LOVATO ELECTRIC DME D300T2 Manuals

Doc: MHIT101C0408.doc 20/04/2011 p. 1 / 7 DME D300T2 DME D300T2 Contatore di energia Three-phase direct connection trifase a inserzione diretta energy meter MANUALE OPERATIVO INSTRUCTIONS MANUAL ● Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, rimuovere eventuali tensioni pericolose dall’apparecchio ●Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio del dispositivo. ● I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale. ● Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore. Deve essere marchiato come il dispositivo di interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1. ● Installare lo strumento in contenitore e/o quadro elettrico con grado di protezione minima IP51. ● Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi. ● Remove eventual dangerous voltage from the product before any maintenance operation on it. ● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. ● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefrom are accepted. ● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1 ● Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP51 degree protection. ● Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid detergents or solvents. Indice Pagina Introduzione 1 Descrizione 2 Selezione misure 2 LED metrologico 3 Indicazione flusso energia 3 Uscite statiche programmabili 3 Ingresso in AC programmabile 3 Accesso agli I/O 3 Funzioni avanzate 3 Impostazione parametri (setup) 4 Tabella parametri di setup 4 Dimensioni meccaniche (mm) 6 Schemi di collegamento 6 Caratteristiche tecniche 7 Index Page Introduction 1 Description 2 Selection of readings 2 Metrological LED 3 Energy flow indication 3 Programmable static outputs 3 Programnmable AC input 3 Access to I/Os 3 Advanced functions 3 Parameter setting (setup) 4 Setup parameter table 4 Mechanical dimensions (mm) 6 Wiring diagrams 6 Technical characteristics 7 Introduzione Il DME D300T2 è un contatore di energia trifase per inserzione diretta, per correnti fino a 63A. La misurazione dell’energia è conforme alla norma EN50470-3 (MID classe B). Oltre alla misurazione dell’energia, è in grado di fornire ulteriori indicazioni, per un totale di 45 misure, che possono essere visualizzati sull’ampio display LCD retroilluminato. Il DME D300T2 ha un contenitore modulare standard di larghezza 4U (72 mm) ed è fornito di serie di coprimorsetti piombabili. Introduction The DME D300T2 is a three-phase active and reactive energy meter for direct connection, for currents up to 63A. The energy accuracy is compliant with reference standard EN50470-3 (MID class B). Apart from energy metering, it can measure additional indications, for a total of 45 measurements that can be visualized on the backlighted LCD display. The DME D300T2 has a standard 4U (72mm wide) modular housing and is supplied with sealable terminal blocks. I306IGB0411 ATTENZIONE!! ● Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione. ●Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose. WARNING! • Carefully read the manual before the installation or use. • This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards.

Doc: I306PLGB0411 20/04/2011 s. 1 / 7 PL DME D300T2 DME D300T2 Liczniki energii, trójfazowe, Three-phase direct connection podłączenie bezpośrednie energy meter INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL ● Przed pracami serwisowymi należy odłączyć wszystkie napięcia od wejść pomiarowych i zasilania pomocniczego. ● Produkty zaprezentowane w poniższym dokumencie mogą zostać zmienione lub ulepszone bez konieczności wcześniejszego informowania o tym. ● Dane techniczne oraz opisy oddają w jak najdokładniejszy sposób posiadaną przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewentualne błędy, braki oraz sytuacje awaryjne. ● W układzie należy zamontować rozłącznik (wyłącznik), który musi znajdować się niedaleko urządzenia i być łatwo dostępny dla operatora. Musi spełniać wymogi następujących norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1. ● Należy montować urządzenia w obudowie o minimalnym stopniu ochrony IP51. ● Należy czyścić urządzenie delikatną suchą szmatką, nie należy używać środków ściernych, płynnych detergentów lub rozpuszczalników. ●Remove eventual dangerous voltage from the product before any maintenance operation on it. ● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. ● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefrom are accepted. ● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1 ● Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP51 degree protection. ● Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid detergents or solvents. Spis treści Strona Wprowadzenie 1 Opis 2 Wybór pomiarów 2 Dioda metrologiczna LED 3 Wskaźnik przepływu energii 3 Programowalne wyjście statyczne 3 Programowalne wejscie AC 3 Dostęp do I/O 3 Funkcje zaawansowane 3 Ustawianie parametrów (setup) 4 Tabela parametrów 4 Wymiary mechaniczne (mm) 6 Schematy podłączeń 6 Dane techniczne 7 Index Page Introduction 1 Description 2 Selection of readings 2 Metrological LED 3 Energy flow indication 3 Programmable static outputs 3 Programnmable AC input 3 Access to I/Os 3 Advanced functions 3 Parameter setting (setup) 4 Setup parameter table 4 Mechanical dimensions (mm) 6 Wiring diagrams 6 Technical characteristics 7 Wprowadzenie DME D300T2 jest trójfazowym licznikiem energii czynnej i biernej, do bezpośredniego podłączenia w układach o prądzie do 63A. Dokładność pomiaru energii jest zgodna z wymogami normy EN50470-3 (klasa B MID). Poza pomiarami energii, umożliwia pomiar 45 parametrów elektrycznych, które można wizualizować na podświetlanym wyświetlaczu LCD. DME D300T2 posiada obudowę modułową o szerokości 4 modułów (4U, 72 mm) i dostarczany jest z osłoną ochronną zacisków w komplecie. Introduction The DME D300T2 is a three-phase active and reactive energy meter for direct connection, for currents up to 63A. The energy accuracy is compliant with reference standard EN50470-3 (MID class B). Apart from energy metering, it can measure additional indications, for a total of 45 measurements that can be visualized on the back lighted LCD display. The DME D300T2 has a standard 4U (72mm wide) modular housing and is supplied with sealable terminal blocks. I306PLGB0411 UWAGA! ● Należy dokładnie zapoznać się z poniższa instrukcją przed instalacją lub używaniem urządzenia. ● By uniknąć uszkodzeń i zagrożenia życia urządzenia te powinny być instalowane przez wykwalifikowany personel, i w zgodzie z odpowienimi przepisami. WARNING!  Carefully read the manual before the installation or use.  This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards.