ALFRA Compact Manuals

Bedienungsanleitung / Operation manual / Mode d‘emploi / Manual de instrucciones Hydraulische Handstanze Gerade / 90° / Flex™ Hand-operated Hydraulic Punch Driver Straight / 90° / Flex™ Poinçonneuse hydraulique manuelle droite / 90° / Flex™ Punzonadora hidráulica manual recta / 90° / Flex™ Compact™ Art.-Nr. / Prod.-No. / N° art. / Nº de prod. 02005 CompactCombi™ Art.-Nr. / Prod.-No. / N° art. / Nº de prod. 02055 Compact Flex™ Art.-Nr. / Prod.-No. / N° art. / Nº de prod. 02066 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten, Gerätebeschreibung 5 Stanzen von Blechen, Reinigung und Pflege, Wartung und Reparatur 6 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 16 Bedienungsanleitung – Blechlocher 22 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren! Contents Safety instructions, Specified conditions of use 7 Technical data, Description 8 Punching metal sheets, Cleaning and care, Maintenance and repair 9 Exploded drawing, Spare parts list 16 Operating Manual – Punching tools 22 Before use please read and save these instructions! Table des matières Consignes de sécurité, Utilisation conforme à l’usage prévu 10 Données techniques, Description de l’appareil 11 Poinçonnage des tôles, Nettoyage et entretien, Maintenance et réparation 12 Vue éclatée, Liste des pièces de rechange 16 Mode d’emploi – Emporte-pièces 22 À lire avant la mise en service puis à conserver! Índice Indicaciones de seguridad, Uso conforme al empleo previsto 13 Datos técnicos, Descripción de la máquina 14 Punzonado de chapas, Limpieza y cuidado, Mantenimiento y reparación 15 Despiece, Lista de repuestos 16 Manual de instrucciones – Punzónes 22 ¡Leer atentamente antes de la puesta en marcha y conservar! 3 ALFRA Compact™ Handstanzen Compact™ Handstanze Gerade Compact™ Straight Punch Driver / Compact™ Poinçonneuse droite / Compact™ Punzonadora recta CompactCombi™ Handstanze 90° CompactCombi™ Punch Driver 90°/ CompactCombi™ Poinçonneuse 90° / CompactCombi™ Punzonadora 90° Compact Flex™ Handstanze Compact Flex™ Punch Driver / Compact Flex™ Poinçonneuse / Compact Flex™ Punzonadora A) Lastkolben Load piston Piston de charge Émbolo de carga B) Zylinder Cylinder Cylindre Cilindro C) Ablassschraube Drain screw Vis de purge Tornillo de purga D) Pumpenkörper Pump body Corps de pompe Cuerpo de la bomba E) Handgriff Handle Poignée Asidero F) Handhebel Hand lever Levier manuel Palanca G) Öffnung des Ölbehälters Oil reservoir aperture Ouverture du réservoir d’huile Abertura del cárter de aceite H) Elastischer Ölbehälter Elastic oil reservoir Réservoir d’huile élastique Cárter de aceite elástico I) Saugventil Suction valve Soupape d‘aspiration Válvula de aspiración J) Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour Válvula de retención 4 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der beigelegten Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sicherheitshinweise Beim Arbeiten mit Handstanzen können unsachgemäße Handhabung und/oder schlechte Wartung die Stanze beschädigen und schwere Verletzungen verursachen. Bitte beachten Sie daher alle folgenden Sicherheitshinweise und wenden Sie sich bei Fragen an unser Service-Team. Immer…  Handstanze bestimmungsgemäß verwenden  Stanze, Werkzeuge und Zugschraube vor Verwendung auf Beschädigung und Risse prüfen  Hände und Finger während des Stanzens von Matrize und Stempel fernhalten  folgende Schutzausrüstung tragen: Schutzbrille, Handschuhe, festes Schuhwerk  Kontakt mit Schneidkanten vermeiden  die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung befolgen  neue Nutzer in den Gebrauch dieses Gerätes einweisen  die Hydraulikstanze trocken und frei von ätzenden Stoffen lagern  eventuelle Ölrückstände vom Gummihandgriff entfernen Niemals…  mehrere übereinander liegende Bleche in einem Stanzvorgang bearbeiten  an Objekten oder Bauteilen arbeiten, die unter elektrischer oder mechanischer Spannung stehen  in der Nähe von Kabeln oder elektrischen Leitern arbeiten, die unter Spannung stehen  den Handhebel mit mehr als 30 kg (66 lbs) Kraft betätigen  Veränderungen am Gerät vornehmen oder Hinweisschilder entfernen  bei Beschädigungen oder fehlenden Teilen gebrauchen  den Hydraulikschlauch der Compact Flex™ Handstanze knicken, quetschen oder beschädigen  die Handstanze ohne fachgerechte Einweisung verwenden  die Stanze benutzen, sofern diese Bedienungsanleitung nicht vollständig gelesen und verstanden wurde  bei Temperaturen über 60°C (140°F) lagern oder verwenden  mit ätzenden Stoffen in Verbindung bringen Bestimmungsgemäße Verwendung ALFRA-Handstanzen des Typs Compact™ Handstanze Gerade, CompactCombi™ Handstanze 90° und Compact Flex™ Handstanze sind für das Einbringen von Löchern in weiche bis mittelfeste Stahl-, Aluminium- und Edelstahlbleche vorgesehen. Sie sind ausschließlich in trockener Umgebung zu verwenden und nur zum Stanzen einzelner Bleche ausgelegt.

ALFRA Compact® | CompactCombi® Compact Flex® BEDIENUNGSANLEITUNG | OPERATION MANUAL | MODE D‘EMPLOI | MANUAL DE INSTRUCCIONES DE HYDRAULISCHE HANDSTANZE GERADE | 90° | FLEX® HAND-OPERATED HYDRAULIC PUNCH DRIVER STRAIGHT | 90° | FLEX® POINÇONNEUSE HYDRAULIQUE MANUELLE DROITE | 90° | FLEX® PUNZONADORA HIDRÁULICA MANUAL RECTA | 90° | FLEX® EN FR ES ALFRA Compact Flex® #02066 ALFRA Compact Flex® #02066 ALFRA Compact® #02005 ALFRA Compact® #02005 ALFRA CompactCombi® #02055 ALFRA CompactCombi® #02055 2 Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................. 4 Technische Daten, Gerätebeschreibung....................................................................................................... 5 Stanzen von Blechen, Reinigung und Pflege, Wartung und Reparatur............................................................6 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste..................................................................................................... 16 Bedienungsanleitung – Blechlocher .......................................................................................................... 22 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren! ! ! INHALTSVERZEICHNIS.........................................................4 - 22 Safety instructions, Specified conditions of use........................................................................................... 7 Technical data, Description..........................................................................................................................8 Punching metal sheets, Cleaning and care, Maintenance and repair.............................................................9 Exploded drawing, Spare parts list............................................................................................................. 16 Operating Manual – Punching tools.......................................................................................................................22 Before use please read and save these instructions! ! ! CONTENTS..........................................................................7 - 22 Consignes de sécurité, Utilisation conforme à l’usage prévu....................................................................... 10 Données techniques, Description de l’appareil...........................................................................................11 Poinçonnage des tôles, Nettoyage et entretien, Maintenance et réparation..................................................12 Vue éclatée, Liste des pièces de rechange...................................................................................................16 Mode d’emploi – Emporte-pièces.................................................................................................................... 22 À lire avant la mise en service puis à conserver! ! ! TABLE DES MATIÈRES........................................................ 10 - 22 Indicaciones de seguridad, Uso conforme al empleo previsto......................................................................13 Datos técnicos, Descripción de la máquina ................................................................................................14 Punzonado de chapas, Limpieza y cuidado, Mantenimiento y reparación....................................................15 Despiece, Lista de repuestos..................................................................................................................... 16 Manual de instrucciones – Punzónes......................................................................................................... 22 ¡Leer atentamente antes de la puesta en marcha y conservar! ! ¡ ÍNDICE.............................................................................. 13 - 22 DE EN FR ES 3 ALFRA Compact Flex® #02066 ALFRA Compact Flex® #02066 ALFRA Compact® #02005 ALFRA Compact® #02005 ALFRA CompactCombi® #02055 ALFRA CompactCombi® #02055 4 A) Lastkolben B) Zylinder C) Ablassschraube D) Pumpenkörper E) Handgriff F) Handhebel G) Öffnung des Ölbehälters H) Elastischer Ölbehälter I) . Saugventil J) . Rückschlagventil DE ALFRA COMPACT® HANDSTANZEN ALFRA Compact® Handstanze Gerade ALFRA Compact Combi® Handstanze 90° ALFRA Compact Flex® Handstanze #02005 #02055 #02066