Hansa Mix Manuals

www.hansa.com A022384/1114 HANSAMIX www.hansa.com I N DK PL HU CZ P NL S FIN GR RUS Montage- und Bedienungsanleitung Mounting- and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation Instrucciones de montaje y de uso D GB F E D GB F E D GB F E 2 Für den Installateur For the Plumber Pour l’installateur Para el instalador Zur Wahrung der Gewährleistungsrechte sind HANSA Produkte zwingend und ausschließlich durch einen sanitären Fachhandwerker zu montieren. Bei Reklamationen bzw. unerwartet auftretenden Mängeln wenden Sie sich an Ihren Installateur. To maintain warranty entitlements, HANSA Products must be fi tted exclusively by a specialist sanitary engineer. In case of complaints or unexpected defects, contact your fi tter. Afi n de préserver les droits de garantie, les produits HANSA doivent être montés exclusivement par un spécialiste sanitaire. Veuillez vous adresser à votre installateur en cas de réclamations ou de défauts imprévus. Para salvaguardar los derechos de garantía, los productos HANSA debe montarlos obligatoria y exclusivamente un artesano profesional en equipos sanitarios. Consulte a su instalador en caso de reclamaciones o de presentarse defectos inesperados. HANSA - Partner der www.handwerkermarke.de Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 sind bei höheren Drücken als 6 bar Druckminderer in die Hauptleitung einzubauen. Hohe Druckdifferenzen über ca. 1 bar zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden. To comply with the noise emission fi gures required by DIN 4109, pressure reducers must be installed in the main pipe at higher pressures than 6 bar. High pressure differences of more than approx. 1 bar between the cold and hot water connection should be avoided. Afi n de respecter les valeurs de bruit prescrites par la norme DIN 4109, il convient de monter des réducteurs de pression dans la conduite principale lorsque les pressions sont supérieures à 6 bar. Les différences de pression importantes supérieures à environ 1 bar entre les raccords eau froide et eau chaude doivent être évitées. Para el cumplimiento de los valores de ruido conforme a la norma DIN 4109 en caso de presiones superiores a 6 bares, debe montarse un reductor de presión en el conducto principal. Deben evitarse elevadas diferencias de presión, superiores a aprox. 1 bar, entre la conexión de agua fría y la conexión de agua caliente. Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unserer Gewährleistung ausgeschlossen Damage resulting from improper handling, natural wear and tear or excessive use are excluded from our warranty. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d’un traitement non conforme, d’une usure naturelle ou d’une sollicitation trop importante Los daños causados por un tratamiento inapropiado, el desgaste natural o una utilización excesiva, están excluidos de nuestra garantía Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten. (insbesondere Beachtung von DIN EN 1717 empfohlen) Generally accepted engineering practices should be applied. (In particular, compliance with DIN EN 1717 is recommended) Les règles de la technique généralement reconnues doivent être respectées. (Il est notamment recommandé de respecter la norme DIN EN 1717) Deben observarse las reglas técnicas reconocidas. (se recomienda observar especialmente la norma DIN EN 1717) Vor Einbau der Armatur Rohrleitung gut spülen Flush pipes well before installing mixer Purger l’installation avant la pose de la robinetterie Antes de colocar el monobloc purgar la instalación Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren. Drain system completely if danger of frost. En cas de risque de gel, vidanger l’installation d’immeuble. En caso de peligro de hielo, purg la instalaciòn de agua, o bien vaciar las tuberìas. 3 0115 2273 180 max.60 20° 86 384 203 159 G3/8 29 ø60 488 G3/4 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d’encastrement Dimensiones de instalación 4 0121 1173 390 500 ø8 168 max.45 20° 87 ø33,5 203 147 G3/8 29 ø62 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d’encastrement Dimensiones de instalación

www.hansa.com A022383/0515 HANSAMIX HANSARONDA www.hansa.com I N DK PL HU CZ P NL S FIN GR RUS Montage- und Bedienungsanleitung Mounting- and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation Instrucciones de montaje y de uso D GB F E D GB F E D GB F E 2 Für den Installateur For the Plumber Pour l’installateur Para el instalador Zur Wahrung der Gewährleistungsrechte sind HANSA Produkte zwingend und ausschließlich durch einen sanitären Fachhandwerker zu montieren. Bei Reklamationen bzw. unerwartet auftretenden Mängeln wenden Sie sich an Ihren Installateur. To maintain warranty entitlements, HANSA Products must be fi tted exclusively by a specialist sanitary engineer. In case of complaints or unexpected defects, contact your fi tter. Afi n de préserver les droits de garantie, les produits HANSA doivent être montés exclusivement par un spécialiste sanitaire. Veuillez vous adresser à votre installateur en cas de réclamations ou de défauts imprévus. Para salvaguardar los derechos de garantía, los productos HANSA debe montarlos obligatoria y exclusivamente un artesano profesional en equipos sanitarios. Consulte a su instalador en caso de reclamaciones o de presentarse defectos inesperados. HANSA - Partner der www.handwerkermarke.de Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 sind bei höheren Drücken als 6 bar Druckminderer in die Hauptleitung einzubauen. Hohe Druckdifferenzen über ca. 1 bar zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden. To comply with the noise emission fi gures required by DIN 4109, pressure reducers must be installed in the main pipe at higher pressures than 6 bar. High pressure differences of more than approx. 1 bar between the cold and hot water connection should be avoided. Afi n de respecter les valeurs de bruit prescrites par la norme DIN 4109, il convient de monter des réducteurs de pression dans la conduite principale lorsque les pressions sont supérieures à 6 bar. Les différences de pression importantes supérieures à environ 1 bar entre les raccords eau froide et eau chaude doivent être évitées. Para el cumplimiento de los valores de ruido conforme a la norma DIN 4109 en caso de presiones superiores a 6 bares, debe montarse un reductor de presión en el conducto principal. Deben evitarse elevadas diferencias de presión, superiores a aprox. 1 bar, entre la conexión de agua fría y la conexión de agua caliente. Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unserer Gewährleistung ausgeschlossen Damage resulting from improper handling, natural wear and tear or excessive use are excluded from our warranty. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d’un traitement non conforme, d’une usure naturelle ou d’une sollicitation trop importante Los daños causados por un tratamiento inapropiado, el desgaste natural o una utilización excesiva, están excluidos de nuestra garantía Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten. (insbesondere Beachtung von DIN EN 1717 empfohlen) Generally accepted engineering practices should be applied. (In particular, compliance with DIN EN 1717 is recommended) Les règles de la technique généralement reconnues doivent être respectées. (Il est notamment recommandé de respecter la norme DIN EN 1717) Deben observarse las reglas técnicas reconocidas. (se recomienda observar especialmente la norma DIN EN 1717) Vor Einbau der Armatur Rohrleitung gut spülen Flush pipes well before installing mixer Purger l’installation avant la pose de la robinetterie Antes de colocar el monobloc purgar la instalación Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren. Drain system completely if danger of frost. En cas de risque de gel, vidanger l’installation d’immeuble. En caso de peligro de hielo, purg la instalaciòn de agua, o bien vaciar las tuberìas. 3 0114 2273 0112 1173 168 max.45 20° 87 516 ø33,5 203 147 G3/8 29 ø62 390 500 ø8 168 max.45 20° 87 ø33,5 203 147 G3/8 29 ø62 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d’encastrement Dimensiones de instalación

P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 STUTTGART SIGMARINGER STRASSE 107 • D-70567 STUTTGART PHONE: (0711) 16 14 - 0 • TELEFAX (0711) 16 14 - 368 [email protected] / www.hansa.com HANSA Metallwerke AG 1770 Corporate Drive # 580 Norcross, GA 30093 PHONE: 678 334 2142 • FAX: 678 334 2148 www.hansanew.info HANSA AMERICA Inc. Montage- und Bedienungsanleitung • Mounting- and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation • Instructiones de montaje y de uso Murano / Motion / Ronda-Style / Stela / Mix A020045/0707 CZ H GR RUS D US F E 5660 5661 5662 5865 5863 5864 0865 0863 0864 5112 5113 5114 0860 0861 0862 all-guides. com 2 Für den Installateur For the Plumber Pour l’installateur Para el instalador Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 sind bei höheren Drücken als 6 bar Druckminderer in die Hauptleitung einzubauen In order to keep noise level DIN 4109 it is recommended to install pressure reducing valves in case supply pressure is higher than 6 bars. Pour respecter les valeurs de bruit selon la DIN 4109 des réducteurs de pression sont à installer quand la pression de service dépasse 6 bars. Pare respetar los niveles de ruido según la norma DIN 4109, debe instalarse un reductor pe presión cuan- do la presión de servicio es superior a 6 bars. Achtung! Alle vier Wochen Temperaturwählgriff bei fl iessendem Wasser von ganz kalt nach ganz heiß drehen! Attention! Please turn the temperature selection knob from very cold to very hot when the water is running every four weeks! Attention! Toutes les quatre semaines, faire passer la poignée de sélection de température de très froid à très chaud, en faisant couler l’eau! ¡Atención! ¡Girar el mando selector de temperatura cada cuatro semanas de muy frío hasta muy caliente dejando correr el agua! Achtung! Bei Frostgefahr Regelteil entfernen und Anlage entleeren. Attention! If there is a danger of frost, remove regulating components and drain system Attention! En cas de risque de gel, enlever le bloc de régulation et vidanger l‘installation. ¡Atención! Si hay peligro de heladas, separe la unidad de regulación y proceda a desaguar la instalación. Achtung! Vor Einbau der Armatur Rohrleitung gut spülen Attention! Flush pipes well before installating mixer Attention! Avant la pose du mitigeur purger l’installation ¡Atención! Antes de colocar el monocomando limpiar la instalación Achtung! Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten. Attention! Please observe any recognized general technical rules. Attention! Priére de respecter les régles générales de la technique reconnues ¡Atención! Se tienen que observar las reglas generales reconocidas de la técnica. Achtung! Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen Attention! Damage caused by incorrect handling, natural wear, or applying too much force is exluded from our warranty provisions! Attention! Les dommages intervenus suite à une manipulation incorrecte, à une usure normale ou à une sollicitation excessive sont exclus de nos prestations de garantie! ¡Atención! ¡Daños ocasionados por un manejo inapropiado, desgaste natural o una mayor utilización están excluidos de nuestra garantía HANSA Produkte sind ausschließlich durch einen sanitären Fachhandwerker zu montieren. HANSA products may only be fi tted by a licensed plumber. Les produits HANSA doivent être montés exclusivement par un artisan spécialisé en sanitaires. Los productos HANSA deben ser montados exclusivamente por un técnico especialista en instalaciones sanitarias 3 5112 Ø188 (Ø7 13/32“) 105 (4 9/64“) 83 (3 17/64“) 5660 Ø195 (Ø7 43/64“) 103 (4 1/16“) 92 (3 5/8“) 5865 165 (6 4/8“) 210 (8 17/64“) 117 (4 39/64“) 93 (3 21/32“) 0804 1/2 FPT (2 58/64“- 4 19/64“) 166 (6 17/32“) 89 (3 4/8“) 30 (1 3/16“)min. 104 (4 1/8“) 1/2 FPT SW32 SW32 77 (3 1/32“) 166 (6 17/32“) 89 (3 4/8“) 77 (3 1/32“) 74 (2 29/32“)min. 1/2 FPT 1/2 FPT 1/2 FPT 1/2 FPT 137 (5 25/64“) 152 (5 63/64“) 198 (7 51/64“) 74-109 46-81 (1 13/16“-3 46 (1 13/16“)min. 3/4 FPT (2 58/64“- 4 19/64“) 166 (6 17/32“) 89 (3 4/8“) 30 (1 3/16“)min. 104 (4 1/8“) 3/4 FPT SW32 SW32 77 (3 1/32“) 166 (6 17/32“) 89 (3 4/8“) 77 (3 1/32“) 74 (2 29/32“)min. 3/4 FPT 3/4 FPT 3/4 FPT 3/4 FPT 137 (5 25/64“) 152 (5 63/64“) 198 (7 51/64“) 74-109 46-81 (1 13/16“-3 3/16“) 46 (1 13/16“)min. 0805 0865 Ø188 (Ø7 13/32“) 104 (4 3/32“) 84 (3 5/16“) 0860 Ø205 (Ø8 5/64“) 102,5 (4 1/32“) Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d’encastrement Dimensiones de instalación 4 0862 0861 0864 0863 5114 5113 5662 5661 5864 5863 165 (6 4/8“) 165 (6 4/8“) 210 (8 17/64“) 210 (8 17/64“) 117 (4 39/64“) 117 (4 39/64“) 93 (3 21/32“) 93 (3 21/32“) Ø188 (Ø7 13/32“) 104 (4 3/32“) 84 (3 5/16“) Ø188 (Ø7 13/32“) 104 (4 3/32“) 84 (3 5/16“) Ø205 (Ø8 5/64“) 102,5 (4 1/32“) Ø205 (Ø8 5/64“) 102,5 (4 1/32“) Ø188 (Ø7 13/32“) 105 (4 9/64“) 83 (3 17/64“) Ø188 (Ø7 13/32“) 105 (4 9/64“) 83 (3 17/64“) Ø195 (Ø7 43/64“) 103 (4 1/16“) 92 (3 5/8“) Ø195 (Ø7 43/64“) 103 (4 1/16“) 92 (3 5/8“) 27 (1 2/32“)min. 104 (4 1/8“) Ø27 (Ø1 1/16“) 154 (6 1/16“) 70 (2 6/8“)min. 1/2 FPT 137 (5 25/64“) 17-56 (43/64“-2 13/64“) 40 (1 37/64“)min. 88 (3 15/32“) 66 (2 19/32“) 156 (6 9/64“) 111-150 (4 3/8“-5 29/32“) 99 max. (3 57/64“)max. 94 (3 45/64“) 1/2 FPT 1/2 FPT 1/2 FPT 0808 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d’encastrement Dimensiones de instalación