Peach PS400-11 Manuals

Strip Cut Shredder Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d‘emploi Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Bruksanvisning Návod k obsluze Návod na používanie Instrukcja obsługi

Installation • Mount the shredder securely to the rim of the waste basket • Connect the power cord to any standard 230 V AC, 50 Hz outlet Operation The switch located on housing top enables you to select one of the followings settings: • auto with this setting the shredder is automatically started by inserting paper into the shred opening • rev in the unlikely event of paper jam, the reverse setting can be used to help clear the cutters of paper that has not passed through properly • off this setting turns off all functions of the shredder Capacity Continous shredding should not last more than 2 minutes, after which the shredder should be allowed to cool down for 4 minutes before continuing. In the event of a paper jam, or if the shredder is used continously for more than 2 minutes, the shredder will automatically switch itself off. In case of an overload, set the switch in the “off“ position for 15 seconds before turning the device back on. Warning • Do not place fingers too close to the feed slot as serious injury may occur • Always switch-off the device before removing it from the waste basket • Always disconnect the power plug before opening the case, cleaning, moving, or emptying the waste basket • Repairs must be executed by a specialist • Keep the waste basket emptied so that the shredder output is not impeded. • The unit should only be fed with paper (except mentioned differntly on packaging and machine) • Keep all loose articles of clothing, ties, jewelery, long hair or other loose objects away from opening • Keep children away from the machine Deutsch English Italiano Português Español Français Peach Strip Cut Shredder SCD70 Peach Art. No. PS400-11 1 2 3 Installation • Fixer solidement le destricteur sur le bord du réceptacle • Brancher le cordon d’alimentation secteur sur une prise standard 230 Vca (50 Hz) Fonctionnement Le commutateur en face supérieure permet de sélectionner l’un des modes suivants : • auto le destricteur se met automatiquement en marche lorsque l’on y introduit une feuille de papier • rev Dans le cas improbable d’un blocage du papier, ce mode permet de débloquer les couteaux • off Coupe l’ensemble des fonctions du destricteur Capacité Ne pas dépasser une durée de destruction de 2 minutes, au bout de laquelle il convient de laisser refroidir l’appareil pendant 4 minutes avant de continuer. En cas de blocage papier ou de destructions en continu pendant plus de 2 minutes, l’appareil se met automatiquement hors tension. En cas de surcharge, mettre le commutateur en position “Off” et attendre 15 secondes avant de remettre l’appareil sous tension. Mise en garde • Ne pas approcher les doigts de la fente d’alimentation : risque de blessures graves • Toujours mettre l’appareil hors tension avant de le désolidariser du réceptacle • Toujours débrancher le cordon d’alimentation secteur avant d’ouvrir le boîtier, de nettoyer ou de déplacer l’appareil, ou de vider le réceptacle • Toutes les réparations doivent être confiées à un spécialiste • Vider régulièrement le réceptacle de manière à éviter tout engorgement de l’appareil • L’appareil est exclusivement destiné à la destruction du papier (sauf mention contraire sur l’emballage ou l’appareil) • Veiller à ne pas laisser prendre dans l’ouverture les vêtements, cravates, bijoux, cheveux etc • Tenir les enfants à l’écart de l’appareil Instalación • Monte la destructora de documentos en el borde del depósito • Conecte el cable de alimentación a cualquier enchufe estándar de 230 VCA y 50 Hz Funcionamiento Con el interruptor que se encuentra en la parte superior de la máquina puede seleccionar uno de los siguientes ajustes: • auto la destructora se pone automáticamente en marcha cuando se inserta papel en la boca de entrada • rev en el improbable caso de que produzca un atasco de papel, la función de retroceso permite liberar los restos de papel que no han pasado correctamente • off este ajuste desconecta todas las funciones de la destructora Capacidad La destructora no se debe utilizar más de 2 minutos seguidos, transcur- ridos los cuales será preciso dejar que se enfríe durante 4 minutos antes de continuar. En caso de atasco, o si se utiliza la destructora más de 2 minutos seguidos, ésta se desconecta automáticamente por sí sola. Si se produce una sobrecarga, ponga el interruptor en la posición “off” durante 15 segundos antes de volver a conectar la máquina. Advertencia • No acerque demasiado los dedos a la boca de entrada de papel; podría sufrir heridas graves • Desconecte siempre la máquina antes de desmontarla del depósito • Desconecte siempre el enchufe de la toma de pared antes de abrir la cubierta, limpiar o trasladar la máquina, o vaciar el depósito • Lleve siempre la máquina a reparar a un servicio técnico especializado • Mantenga el depósito vacío para que la salida de restos de papel no se bloquee • La máquina solamente admite papel (salvo que se indique lo contrario en la caja y en la máquina) • La ropa, corbatas, joyas, cabello largo, o cualquier otro elemento suelto que lleve puede engancharse en la boca de entrada de la máquina; extreme las precauciones • Mantenga a los niños alejados de la máquina Installation • Montieren Sie den Aktenvernichter sicher auf dem Rand des Papierkorbs • Schließen Sie das Netzkabel an eine Standard-Netzsteckdose mit 230 V AC, 50 Hz, an Bedienung Der Schalter an der Oberseite des Gehäuses ermöglicht folgende Einstellungen: • auto in dieser Einstellung startet der Aktenvernichter automatisch, wenn Papier in die Öffnung eingeführt wird • rev mit dieser Rücklauffunktion wird das Papier bei einem möglichen Papierstau aus dem Aktenvernichter entfernt • off in dieser Einstellung sind alle Funktionen des Aktenvernichters ausgeschaltet Kapazität Der Aktenvernichter darf nicht länger als zwei Minuten im Dauerbetrieb benutzt werden und muss danach vier Minuten abkühlen, bevor er wieder in Betrieb genommen wird. Bei einem Papierstau oder Dauerbetrieb von länger als zwei Minuten schaltet sich der Aktenvernichter automatisch aus. Bei einer Überlas- tung den Schalter auf „off“ stellen und 15 Sekunden warten, bevor das Gerät wieder eingeschaltet wird. Warnhinweise • Finger von der Einführöffnung fernhalten, dies kann schwere Verletzungen zur Folge haben • Den Aktenvernichter immer ausschalten, bevor er vom Papierkorb abgenommen wird • Vor dem Öffnen des Gehäuses, vor dem Reinigen, Umsetzen oder Entleeren des Papierkorbs immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen • Reparaturen dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden • Den Papierkorb regelmäßig entleeren, damit die Ausgabe des Aktenvernichters nicht blockiert wird • Es darf nur Papier in das Gerät eingeführt werden (es sei denn, auf Verpackung und Maschine ist etwas anderes angegeben) • Beim Betrieb Kleidungsstücke, Krawatten, Schmuck, Haare und andere lose Objekte vom Aktenvernichter fernhalten • Kinder von der Maschine fernhalten Installazione • Fissare la distruggidocumenti al bordo superiore del cestino raccoglitrucioli • Collegare il cavo di alimentazione a una qualsiasi presa standard 230 VCA a 50 Hz Funzionamento L’interruttore nella parte superiore dell’unità consente di selezionare una delle seguenti impostazioni: • auto la distruggidocumenti si avvia automaticamente quando si inserisce della carta nell’apposita imboccatura • rev in caso di inceppamento della carta, questa impostazione permette di rimuovere i frammenti di carta non alimentati correttamente • off permette di disattivare tutte le funzioni della distruggidocumenti Capacità La distruggidocumenti non deve essere utilizzata continuativamente per più di due minuti. È quindi necessario lasciarla raffreddare per quattro minuti prima di proseguire. In caso di inceppamento della carta oppure di utilizzo continuativo per più di due minuti, la distruggidocumenti si spegnerà automaticamente. In caso di sovraccaricamento, posizionare l’interruttore su ”off” per 15 secondi prima di riaccendere l’apparecchio. Avvertenze • Non avvicinare troppo le dita alla fessura di alimentazione della carta per evitare di ferirsi gravemente • Spegnere sempre l’apparecchio prima di staccarlo dal cestino raccoglitrucioli • Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di aprire l’apparecchio, pulire, spostare o svuotare il cestino raccoglitrucioli • Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a un tecnico specializzato. • Svuotare frequentemente il cestino raccoglitrucioli in modo da non bloccare il meccanismo di taglio della distruggidocumenti • Utilizzare la distruggidocumenti solo per fogli di carta, a meno che non venga diversamente indicato sulla confezione e sull’apparecchio • Non avvicinarsi all’imboccatura della distruggidocumenti quando si indossano cravatte, gioielli o capi di abbigliamento ampi; tenere inoltre i capelli legati • Impedire ai bambini di avvicinarsi all’apparecchio Instalação • Monte o triturador de papel prendendo-o bem ao rebordo do caixote do lixo • Ligue o cabo da alimentação a qualquer tomada normal de 230 V CA e 50 Hz Funcionamento O interruptor localizado na parte de cima da caixa permite-lhe seleccionar uma das seguintes definições: • auto com esta definição, o triturador de papel começa a trabalhar automaticamente quando inserir papel na abertura de trituração • rev no caso improvável do papel encravar, a definição de inversão pode ser utilizada para ajudar a limpar os cortadores do papel que não passou correctamente • off esta definição desliga todas as funções do triturador de papel Capacidade A trituração contínua não deve durar mais de 2 minutos, findo os quais o triturador de papel deverá ser deixado arrefecer durante 4 minutos antes de continuar. No caso do papel encravar, ou se o triturador de papel for utilizado continuamente durante mais de 2 minutos, o triturador de papel desligar-se- á automaticamente. No caso de uma sobrecarga, coloque o interruptor na posição ”off” durante 15 segundos antes de voltar a ligar o aparelho. Aviso • Não aproxime muito os dedos da ranhura de alimentação porque pode dar origem a ferimentos graves • Desligue sempre o aparelho antes de o retirar do caixote do lixo • Desligue sempre a ficha da alimentação antes de abrir a caixa, limpar, mudar de lugar ou esvaziar o caixote do lixo • As reparações devem ser executadas por um especialista • Mantenha o caixote do lixo vazio para não impedir a saída de papel do triturador • A unidade deverá receber apenas papel (excepto se mencionado em contrário na embalagem e na máquina) • Mantenha todas as peças de vestuário, gravatas, jóias, cabelo comprido ou outros objectos soltos, afastados da abertura • Mantenha as crianças afastadas da máquina 3T SUPPLIES AG, PEACH DIVISION Chaltenbondestr. 6 CH-8834 Schindellegi Tel.: + 41 1 787 68 60 Fax: + 41 1 787 68 68 E-Mail: [email protected] www.peach.info