лопатка�за�пасиране 6� Преди�първата�употреба Преди�да�използвате�уред�за�първи�път,�почистете�добре�частите,�които�влизат�в�контакт�с� храната�(вижте�раздел�„Почистване“). Подготовка�за�употреба 1 Оставете�горещите�продукти�да�изстинат,�преди�да�ги�накълцате�или�изсипете�в� мерителната�кана�(макс.�температура�80°C). 2 Нарязвайте�едрите�продукти�на�парчета�с�големина�приблизително�2�см,�преди�да�ги� обработвате. 3 Сглобете�правилно�уреда,�преди�да�включите�щепсела�в�контакта. 7� Употреба�на�уреда Ръчен�пасатор Ръчният�пасатор�е�предназначен�за: •� разбъркване�на�течности,�напр.�млечни�продукти,�сосове,�плодови�сокове,�супи,�коктейли,�шейкове; •� разбиване�на�меки�продукти�например�смес�за�палачинки�или�майонеза. •� приготвяне�на�пюре�от�сварени�продукти,�напр.�за�приготвяне�на�бебешки�храни. Кълцаща�приставка Кълцащата�приставка�е�предназначена�за�кълцане�на�продукти�като�орехи,�месо,�лук,�твърдо� сирене,�варени�яйца,�чесън,�подправки,�сухар�и�др. Внимание • Ножовете�са�много�остри!�Бъдете�много�внимателни�при�боравенето�с�режещия�блок,�особено�когато�го� сваляте�от�купата�на�кълцащата�приставка,�когато�изсипвате�купата�на�приставката,�както�и�при�почистване. Забележка • Ако�по�стената�на�купата�на�кълцащата�приставка�залепнат�продукти,�спрете�уреда�и�ги�отстранете,�като� добавите�течност�или�използвате�лопатка. • За�най-добри�резултати�при�обработване�на�телешко�месо,�използвайте�охладено�месо,�нарязано�на�кубчета. Бъркалка�(HR1601�и�HR1603) Телената�бъркалка�е�предназначена�за�разбиване�на�сметана,�яйчни�белтъци,�кремове�и�др. Съвет • За�да�постигнете�най-добри�резултати,�когато�разбивате�белтъци,�използвайте�голяма�купа. • Когато�разбивате�сметана,�използвайте�мерителната�кана,�за�да�избегнете�разплискване. Приставка�за�картофи�(HR1609) Приставката�за�картофи�се�използва�специално�за�приготвяне�на�картофено�пюре�и�за� пасиране�на�сварен�грах. Забележка • За�да�избегнете�повреда,�никога�не�използвайте�остри�или�твърди�предмети,�за�да�отстраните�пюрето�от� приставката�за�пасиране�на�картофи. • Винаги�почиствайте�приставката�за�картофи�веднага�след�употреба�(вижте�раздел�"Почистване"�и� таблицата�за�почистване). Съвет • Никога�не�използвайте�приставката�за�картофи�за�пасиране�на�продукти�в�съд,�поставен�директно�върху� горещ�котлон. • Винаги�сваляйте�съда�от�котлона�и�оставяйте�продуктите�малко�да�изстинат,�преди�да�ги�пасирате. • Не�пасирайте�твърди�или�сурови�продукти,�тъй�като�това�може�да�повреди�приставката�за�пасиране. • Не�удряйте�приставката�за�пасиране�в�ръба�на�съда�по�време�на�или�след�пасиране.�Използвайте�лопатка,� за�да�отстраните�излишните�продукти. • За�най-добри�резултати�пълнете�купата�най-много�до�половината. • Варете�около�20�минути,�отцедете�картофите�и�ги�сложете�в�купа. • За�по-добър�вкус�може�да�добавите�сол�или�масло. • Добавяйте�млякото�постепенно,�докато�постигнете�желания�резултат. 8� Почистване�(фиг.�7) Не�потапяйте�във�вода�задвижващия�блок,�блока�за�присъединяване�на�телената�бъркалка� (HR1601�и�HR1603),�капака�на�малката�кълцаща�приставка�(HR1602�и�HR1603)�или�блока�за� присъединяване�на�приставката�за�картофи�(HR1609). Винаги�сваляйте�аксесоарите�от�задвижващия�блок,�преди�да�ги�почистите. Внимание • Изключвайте�уреда�от�контакта,�преди�да�пристъпите�към�почистване�или�сваляне�на�приставка. • Също�така�можете�да�свалите�гумените�пръстени�на�купите�на�кълцащите�приставки,�за�да�извършите� по-обстойно�почистване. • За�бързо�почистване,�налейте�в�мерителната�кана�топла�вода�с�малко�течен�миещ�препарат,�потопете�в� нея�оста�на�пасатора�или�приставката�за�картофи�и�оставете�уреда�да�работи�около�10�секунди. 9� Съхранение 1 Навийте�захранващия�кабел�около�петата�на�уреда. 2 Приберете�в�мерителната�кана�оста�на�пасатора,�телената�бъркалка�и�режещия�блок. 3 Съхранявайте�уреда�на�сухо�място,�далеч�от�пряка�слънчева�светлина�и�източници�на�топлина. 10�Аксесоари Можете�да�поръчате�малка�кълцаща�приставка�с�директно�задвижване�(под�сервизен� номер�4203�035�83450)�от�упълномощен�търговец�на�Philips�или�от�сервиз�на�Philips�като� допълнителен�аксесоар�за�HR1600,�HR1601,�HR1602,�HR1603�и�HR1609.�За�този�аксесоар� използвайте�количествата�и�продължителността�на�обработка�за�малката�кълцаща�приставка. 11�Гаранция�и�сервиз Ако�се�нуждаете�от�сервизно�обслужване�или�информация�или�имате�проблем,�посетете� уеб�сайта�на�Philips�на�адрес�www.philips.com�или�се�обърнете�към�Центъра�за�обслужване� на�потребители�на�Philips�във�вашата�страна�(телефонния�му�номер�ще�намерите�в� международната�гаранционна�карта).�Ако�във�вашата�страна�няма�Център�за�обслужване�на� потребители,�обърнете�се�към�местния�търговец�на�уреди�на�Philips. 12�Рецепта�за�бебешка�храна Продукти Количество Скорост Време Варени�картофи 50�г ВКЛ. 60�сек. Варено�пилешко 50�г Варен�френски�зелен�боб 50�г Мляко������� 100�мл Бележка •� Винаги�изчаквайте�уреда�да�изстине�до�стайна�температура,�преди�да�обработите� поредното�количество. 1/3

4203.064.6112.3 HR1609 series 系列 / 始终为您服务 在 www.philips.com/welcome 上注册您的册品并册得支持 Question? 有疑问? Contact Philips 请联系飞利浦 可回收册 1 2 3 4 5 7 8 9 10 6 11 HR1608 HR1607 HR1603 HR1601 HR1609 HR1608 HR1606 HR1608 HR1607 HR1605 HR1603 HR1602 100-200 g/克 100-400 ml/毫升 100-500 ml/毫升 100-1000 ml/毫升 250 ml/毫升 4 x 30 sec/秒 60 sec/秒 60 sec/秒 60 sec/秒 70-90 sec/秒 2 kg/千克 40-60 sec/秒 120 sec/秒 2x2x2 cm/厘米 MAX. ��