Hormann HSP 4 BiSecur Manuals

DE Bedienungsanleitung Handsender HSP 4 BiSecur | Ergänzungen zum Festcode 868 MHz Seite 2 EN Operating Instructions Hand transmitter HSP 4 BiSecur | Additions to fixed code 868 MHz Page 4 FR Instructions d’utilisation Emetteur HSP 4 BiSecur | Compléments au code fixe 868 MHz Page 6 ES Instrucciones de servicio Emisor manual HSP 4 BiSecur | Información adicional sobre el código fijo 868 MHz Página 8 RU Руководство по эксплуатации Пульт дистанционного управления HSP 4 BiSecur | Дополнение к постоянному коду 868 МГц стр. 10 NL Bedieningshandleiding Handzender HSP 4 BiSecur | Aanvullingen bij vaste code 868 MHz Pag. 12 IT Istruzioni d'uso Telecomando HSP 4 BiSecur | Integrazioni per il codice fisso 868 MHz Pagina 14 PT Instruções de funcionamento Emissor HSP 4 BiSecur | Informações complementares ao código fixo de 868 MHz Página 16 PL Instrukcja obsługi Nadajnik HSP 4 BiSecur | Uzupełnienia odnośnie stałego kodu  868 MHz Strona 18 HU Használati utasítás HSP 4 BiSecur kéziadó | Kiegészítések a 868 MHz-es fix kódhoz 20. oldal CS Návod k obsluze Ruční vysílač HSP 4 BiSecur | Doplnění k pevnému kódu 868 MHz Strana 22 SL Navodila za uporabo Ročni oddajnik HSP 4 BiSecur | Dopolnila za fiksno kodo 868 MHz Stran 24 NO Bruksanvisning Håndsender HSP 4 BiSecur | Tillegg til radiofrekvens 868 MHz Side 26 SV Användaranvisning Fjärrkontroll HSP 4 BiSecur | Kompletteringar till frekvensen 868 MHz Sidan 28 FI Käyttöohje Käsilähetin HSP 4 BiSecur | 868 MHz:n kiinteää koodia koskevia täydennyksiä Sivu 30 DA Betjeningsvejledning Håndsender HSP 4 BiSecur | supplement til den faste kode 868 MHz Side 32 SK Návod na obsluhu Ručný vysielač HSP 4 BiSecur | Doplnky k pevnému kódu 868 MHz Strana 34 TR Kullanım kılavuzu Uzaktan kumanda HSP 4 BiSecur | Sabit kod 868 MHz için tamamlayıcı bilgiler Sayfa 36 LT Naudojimo instrukcija Rankinis siųstuvas HSP 4 BiSecur | papildymai dėl fiksuotojo kodo 868 MHz 38 puslapis ET Kasutusjuhend Kaugjuhtimispult HSP 4 BiSecur | Täiendav info fikseeritud koodi 868 MHz kohta Lehekülg 40 LV Lietošanas instrukcija Rokas raidītājs HSP 4 BiSecur | Papildinājumi fiksētajam kodam 868 MHz 42. lpp. HR Uputa za rukovanje Daljinski upravljač HSP 4 BiSecur | Dopune fiksnom kôdu 868 MHz Stranica 44 SR Uputstvo za upotrebu Daljinski upravljač HSP 4 BiSecur | Dodatak za fiksni kod 868 MHz Strana 46 EL Οδηγίες χρήσης Τηλεχειριστήριο HSP 4 BiSecur | Συμπληρώματα στο σταθερό κωδικό 868 MHz Σελίδα 48 RO Instrucţiuni de utilizare Transmiţătorul radio HSP 4 BiSecur | Completări pentru frecvenţa 868 MHz Pagina 50 BG Инструкция за експлоатация Ръчен предавател HSP 4 BiSecur | Допълнения към фиксиран код 868 MHz Страница 52 TR22A004-B RE / 12.2013

TR20A100 RE / 02.2012 DE Bedienungsanleitung Handsender HSP 4 BiSecur EN Operating instructions Hand transmitter HSP 4 BiSecur FR Instructions d’utilisation Emetteur HSP 4 BiSecur NL Bedieningshandleiding Handzender HSP 4 BiSecur IT Istruzioni d’uso Telecomando HSP 4 BiSecur ES Instrucciones de servicio Emisor manual HSP 4 BiSecur PT Instruções de funcionamento Emissor HSP 4 BiSecur 0800 525 442 www.thegaragedoorcentre.co.uk

TR20A100 RE / 02.2012 DE Bedienungsanleitung Handsender HSP 4 BiSecur EN Operating instructions Hand transmitter HSP 4 BiSecur FR Instructions d’utilisation Emetteur HSP 4 BiSecur NL Bedieningshandleiding Handzender HSP 4 BiSecur IT Istruzioni d’uso Telecomando HSP 4 BiSecur ES Instrucciones de servicio Emisor manual HSP 4 BiSecur PT Instruções de funcionamento Emissor HSP 4 BiSecur

DE Bedienungsanleitung Handsender HSP 4 BiSecur | Ergänzungen zum Festcode 868 MHz Seite 2 EN Operating Instructions Hand transmitter HSP 4 BiSecur | Additions to fixed code 868 MHz Page 4 FR Instructions d’utilisation Emetteur HSP 4 BiSecur | Compléments au code fixe 868 MHz Page 6 ES Instrucciones de servicio Emisor manual HSP 4 BiSecur | Información adicional sobre el código fijo 868 MHz Página 8 RU Руководство по эксплуатации Пульт дистанционного управления HSP 4 BiSecur | Дополнение к постоянному коду 868 МГц стр. 10 NL Bedieningshandleiding Handzender HSP 4 BiSecur | Aanvullingen bij vaste code 868 MHz Pag. 12 IT Istruzioni d'uso Telecomando HSP 4 BiSecur | Integrazioni per il codice fisso 868 MHz Pagina 14 PT Instruções de funcionamento Emissor HSP 4 BiSecur | Informações complementares ao código fixo de 868 MHz Página 16 PL Instrukcja obsługi Nadajnik HSP 4 BiSecur | Uzupełnienia odnośnie stałego kodu  868 MHz Strona 18 HU Használati utasítás HSP 4 BiSecur kéziadó | Kiegészítések a 868 MHz-es fix kódhoz 20. oldal CS Návod k obsluze Ruční vysílač HSP 4 BiSecur | Doplnění k pevnému kódu 868 MHz Strana 22 SL Navodila za uporabo Ročni oddajnik HSP 4 BiSecur | Dopolnila za fiksno kodo 868 MHz Stran 24 NO Bruksanvisning Håndsender HSP 4 BiSecur | Tillegg til radiofrekvens 868 MHz Side 26 SV Användaranvisning Fjärrkontroll HSP 4 BiSecur | Kompletteringar till frekvensen 868 MHz Sidan 28 FI Käyttöohje Käsilähetin HSP 4 BiSecur | 868 MHz:n kiinteää koodia koskevia täydennyksiä Sivu 30 DA Betjeningsvejledning Håndsender HSP 4 BiSecur | supplement til den faste kode 868 MHz Side 32 SK Návod na obsluhu Ručný vysielač HSP 4 BiSecur | Doplnky k pevnému kódu 868 MHz Strana 34 TR Kullanım kılavuzu Uzaktan kumanda HSP 4 BiSecur | Sabit kod 868 MHz için tamamlayıcı bilgiler Sayfa 36 LT Naudojimo instrukcija Rankinis siųstuvas HSP 4 BiSecur | papildymai dėl fiksuotojo kodo 868 MHz 38 puslapis ET Kasutusjuhend Kaugjuhtimispult HSP 4 BiSecur | Täiendav info fikseeritud koodi 868 MHz kohta Lehekülg 40 LV Lietošanas instrukcija Rokas raidītājs HSP 4 BiSecur | Papildinājumi fiksētajam kodam 868 MHz 42. lpp. HR Uputa za rukovanje Daljinski upravljač HSP 4 BiSecur | Dopune fiksnom kôdu 868 MHz Stranica 44 SR Uputstvo za upotrebu Daljinski upravljač HSP 4 BiSecur | Dodatak za fiksni kod 868 MHz Strana 46 EL Οδηγίες χρήσης Τηλεχειριστήριο HSP 4 BiSecur | Συμπληρώματα στο σταθερό κωδικό 868 MHz Σελίδα 48 RO Instrucţiuni de utilizare Transmiţătorul radio HSP 4 BiSecur | Completări pentru frecvenţa 868 MHz Pagina 50 BG Инструкция за експлоатация Ръчен предавател HSP 4 BiSecur | Допълнения към фиксиран код 868 MHz Страница 52 TR22A004 RE / 02.2012

Modelo de aparato S739 Frecuencia 868,3 MHz Marca CE Intended for use in all EU countries, Norway, Switzerland and others. El producto arriba descrito se corresponde, debido a su concepción y forma de fabricación en la versión puesta en circulación por nosotros, con los requisitos fundamentales correspon- dientes de las directivas citadas a continuación. Esta declaración pierde su validez en caso de realizarse una modificación del producto no acordada con nosotros. Prescripciones correspondientes que cumple el producto La concordancia de los productos arriba citados con las prescripciones de las directivas según el Artículo 3 de las directivas R&TTE 1999/5/CE se demuestra mediante el cumplimiento de las siguientes normas: EN 300 220-1 EN 300 220-3 EN 301 489-1 EN 301 489-3 Steinhagen, 23.04.2007 p.p. Axel Becker Dirección Indicaciones importantes ¡Los emisores manuales no deben estar en manos de los niños! Los emisores manuales sólo deben manejarlos personas que hayan sido instruidas en el funcionamiento de las instalaciones de puertas controladas a distancia. El uso del emisor manual debe realizarse en contacto visual con la puerta. La programación del mando a distancia se debe realizar siempre dentro del garaje, cerca del automatismo. Para la puesta en marcha del mando a distancia se deben utilizar exclusivamente piezas originales! Los emisores manuales se deben proteger de la radiación solar directa! Los emisores manuales se deben proteger de la humedad y del polvo! En caso de no observar estos puntos, puede resultar afectado el funcionamiento por penetración de humedad! Temperatura ambiente permisible: -20 °C hasta +60 °C Las condiciones locales pueden influir sobre el alcance del mando a distancia. La utilización simultánea de teléfonos móviles GSM 900 puede influir sobre el alcance del mando a distancia. Figura 1 Descripción del emisor manual HSP4 O a LED O b Pulsadores de manejo O c Compartimiento de la pila O d Pila CR2025 O e Llavero Figura 2 Ampliación del mando a distancia Nota Si no existe un acceso separado al garaje, cada modificación o ampliación de la programación se debe realizar dentro del garaje. Durante la programación y la ampliación del mando a distancia se debe prestar atención a que no se encuentren personas ni objetos en la zona de movimiento de la puerta. 1. Mantener el emisor que debe "transmitir en herencia" el código (emisor de transmisión) O A y el emisor que debe memorizarlo (emisor memorizador) O B , uno junto a otro. 2. Pulsar y mantener presionado el pulsador deseado del emisor de transmisión. El LED del emisor de transmisión brilla ahora de forma continua. Nota El bloqueo de emisión debe estar desactivado – ver figura 3. 3. Inmediatamente después pulsar y mantener presionado el pulsador deseado del emisor memorizador; el LED del emisor memorizador parpadea primero lentamente y, si el proceso de memorización ha tenido éxito, comienza a parpadear rápidamente. 4. Soltar los pulsadores del emisor de trans- misión y del emisor memorizador. Realizar una comprobación del funcionamiento. En caso de funcionamiento defectuoso, se deben repetir los pasos 1-4. ¡ATENCIÓN! En caso de accionar el emisor de trans- misión durante el proceso de memorización, se puede activar un movimiento de la puerta si en las cercanías se encuentra un receptor programado para ello. Nota Si se suelta el pulsador del emisor memorizador mientras parpadea lentamente, se cancela el proceso de memorización. Figura 3 Activar/desactivar el bloqueo de emisión Los dos pulsadores externos de manejo se deben pulsar brevemente y de forma conse- cutiva; no importa en el orden que se haga. Si se ha finalizado este proceso con éxito, lo indicarán las siguientes señales de los LED: • Bloqueo de emisión activado: tres señales cortas • Bloqueo de emisión desactivado: una señal larga Figura 4 Colocar o cambiar la pila En este emisor manual se debe utilizar exclusi- vamente la pila CR2025. Preste atención a la polaridad correcta. Declaración CE del fabricante Fabricante Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98 D-33803 Steinhagen Producto Emisores manuales para automatismos de puertas y accesorios Denominación del artículo HSP4 Identificación del artículo HSP4-868 1x 3x 0...5 cm GSM 900 868 MHz + 3 1 2 1x 1x 1x 1x 1x3 Volt CR2025 HSP4 4 1x3 Volt CR2025 • zendblokkering geactiveerd – drie korte signalen • zendblokkering gedeactiveerd – één lang signaal Afbeelding 4 De batterij insteken of vervangen Voor deze handzender mag uitsluitend het batterijtype CR2025 gebruikt worden. Let op de juiste polariteit. EG-verklaring van de fabrikant Fabrikant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98 D-33803 Steinhagen Product Handzender voor deuraandrijving en toebehoren Artikel-benaming HSP4 Artikel-identificatie HSP4-868 Toetseltype S739 Frequentie 868,3 MHz CE-kenteken Intended for use in all EU countries, Norway, Switzerland and others. Het hierboven beschreven product beantwoordt, op basis van zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan de desbetreffende fundamentele eisen van de hieronder aangehaalde richtlijnen. Bij een wijziging van het product, die niet met ons werd afgesproken, vervalt de geldigheid van deze verklaring. Betrokken bepalingen, waaraan het product voldoet De overeenstemming van het hierboven genoemde product met de voorschriften van de richtlijnen, volgens artikel 3 van de R&TTE- richtlijn 1999/5/EG wordt aangetoond door de naleving van de volgende normen: EN 300 220-1 EN 300 220-3 EN 301 489-1 EN 301 489-3 Steinhagen, 23.04.2007 p.p. Axel Becker Bedrijfsleiding O d Batterij CR2025 O e Sleutelring Afbeelding 2 Uitbreiding van de afstandsbediening Opmerking Als er geen aparte toegang tot de garage is, moet elke wijziging of uitbreiding van de pro- grammeringen in de garage uitgevoerd worden. Bij de programmering en de uitbreiding van de afstandsbediening moet men erop letten dat er zich geen personen of voorwerpen binnen de bewegingsradius van de garagedeur bevinden. 1. De zender die de code moet "doorgeven" (bronzender) O A en de zender die de code moet aanleren (doelzender) O B , vlak naast elkaar houden. 2. De gewenste toets van de bronzender indrukken en ingedrukt houden. De LED van de bronzender gaat continu branden. Opmerking De zendblokkering moet gedeactiveerd zijn – zie afbeelding 3. 3. Onmiddellijk daarna de toets van de doel- zender die geprogrammeerd moet worden indrukken en ingedrukt houden – de LED van de doelzender knippert eerst gedurende 4 seconden langzaam en begint na een geslaagd leerproces sneller te knipperen. 4. De toetsen van de bronzender en de doel- zender loslaten. Een werkingstest uitvoeren! Bij foutieve werking moeten de stappen 1 - 4 herhaald worden. LET OP! Tijdens het leerproces kan bij het bedienen van de bronzender een deurbeweging in werking gezet worden, wanneer er zich in de nabijheid een ontvanger bevindt, die daarop geprogrammeerd is! Opmerking Als de toets van de doelzender wordt losgelaten terwijl de LED langzaam knippert, wordt het leerproces afgebroken. Afbeelding 3 Zendblokkering activeren/deactiveren Beide bedieningstoetsen aan de buitenkant moeten kort en beurtelings ingedrukt worden. De volgorde is hierbij vrij. Als dit proces succesvol afgesloten werd, dan wordt dit via volgende LED-signalen aangetoond: 4. Relâcher les touches de l’émetteur d’acquisi- tion et de l’émetteur d’apprentissage. Effectuer un test de fonctionnement. En cas de problème de fonctionnement, répéter les étapes 1 à 4. ATTENTION! Pendant la procédure d’apprentissage, l’utilisation de l’émetteur d’acquisition peut déclencher un trajet de porte si un récepteur programmé sur celui-ci se trouve à proximité. Remarque Si la touche de l’émetteur d’apprentissage est relâchée pendant que la DEL clignote lentement, la procédure d’apprentissage est interrompue. Figure 3 Activation/désactivation de la touche d’invalidation d’émission Les deux touches de commande extérieures doivent être enfoncées brièvement et alternative- ment. L'ordre n'a pas d'importance. La réussite de l'opération est affichée par les signaux suivants de la DEL : • Touche d’invalidation d’émission activée – trois brefs signaux • Touche d’invalidation d’émission désactivée – un long signal Figure 4 Mise en place et remplacement de la pile Seule une pile de type CR2025 peut être utilisée avec l'émetteur. Veuillez respecter la polarité en mettant la pile en place. Déclaration CE du fabricant Le constructeur Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98 D-33803 Steinhagen Produit Emetteur pour motorisations de porte et accessoires Description de l'article HSP4 Référence de l'article HSP4-868 Type d'appareil S739 Fréquence 868,3 MHz Label CE Intended for use in all EU countries, Norway, Switzerland and others. Par sa conception et par la version réalisée et commercialisée, le produit décrit ci-dessus correspond aux exigences fondamentales des directives énumérées ci-dessous. Cette décla- ration perdrait sa validité en cas de modification du produit sans notre aval. Dispositions en vigueur auxquelles le produit satisfait La conformité des produits cités ci-dessus aux prescriptions des directives conformément à l’article 3 des directives R & TTE 1999/5/CE est prouvée par le respect des normes suivantes: EN 300 220-1 EN 300 220-3 EN 301 489-1 EN 301 489-3 Steinhagen, le 23.04.2007 p.o. Axel Becker Direction de l'entreprise Belangrijke opmerkingen Handzenders horen niet thuis in kinderhanden! Handzenders mogen alleen gebruikt worden door personen die vertrouwd zijn met de werking van deurinstallaties met afstandsbediening! Tijdens het gebruik van de handzender moet men steeds oogcontact met de deur bewaren! De programmering van de afstandsbediening moet altijd gebeuren in de garage, in de nabijheid van de aandrijving! Voor de ingebruikname van de afstandsbediening mogen alleen originele onderdelen gebruikt worden! De handzenders moeten afgeschermd worden tegen direct zonlicht! De handzenders moeten beschut worden tegen vocht en stofafzetting! Als men dit niet in acht neemt, kan de goede werking geschaad worden door indringend vocht! Toelaatbare omgevingstemperatuur: -20 °C tot +60 °C De lokale omstandigheden kunnen het zendbereik van de afstandsbediening beïnvloeden! GSM-toestellen kunnen bij gelijktijdig gebruik het zendbereik van de afstands- bediening beïnvloeden. Afbeelding 1 Beschrijving van de handzender HSP4 O a LED O b Bedieningstoetsen O c Batterijvak Fig. 4 Inserting or exchanging the battery Only use CR2025 batteries with this hand transmitter. Pay attention to correct polarity. EC Manufacturer's Declaration of Conformity Manufacturer Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98 D-33803 Steinhagen Product Hand transmitters for door operators and accessories Product description HSP4 Product identification HSP4-868 Device type S739 Frequency 868,3 MHz CE label Intended for use in all EU countries, Norway, Switzerland and others. The products described above comply, in their design and form, with the pertinent underlying requirements of the guidelines detailed below in the versions sold on the market. This declara- tion loses validity if changes are made to the product which we have not approved. Pertinent provisions with which the product complies Compliance of the products described above with the regulations laid down for the guidelines according to article 3 of the R&TTE Guidelines 1999/5/EC is demonstrated by the products' adherence to the following standards: EN 300 220-1 EN 300 220-3 EN 301 489-1 EN 301 489-3 Steinhagen, 23/04/2007 Axel Becker Managing Director Remarques importantes L'émetteur doit être conservé hors de portée des enfants! Les émetteurs peuvent être utilisés uniquement par des personnes qui ont été formées au fonctionnement de l’installation de porte à télécommande. L’émetteur doit être utilisé en ayant vue sur la porte. La télécommande doit toujours être programmée dans le garage et à proximité de la motorisation. Seules des pièces d'origine peuvent être utilisées pour la mise en service de la télécommande! L'émetteur doit être protégé contre les rayons du soleil directs! L'émetteur doit être protégé contre l’humidité et la poussière! Le non-respect de ces recommandations peut provoquer la pénétration d’humidité susceptible d’affecter le bon fonctionne- ment du dispositif! Température ambiante autorisée: -20 °C à +60 °C Les spécificités locales peuvent avoir une influence sur la portée de la télécommande. Les téléphones portables peuvent influencer la portée de la télécommande en cas d'utilisation simultanée. Figure 1 Description de l'émetteur HSP4 O a DEL O b Boutons de commande O c Compartiment à pile O d Pile CR2025 O e Porte-clé Figure 2 Extension de la télécommande Remarque Si le garage ne dispose pas d’une entrée sépa- rée, chaque modification ou extension de la pro- grammation doit se faire à l’intérieur du garage. Lors de la programmation ou de l’extension de la télécommande, il faut veiller à ce qu'aucun objet ni personne ne se trouve dans le rayon d'action de la porte. 1. Maintenir l’un juste à côté de l’autre l’émetteur qui doit « acquérir » le code (émetteur d’ac- quisition) O A et l’émetteur qui doit apprendre le code (émetteur d’apprentissage) O B . 2. Enfoncer la touche désirée de l’émetteur d’acquisition et la maintenir enfoncée. La LED de l'émetteur d'acquisition reste allumée. Remarque La touche d’invalidation d’émission doit être désactivée – voir figure 3. 3. Immédiatement après, enfoncer la touche à apprendre de l’émetteur d’apprentissage et la maintenir enfoncée – la DEL de l’émetteur d’apprentissage clignote d'abord lentement, puis plus rapidement une fois l’apprentissage réussi. Intended for use in all EU countries, Norway, Switzerland and others. Das oben bezeichnete Produkt entspricht auf- grund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Anforderungen nachstehend aufgeführter Richtlinien. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Einschlägige Bestimmungen, denen das Produkt entspricht Die Übereinstimmung des oben genannten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinien gemäß Artikel 3 der R&TTE-Richtlinien 1999/5/EG wurde nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen: EN 300 220-1 EN 300 220-3 EN 301 489-1 EN 301 489-3 Steinhagen, den 23.04.2007 ppa. Axel Becker Geschäftsleitung Important information Keep your hand transmitter out of the reach of children! Hand transmitters should only be used by those who have been instructed in the use of the remote-controlled door system! Only use the hand transmitter when the door is in your direct line of sight! Programme the remote control in the garage in the direct vicinity of the operator! Only original components should be used for operating the remote control! Never place or store the hand transmitter in direct sunlight! The hand transmitter is to be kept clean and dry at all times! The hand transmitter's function may become impaired if you ignore the instruc- tions given above and it becomes damp! Permitted ambient temperature: -20 °C to +60 °C Local conditions may affect the useful range of the remote control! If used simultaneously, GSM 900 mobile phones may affect the useful range of the remote control. Fig. 1 Description of the HSP4 hand transmitter O a LED O b Control buttons O c Battery compartment O d CR2025 battery O e Key chain Fig. 2 Extending the remote control Note If you do not have a separate entrance to your garage, all changes or programming extensions should be made inside the garage. When programming or making extensions to the remote control make sure that persons or objects are not located within the movement range of the door. 1. Place the transmitter that is to "teach" the code (teaching transmitter) O A and the transmitter that is to learn the code (learning transmitter) O B directly next to one another. 2. Press and hold the designated button on the teaching transmitter. The LED will then light up and remain lit. Note The signal lockout must be deactivated – see Fig. 3. 3. Press and hold the designated button on the learning transmitter immediately afterwards – the LED on the learning transmitter will flash slowly and begin to flash quicker when the learning routine was successful. 4. Release the buttons on both transmitters. Do a function test! If the transmitter does not function correctly, repeat steps 1-4. CAUTION! Pressing a button on the teaching trans- mitter during the learning routine may cause the door to move if the receiver programmed to trip the door is located in the near vicinity! Note The learning routine will be cancelled if you release the button on the learning transmitter during the slow-flashing phase. Fig. 3 Activate/deactivate the lockout Alternately press both of the outer control buttons quickly in any order. The following LED signals indicate whether or not this process was successful: • Lockout activated – three quick signals • Lockout deactivated – one long signal Wichtige Hinweise Handsender gehören nicht in Kinderhände! Handsender dürfen nur von Personen benutzt werden, die in die Funktionsweise der fernge- steuerten Toranlage eingewiesen sind! Die Benutzung des Handsenders muss mit Sicht- kontakt zum Tor erfolgen! Die Programmierung der Fernsteuerung ist immer in der Garage in Antriebsnähe vorzunehmen! Für die Inbetrieb- nahme der Fernsteuerung sind ausschließlich Originalteile zu verwenden! Handsender sind vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen! Handsender sind vor Feuchtigkeit und Staub- belastung zu schützen! Bei Nichtbeachtung kann durch einen Feuchtigkeitseintritt die Funktion beein- trächtigt werden! Zulässige Umgebungstemperatur: -20 ˚C bis +60 ˚C Die örtlichen Gegebenheiten können Einfluss auf die Reichweite der Fern- steuerung haben! GSM 900-Handys können bei gleichzeitiger Benutzung die Reichweite der Funkfern- steuerung beeinflussen. Bild 1 Beschreibung des Handsenders HSP4 O a LED O b Bedientasten O c Batteriefach O d Batterie CR2025 O e Schlüsselring Bild 2 Erweitern der Fernsteuerung Hinweis Ist kein separater Zugang zur Garage vorhanden, so ist jede Änderung oder Erweiterung von Programmierungen innerhalb der Garage durch- zuführen. Bei der Programmierung und Erweiterung der Fernsteuerung ist darauf zu achten, dass sich im Bewegungsbereich des Tores keine Personen und Gegenstände befinden. 1. Den Sender, der den Code "vereben" soll (Vererbungssender) O A und den Sender, der den Code lernen soll (Lernsender) O B , direkt nebeneinander halten. 2. Die gewünschte Taste des Vererbungssenders drücken und gedrückt halten. Die LED des Ver- erbungssenders leuchtet nun kontinuierlich. Hinweis Die Sendesperre muss deaktiviert sein – siehe Bild 3. 3. Sofort danach die gewünschte zu lernende Taste des Lernsenders drücken und gedrückt halten – die LED des Lernsenders blinkt zuerst langsam und beginnt bei erfolgreichem Lernvorgang schneller zu blinken. 4. Die Tasten vom Vererbungssender und vom Lernsender loslassen. Eine Funktionsprüfung durchführen! Bei einer Fehlfunktion sind die Schritte 1-4 zu wiederholen. ACHTUNG! Während des Lernvorganges kann bei der Betätigung des Vererbungssenders eine Torfahrt ausgelöst werden, wenn sich ein darauf programmierter Empfänger in der Nähe befindet! Hinweis Wenn während des langsamen Blinkens die Taste des Lernsenders losgelassen wird, wird der Lernvorgang abgebrochen. Bild 3 Sendesperre aktivieren/deaktivieren Die beiden äußeren Bedientasten sind kurz und abwechselnd zu drücken; die Reihenfolge ist dabei beliebig. Wurde dieser Vorgang erfolgreich abgeschlossen, dann wird dieses durch die folgenden Signale der LED angezeigt: • Sendesperre aktiviert – drei kurze Signale • Sendesperre deaktiviert – ein langes Signal Bild 4 Einsetzen der Batterie bzw. Batteriewechsel Bei diesem Handsender ist ausschließlich der Batterie-Typ CR2025 zu verwenden. Bitte achten Sie auf die richtige Polarität. EG-Herstellererklärung Hersteller Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98 D-33803 Steinhagen Produkt Handsender für Torantriebe und Zubehör Artikel-Bezeichnung HSP4 Artikel-Kennzeichnung HSP4-868 Gerätetyp S739 Frequenz 868,3 MHz CE-Kennzeichen D E U T S C H Bedienungsanleitung Handsender HSP4 Operating Instructions Hand Transmitter HSP4 Notice d’utilisation Emetteur HSP4 Gebruiksaanwijzing Handzender HSP4 Instrucciones de manejo Emisor manual HSP4 08.2007 TR20A021-A RE D GB F NL E E N G L I S H FRANÇAIS N E D E R L A N D S E S PA Ñ O L www.garagedoorsonline.co.uk 01926 463888 www.garagedoorsonline.co.uk www.garagedoorsonline.co.uk 01926 463888 www.garagedoorsonline.co.uk