Vimar Well-contact Plus Manuals

Manuale istruzioni - Instructions manual 21848 20848.1 19848.1 14848.1 Touch screen a colori 4,3" per controllo e comando, Well-contact Plus 4.3” colour touchscreen for monitoring and control, Well-contact Plus

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com 49401133A0 01 1611 Well-contact Plus 01547.1 Interfaccia IP KNX, installazione su guida DIN (60715 TH35), occupa 2 moduli da 17,5 mm. L’interfaccia IP/KNX 01547.1 è in grado di convertire i telegrammi KNX in telegrammi IP su rete Ethernet. I dati possono quindi essere scambiati tra il sistema KNX e la rete IP. CARATTERISTICHE. • Tensione di alimentazione: BUS: 30 V d.c. SELV • Consumo sul BUS: - 40 mA max - < 30 mA medio • Potenza dissipata: 0,8 W • Morsetti: - Bus TP - Connettore IP RJ45 10/100 BaseT, IEEE 802.3 • Temperatura di funzionamento: -5 °C - + 45 °C (uso interno). • Grado di protezione IP20 • 2 moduli da 17,5 mm. COLLEGAMENTI. La connessione al bus viene effettuata direttamente sui morsetti presenti sul fronte dell’in- terfaccia 01547.1. Montaggio L’interfaccia può essere installata in distributori o in piccoli quadri elettrici per il fissaggio rapido su guide di supporto da 35 mm per fissaggio rapido su guida DIN (60715 TH35). Deve essere assicurata l’accessibilità all’apparecchio a scopo di controllo, ispezione, manu- tenzione e riparazione. FUNZIONAMENTO. Indicazioni dei LED • Led Bus State IP: - spento = errore sulla linea LAN - acceso verde = corretto funzionamento linea LAN • Led Bus State TP: - spento = errore sul BUS KNX o BUS spento, - acceso verde = corretto funzionamento del BUS • Led Traffic IP: - lampeggiante verde = presenza di traffico dati sulla linea LAN - spento = assenza di traffico dati sulla linea LAN - lampeggiante rosso = errore di trasmissione sulla linea LAN • Led Traffic TP: - lampeggiante verde = presenza di traffico dati sulla linea BUS - spento = assenza di traffico dati sulla linea BUS - lampeggiante rosso = errore di trasmissione sulla linea BUS • Led di configurazione: - acceso rosso durante la fase di configurazione (assegnazione indirizzo fisico) - lampeggiante rosso = errore sulla linea LAN in fase di configurazione Pulsanti • Pulsante di configurazione: pulsante per attivare la fase di configurazione del dispositivo. • Pulsante Function: con una pressione lunga (circa 15 sec) i Led Bus State IP e TP si accendono di colore ambra; rilasciando il tasto e ripremendolo brevemente i 2 Led si spengono e l’interfaccia si resetta. CONFIGURAZIONE. La configurazione del dispositivo e dei relativi parametri avviene mediante il software ETS. Per avviare la configurazione del dispositivo e assegnare l’indirizzo fisico premere il pulsante di configurazione, il LED sarà acceso fisso durante tutta l’operazione. Tutti i databank ETS aggiornati sono scaricabili dalla sezione “Software di gestione” del sito www.vimar.com. REGOLE DI INSTALLAZIONE. • L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installa- zione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati. • Prima di effettuare l’installazione togliere la tensione di rete. • Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno asciutto. Se ciò non è sufficien- te, si può utilizzare un panno leggermente inumidito di acqua saponata. Non utilizzare in nessun caso sostanze caustiche o solventi. IMPORTANTE: Gli interventi sulla rete elettrica a 230 V devono essere effettuati esclusiva- mente da personale specializzato. ATTENZIONE: Il dispositivo non va mai collegato alla tesione di rete a 230 V. CONFORMITA’ NORMATIVA. Direttiva EMC. Norma EN 50428. KNX IP Interface, installation on DIN rail (60715 TH35), occupies 2 mod- ules size 17.5 mm. The IP/KNX interface 01547.1 is capable of converting KNX telegrams into IP telegrams over Ethernet. The data can then be exchanged between the KNX system and the IP network. CHARACTERISTICS. • BUS supply voltage: BUS: 30 V DC SELV • Consumption on the BUS: - 40 mA max - < 30 mA average • Dissipated power: 0.8 W • Terminals: - TP Bus - IP 10/100 BaseT RJ45 connector, IEEE 802.3 • Operating temperature: -5 °C - + 45 °C (inside). • IP20 protection rating • 2 modules of 17.5 mm. CONNECTIONS The connection to the bus and to the applications is made directly from the terminals on the front of the interface 01547.1. Assembly The interface can be installed in distributors or in small electrical cabinets for quick mounting on 35 mm rails for quick mounting on DIN rails (60715 TH35). Access to the appliance must be ensured for control, inspection, maintenance and repair. OPERATION. LED indicators • Bus State IP LED: - off = error on LAN line - on green = correct LAN line operation • Bus State TP LED: - off = error on BUS KNX or BUS off, - on green = correct BUS operation • Traffic IP LED: - blinking green = data traffic on the LAN line - off = no data traffic on the LAN line - blinking red = transmission error on the LAN line • Traffic TP LED: - blinking green = data traffic on the BUS line - off = no data traffic on the BUS line - blinking red = transmission error on the BUS line • Configuration LED: - on red during the configuration phase (physical address assignment) - blinking red = error on the LAN line in the configuration phase Push-buttons • Configuration button: button for activating the device configuration phase. • Function button: with a long press (about 15 sec) Bus State IP and TP Leds will light amber. Releasing the button and pressed again until the 2 Leds turn off the interface is reset. CONFIGURATION. The configuration of the device and its parameters takes place via the ETS software. To start configuring the device and assigning its physical address, press the configuration push button. All the updated ETS databases can be downloaded from the “Product Software” section of the website www.vimar.com. INSTALLATION RULES. • Installation should be carried out in compliance with the current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed. • Before performing installation cut off the mains voltage. • Dirty devices can be cleaned with a dry cloth. If this is not enough, you can use a cloth slightly moistened with soapy water. Never, under any circumstances use solvents or caustic substances. IMPORTANT: Work on the 230 V mains must be performed solely by skilled personnel. CAUTION: The device should never be connected to the 230 V mains voltage. REGULATORY COMPLIANCE. EMC directive. Standard EN 50428.

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com 49401600A0 01 2010 Well-contact Plus 01550 Regolatore 4 uscite a relè NO 16 A 250 V~, 4 uscite 0/1-10 V, pulsanti per comando locale, standard KNX, installazione su guida DIN (60715 TH35), occupa 8 moduli da 17,5 mm. Il dispositivo consente la dimmerazione a 1-10V di 4 apparecchi con un assorbimento massimo di 100 mA per canale. CARATTERISTICHE. • Tensione di alimentazione: BUS 29 V d.c. • Consumo sul bus: 12 mA • Tensione di uscita: 1-10 V (max. 100 mA/canale) • Uscite: 4 canali commutazione/dimmerazione • Collegamenti: morsetti a vite, 2x2,5 mm2 • Temperatura di funzionamento: -5 °C - + 45 °C (uso interno) • Umidità relativa (punto di rugiada escluso): < 93 % • Grado di protezione: IP20 Montaggio Il regolatore può essere montato in distributori o in piccoli quadri elettrici per il fissaggio rapido su guide di supporto da 35 mm a norme DIN EN 60715. Deve essere assicurata l‘accessibilità all‘apparecchio a scopo di controllo, ispezione, manutenzione e riparazione. FUNZIONAMENTO. • Comando manuale (regolazione e ON/OFF) delle uscite. • Commutazione/dimmerazione. • Funzione luce scale. • Configurazione della modalità di funzionamento normale/temporizzatore. • Configurazione di scenari fino ad un massimo di 15. • Configurazione del comportamento alla ricezione del comando ON/dimmerazione. • Configurazione dei valori di preset di dimmerazione. • Possibilità di scegliere il comportamento al ripristino della tensione sul bus. SIGNIFICATO DEI LED. • LED programmazione: - rosso fisso = assegnazione dell‘indirizzo durante la fase di configurazione; - verde lampeggiante = normale funzionamento del dispositivo. • LED di stato: arancione fisso quando l‘uscita è attiva. CONFIGURAZIONE. La configurazione del dispositivo e dei relativi parametri avviene mediante il software ETS. Per avviare la configurazione del dispositivo e assegnare l’indirizzo fisico premere il pulsante di confi- gurazione; il LED rosso sarà acceso fisso durante tutta l’operazione. Tutti i database ETS aggiornati sono scaricabili dalla sezione “Software” del sito www.vimar.com. GESTIONE MANUALE. Il regolatore consente la regolazione e la commutazione manuale delle utenze. • Tasto di comando 1-10 V: regolazione (incremento/decremento) in modalità toggle. • Switch: - posizione 1 = attivazione del carico e contatto relè chiuso; - posizione 0 = disattivazione del carico e contatto relè aperto. REGOLE DI INSTALLAZIONE. • L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati. • Gli interventi sulla rete elettrica a 230 V devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato. • Prima di effettuare l’installazione togliere la tensione di rete. • Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno asciutto o leggermente inumidito di acqua saponata. Non utilizzare in nessun caso sostanze caustiche o solventi. IMPORTANTE: Per evitare tensioni di contatto pericolose dovute all‘alimentazione di ritorno di diverse linee esterne, in caso di espansione o di modifica del collegamento elettronico è necessario effettuare una disinser- zione onnipolare CONFORMITA’ NORMATIVA. Direttiva EMC. Norme EN 60669-2-1, EN 50491. Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo. RAEE - Informazione agli utilizzatori Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al mo- mento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superfi- cie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili ef- fetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Dimmer with 4 NO relay outputs 16 A 250 V~, 4 outputs 0/1-10 V, push buttons for local control, KNX standard, installation on DIN rails (60715 TH35), occupies 8 modules size 17.5 mm. The device enables the dimming at 1-10V of 4 devices with a maximum absorption of 100 mA per channel. CHARACTERISTICS. • Supply voltage: BUS 29 V DC • Consumption on the bus: 12 mA • Output voltage: 1-10 V (max. 100 mA/channel) • Outputs: 4 switching/dimming channels • Connections: screw terminals, 2x2.5 mm2 • Operating temperature: -5 °C - + 45 °C (indoor use) • Relative humidity (excluding dewpoint): < 93 % • Protection degree: IP20 Mounting The dimmer can be mounted in distributors or in small electrical cabinets for quick fixing on 35 mm rails to DIN EN 60715 standards. Access to the device must be ensured for control, inspection, maintenance and repair. OPERATION. • Manual control (adjustment and ON/OFF) of outputs. • Switching/dimming. • Stair light function. • Configuration of the normal/timed operating modes. • Configuration of up to a maximum of 15 scenarios. • Configuration of behaviour upon receipt of the On/dimming control. • Configuration of the dimming preset values. • Possibility of selecting the behaviour when the voltage on the bus is restored. MEANING OF THE LEDS. • Programming LED: - red permanently lit = address being assigned during configuration; - flashing green = normal device operation. • Status LED: orange permanently lit when the output is active. CONFIGURATION. Device and related parameter configuration occurs using the ETS software. To launch the configuration of the device and assign the physical address, press the configuration push button; the red LED will be permanently lit throughout the entire operation. All the updated ETS databases can be downloaded from the “Software” section of the www. vimar.com website. MANUAL MANAGEMENT. The dimmer enables the manual switching and adjustment of utilities. • Control button 1-10 V: adjustment (increase/decrease) in toggle mode. • Switch: - position 1 = load activation and relay contact closed; - position 0 = load deactivation and relay contact open. INSTALLATION RULES. • Installation must be carried out by qualified persons in compliance with the current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed. • Work on the 230 V electricity mains must only be performed by skilled personnel. • Cut off the mains voltage before performing installation. • Dirty devices can be cleaned with a dry cloth or a cloth dampened with soapy water. Never, under any circumstances, use solvents or caustic substances. IMPORTANT: To avoid dangerous contact voltages due to the return power supply of different external lines, when expanding or modifying the electronic connection, an omnipolar disconnection is necessary. REGULATORY COMPLIANCE. EMC directive. Standards EN 60669-2-1, EN 50491. REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead. WEEE - User information The crossed bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that the product at the end of its life must be collected separately from other waste. The user must therefore hand the equipment at the end of its life cycle over to the appropriate municipal centres for the differentiated collection of electrical and electronic waste. As an alternative to independent management, you can deliver the equipment you want to dispose of free of charge to the distributor when purchasing a new appliance of an equivalent type. You can also deliver electronic products to be disposed of that are smaller than 25 cm for free, with no obligation to purchase, to electronics distributors with a sales area of at least 400 m2. Proper sorted waste collection for subsequent recycling, processing and environmentally conscious disposal of the old equipment helps to prevent any possible negative impact on the environment and human health while promoting the practice of reusing and/or recycling materials used in manufacture. Variateur 4 sorties à relais NO 16 A 250 V~, 4 sorties 0/1-10 V, poussoirs pour commande locale, standard KNX, installation sur rail DIN (60715 TH35), occupe 8 modules de 17,5 mm. Le dispositif permet la variation à 1-10V de 4 appareils avec une absorption maximale de 100 mA par canal. CARACTÉRISTIQUES. • Tension d'alimentation : BUS 29 Vcc • Consommation du bus : 12 mA • Tension de sortie : 1-10 V (maxi 100 mA/canal) • Sorties : 4 canaux commutation/variation • Connexions : bornes à vis, 2x2,5 mm2 • Température de fonctionnement : -5 °C - +45 °C (usage intérieur) • Humidité relative (point de rosée non compris) : < 93 % • Indice de protection : IP20 Montage Le variateur peut être installé sur des distributeurs ou de petits boîtiers électriques pour la fixation rapide sur des rails de support de 35 mm conformes aux normes DIN EN 60715. L'appareil doit rester accessible pour le contrôle, l'inspection, la maintenance et la réparation. FONCTIONNEMENT. • Commande manuelle (réglage et ON/OFF) des sorties. • Commutation/variation. • Fonction éclairage escalier. • Configuration du mode de fonctionnement normal/temporisé. • Configuration de 15 scénarios maximum. • Configuration du comportement à la réception de la commande ON/variation.