LEGRAND DPX 630 Manuals

6 - Indicateur de positions des contacts du � � disjoncteur: Breaker contacts indicator: Wskaźnik stanu wyłączenika: 7 - Poignée�pour�cadenassage�en�position�ouverte. Padlock in open position. Blokada�kłódką wyłączony. 1 2 3 11 12 13 Y Y X X 70 260 141 94 51 198 105 80 13 3P=140 - 4P=183 100 136 = = = = 15 1 2 11 12 7 6 4 5 3 2 1 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AUTOMATIC OPERATION AUTOMATYCZNY TRYB PRACY - Ouverture�avec�commande�sur�impulsion�ou� commande�permanente�ou�bouton�poussoir�4. - Opening through single impulse or continuous control or push button 4. - Wyłączenie przez podanie impulsu lub ciągłego napięcia�sterującego�oraz�przycisk�4. -� Fermeture�seulement�avec�commande�électrique� (sur�impulsion�ou�commande�permanente). - Electrical closing operation only (through impulsive or continuous control). - Załączenie tylko zdalnie, przez podanie impulsu lub ciągłego napięcia�sterującego. FONCTIONNEMENT MANUEL MANUAL OPERATION RE≤CZNY TRYB PRACY - Fermeture�et�ouverture�exclusivement�avec�les�poussoirs� (3�et�4). - Closing and opening only through the push bottons (3 - 4). - Załączenie i wyłączenie�tylko�przez�przyciski�(3-4). -� Réarmement�exclusivement�avec�la�poignée�(1). - Reset only through the lever (1). - Naciągnięcie sprężyny tylko przez dżwignię�(1). N.B.: Le capot de la commande ne doit pas� être� remonté� dans� ce� mode� de� fonctionnement. ATT.: The cover shield must not be removed in this operation mode. Uwaga: Osłona napędu nie może być zdjęta. 1 - Poignée�de�réarmement�manuel Manual reset lever Dźwignia ręcznego�zazbrojenia 2 - Indicateur ressort Springs indicator Wskaźnik stanu spęźyny 3 - Poussoir de fermeture Closing push button Przycisk załączenia 4� -� Poussoir�d’ouverture Opening push button Przycisk wyłączenia 5� -� Sélecteur�du�mode�de�fonctionnement Mode selector Przełą�cznik trybu pracy ressort�déchargé�/�springs loaded spręźyna zwolniona ressort�chargé�/�springs unloaded spręźyna naciągnięta DISCHARGED CHARGED DISCHARGED CHARGED DISCHARGED CHARGED RED CZERWONY GREEN ZIELONY RED CZERWONY GREEN ZIELONY fermé = closed załączony ouvert = open wyłączony VéROUILLAGE EN POSITION OUVERTE LOCK IN OPEN POSITION BLOKADA W STANIE WYŁĄCZONYM -� Empêche�toute�manoeuvre. - Stops any operation. - Blokad�wszystkich�operacji. -� Provoque�le�déclenchement�du�disjoncteur.� - Trips the breaker. - Wyłączenie wyłącznika N.B.: La poignée de cadenassage (12) doit être enfoncée pour passer en fonction “Aut/MAn”. Att.: The padlock (12) have to be pushed inside to get in “Aut/MAn” mode. UwAgA: Aby przejść w tryby pracy “Aut/MAn” naleźy wcisnąć uchwyt dla kłódki (12). ® • Commande motorisée • Remote control • Zdalne sterowanie DPX 400/630 gF 09/2008-01 Y3215A 12345678 A 1 B 4 C 1 D 1 E 1 A E D C B

® GF 11/2005-01 NT 80048LB • Accessoires de raccordement • Connection accessories • Anschluß-Zubehör • Accesorios de conexión • Accessori di collegamento • Acessórios de ligação • ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û‡Ó‰ÂÛ˘ • Wyposaz.enie przyla˛czeniowe • Bag˘ lantı aksesuarları DPX 630 Low SEL High M 20 10 5 s 30 30 20 tr 5 M F F O = 10 E @6Ir .01 .1 .0 s = tm .2 .3 .3 .2 I t 2 k @ r I 2 1 .1 .85 .8 .5 .4 .7 .6 Ir xIn 1 .95 .9 Im 4 10 2 2.5 1.5 3 5 8 6 TEST ON I>1.05 xIr I>.90 5 4 3 2 7 6 12 9 11 8 10 N OFF 1 50% 100% tr Im tm If Ir t I LEGENDE In Courant nominal. Ir Protection à longue durée (surcharge). tr Retard protection à longue durée avec ou sans memoire thermique. Im Protection à courte durée (court- circuit). tm Retard protection à courte durée (stand. ou à I2t constant). If Protection instantanée à seuil fixe (5KA). a Réglage protection pôle de neutre (seulement pour tetrapolaire). b Réglage protection long retard. c Réglage protection à court retard. d LED ROUGE, préalarme. Allumage avec I≥0,9 Ir, clignotante avec I≥1,05 Ir. e LED VERTE, fonctionnement régulier déclencheur. Allumage avec I≥0,2 In. f Prise pour diagnostique. g Bouton-poussoir test mécanique. h j LED ROUGES, signalisation de déclenchement (Prévoir une alimentation 12V cc). i Réglage du temps de déclenchement long retard. k Réglage du temps de déclenchement court retard. l Selectivité dynamique. N.B.: Réglages protégés par couverture transparente pouvant être plombée. KEY In Rated current. Ir Long-term protection (overload cut-out). tr Long-term protection delay or without thermal memory. Im Short-term protection (short circuit). tm Short-term protection delay (standard or with constant I2t). If Cut-out at fixed threshold (5KA). a Neutral pole protection switch (four-pole only). b Long-term protection setting. c Short-term protection setting. d RED LED, pre-alarm. Comes on when I≥0.9 Ir, flashing when I≥1.05 Ir. e GREEN LED, overcurrent release normal operation. Comes on when I≥0.2 In. f Diagnostic socket. g Mechanical test button. h j RED LEDs, indicating tripped. i Long-term protection delay. k Short-term protection delay. l Dynamic selectivity. N.B.: Settings are protected by a transparent sealable cover. LEGENDE In Nennstrom. Ir Langzeitschutz (Überlast). tr Verzögerung der Langzeitschutzvorrichtung in der Ausführung Standard oder ohne thermischen Speicher. Im Kurzzeitschutz (Kurzschluß). tm Verzug des Kurzzeitschutzes (Standard oder mit I2t konstant). If Sofortschutz mit unveränderlicher Schwelle (5KA). a Wählschalter des Schutzes Neutralpol (nur Tetrapolar). b Einstellung des Langzeitschutzes. c Einstellung des Kurzzeitschutzes. d ROTE LED, Voralarm. Einschaltung bei I≥0,9 Ir, blinkt bei I≥1,05 Ir. e GRÜNE LED, reguläre Funktion des Auslösers. Einschaltung bei I ≥ 0,2 ln. f Steckerbuchse für Diagnose. g Mech. Testknopf. h j ROTE LEDS, Signalisierung der Auslösung für Schutzkanal. i Verzug des Langzeitschutzes. k Verzug des Kurzzeitschutzes. l Dynamische Selektivität. N.B.: Die Einstellungen sind durch eine transparente, plombierbare Abdeckung geschützt. WÄRME-SELBSTSCHUTZ Innentemperatur > 75°C ≥ 95°C Leds d und e blinken Automatische Auslösung AUTOPROTECTION THERMIQUE Température interne > 75°C ≥ 95°C Led d et e clignotantes Déclenchement automatique THERMAL PROTECTION Internal temperature > 75°C ≥ 95°C Leds d and e flashing Automatic release b a