Sharp XL-DK227NH Manuals

MIKRO KOMPONENTEN SYSTEM MICRO-CHAÎNE SISTEMA MICRO COMPONENTE MIKRO KOMPONENT SYSTEM MICRO SISTEMI MICRO SYSTEEM SISTEMA DE MICRO COMPONENTE MICRO COMPONENT SYSTEM MODELL MODÈLE MODELO MODELL MODELLO MODEL MODELO MODEL XL-DK227NH BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE OPERAÇÃO OPERATION MANUAL iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Siehe Seiten i bis x und D-1 bis D-36. Se reporter aux pages i à x et F-1 à F-36. Consulte las páginas i a x y S-1 a S-36. DEUTSCH Favor consultar as páginas i a x e P-1 a P-36. PORTUGUÊS FRANÇAIS ESPAÑOL Hänvisa till sidorna i till x och V-1 till V-36. Leggere le pagine i a x e I-1 a I-36. Raadpleeg de bladzijden i t/m x en N-1 t/m N-36. SVENSKA ITALIANO NEDERLANDS Please refer to pages i to x and E-1 to E-36. ENGLISH Mikro komponenten system XL-DK227NH besteht aus XL-DK227NH (hauptgerät) und CP-DK227NH (lautsprechersystem). Micro-chaîne XL-DK227NH composée de XL-DK227NH (appareil principal) et CP-DK227NH (enceinte acoustique). Sistema micro componente XL-DK227NH que consta de XL-DK227NH (aparato principal) y CP-DK227NH (sistema de altavoces). XL-DK227NH Mikro komponent system bestående av XL-DK227NH (huvudenhet) och CP-DK227NH (högtalarsystem). Micro sistemi XL-DK227NH composto da XL-DK227NH (apparecchio principale) e CP-DK227NH (sistema di diffusori). XL-DK227NH Micro systeem bestaande uit XL-DK227NH (hoofdtoestel) en CP-DK227NH (luidsprekersysteem). XL-DK227NH Sistema de micro componente composto de XL-DK227NH (unidade principal) e CP-DK227NH (sistema de alto-falante). XL-DK227NH Micro component system consisting of XL-DK227NH (main unit) and CP-DK227NH (speaker system). AUDIO IN i XL-DK227NH BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS SPECIAL NOTES Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden. Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das Gerät unter Verwendung der Timer-Betriebsart oder Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden. Warnung: In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande. Avertissement: Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation. Dichiarazione di conformità La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto SHARP MICRO SISTEMI XL-DK227NH è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.no 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.no 301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto. Advertencia: Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su inte- rior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo. När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns nätspänning i apparaten. Med ON/STAND-BY knappen i läge STAND-BY kan apparaten startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen. Varning: Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden. Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal. Apparaten innehåller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före reparationsarbeten och bör dras ut om apparaten inte ska användas på mycket länge. Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND- BY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente. Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND- BY, l’unità può essere accesa con il modo timer o con il telecomando. Avvertenza: L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. ii XL-DK227NH Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel. Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de afstandsbediening. Waarschuwing: Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke span- ning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt. Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, a voltagem de alimentação ainda se encontra presente dentro do aparelho. Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, o aparelho pode ser colocado em operação através do modo de programação horária ou pelo controle remoto. Advertência: Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas pelo usuário. Nunca retire a tampa, a menos que você tenha qualificação para tal. Este aparelho contém voltagens perigosas. Remova sempre o cabo de alimentação da tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o aparelho muito tempo fora de uso. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY posi- tion, mains voltage is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY posi- tion, the unit may be brought into operation by the timer mode or remote control. Warning: This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. This unit contains danger- ous voltages, always remove mains plug from the socket be- fore any service operation and when not in use for a long period. Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der stadig netspaending til stede i apparatet. Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan apparatet startes v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen. Advarsel: Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før der foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid. DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN. Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze. Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur. El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país. Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete som inte skall mångfaldigas utan tillstånd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land.

2008/J /13 XL DK227NH/DK257NH AUS MICRO COMPONENT SYSTEM XL-DK227NH Micro component system consisting of XL-DK227NH (main unit) and CP-DK227NH (speaker system). XL-DK257NH Micro component system consisting of XL-DK257NH (main unit) and CP-DK257NH (speaker system). The illustration printed in this operation manual are for the model XL-DK227NH. MODEL OPERATION MANUAL iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. XL-DK227NH AUDIO IN XL-DK257NH XL-DK227NH XL-DK257NH AUDIO IN 1 XL-DK257NH XL-DK227NH ENGLISH Important Instruction Special notes WARNINGS z When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains voltage is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may be brought into operation by the timer mode or remote control. z This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period. z To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. z Do not turn the volume on to full at switch on. Listen to music at moderate levels. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Note for users in Australia: Copyright may exist in material you wish to record. Copying or broadcasting such material without permission of the relevant licensees or owners of the copyright is prohibited by law. SHARP is not in a position to authorise the copying or broadcasting of copyright materials and nothing in this OPERATION MANUAL should be implied as giving that authority. For other countries: Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to the relevant laws in your country. CAUTION z This product is classified as a CLASS 1 LASER product. z This product contains a low power laser device. To ensure continued safety, do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. XL-DK257NH XL-DK227NH 2 General Information Introduction Thank you for purchasing this SHARP product. To obtain the best performance from this product, please read this manual carefully. It will guide you in operating your SHARP product. Special Note Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), revenue-generating streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other revenue- generating content distribution systems (pay-audio or audio-on- demand applications and the like) or on revenue-generating physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. Accessories Please confirm that only the following accessories are included. Contents Page „ General Information Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 6 „ Preparation for Use System connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 9 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 „ Basic Operation General control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Setting the clock (Remote Control only) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 „ iPod Listening to the iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 - 16 „ CD or MP3/WMA disc Playback Listening to a CD or MP3/WMA disc . . . . . . . . . . . . . . . . .16 - 18 Advanced CD or MP3/WMA disc playback . . . . . . . . . . . .18 - 20 MP3/WMA folder mode (only for MP3/WMA files) . . . . . . .21 - 22 „ Radio Listening to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 - 24 „ Advanced Features Using the Radio Data System (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . .25 - 29 Timer and sleep operation (Remote Control only) . . . . . .30 - 33 Enhancing your system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 - 34 „ References Troubleshooting chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 - 36 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Remote control 1 AM loop aerial 1 FM aerial 1 “AA” size battery (UM/SUM-3, R6, HP-7 or similar) 2 iPod-adaptor 8