janitza UMG 96-PA Manuals

1 / 16 Allgemeines 1 2 Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support Tel. +49 6441 9642-22 E-Mail: [email protected] www.janitza.de www.janitza.de Dok.-Nr. 2.061.012.5.b 05/2021 ab FW 3.1 Art. Nr. 33.03.375 Power Analyser UMG 96-PA (ab FW 3.1) UMG 96-PAMID+ (ab FW 3.1) Installationsanleitung Installation und Geräte-Einstellungen English version: see rear side 2 Haftungsausschluss Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb und um angegebene Leistungsmerkmale und Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht- achtung der Nutzungsinformationen entstehen, übernimmt die Janitza electronics GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen leserlich zugänglich sind. Weiterführende Dokumentationen finden Sie auf unserer Website www.janitza.de unter Support > Downloads. Urheberrechtsvermerk © 2021 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugsweise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und sons- tige Verwertung ist verboten. Technische Änderungen vorbehalten • Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal- lationsanleitung übereinstimmt. • Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe- gleitende Dokumente. • Produktbegleitende Dokumente während der gesamten Lebensdauer verfügbar halten und gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer wei- tergeben. • Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio- nen und die damit verbundenen Anpassungen der produktbegleitenden Dokumentation auf www.janitza.de. Entsorgung Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent- sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach Beschaffenheit und existierende länderspezifische Vorschriften, z. B. als: • Elektroschrott • Kunststoffe • Metalle oder beauftragen Sie einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung. Relevante Gesetze, angewendete Normen und Richtlinien Die von der Janitza electronics GmbH angewen- deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung auf unserer Website (www.janitza.de). 4 Versorgungsspannung anlegen Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät entnehmen Sie dem Typenschild. Nach Anschluss der Versorgungsspannung, erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzeige, überprü- fen Sie, ob die Versorgungsspannung im Nennspan- nungsbereich liegt. Sicherung (UL/IEC listed) Trennvorrichtung N L PE/FE Abb. Anschluss Versorgungsspannung. Funktionserde VORSICHT Sachschaden durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingungen oder unzulässige Über- spannungen Durch Nichtbeachtung der Anschluss- bedingungen oder Überschreiten des zulässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt oder zerstört werden. Bevor Sie das Gerät an die Versorgungsspan- nung anlegen beachten Sie bitte: · Spannung und Frequenz müssen den Anga- ben des Typenschilds entsprechen! Grenz- werte, wie im Benutzerhandbuch beschrie- ben, einhalten! · In der Gebäude-Installation die Versorgungs- spannung mit einem UL/IEC gelisteten Lei- tungsschutzschalter/einer Sicherung sichern! · Die Trennvorrichtung - für den Nutzer leicht erreichbar und in der Nähe des Geräts anbringen. - für das jeweilige Gerät kennzeichnen. · Die Versorgungsspannung nicht an den Span- nungswandlern abgreifen. · Für den Neutralleiter eine Sicherung vorse- hen, wenn der Neutralleiteranschluss der Quelle nicht geerdet ist. 6 5 Netzsysteme Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1): Benutzerhandbuch: Das Gerät kann in • TN- und TT-Netzen • Wohn- und Industriebereichen eingesetzt werden. Dreiphasen-Vierleitersysteme mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme mit geerdeter Phase IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL L1 L2 L3 E E N E L1 L2 L3 E N R L1 L2 L3 E E L1 L2 E E L N E E L1 L2 L3 E E L1 L2 N E E L1 L2 L3 E E N E L1 L2 L3 E N R L1 L2 L3 E E L1 L2 E E L N E E L1 L2 L3 E E L1 L2 N E E Die Gerätefronten können abweichen! Allgemeines 1 Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support Tel. +49 6441 9642-22 E-Mail: [email protected] www.janitza.de www.janitza.de Dok.-Nr. 2.061.012.5.b 05/2021 ab FW 3.1 Art. Nr. 33.03.375 Power Analyser UMG 96-PA (ab FW 3.1) UMG 96-PAMID+ (ab FW 3.1) Installationsanleitung Installation und Geräte-Einstellungen English version: see rear side Haftungsausschluss Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb und um angegebene Leistungsmerkmale und Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht- achtung der Nutzungsinformationen entstehen, übernimmt die Janitza electronics GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen leserlich zugänglich sind. Weiterführende Dokumentationen finden Sie auf unserer Website www.janitza.de unter Support > Downloads. Urheberrechtsvermerk © 2021 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugsweise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und sons- tige Verwertung ist verboten. Technische Änderungen vorbehalten • Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal- lationsanleitung übereinstimmt. • Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe- gleitende Dokumente. • Produktbegleitende Dokumente während der gesamten Lebensdauer verfügbar halten und gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer wei- tergeben. • Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio- nen und die damit verbundenen Anpassungen der produktbegleitenden Dokumentation auf www.janitza.de. Entsorgung Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent- sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach Beschaffenheit und existierende länderspezifische Vorschriften, z. B. als: • Elektroschrott • Kunststoffe • Metalle oder beauftragen Sie einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung. Relevante Gesetze, angewendete Normen und Richtlinien Die von der Janitza electronics GmbH angewen- deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung auf unserer Website (www.janitza.de). 4 Versorgungsspannung anlegen Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät entnehmen Sie dem Typenschild. Nach Anschluss der Versorgungsspannung, erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzeige, überprü- fen Sie, ob die Versorgungsspannung im Nennspan- nungsbereich liegt. Sicherung (UL/IEC listed) Trennvorrichtung N L PE/FE Abb. Anschluss Versorgungsspannung. Funktionserde VORSICHT Sachschaden durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingungen oder unzulässige Über- spannungen Durch Nichtbeachtung der Anschluss- bedingungen oder Überschreiten des zulässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt oder zerstört werden. Bevor Sie das Gerät an die Versorgungsspan- nung anlegen beachten Sie bitte: · Spannung und Frequenz müssen den Anga- ben des Typenschilds entsprechen! Grenz- werte, wie im Benutzerhandbuch beschrie- ben, einhalten! · In der Gebäude-Installation die Versorgungs- spannung mit einem UL/IEC gelisteten Lei- tungsschutzschalter/einer Sicherung sichern! · Die Trennvorrichtung - für den Nutzer leicht erreichbar und in der Nähe des Geräts anbringen. - für das jeweilige Gerät kennzeichnen. · Die Versorgungsspannung nicht an den Span- nungswandlern abgreifen. · Für den Neutralleiter eine Sicherung vorse- hen, wenn der Neutralleiteranschluss der Quelle nicht geerdet ist. 5 Netzsysteme Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1): Benutzerhandbuch: Das Gerät kann in • TN- und TT-Netzen • Wohn- und Industriebereichen eingesetzt werden. Dreiphasen-Vierleitersysteme mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme mit geerdeter Phase IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL L1 L2 L3 E E N E L1 L2 L3 E N R L1 L2 L3 E E L1 L2 E E L N E E L1 L2 L3 E E L1 L2 N E E L1 L2 L3 E E N E L1 L2 L3 E N R L1 L2 L3 E E L1 L2 E E L N E E L1 L2 L3 E E L1 L2 N E E Die Gerätefronten können abweichen! 2 Sicherheit Sicherheitshinweise Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor- derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar. Besondere Betriebsbedingungen können weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Verwendete Symbole auf dem Gerät: Das zusätzliche Symbol auf dem Gerät selbst deutet auf eine elektrische Gefahr hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann. Das allgemeine Warnsymbol macht Sie auf mögliche Verlet- zungsgefahren aufmerksam. Beachten Sie alle unter diesem Symbol aufgeführten Hinweise, um mögliche Verletzungen oder gar Todesfälle zu vermeiden. Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt: Maßnahmen zur Sicherheit Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu- fig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwere Körper- verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt wird: • Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden. • Gefährliche Spannungen können in allen mit der Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs- teilen anstehen. • Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan- den sein (Kondensatorspeicher). • Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen betreiben. • Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen- schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah- me zu beachten! • Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in den Dokumenten, die zu den Geräten gehören! Qualifiziertes Personal Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf nur qualifiziertes Personal mit elektrotechnischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen • der nationalen Unfallverhütungsvorschriften. • in Standards der Sicherheitstechnik. • in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des Geräts. WARNUNG Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung! Schwere Körperverletzungen oder Tod können erfolgen durch: · Berühren von blanken oder abisolierten Adern, die unter Spannung stehen. · Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts. Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken! INFORMATION Verweist auf Vorgänge, bei denen keine Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. ACHTUNG Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situati- on, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder Umweltschäden führen kann. VORSICHT Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung zu geringfügigen oder mäßigen Verletzungen führen kann. WARNUNG Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situa- tion, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verlet- zungen oder Tod führen kann. GEFAHR Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die bei Nichtbeachtung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führt. INFORMATION Bei der Installation und bei Arbeiten am MID+ zertifizierten Gerät, sorgt die am Gerät arbeitende Person für die Anfertigung eines Geräte-Abnahme- protokolls oder ggf. für Eintragsergänzungen! Das Geräte-Abnahmeprotokoll enthält Informationen zu Strom- und Spannungswandlertypen und deren Einstellungen (Wandlerverhältnisse, Datums- und Zeitangaben). Während der gesamten Lebensdau- er der MID+ zertifizierten Geräte ist das Geräte- Abnahmeprotokoll sicher aufzubewahren und verfügbar zu halten! 2 Sicherheit Sicherheitshinweise Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor- derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar. Besondere Betriebsbedingungen können weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Verwendete Symbole auf dem Gerät: Das zusätzliche Symbol auf dem Gerät selbst deutet auf eine elektrische Gefahr hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann. Das allgemeine Warnsymbol macht Sie auf mögliche Verlet- zungsgefahren aufmerksam. Beachten Sie alle unter diesem Symbol aufgeführten Hinweise, um mögliche Verletzungen oder gar Todesfälle zu vermeiden. Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt: Maßnahmen zur Sicherheit Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu- fig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwere Körper- verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt wird: • Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden. • Gefährliche Spannungen können in allen mit der Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs- teilen anstehen. • Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan- den sein (Kondensatorspeicher). • Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen betreiben. • Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen- schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah- me zu beachten! • Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in den Dokumenten, die zu den Geräten gehören! Qualifiziertes Personal Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf nur qualifiziertes Personal mit elektrotechnischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen • der nationalen Unfallverhütungsvorschriften. • in Standards der Sicherheitstechnik. • in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des Geräts. - - e auf WARNUNG Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung! Schwere Körperverletzungen oder Tod können erfolgen durch: · Berühren von blanken oder abisolierten Adern, die unter Spannung stehen. · Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts. Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken! INFORMATION Verweist auf Vorgänge, bei denen keine Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. ACHTUNG Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situati- on, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder Umweltschäden führen kann. VORSICHT Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung zu geringfügigen oder mäßigen Verletzungen führen kann. WARNUNG Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situa- tion, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verlet- zungen oder Tod führen kann. GEFAHR Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die bei Nichtbeachtung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führt. INFORMATION Bei der Installation und bei Arbeiten am MID+ zertifizierten Gerät, sorgt die am Gerät arbeitende Person für die Anfertigung eines Geräte-Abnahme- protokolls oder ggf. für Eintragsergänzungen! Das Geräte-Abnahmeprotokoll enthält Informationen zu Strom- und Spannungswandlertypen und deren Einstellungen (Wandlerverhältnisse, Datums- und Zeitangaben). Während der gesamten Lebensdau- er der MID+ zertifizierten Geräte ist das Geräte- Abnahmeprotokoll sicher aufzubewahren und verfügbar zu halten!

1 / 12 Allgemeines 1 2 Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support Tel. +49 6441 9642-22 Fax +49 6441 9642-30 E-Mail: [email protected] www.janitza.de www.janitza.de Dok Nr. 2.061.037.0a 11/2018 Art. Nr. 33.03.375 Power Analyser UMG 96-PA Installationsanleitung (ab Firmware 2.0)  Installation  Geräte-Einstellungen English version: see rear side 2 Haftungsausschluss Die Beachtung der Informationsprodukte zu den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb und um angegebene Leistungsmerkmale und Produkteigenschaften zu erreichen. Für Perso- nen-, Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nichtachtung der Informationsprodukte entstehen, übernimmt die Janitza electronics GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informationsprodukte leserlich zugänglich sind. Weiterführende Dokumentationen fi nden Sie auf unserer Website www.janitza.de unter Support > Downloads. Urheberrechtsvermerk © 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugswei- se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und sonstige Verwertung ist verboten. Technische Änderungen vorbehalten • Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal- lationsanleitung übereinstimmt. • Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe- gleitende Dokumente. • Produktbegleitende Dokumente während der gesamten Lebensdauer verfügbar halten und gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer weitergeben. • Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio- nen und die damit verbundenen Anpassungen der produktbegleitenden Dokumentation auf www.janitza.de. Entsorgung Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent- sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach Beschaffenheit und existierende länderspezifi sche Vorschriften, z.B. als: • Elektroschrott • Kunststoffe • Metalle oder beauftragen Sie einen zertifi zierten Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung. Relevante Gesetze, angewendete Normen und Richtlinien Die von der Janitza electronics GmbH angewen- deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung auf unserer Website (www.janitza.de). 4 Versorgungsspannung anlegen Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An- schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei- ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung im Nennspannungsbereich liegt. Sicherung (UL/IEC listed) Trennvorrichtung N L PE/FE Abb. Anschluss Versorgungsspannung. Funktionserde VORSICHT Sachschaden durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingungen oder unzulässige Überspannungen Durch Nichtbeachtung der Anschluss- bedingungen oder Überschreiten des zu- lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt oder zerstört werden. Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs- spannung anlegen beachten Sie bitte: · Spannung und Frequenz müssen den Angaben des Typenschilds entsprechen! Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch beschrieben, einhalten! · In der Gebäude-Installation die Ver- sorgungsspannung mit einem UL/IEC gelisteten Leitungsschutzschalter/einer Sicherung sichern! · Die Trennvorrichtung - für den Nutzer leicht erreichbar und in der Nähe des Geräts anbringen. - für das jeweilige Gerät kennzeichnen. · Die Versorgungsspannung nicht an den Spannungswandlern abgreifen. · Für den Neutralleiter eine Sicherung vor- sehen, wenn der Neutralleiteranschluss der Quelle nicht geerdet ist. 10 12 Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG 604 als Gateway (vgl. Schritt „Verbindung zum PC herstel- len“) ist eine Methode, um das Gerät/die Geräte zu konfi gurieren und Daten auszulesen. Richtig Falsch Klemmleiste (Schaltschrank). Gerät mit RS485- Schnittstelle (Ohne Abschlusswiderstand). Gerät mit RS485- Schnittstelle (Abschlusswiderstand am Gerät). Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway RS485-Busstruktur • In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip. Ei S t i RS485 B t kt k bi z.B. Anschluss an das UMG 604 als Gateway (Master) z.B. Anschluss weiterer Slave-Geräte RS485 Bus A B A B Data GND Abb. UMG 96-PA • Am Anfang und Ende eines Segments terminie- ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen (120 Ω, 0,25 W). Das Gerät enthält keinen Abschlusswiderstand. • Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie Repeater ein, um Segmente zu verbinden. 11 Verbindung zum PC herstellen Die gängigsten Verbindungen zur Kommuni- kation zwischen PC und Gerät: Abb. Rückseite UMG 96-PA 1. (gedrehtes Patchkabel) RS485 PC/ GridVis® RS485 RS485 Anschluss des Geräts über Schnittstellenwandler. RS232 RS232 2. USB RS485 RS485 RS485 Anschluss des Geräts über Schnittstellenwandler. USB PC/ GridVis® 3. Anschluss des Geräts über ein UMG 604 als Gateway. UMG 604 RS485 Ethernet RS485 PC/ GridVis® UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA VORSICHT Sachschaden durch falsche Netzwerkein- stellungen. Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö- rungen im IT-Netzwerk verursachen! Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad- ministrator über die korrekten Netzwerk- einstellungen für Ihr Gerät HINWEIS Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave- Geräten (UMG 96-PA) über die entsprechenden Menüpunkte · unterschiedliche Geräteadressen. · abweichende Geräteadressen zum Master- Gerät (UMG 604). · die gleiche Übertragungsrate (Baudrate). den gleichen Datenrahmen 6 5 Netzsysteme Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1): Das Gerät kann in • TN- und TT-Netzen • Wohn- und Industriebereichen eingesetzt werden. Dreiphasen-Vierleitersysteme mit geerdetem Neutralleiter L1 L2 L3 E E N E L1 L2 L3 E N R L1 L2 L3 E E L1 L2 E E L N E E L1 L2 L3 E E L1 L2 N E E IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL Benutzerhandbuch: Allgemeines 1 Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support Tel. +49 6441 9642-22 Fax +49 6441 9642-30 E-Mail: [email protected] www.janitza.de www.janitza.de Dok Nr. 2.061.037.0a 11/2018 Art. Nr. 33.03.375 Power Analyser UMG 96-PA Installationsanleitung (ab Firmware 2.0)  Installation  Geräte-Einstellungen English version: see rear side Haftungsausschluss Die Beachtung der Informationsprodukte zu den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb und um angegebene Leistungsmerkmale und Produkteigenschaften zu erreichen. Für Perso- nen-, Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nichtachtung der Informationsprodukte entstehen, übernimmt die Janitza electronics GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informationsprodukte leserlich zugänglich sind. Weiterführende Dokumentationen fi nden Sie auf unserer Website www.janitza.de unter Support > Downloads. Urheberrechtsvermerk © 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugswei- se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und sonstige Verwertung ist verboten. Technische Änderungen vorbehalten • Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal- lationsanleitung übereinstimmt. • Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe- gleitende Dokumente. • Produktbegleitende Dokumente während der gesamten Lebensdauer verfügbar halten und gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer weitergeben. • Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio- nen und die damit verbundenen Anpassungen der produktbegleitenden Dokumentation auf www.janitza.de. Entsorgung Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent- sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach Beschaffenheit und existierende länderspezifi sche Vorschriften, z.B. als: • Elektroschrott • Kunststoffe • Metalle oder beauftragen Sie einen zertifi zierten Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung. Relevante Gesetze, angewendete Normen und Richtlinien Die von der Janitza electronics GmbH angewen- deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung auf unserer Website (www.janitza.de). 4 Versorgungsspannung anlegen Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An- schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei- ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung im Nennspannungsbereich liegt. Sicherung (UL/IEC listed) Trennvorrichtung N L PE/FE Abb. Anschluss Versorgungsspannung. Funktionserde VORSICHT Sachschaden durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingungen oder unzulässige Überspannungen Durch Nichtbeachtung der Anschluss- bedingungen oder Überschreiten des zu- lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt oder zerstört werden. Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs- spannung anlegen beachten Sie bitte: · Spannung und Frequenz müssen den Angaben des Typenschilds entsprechen! Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch beschrieben, einhalten! · In der Gebäude-Installation die Ver- sorgungsspannung mit einem UL/IEC gelisteten Leitungsschutzschalter/einer Sicherung sichern! · Die Trennvorrichtung - für den Nutzer leicht erreichbar und in der Nähe des Geräts anbringen. - für das jeweilige Gerät kennzeichnen. · Die Versorgungsspannung nicht an den Spannungswandlern abgreifen. · Für den Neutralleiter eine Sicherung vor- sehen, wenn der Neutralleiteranschluss der Quelle nicht geerdet ist. 10 Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG 604 als Gateway (vgl. Schritt „Verbindung zum PC herstel- len“) ist eine Methode, um das Gerät/die Geräte zu konfi gurieren und Daten auszulesen. Richtig Falsch Klemmleiste (Schaltschrank). Gerät mit RS485- Schnittstelle (Ohne Abschlusswiderstand). Gerät mit RS485- Schnittstelle (Abschlusswiderstand am Gerät). Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway RS485-Busstruktur • In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip. Ei S t i RS485 B t kt k bi z.B. Anschluss an das UMG 604 als Gateway (Master) z.B. Anschluss weiterer Slave-Geräte RS485 Bus A B A B Data GND Abb. UMG 96-PA • Am Anfang und Ende eines Segments terminie- ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen (120 Ω, 0,25 W). Das Gerät enthält keinen Abschlusswiderstand. • Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie Repeater ein, um Segmente zu verbinden. 11 Verbindung zum PC herstellen Die gängigsten Verbindungen zur Kommuni- kation zwischen PC und Gerät: Abb. Rückseite UMG 96-PA 1. (gedrehtes Patchkabel) RS485 PC/ GridVis® RS485 RS485 Anschluss des Geräts über Schnittstellenwandler. RS232 RS232 2. USB RS485 RS485 RS485 Anschluss des Geräts über Schnittstellenwandler. USB PC/ GridVis® 3. Anschluss des Geräts über ein UMG 604 als Gateway. UMG 604 RS485 Ethernet RS485 PC/ GridVis® UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA VORSICHT Sachschaden durch falsche Netzwerkein- stellungen. Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö- rungen im IT-Netzwerk verursachen! Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad- ministrator über die korrekten Netzwerk- einstellungen für Ihr Gerät HINWEIS Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave- Geräten (UMG 96-PA) über die entsprechenden Menüpunkte · unterschiedliche Geräteadressen. · abweichende Geräteadressen zum Master- Gerät (UMG 604). · die gleiche Übertragungsrate (Baudrate). den gleichen Datenrahmen 5 Netzsysteme Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1): Das Gerät kann in • TN- und TT-Netzen • Wohn- und Industriebereichen eingesetzt werden. Dreiphasen-Vierleitersysteme mit geerdetem Neutralleiter L1 L2 L3 E E N E L1 L2 L3 E N R L1 L2 L3 E E L1 L2 E E L N E E L1 L2 L3 E E L1 L2 N E E IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL Benutzerhandbuch: 2 Sicherheit Sicherheitshinweise Die Installationsanleitung stellt kein vollständi- ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar. Besondere Betriebsbedingungen können weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations- anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Verwendete Symbole auf dem Gerät: Das zusätzliche Symbol auf dem Gerät selbst deutet auf eine elektrische Gefahr hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann. Das allgemeine Warnsymbol macht Sie auf mögliche Verlet- zungsgefahren aufmerksam. Beachten Sie alle unter diesem Symbol aufgeführten Hinweise, um mögliche Verletzungen oder gar Todesfälle zu vermeiden. Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt: Maßnahmen zur Sicherheit Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufi g bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwere Körperverletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt wird: • Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden. • Gefährliche Spannungen können in allen mit der Spannungsversorgung verbundenen Schaltungsteilen anstehen. • Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan- nung können gefährliche Spannungen im Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher). • Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen betreiben. • Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typenschild genannten Grenzwerte nicht überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnahme zu beachten! • Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei- se in den Dokumenten, die zu den Geräten gehören! Qualifi ziertes Personal Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf nur qualifi ziertes Personal mit elektrotechnischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen • der nationalen Unfallverhütungsvorschriften • in Standards der Sicherheitstechnik • in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des Geräts. 6 Spannungsmessung Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten. GEFAHR Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Geräts. Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun- gen für die Spannungsmesseingänge können Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen. Beachten Sie deshalb: · Die Spannungsmesseingänge - nicht mit Gleichspannnung belegen. - mit einer geeigneten, gekennzeichneten und in der Nähe platzierten Sicherung und Trennvorrichtung (Alternativ: Leitungsschutzschalter) versehen. - sind berührungsgefährlich. · Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn- spannungen überschreiten über Span- nungswandler anschließen. · Messspannungen und -ströme müssen aus dem gleichen Netz stammen. Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“ Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen Nennspannungen bis 417 V Phase gegen Erde und 720 V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem, vorkommen. Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre- chen der Überspannungskategorie 600 V CATIII. L2 L3 N L1 1) Trennvorrichtung 2) Sicherung (UL/IEC listed) 1) 1) 1) 2) 2) 2) 7 Anschlussvarianten Spannungsmessung Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem V1 V2 V3 VN Spannungsmessung im Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im Einphasen-Dreleitersystem Spannungsmessung im Einphasen-Zweileitersystem V1 V2 V3 VN V1 V2 V3 VN Abb. Warnhinweis Überspan- nung HINWEIS Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt die Geräteanzeige für die Spannung den Warnhin- weis Überspannung mit der Angabe der Phase (weitere Informationen im Benutzerhandbuch). Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den Warnhinweis. HINWEIS Spannungswandler-Verhältnisse konfi gurieren Sie benutzerfreundlich über · das Geräte-Menü Konfi guration > Messung > Messwandler (vgl. Schritt 15). · die Software GridVis®. Näheres zu Strom- und Spannungswandler- Verhältnissen und deren Einstellungen fi nden Sie im Benutzerhandbuch. 8 WARNUNG Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung! Schwere Körperverletzungen oder Tod können erfolgen durch: · Berühren von blanken oder abisolierten Adern, die unter Spannung stehen. · Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts. Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken! HINWEIS Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht. ACHTUNG Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situati- on hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschä- den oder Umweltschäden führen kann. VORSICHT Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si- tuation hin, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann. WARNUNG Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann. GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet- zungen führt. HINWEIS Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung können Sie einen Leitungsschutzschalter verwenden. 2 Sicherheit Sicherheitshinweise Die Installationsanleitung stellt kein vollständi- ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar. Besondere Betriebsbedingungen können weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations- anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Verwendete Symbole auf dem Gerät: Das zusätzliche Symbol auf dem Gerät selbst deutet auf eine elektrische Gefahr hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann. Das allgemeine Warnsymbol macht Sie auf mögliche Verlet- zungsgefahren aufmerksam. Beachten Sie alle unter diesem Symbol aufgeführten Hinweise, um mögliche Verletzungen oder gar Todesfälle zu vermeiden. Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt: Maßnahmen zur Sicherheit Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufi g bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwere Körperverletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt wird: • Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden. • Gefährliche Spannungen können in allen mit der Spannungsversorgung verbundenen Schaltungsteilen anstehen. • Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan- nung können gefährliche Spannungen im Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher). • Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen betreiben. • Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typenschild genannten Grenzwerte nicht überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnahme zu beachten! • Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei- se in den Dokumenten, die zu den Geräten gehören! Qualifi ziertes Personal Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf nur qualifi ziertes Personal mit elektrotechnischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen • der nationalen Unfallverhütungsvorschriften • in Standards der Sicherheitstechnik • in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des Geräts. o- n - h he 6 Spannungsmessung Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten. GEFAHR Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Geräts. Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun- gen für die Spannungsmesseingänge können Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen. Beachten Sie deshalb: · Die Spannungsmesseingänge - nicht mit Gleichspannnung belegen. - mit einer geeigneten, gekennzeichneten und in der Nähe platzierten Sicherung und Trennvorrichtung (Alternativ: Leitungsschutzschalter) versehen. - sind berührungsgefährlich. · Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn- spannungen überschreiten über Span- nungswandler anschließen. · Messspannungen und -ströme müssen aus dem gleichen Netz stammen. Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“ Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen Nennspannungen bis 417 V Phase gegen Erde und 720 V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem, vorkommen. Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre- chen der Überspannungskategorie 600 V CATIII. L2 L3 N L1 1) Trennvorrichtung 2) Sicherung (UL/IEC listed) 1) 1) 1) 2) 2) 2) 1 2 3 E 7 Anschlussvarianten Spannungsmessung Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem V1 V2 V3 VN Spannungsmessung im Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im Einphasen-Dreleitersystem Spannungsmessung im Einphasen-Zweileitersystem V1 V2 V3 VN V1 V2 V3 VN Abb. Warnhinweis Überspan- nung HINWEIS Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt die Geräteanzeige für die Spannung den Warnhin- weis Überspannung mit der Angabe der Phase (weitere Informationen im Benutzerhandbuch). Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den Warnhinweis. HINWEIS Spannungswandler-Verhältnisse konfi gurieren Sie benutzerfreundlich über · das Geräte-Menü Konfi guration > Messung > Messwandler (vgl. Schritt 15). · die Software GridVis®. Näheres zu Strom- und Spannungswandler- Verhältnissen und deren Einstellungen fi nden Sie im Benutzerhandbuch. WARNUNG Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung! Schwere Körperverletzungen oder Tod können erfolgen durch: · Berühren von blanken oder abisolierten Adern, die unter Spannung stehen. · Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts. Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken! HINWEIS Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht. ACHTUNG Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situati- on hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschä- den oder Umweltschäden führen kann. VORSICHT Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si- tuation hin, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann. WARNUNG Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann. GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet- zungen führt. HINWEIS Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung können Sie einen Leitungsschutzschalter verwenden.

1 / 6 General information 1 2 Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 35633 Lahnau, Germany Support tel. +49 6441 9642-22 fax +49 6441 9642-30 email: [email protected] www.janitza.com www.janitza.com Doc. no. 2.061.015.1e 10/2018 Power Analyzer UMG 96-PA Installation instructions  Installation  Device settings 2 Disclaimer It is essential that the information products for the devices are observed to ensure safe operation and achieve the specified performance characteristics and product features. Janitza electronics GmbH assumes no liability for personal injuries, property damage and financial losses resulting from the failure to observe the information products. Make sure that your information products are legible and accessible. You can find more documentation on our web site www.janitza.com under Support > Downloads. Copyright notice © 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. All rights reserved. Any duplication, processing, distribution and any other kind of use, even in part, is prohibited. Subject to technical changes. • Make sure that the installation instructions match your device. • First, make sure you have read and understood the document accompanying the product. • Keep the documents accompanying the product accessible through its service life and hand them over to the subsequent owner where applicable. • Please refer to www.janitza.com for information concerning device revisions and the associated adjustments to the documentation accompanying the product. Disposal Please observe the national regulations. Dispose of individual parts, where necessary, depending on the properties and existing country-specific regulations, e.g. as: • Electronic waste • Plastic • Metal or commission a certified disposal company with the scrapping. Relevant laws, applied standards and directives Please refer to the Declaration of Conformity on our web site (www.janitza.com) for the laws, standards and directives applied by Janitza electronics GmbH. 5 m CAUTION! Property damage due to noncompliance of the connection conditions or impermissible overvoltages Noncompliance of the connection conditions or exceeding the permissible voltage range can damage or destroy your device. Before you connect the device to the supply voltage, please observe the following: • The voltage and frequency must comply with the specifications on the rating plate. Observe the limit values as described in the user manual. • In building installations, secure the supply voltage with a UL/IEC-listed circuit breaker/fuse. • The circuit breaker - must be easily accessible for the user and located in the vicinity of the device. - must be labeled for the respective device. • Do not tap the supply voltage at the voltage transformers. • Provide a fuse for the neutral conductor if the neutral conductor connection is not grounded to the source. c WARNING! Risk of injury due to electric voltage. It may result in serious bodily harm or death due to: • Touching live exposed or stripped cores. • Device inputs that are dangerous to touch. Before starting work, disconnect your system from the power supply. Verify that there is no current. 6 Network systems Suitable network systems and maximum nominal voltages (DIN EN 61010-1/A1): The device can be used • in TN and TT networks • residential and industrial sectors. 10 Establishing the connection to the PC The most common connections for the communication between the PC and device: m CAUTION! Property damage due to incorrect network settings Incorrect network settings can cause faults in the IT network. Consult your network administrator for the correct network settings for your device. You can find more detailed information about the device configuration and Fig. rear of UMG 96-PA 1. (gedrehtes Patchkabel) RS485 PC/ GridVis® RS485 RS485 Device connection via interface converter. RS232 RS232 2. USB RS485 RS485 RS485 Device connection via interface converter. USB PC/ GridVis® 3. Device connection via a UMG 604 as a gateway. UMG 604 RS485 Ethernet RS485 PC/ GridVis® UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA 11 The PC connection to the device via the RS485 serial interface with, e.g. a UMG 604 as the gateway (see section “Establishing the connection to the PC”) is a method for configuring the device/ • devices and • reading out data. Correct Incorrect Terminal strip (Switching cabinet). Device with RS485 interface (without terminating resistor). Device with RS485 interface (terminating resistor on the device). Example: PC connection via RS485 interface and UMG 604 as the gateway RS485 bus structure • Connect all devices in the RS485 bus structure (line) according to the master/slave principle C NOTE! Using the corresponding menu items, assign the slave devices (UMG 96-PA) in the RS485 bus structure • Different device addresses • Different device addresses compared to the master device (UMG 604) • Th t i i t (b d e.g. connection to the UMG 604 as a gateway (master) e.g. connection of additional slave devices B A RS485 bus A B A B Data GND Fig. UMG 96-PA • Terminate the cable with termination resistors (120 Ω, 0.25 W) at the beginning and end of a segment. The device does not contain a termination resistor. • With more that 32 participants, use repeaters to connect segments. 12 User manual: Three-phase four-wire systems with earthed neutral conductor L1 L2 L3 E E N E L1 L2 L3 E N R L1 L2 L3 E E L1 L2 E E L N E E L1 L2 L3 E E L1 L2 N E E IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL General information 1 Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 35633 Lahnau, Germany Support tel. +49 6441 9642-22 fax +49 6441 9642-30 email: [email protected] www.janitza.com www.janitza.com Doc. no. 2.061.015.1e 10/2018 Power Analyzer UMG 96-PA Installation instructions  Installation  Device settings Disclaimer It is essential that the information products for the devices are observed to ensure safe operation and achieve the specified performance characteristics and product features. Janitza electronics GmbH assumes no liability for personal injuries, property damage and financial losses resulting from the failure to observe the information products. Make sure that your information products are legible and accessible. You can find more documentation on our web site www.janitza.com under Support > Downloads. Copyright notice © 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. All rights reserved. Any duplication, processing, distribution and any other kind of use, even in part, is prohibited. Subject to technical changes. • Make sure that the installation instructions match your device. • First, make sure you have read and understood the document accompanying the product. • Keep the documents accompanying the product accessible through its service life and hand them over to the subsequent owner where applicable. • Please refer to www.janitza.com for information concerning device revisions and the associated adjustments to the documentation accompanying the product. Disposal Please observe the national regulations. Dispose of individual parts, where necessary, depending on the properties and existing country-specific regulations, e.g. as: • Electronic waste • Plastic • Metal or commission a certified disposal company with the scrapping. Relevant laws, applied standards and directives Please refer to the Declaration of Conformity on our web site (www.janitza.com) for the laws, standards and directives applied by Janitza electronics GmbH. 5 m CAUTION! Property damage due to noncompliance of the connection conditions or impermissible overvoltages Noncompliance of the connection conditions or exceeding the permissible voltage range can damage or destroy your device. Before you connect the device to the supply voltage, please observe the following: • The voltage and frequency must comply with the specifications on the rating plate. Observe the limit values as described in the user manual. • In building installations, secure the supply voltage with a UL/IEC-listed circuit breaker/fuse. • The circuit breaker - must be easily accessible for the user and located in the vicinity of the device. - must be labeled for the respective device. • Do not tap the supply voltage at the voltage transformers. • Provide a fuse for the neutral conductor if the neutral conductor connection is not grounded to the source. c WARNING! Risk of injury due to electric voltage. It may result in serious bodily harm or death due to: • Touching live exposed or stripped cores. • Device inputs that are dangerous to touch. Before starting work, disconnect your system from the power supply. Verify that there is no current. Network systems Suitable network systems and maximum nominal voltages (DIN EN 61010-1/A1): The device can be used • in TN and TT networks • residential and industrial sectors. 10 Establishing the connection to the PC The most common connections for the communication between the PC and device: m CAUTION! Property damage due to incorrect network settings Incorrect network settings can cause faults in the IT network. Consult your network administrator for the correct network settings for your device. You can find more detailed information about the device configuration and Fig. rear of UMG 96-PA 1. (gedrehtes Patchkabel) RS485 PC/ GridVis® RS485 RS485 Device connection via interface converter. RS232 RS232 2. USB RS485 RS485 RS485 Device connection via interface converter. USB PC/ GridVis® 3. Device connection via a UMG 604 as a gateway. UMG 604 RS485 Ethernet RS485 PC/ GridVis® UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA 11 The PC connection to the device via the RS485 serial interface with, e.g. a UMG 604 as the gateway (see section “Establishing the connection to the PC”) is a method for configuring the device/ • devices and • reading out data. Correct Incorrect Terminal strip (Switching cabinet). Device with RS485 interface (without terminating resistor). Device with RS485 interface (terminating resistor on the device). Example: PC connection via RS485 interface and UMG 604 as the gateway RS485 bus structure • Connect all devices in the RS485 bus structure (line) according to the master/slave principle C NOTE! Using the corresponding menu items, assign the slave devices (UMG 96-PA) in the RS485 bus structure • Different device addresses • Different device addresses compared to the master device (UMG 604) • Th t i i t (b d e.g. connection to the UMG 604 as a gateway (master) e.g. connection of additional slave devices B A RS485 bus A B A B Data GND Fig. UMG 96-PA • Terminate the cable with termination resistors (120 Ω, 0.25 W) at the beginning and end of a segment. The device does not contain a termination resistor. • With more that 32 participants, use repeaters to connect segments. User manual: Three-phase four-wire systems with earthed neutral conductor L1 L2 L3 E E N E L1 L2 L3 E N R L1 L2 L3 E E L1 L2 E E L N E E L1 L2 L3 E E L1 L2 N E E IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL 2 3 2 Safety Safety instructions The installation instructions do not include a complete list of all safety measures necessary for operating the device. Special operating conditions may require additional measures. The installation instructions contain notes that must be observed for your personal safety and to prevent property damage. Used symbols: c This symbol as a supplement to the safety instructions indicates an electrical hazard. m This symbol as a supplement to the safety instructions indicates a potential hazard. C This symbol with the word NOTE! describes: • Procedures that do not pose any risk of injuries. • Important information, procedures or operations. Safety instructions are highlighted by a warning triangle and represented as follows depending on the level of risk: m DANGER! Indicates an imminent danger that will result in serious and/or fatal injuries. m WARNING! Indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injuries or death. m CAUTION! Indicates a potentially dangerous situation that can result in minor injuries or property damage. Safety measures When operating electrical devices, specific parts of these devices inevitably carry dangerous voltage. As a result, serious bodily harm or property damage can occur if they are not handled correctly: • Before connecting the device, ground it at the protective conductor terminal if available. • Dangerous voltages may be present in all circuit parts connected to the voltage supply. • There may still be dangerous voltages present in the device even after it is disconnected from the supply voltage (capacitor storage). • Do not operate operating equipment with open current transformer circuits. • Do not exceed the limit values specified in the user manual and on the rating plate. This must also be observed during inspections and commissioning. • Observe the safety instructions and warning notices in the documents that accompany the devices. Qualified personnel To prevent personal injuries and property damage, only qualified personnel with electrical engineering training may work on the device. They must also have knowledge • Of the national accident prevention regulations • In safety technology standards • In the installation, commissioning and operation of the device. Intended use The device is • intended for installation in switching cabinets and small installation distributors. The device can be installed in any mounting position (please observe section 3 “Assembly”). • not intended for installation in vehicles. Using the device in mobile equipment is considered an unusual environmental condition and is only permissible by special agreement. • not intended for installation in areas exposed to harmful oils, acids, gases, vapors, dust and radiation, etc. The prerequisites for smooth and safe operation of the device include proper transport, storage, setup and assembly, as well as proper operation and maintenance. 6 Voltage measurement The device has 3 voltage inputs and is suitable for different connection versions. m CAUTION! Risk of injury or damage to device Noncompliance with the connection conditions for the voltage measurement inputs can injure you or damage the device. Therefore, please note the following: • The voltage measurement inputs - must not be connected to DC current. - must be provided with a suitable, labeled fuse and circuit breaker (alternative: miniature circuit breaker) in their immediate vicinity. - are dangerous to touch. • Voltages that exceed the allowed nominal network voltages must be connected via voltage transformers. • Measured voltages and measured currents must originate from the same network. C NOTE! Alternative to the fuse and circuit breaker, you can also use a miniature circuit “Direct current measurement in a three-phase 4-conductor system” connection version The voltage measurement inputs are designed for measurements in the low-voltage networks in which nominal voltages occur up to • 417 V phase to ground and 720 V phase to phase in the 4-conductor system. The rated voltages and surge voltages correspond to overvoltage category 600 V CATIII. 7 Voltage measurement connection versions Three-phase 4-conductor systems Single phase 3-conductor systems Voltage measurement in the three-phase 4-conductor system Voltage measurement in the single-phase 3-conductor system V1 V2 V3 VN V1 V2 V3 VN 8 C NOTE! If the measuring range is exceeded, the device display shows the warning notice Measuring range exceeded and specifies the current and voltage path. You can find more information in the user manual. C NOTE! You can easily configure the voltage transformer ratios via • the device menu Configuration > Measurement > Measurement • the GridVis® software. You can find more detailed information about the current and voltage transformer ratios and their setting in the user manual. Warning notice when the measuring range is exceeded in the current and voltage paths I1-I3 and U1-U3 L2 L3 N L1 1) Circuit breaker 2) Fuse (UL/IEC-listed) 1) 1) 1) 2) 2) 2) Voltage Voltage 2 Safety Safety instructions The installation instructions do not include a complete list of all safety measures necessary for operating the device. Special operating conditions may require additional measures. The installation instructions contain notes that must be observed for your personal safety and to prevent property damage. Used symbols: c This symbol as a supplement to the safety instructions indicates an electrical hazard. m This symbol as a supplement to the safety instructions indicates a potential hazard. C This symbol with the word NOTE! describes: • Procedures that do not pose any risk of injuries. • Important information, procedures or operations. Safety instructions are highlighted by a warning triangle and represented as follows depending on the level of risk: m DANGER! Indicates an imminent danger that will result in serious and/or fatal injuries. m WARNING! Indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injuries or death. m CAUTION! Indicates a potentially dangerous situation that can result in minor injuries or property damage. Safety measures When operating electrical devices, specific parts of these devices inevitably carry dangerous voltage. As a result, serious bodily harm or property damage can occur if they are not handled correctly: • Before connecting the device, ground it at the protective conductor terminal if available. • Dangerous voltages may be present in all circuit parts connected to the voltage supply. • There may still be dangerous voltages present in the device even after it is disconnected from the supply voltage (capacitor storage). • Do not operate operating equipment with open current transformer circuits. • Do not exceed the limit values specified in the user manual and on the rating plate. This must also be observed during inspections and commissioning. • Observe the safety instructions and warning notices in the documents that accompany the devices. Qualified personnel To prevent personal injuries and property damage, only qualified personnel with electrical engineering training may work on the device. They must also have knowledge • Of the national accident prevention regulations • In safety technology standards • In the installation, commissioning and operation of the device. Intended use The device is • intended for installation in switching cabinets and small installation distributors. The device can be installed in any mounting position (please observe section 3 “Assembly”). • not intended for installation in vehicles. Using the device in mobile equipment is considered an unusual environmental condition and is only permissible by special agreement. • not intended for installation in areas exposed to harmful oils, acids, gases, vapors, dust and radiation, etc. The prerequisites for smooth and safe operation of the device include proper transport, storage, setup and assembly, as well as proper operation and maintenance. t. 6 Voltage measurement The device has 3 voltage inputs and is suitable for different connection versions. m CAUTION! Risk of injury or damage to device Noncompliance with the connection conditions for the voltage measurement inputs can injure you or damage the device. Therefore, please note the following: • The voltage measurement inputs - must not be connected to DC current. - must be provided with a suitable, labeled fuse and circuit breaker (alternative: miniature circuit breaker) in their immediate vicinity. - are dangerous to touch. • Voltages that exceed the allowed nominal network voltages must be connected via voltage transformers. • Measured voltages and measured currents must originate from the same network. C NOTE! Alternative to the fuse and circuit breaker, you can also use a miniature circuit “Direct current measurement in a three-phase 4-conductor system” connection version The voltage measurement inputs are designed for measurements in the low-voltage networks in which nominal voltages occur up to • 417 V phase to ground and 720 V phase to phase in the 4-conductor system. The rated voltages and surge voltages correspond to overvoltage category 600 V CATIII. 7 Voltage measurement connection versions Three-phase 4-conductor systems Single phase 3-conductor systems Voltage measurement in the three-phase 4-conductor system Voltage measurement in the single-phase 3-conductor system V1 V2 V3 VN V1 V2 V3 VN C NOTE! If the measuring range is exceeded, the device display shows the warning notice Measuring range exceeded and specifies the current and voltage path. You can find more information in the user manual. C NOTE! You can easily configure the voltage transformer ratios via • the device menu Configuration > Measurement > Measurement • the GridVis® software. You can find more detailed information about the current and voltage transformer ratios and their setting in the user manual. Warning notice when the measuring range is exceeded in the current and voltage paths I1-I3 and U1-U3 L2 L3 N L1 1) Circuit breaker 2) Fuse (UL/IEC-listed) 1) 1) 1) 2) 2) 2) Voltage Voltage 1 2 3

7 / 12 General 1 2 Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support tel. +49 6441 9642-22 Fax +49 6441 9642-30 E-mail: [email protected] www.janitza.com www.janitza.com Doc. no. 2.061.012.1e 02/2018 Part no. 33.03.360 Power Analyser UMG 96-PA Installation manual  Installation  Device settings Deutsche Version: siehe Vorderseite 2 Disclaimer Observing the information products for the devices is the prerequisite for safe operation and in order to obtain the specifi ed performance and product features. Janitza electronics GmbH accepts no liability for injuries to personnel, property damage or fi nancial losses arising due to a failure to comply with the information products. Ensure that your information products are legible and accessible. Further documentation is available on our website at www.janitza.com under Support > Downloads. Copyright notice © 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. All rights reserved. Duplication, editing, dissemination and other utilisation, also in part, is prohibited. Subject to technical changes. • Please ensure that your device complies with the installation manual. • Please read and understand the documents enclosed with the product fi rst. • Keep the documents enclosed with the product available throughout the entire service life of the product and pass them on to subsequent users if applicable. • Inform yourself of any device revisions and the associated updates to the documentation enclosed with the product at www.janitza.com. Disposal Observe the national regulations! If necessary, dispose of individual parts according to their properties and existing country-specifi c regulations, e.g. as: • Electronic waste • Plastics • Metals or commission a certifi ed disposal company with scrapping. Relevant laws, applied standards and directives For information on the laws, standards and directives that Janitza electronics GmbH has applied for the device, see the declaration of conformity on our website (www.janitza.de). 5 m CAUTION! Damage to property due to disregard of the connection conditions or impermissible voltage swells Your device can be damaged or destroyed by a failure to comply with the connection conditions or by exceeding the permissible voltage range. Before connecting the device to the supply voltage, please check: • Voltage and frequency correspond to the details on the ratings plate! Adhere to the threshold values as described in the user manual! • In building installations, the supply voltage must be protected with a UL/IEC approved circuit breaker / a fuse! • The circuit breaker - must be easily accessible for the user and be installed close to the device. - must be labelled for the relevant device. • Do not connect the supply voltage to the voltage transformers. • Provide a fuse for the neutral conductor if the source's neutral conductor connection is not earthed. c WARNING! Risk of injury due to electric voltage! Severe bodily injuries or death can occur due to: • touching bare or stripped wires that are live, • device inputs that are dangerous to touch. De-energise your device before starting work! Check that it is de-energised. 6 Network systems Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1): 10 Establish the connection to the PC The most common connections for communication between the PC and the device: m CAUTION! Damage to property due to incorrect network settings Incorrect network settings can cause faults in the IT network! Obtain information from your network administrator about the correct Ethernet network settings for your device. More details on device confi guration and communication can be found starting at step 12. Fig. Rear side of UMG 96-PA 1. (gedrehtes Patchkabel) RS485 PC/ GridVis® RS485 RS485 Device connection via interface converter. RS232 RS232 2. USB RS485 RS485 RS485 Device connection via interface converter. USB PC/ GridVis® 3. Connection of the device via a UMG 604 as a gateway. UMG 604 RS485 Ethernet RS485 PC/ GridVis® UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA 11 The PC connection of the device via the RS485 serial interface with, for example, a UMG 604 as gateway (see step "Establish the connection to the PC") is a method for confi guring the device(s) • and reading • out data. Correct Incorrect Terminal strip (switch cabinet). Device with RS485 interface (Without termination resistor). Device with RS485 interface (termination resistor on the device). Example: PC connection via RS485 interface and UMG 604 as gateway RS485 bus structure • In an RS485 bus structure (line), connect all devices according to the master slave principle  NOTE! The corresponding menu items are used to assign the slave devices (UMG 96-PA) in the RS485 bus structure • different device addresses • different device addresses to the master device (UMG 604) th t i i t (b d t ) e.g. Connection to the UMG 604 as gateway (master) e.g. Connection of further slave devices B A RS485 bus A B A B Data GND Fig. UMG 96-PA • Terminate the cable at the start and the end of a segment with termination resistors (120 Ω, 0.25 W). The device does not contain a termination resistor. • With more than 32 subscribers, repeaters must be used to connect segments. 12 User manual: The device can be used in • TN and TT networks • domestic and industrial areas. Three-phase four-wire systems with earthed neutral conductor L1 L2 L3 E E N E L1 L2 L3 E N R L1 L2 L3 E E L1 L2 E E L N E E L1 L2 L3 E E L1 L2 N E E IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL General 1 Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support tel. +49 6441 9642-22 Fax +49 6441 9642-30 E-mail: [email protected] www.janitza.com www.janitza.com Doc. no. 2.061.012.1e 02/2018 Part no. 33.03.360 Power Analyser UMG 96-PA Installation manual  Installation  Device settings Deutsche Version: siehe Vorderseite Disclaimer Observing the information products for the devices is the prerequisite for safe operation and in order to obtain the specifi ed performance and product features. Janitza electronics GmbH accepts no liability for injuries to personnel, property damage or fi nancial losses arising due to a failure to comply with the information products. Ensure that your information products are legible and accessible. Further documentation is available on our website at www.janitza.com under Support > Downloads. Copyright notice © 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. All rights reserved. Duplication, editing, dissemination and other utilisation, also in part, is prohibited. Subject to technical changes. • Please ensure that your device complies with the installation manual. • Please read and understand the documents enclosed with the product fi rst. • Keep the documents enclosed with the product available throughout the entire service life of the product and pass them on to subsequent users if applicable. • Inform yourself of any device revisions and the associated updates to the documentation enclosed with the product at www.janitza.com. Disposal Observe the national regulations! If necessary, dispose of individual parts according to their properties and existing country-specifi c regulations, e.g. as: • Electronic waste • Plastics • Metals or commission a certifi ed disposal company with scrapping. Relevant laws, applied standards and directives For information on the laws, standards and directives that Janitza electronics GmbH has applied for the device, see the declaration of conformity on our website (www.janitza.de). 5 m CAUTION! Damage to property due to disregard of the connection conditions or impermissible voltage swells Your device can be damaged or destroyed by a failure to comply with the connection conditions or by exceeding the permissible voltage range. Before connecting the device to the supply voltage, please check: • Voltage and frequency correspond to the details on the ratings plate! Adhere to the threshold values as described in the user manual! • In building installations, the supply voltage must be protected with a UL/IEC approved circuit breaker / a fuse! • The circuit breaker - must be easily accessible for the user and be installed close to the device. - must be labelled for the relevant device. • Do not connect the supply voltage to the voltage transformers. • Provide a fuse for the neutral conductor if the source's neutral conductor connection is not earthed. c WARNING! Risk of injury due to electric voltage! Severe bodily injuries or death can occur due to: • touching bare or stripped wires that are live, • device inputs that are dangerous to touch. De-energise your device before starting work! Check that it is de-energised. Network systems Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1): 10 Establish the connection to the PC The most common connections for communication between the PC and the device: m CAUTION! Damage to property due to incorrect network settings Incorrect network settings can cause faults in the IT network! Obtain information from your network administrator about the correct Ethernet network settings for your device. More details on device confi guration and communication can be found starting at step 12. Fig. Rear side of UMG 96-PA 1. (gedrehtes Patchkabel) RS485 PC/ GridVis® RS485 RS485 Device connection via interface converter. RS232 RS232 2. USB RS485 RS485 RS485 Device connection via interface converter. USB PC/ GridVis® 3. Connection of the device via a UMG 604 as a gateway. UMG 604 RS485 Ethernet RS485 PC/ GridVis® UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA UMG 96-PA 11 The PC connection of the device via the RS485 serial interface with, for example, a UMG 604 as gateway (see step "Establish the connection to the PC") is a method for confi guring the device(s) • and reading • out data. Correct Incorrect Terminal strip (switch cabinet). Device with RS485 interface (Without termination resistor). Device with RS485 interface (termination resistor on the device). Example: PC connection via RS485 interface and UMG 604 as gateway RS485 bus structure • In an RS485 bus structure (line), connect all devices according to the master slave principle  NOTE! The corresponding menu items are used to assign the slave devices (UMG 96-PA) in the RS485 bus structure • different device addresses • different device addresses to the master device (UMG 604) th t i i t (b d t ) e.g. Connection to the UMG 604 as gateway (master) e.g. Connection of further slave devices B A RS485 bus A B A B Data GND Fig. UMG 96-PA • Terminate the cable at the start and the end of a segment with termination resistors (120 Ω, 0.25 W). The device does not contain a termination resistor. • With more than 32 subscribers, repeaters must be used to connect segments. User manual: The device can be used in • TN and TT networks • domestic and industrial areas. Three-phase four-wire systems with earthed neutral conductor L1 L2 L3 E E N E L1 L2 L3 E N R L1 L2 L3 E E L1 L2 E E L N E E L1 L2 L3 E E L1 L2 N E E IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL 2 3 2 Safety Safety information The installation manual does not represent a full listing of all necessary safety measures required for safe operation of the device. Special operating conditions may require further measures. The installation manual contains instructions that must be observed to ensure your personal safety and to prevent damage to property. Symbols used: c This symbol is an addition to the safety instructions and indicates an electrical hazard. m This symbol is an addition to the safety instructions and indicates a potential hazard.  This symbol with the word NOTE! describes: • Procedures that do not pose any risks of injures. • Important information, proce- dures or handling steps. Safety information is highlighted by a warning triangle and is indicated as follows depending on the degree of danger: m DANGER! Indicates an imminent danger that causes severe or fatal injuries. m WARNING! Indicates a potentially hazardous situation that can cause severe injuries or death. m CAUTION! Indicates a potentially hazardous situation that can cause minor injuries or damage to property. Safety measures When operating electrical devices, certain parts of these devices are invariably subjected to hazardous voltage. Therefore, severe bodily injuries or damage to property can occur if they are not handled properly: • Before connecting connections, earth the device at the ground wire connection if present. • Hazardous voltages may be present in all switching parts that are connected to the power supply. • Hazardous voltages may also be present in the device even after disconnecting the supply voltage (capacitor storage). • Do not operate equipment with current transformer circuits while open. • Do not exceed the threshold values specifi ed in the user manual and on the rating plate! Also adhere to this during inspection and commissioning! • Observe the safety and warning instructions in the documents that belong to the device! Qualifi ed staff In order to prevent personal injuries and damage to property, only qualifi ed staff with electrical training may work on the device, with knowledge of • the national accident prevention regulations • the safety engineering standards • installing, commissioning and operating the device. Proper use The device is • intended to be installed in switching cabinets and small installation distributors. It can be installed in any installation position (please observe step 3 "Assembly"). • not intended for installation in vehicles! The use of the device in mobile equipment is considered to be non-standard environmental conditions and is therefore only permitted after separate agreement. • not intended for installation in environments with hazardous oils, acids, gases, vapours, dusts, radiation, etc. The prerequisites of faultless, safe operation of this device are proper transport and proper storage, set-up, installation, operation and maintenance. 6 Voltage measurement The device has 3 voltage measurement inputs and is suitable for different connection variants. m CAUTION! Risk of injuries or damage to the device Failure to observe the connection conditions for the voltage measurement inputs can cause injuries to you or damage to the device. Therefore, note the following: • The voltage measurement inputs - must not be occupied with DC voltage. - must be provided with a suitable, labelled fuse that is positioned close by and a circuit breaker (alternatively: a line safety switch). - are dangerous to touch. • Voltages that exceed the permissible network rated voltages must be connected via a voltage transformer. • Measured voltages and currents must derive from the same network.  NOTE! As an alternative to the fuse and isolation device, you can use a circuit breaker. Connection variant "Direct voltage measurement in a three-phase, four-conductor system" The voltage measurement inputs are designed for measurements in low voltage networks, in which rated voltages of up to • 417 V phase to earth and 720 V phase to phase in the 4-conductor system or • 600 V phase to phase in the 3-conductor system can occur. The measurement and surge voltages meet overvoltage category 600 V CATIII. 7 Voltage measurement connection variants Three-phase four-conductor system Single-phase three-conductor system Voltage measurement in the three-phase, four-conductor system Voltage measurement in the single-phase, three-conductor system V1 V2 V3 VN V1 V2 V3 VN 8  NOTE! When a measurement range is exceeded, the device display shows the warning Measurement range exceeded with specifi cation of the current or voltage path. Further information on this can be found in the user manual.  NOTE! Voltage transformer ratios can be conveniently confi gured via • the Confi guration > Measurement > Measurement device menu • the GridVis® software. More details on current and voltage transformer ratios and their adjustment can be found in the user manual. Warning with measurement range exceedance in the current and voltage paths I1-I3 and U1-U3 L2 L3 N L1 1) Isolation device 2)Fuse (UL/IEC listed) 1) 1) 1) 2) 2) 2) Voltage Voltage 2 Safety Safety information The installation manual does not represent a full listing of all necessary safety measures required for safe operation of the device. Special operating conditions may require further measures. The installation manual contains instructions that must be observed to ensure your personal safety and to prevent damage to property. Symbols used: c This symbol is an addition to the safety instructions and indicates an electrical hazard. m This symbol is an addition to the safety instructions and indicates a potential hazard.  This symbol with the word NOTE! describes: • Procedures that do not pose any risks of injures. • Important information, proce- dures or handling steps. Safety information is highlighted by a warning triangle and is indicated as follows depending on the degree of danger: m DANGER! Indicates an imminent danger that causes severe or fatal injuries. m WARNING! Indicates a potentially hazardous situation that can cause severe injuries or death. m CAUTION! Indicates a potentially hazardous situation that can cause minor injuries or damage to property. Safety measures When operating electrical devices, certain parts of these devices are invariably subjected to hazardous voltage. Therefore, severe bodily injuries or damage to property can occur if they are not handled properly: • Before connecting connections, earth the device at the ground wire connection if present. • Hazardous voltages may be present in all switching parts that are connected to the power supply. • Hazardous voltages may also be present in the device even after disconnecting the supply voltage (capacitor storage). • Do not operate equipment with current transformer circuits while open. • Do not exceed the threshold values specifi ed in the user manual and on the rating plate! Also adhere to this during inspection and commissioning! • Observe the safety and warning instructions in the documents that belong to the device! Qualifi ed staff In order to prevent personal injuries and damage to property, only qualifi ed staff with electrical training may work on the device, with knowledge of • the national accident prevention regulations • the safety engineering standards • installing, commissioning and operating the device. Proper use The device is • intended to be installed in switching cabinets and small installation distributors. It can be installed in any installation position (please observe step 3 "Assembly"). • not intended for installation in vehicles! The use of the device in mobile equipment is considered to be non-standard environmental conditions and is therefore only permitted after separate agreement. • not intended for installation in environments with hazardous oils, acids, gases, vapours, dusts, radiation, etc. The prerequisites of faultless, safe operation of this device are proper transport and proper storage, set-up, installation, operation and maintenance. , 6 Voltage measurement The device has 3 voltage measurement inputs and is suitable for different connection variants. m CAUTION! Risk of injuries or damage to the device Failure to observe the connection conditions for the voltage measurement inputs can cause injuries to you or damage to the device. Therefore, note the following: • The voltage measurement inputs - must not be occupied with DC voltage. - must be provided with a suitable, labelled fuse that is positioned close by and a circuit breaker (alternatively: a line safety switch). - are dangerous to touch. • Voltages that exceed the permissible network rated voltages must be connected via a voltage transformer. • Measured voltages and currents must derive from the same network.  NOTE! As an alternative to the fuse and isolation device you can use a circuit breaker Connection variant "Direct voltage measurement in a three-phase, four-conductor system" The voltage measurement inputs are designed for measurements in low voltage networks, in which rated voltages of up to • 417 V phase to earth and 720 V phase to phase in the 4-conductor system or • 600 V phase to phase in the 3-conductor system can occur. The measurement and surge voltages meet overvoltage category 600 V CATIII. 7 Voltage measurement connection variants Three-phase four-conductor system Single-phase three-conductor system Voltage measurement in the three-phase, four-conductor system Voltage measurement in the single-phase, three-conductor system V1 V2 V3 VN V1 V2 V3 VN  NOTE! When a measurement range is exceeded, the device display shows the warning Measurement range exceeded with specifi cation of the current or voltage path. Further information on this can be found in the user manual.  NOTE! Voltage transformer ratios can be conveniently confi gured via • the Confi guration > Measurement > Measurement device menu • the GridVis® software. More details on current and voltage transformer ratios and their adjustment can be found in the user manual. Warning with measurement range exceedance in the current and voltage paths I1-I3 and U1-U3 L2 L3 N L1 1) Isolation device 2)Fuse (UL/IEC listed) 1) 1) 1) 2) 2) 2) Voltage Voltage

Doc. no. 2.061.015.1b 07/2018 Power Quality Analyzer UMG 96-PA User Manual and Technical Data Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support phone number +49 6441 9642-22 Fax +49 6441 9642-30 E-mail: [email protected] Internet: http://www.janitza.com www.janitza.com

Doc. no. 2.061.059.3.a 06/2021 Power Analyzer UMG 96-PA (from firmware 3.10 / hardware index 1) UMG 96-PAMID+ (from firmware 3.10 / hardware index 1) User manual and technical data Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support tel. +49 6441 9642-22 Email: [email protected] www.janitza.de www.janitza.de Image may differ from the original!

Doc no. 2.061.015.3 01/2019 Power Analyzer UMG 96-PA UMG 96-PAMID (Up to Firmware 1.12) User Manual and Technical Data Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support phone number +49 6441 9642-22 Fax +49 6441 9642-30 E-mail: [email protected] Internet: http://www.janitza.com www.janitza.com

Doc no. 2.061.039.0 01/2019 Power Analyzer UMG 96-PA (Firmware 2.0 and higher) User Manual and Technical Data Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 35633 Lahnau, Germany Support tel. +49 6441 9642-22 Fax +49 6441 9642-30 E-mail: [email protected] www.janitza.de www.janitza.de

Doc. no. 2.061.049.1a 03/2020 Power Analyzer UMG 96-PA (from firmware 2.0 / hardware index 4) UMG 96-PAMID (from firmware 2.0 / hardware index 5) UMG 96-PAMID+ (from firmware 2.10 / hardware index 5) User manual and technical specifications Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support tel. +49 6441 9642-22 Fax +49 6441 9642-30 Email: [email protected] www.janitza.de www.janitza.de Image may differ from the original!