LOVATO ELECTRIC EXP10 05 Manuals

Doc: I292PLGB0510_EXP1005 05/05/2010 s. 1 / 3 PL EXP10 05 EXP10 05 Moduł rozszerzeń Expansion unit 2 izolowane wyjścia analogowe 2 isolated multifunction wielofunkcyjne analog outputs INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL ● Przed pracami serwisowymi, naleŜy odłączyć wszystkie napięcia od wejść pomiarowych i zasilania pomocniczego oraz zewrzeć zaciski przekładnika prądowego. ● Produkty zaprezentowane w poniŜszym dokumencie mogą zostać zmienione lub ulepszone bez konieczności wcześniejszego informowania o tym. ● Dane techniczne oraz opisy oddają w jak najdokładniejszy sposób posiadaną przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewentualne błędy, braki oraz sytuacje awaryjne. ● W układzie naleŜy zamontować rozłącznik (wyłącznik), który musi znajdować się niedaleko urządzenia i być łatwo dostępny dla operatora. Musi spełniać wymogi następujących norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1. ● NaleŜy umieszczać urządzenie w obudowie lub szafie o minimalnym stopniu ochrony IP40. ● NaleŜy czyścić urządzenie delikatną suchą szmatką, nie naleŜy uŜywać środków ściernych, płynnych detergentów lub rozpuszczalników. ● Remove the dangerous voltage from the product before any maintenance operation on it. ● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. ● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefore are accepted. ● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1 ● Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP40 degree protection. ● Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid detergents or solvents Wprowadzenie Moduły EXP dedykowane są do produktów z moŜliwością rozszerzenia przez gniazda wtykowe i zostały zaprojektowane by zwiększyć moŜliwość typu podłączenia, dostępnoćć wejść/wyjść, zapamiętywanie i analizę pomiarów z urządzenia do którego jest podłączony. EXP1005 zapewnia dwa wielofunkcyjne izolowane wyjścia analogowe a kaŜde z nich moŜe być wykorzystane do generowania napięcia lub prądu. MoŜe być podłączony do kaŜdego z urządzeń Lovato, które wyposaŜone jest w gniazda wtykowe. Przyłączenia dokonuje się szybko do jednostki bazowej. Po podłączeniu zasilania układ automatycznie rozpozna typ modułu EXP. Ustawienia parametrów EXP dokonuje się w prosty sposób bezpośrednio przez urządzenie bazowe. Introduction The EXP units for Lovato plug in expandable products are designed and developed to enhance the functions of connectivity, I/O, memory and analysis of the instrument to which it is connected. The EXP10 05 is capable of managing 2 isolated multifunction analog outputs and each one can be used for generating voltage or current. This module can be connected to a Lovato Electric device equipped by the EXP slot and the connection will be done simply by plug it in to the slot of the base instrument. At the power on of the system, the units will be automatically recognized. The EXP parameters setup will be done directly from the proper instrument menu in an easy way. Opis • Wymiary (64mmx38mmx22mm). • MontaŜ wtykowy do jednostki bazowej. • Izolacja od urządzenia bazowego 4kVrms. • 2 wielofunkcyjne analogowe wyjścia, kaŜde programowalne: • Zakres napięcia 0÷10V lub ±5V; • Zakres prądu 0…20mA lub 4…20mA; Description • Compact size (64mmx38mmx22mm). • Direct plug in on the base instrument. • 4kVrms of insulation from the base module. • 2 multifunction analog outputs each one programmable for: • voltage with 0÷10V or ±5V range; • current with 0÷20mA or 4÷20mA range; Kompatybilność z produktami Lovato Moduł EXP10 05 moŜe być podłączony do wszystkich urządzeń Lovato Electric posiadających gniazda wtykowe do EXP. Sprawdź kompatybilność w poniŜszej tabeli: Jednostka bazowa Wersja oprogramowania DMG800 >= 03 DMG900 >= 01 Lovato products compatibility EXP10 05 can be connected to a Lovato Electric product fitted by EXP receptacle slot. Verify the compatibility with the following table: Base device Base device SW Rev. DMG800 >= 03 DMG900 >= 01 I292PLGB0510 UWAGA!! ● NaleŜy dokładnie zapoznać się z poniŜsza instrukcją przed instalacją lub uŜywaniem urządzenia. ● By uniknąć uszkodzęń i zagroŜenia Ŝycia urządzenia te powinny być instalowane przez wykwalifikowany personel, i w zgodzie z odpowienimi przepisami. WARNING! • Carefully read the manual before the installation or use. • This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards. UWAGA! ● Kiedy moduł EXP jest zamontowany w mierniku DMG, naleŜy koniecznie zamontować osłonę zacisków dostarczaną z miernikiem. . WARNING! • When the EXP. module is installed on a DMG series multimeter, it is mandatory to install the sealable terminal block covers supplied with the multimeter.

Doc: MHIT100I0508.doc 05/05/2010 p. 1 / 3 EXP10 05 EXP10 05 Modulo di espansione Expansion unit 2 uscite analogiche isolate 2 isolated multifunction multifunzione analog outputs MANUALE OPERATIVO INSTRUCTIONS MANUAL ● Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, togliere tensione dagli ingressi di alimentazione e dalle uscite relè dove presenti. ●Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio del dispositivo. ● I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale. ● Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi. ● Remove the dangerous voltage from the product before any maintenance operation on it. ● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. ● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefrom are accepted. ● Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid detergents or solvents Introduzione I moduli di espansione EXP sono stati progettati e sviluppati per potenziare le funzioni di connettività, I/O, memorizzazione ed analisi dello strumento base a cui vengono collegati. In particolare il modulo EXP10 05 include 2 uscite analogiche isolate multifunzione, ognuna delle quali può essere impiegata per generare una tensione o una corrente.Questo modulo può essere collegato ad un apparecchio Lovato Electric provvisto di slot per EXP La connessione evverrà semplicemente inserendo il modulo di espansione nello strumento principale il quale ne effettuerà automaticamente il riconoscimento. L’impostazione dei parametri del modulo viene svolta in modo intuitivo e semplice nel menù di configurazione presente nel dispositivo principale. Introduction The EXP units for Lovato plug in expandable products are designed and developed to enhance the functions of connectivity, I/O, memory and analysis of the instrument to which it is connected. The EXP10 05 is capable of managing 2 isolated multifunction analog outputs and each one can be used for generating voltage or current. This module can be connected to a Lovato Electric device equipped by the EXP slot and the connection will be done simply by plug it in to the slot of the base instrument. At the power on of the system, the units will be automatically recognized. The EXP parameters setup will be done directly from the proper instrument menu in an easy way. Descrizione  Dimensioni compatte (64mmx38mmx22mm).  Inserimento diretto nello slot di espansione dell’apparecchio.  Isolamento da 4kVrms dall’apparecchio base.  2 uscite analogiche multifunzione ognuna programmabile per:  tensione con range 0÷10V oppure ±5V;  corrente con range 0…20mA oppure 4…20mA. Description  Compact size (64mmx38mmx22mm).  Direct plug in on the base instrument.  4kVrms of insulation from the base module.  2 multifunction analog outputs each one programmable for:  voltage with 0÷10V or ±5V range;  current with 0÷20mA or 4÷20mA range; Compatibilità con i prodotti Lovato Il modulo EXP10 05 può essere abbinato ad un prodotto Lovato Electric provvisto di alloggiamento per espansione EXP. Verificare la compatibilità secondo la seguente tabella: Apparecchio base Rev. SW apparecchio base DMG800 >= 03 DMG900 >= 01 Lovato products compatibility EXP10 05 can be connected to a Lovato Electric product fitted by EXP receptacle slot. Verify the compatibility with the following table: Base device Base device SW Rev. DMG800 >= 03 DMG900 >= 01 I292 I GB 0510 ATTENZIONE!! ● Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione. ●Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose. WARNING!  Carefully read the manual before the installation or use.  This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards. ATTENZIONE! ● Quando vengono installati i moduli EXP nei multimetri della serie DMG, è obbligatorio montare i coprimorsetti piombabili forniti con il multimetro. WARNING!  When the EXP. module is installed on a DMG series multimeter, it is mandatory to install the sealable terminal block covers supplied with the multimeter.

I292 I GB F E 09 18 31100149 1 ATTENZIONE!! – Leggere attentamente il manuale prima dell'utilizzo e l'installazione. – Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose. – Prima di qualsiasi intervento disalimentare tutti i circuiti. – Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio del dispositivo. – I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale. – Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi. INTRODUZIONE I moduli di espansione EXP... sono stati progettati e sviluppati per potenziare le funzioni di connettività, I/O, memorizzazione ed analisi dello strumento base a cui vengono collegati. Il modulo EXP10 05 include 2 uscite analogiche isolate multifunzione, ognuna delle quali può essere impiegata per generare una tensione o una corrente. Questo modulo può essere collegato ad un apparecchio LOVATO Electric provvisto di slot per EXP. La connessione evverrà semplicemente inserendo il modulo di espansione nello strumento principale il quale ne effettuerà automaticamente il riconoscimento. L’impostazione dei parametri del modulo viene svolta in modo intuitivo e semplice nel menù di configurazione presente nel dispositivo principale. DESCRIZIONE – Dimensioni compatte. – Inserimento diretto nello slot di espansione dell’apparecchio. – Isolamento da 4kVrms dall’apparecchio base. – 2 uscite analogiche multifunzione ognuna programmabile per: • tensione con range 0...10V oppure ±5V; • corrente con range 0...20mA oppure 4...20mA. LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA VIA DON E. MAZZA, 12 TEL. 035 4282111 FAX (Nazionale): 035 4282200 FAX (International): +39 035 4282400 E-mail [email protected] Web www.LovatoElectric.com EXP10 05 WARNING! – Carefully read the manual before the installation or use. – This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards. – Before any service work, disconnect all the circuits. – The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of the equipment. – Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefrom are accepted. – Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid detergents or solvents. INTRODUCTION EXP... expansion modules are designed and developed to enhance the functions of connectivity, I/O, memory and analysis of the device to which it is connected. The EXP10 05 is include 2 opto-isolated multifunction analog outputs and each one can be used for generating voltage or current. This module can be connected to a LOVATO Electric device equipped with the EXP slot. The module connection can be done simply by plugging it in to the slot of the base device. At the power on, it will be automatically recognised. The EXP parameters setup will be done directly from the device menu in an easy way. DESCRIPTION – Compact size – Direct plug-in on the base device – 4kVrms of insulation from the base device – 2 multifunction analog outputs each programmable for: • voltage, with 0...10V or ±5V range • current, with 0...20mA or 4...20mA range. ATTENTION ! – Lire attentivement le manuel avant l'installation ou toute l'utilisation. – Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié en respectant les normes en vigueur relatives aux installations pour éviter tout risque pour le personnel et le matériel. – Avant tout intervention, couper tous les circuits. – Le fabricant ne peut être tenu responsable de la sûreté électrique en cas de mauvaise utilisation de l'appareil. – Les produits décrits dans cette publication peuvent à tout moment être susceptibles d'évolutions ou de modifications. Les descriptions et les données y figurant ne peuvent en conséquence revêtir aucune valeur contractuelle. – Nettoyer l'appareil avec un tissu propre et ne pas employer les produits abrasifs, les détergents liquides ou les dissolvants. INTRODUCTION Les modules d’extension EXP... ont été projetés et développés pour améliorer les fonctions de connectivité, E/S, mémorisation et analyse de l’appareil de base auquel ils sont branchés. Le module EXP10 05 comprend 2 sorties analogiques isolées multifonction dont chacune peut être utilisée pour engendrer une tension ou du courant. Ce module peut être branché à un appareil LOVATO Electric pourvu de logement EXP. La connexion aura lieu en insérant simplement le module d’extension dans l’appareil principal qui le reconnaîtra automatiquement. Le réglage des paramètres du module se fait d’une manière intuitive et simple dans le menu de réglage de l’instrument principal. DESCRIPTION – Dimensions compactes. – Insertion directe dans le logement d’extension de l’appareil. – Isolement de 4kVrms à partir de l’appareil de base. – 2 sorties analogiques multifonction programmable chacune pour : • tension, plage 0...10V ou ±5V ; • courant, plage 0...20mA ou 4...20mA. ¡ATENCIÓN! – Leer detenidamente el manual antes del uso y la instalación. – Estos aparatos deben ser instalados por personal cualificado y de conformidad con las normativas vigentes en materia de equipos de instalación a fin de evitar daños personales o materiales. – Antes de efectuar cualquier intervención, desconectar todos les circuitos. – El fabricante declina cualquier responsabilidad relacionada a la seguridad eléctrica en caso de uso impropio del dispositivo. – Los productos descritos en este documento pueden ser modificados o perfeccionados en cualquier momento. Por tanto, las descripciones y los datos aquí indicados no implican algún vínculo contractual. – Limpiar el instrumento con un paño suave, evitando el uso de productos abrasivos, detergentes líquidos o disolventes. INTRODUCCIÓN Los módulos de expansión EXP... han sido proyectados y desarrollados a fin de potenciar las funciones de conectividad, I/O, memorización y análisis del aparato principal al que se conecten. En particular, el módulo EXP10 05 presenta 2 salidas analógicas aisladas multifunción, cada una de las cuales puede utilizarse para generar una tensión o una corriente. Este módulo puede conectarse a otros productos LOVATO Electric provistos de ranura de expansión para EXP. Para la conexión es suficiente introducir el módulo de expansión en el instrumento principal para que el mismo efectúe automáticamente el reconocimiento. La configuración de los parámetros del módulo se realiza de manera simple e intuitiva mediante el menú de configuración presente en el dispositivo principal. DESCRIPCIÓN – Dimensiones compactas. – Entrada directa en la ranura de expansión del aparato. – Aislamiento de 4kVrms del aparato principal. – 2 salidas analógicas multifunción de programación independiente para: • tensión con alcance 0...10V o ±5V; • corriente con alcance 0...20mA o 4...20mA. I Modulo di espansione - 2 uscite analogiche optoisolate multifunzione GB Expansion module - 2 opto-isolated multifunction analog outputs F Module d’extension - 2 sorties analogiques optoisolees multifonction E Módulo de expansión - 2 salidas analógicas optoaisladas multifunción