pizzato FD-EX4 Series Manuals

1 INFORMAZIONI SUL PRESENTE DOCUMENTO 1.1 Funzione Il presente manuale di istruzioni fornisce informazioni su installazione, collegamento e uso sicuro degli articoli FD …-EX4, FL …-EX4, FA …-EX5. 1.2 A chi si rivolge Le operazioni che trovate nel presente manuale di istruzioni, dovranno essere esegui- te esclusivamente da personale qualificato all’installazione di dispositivi in ambienti ATEX con pericolo di esplosione, perfettamente in grado di comprenderle e con le opportune autorizzazioni. 1.3 Campo di applicazione Le presenti istruzioni si applicano esclusivamente alle serie FD …-EX4, FL …-EX4, FA …-EX5 e ai loro accessori. 2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA Questo simbolo segnala valide informazioni supplementari. Attenzione: Il mancato rispetto di questa nota di attenzione può causare rotture o malfunzionamenti, perdita della funzione di sicurezza svolta dal dispositivo e gravi danni a persone o cose. 3 DESCRIZIONE 3.1 Descrizione del dispositivo I dispositivo descritto nel presente manuale consiste in un interruttore di posizione, costituito da una custodia in metallo, contenente dei contatti elettrici azionati mediante delle teste di azionamento. 3.2 Uso previsto del dispositivo - Il dispositivo descritto nel presente manuale nasce per essere applicato su macchine industriali con o senza rischio di esplosione. - E’ vietata la vendita diretta al pubblico di questo dispositivo. - Non è consentito utilizzare il dispositivo per usi diversi da quanto indicato nel pre- sente manuale. 4 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 4.1 Condizioni generali - Prima di eseguire l’installazione, leggere attentamente il presente manuale al fine di assicurare il corretto funzionamento del dispositivo e garantire sicurezza dell’ap- plicazione. Se tuttavia vi dovessero restare dubbi o domande da porre, potete contattare il nostro Ufficio Tecnico (vedi paragrafo SUPPORTO). - Nella scelta e nell’utilizzo dei dispositivi si devono osservare le norme generali d’in- gegneria, le norme specifiche nazionali e le direttive applicabili. - L’impiego implica il rispetto e la conoscenza della Direttiva ATEX 2014/34/UE. - Per l’utilizzo in aree potenzialmente esplosive, devono essere osservate le norme per l’installazione previste dalle regole tecniche relative alla zona per cui il dispositivo è stato progettato. - La mancata osservanza delle indicazioni riportate sul manuale operativo o lo scor- retto utilizzo durante il servizio possono portare al danneggiamento del dispositivo e alla perdita della funzione di sicurezza svolta dal dispositivo stesso. Questo comporta la cessazione della garanzia sull’articolo e solleva il costruttore da qualsiasi responsabilità. - Conservare i prodotti nell’imballo originale, in un ambiente asciutto, con temperatura compresa tra -40°C e +70°C Attenzione: Prima di procedere con l’installazione del dispositivo verificare accu- ratamente che le marcature presenti sul prodotto sia compatibili con la classifi- cazione ATEX del sito di utilizzo. Il mancato rispetto di questa prescrizione può provocare gravi danni alle persone fino alla morte, e gravi danni alle cose. Dispositivi tipo Marcature N° Certificato FD .....-EX4 II 3D Ex tc IIIC T80°C Dc Dichiarazione UE di conformità FL .....-EX4 Pizzato Elettrica FA .....-EX5 II 3D Ex tc IIIC T80°C Dc Dichiarazione UE di conformità II 3G Ex nC IIC T6 Gc Pizzato Elettrica 4.2 Strumenti Per l’installazione di questi dispositivi sono richiesti normali cacciaviti e chiavi utensili. 4.3 Parametri elettrici Attenzione: I parametri elettrici sono indicati sul prodotto e nel catalogo, devono essere assolutamente osservati. 4.4 Installazione È possibile fissare il dispositivo in qualsiasi posizione. - Fissare sempre il dispositivo con almeno due viti di adeguata resistenza e dimensio- ni per le sollecitazioni previste. Serrare con coppia compresa tra 2 e 3 Nm. - Non sollecitare il dispositivo con flessioni o torsioni. - Serrare le viti del coperchio, della testa e della leva con una coppia compresa tra 0,8 Nm e 1,2 Nm. - Non oltrepassare la corsa massima di azionamento. 4.5 Prescrizioni di installazione FD …-EX4, FL …-EX4 - Non eseguire nessuna operazione all’interno del dispositivo in presenza di tensione. - Il mantenimento nei limiti di temperatura ambiente (da -20°C a +70°C) e l’osservan- za delle istruzioni fornite con il dispositivo sono prescrizioni necessarie per il corretto funzionamento. - Durante l’installazione e la connessione assicurarsi che i conduttori siano corretta- mente posizionati e serrati nei morsetti. - Serrare i morsetti dei conduttori interni con una coppia compresa tra 0,6 Nm e 0,8 Nm. - Utilizzare sempre un pressacavo appropriato all’ambiente potenzialmente esplosivo di utilizzo e alla sezione del cavo. Il pressacavo deve avere un grado di protezione IP secondo EN 60529 almeno pari o superiore al dispositivo. - Al termine del cablaggio, verificare che nessun elemento contaminante sia stato introdotto all’interno del dispositivo. - Non smontare il dispositivo. Nel caso si renda necessaria la regolazione della testa del dispositivo, dopo la regolazione, riposizionare la testa nella sede con la massima cura. - Al termine del cablaggio, verificare che nessun elemento contaminante sia stato introdotto all’interno del dispositivo. - Prima di chiudere il coperchio del dispositivo verificare il corretto posizionamento delle guarnizioni di tenuta. - Verificare che i cavi elettrici, puntalini, sistemi di numerazione dei cavi o altre parti non impediscano una corretta chiusura del coperchio o che schiacciandosi tra loro non possano danneggiare o comprimere l’unità di contatto interna. - Durante e dopo l’installazione non tirare i cavi elettrici collegati al dispositivo. Nel caso venissero applicate elevate forze di trazione ai cavi elettrici (non supportate da un adeguato pressacavo) l’unità di contatto del dispositivo potrebbe danneggiarsi. 4.5 Prescrizioni di installazione FA …-EX5 - Il mantenimento nei limiti di temperatura ambiente (da -20°C a +60°C) e l’osservan- za delle istruzioni fornite con il dispositivo sono prescrizioni necessarie per il corretto funzionamento. - Per i dispositivi con cavo integrato l’estremità libera del cavo deve essere adegua- tamente collegata all’interno di una custodia protetta. Il cavo deve essere adeguata- mente protetto da tagli, urti, abrasioni, raggi ultravioletti, agenti chimici, ecc. 4.6 Messa in prova Quando l’installazione è eseguita da personale qualificato, non è richiesto alcun pe- riodo di messa in prova. 5 AVVERTENZE PER UN CORRETTO USO 5.1 Installazione - Non modificare il dispositivo per nessun motivo. - Non superare le coppie di serraggio indicate nel presente manuale. - Se dispositivo svolge una funzione di protezione degli operatori secondo EN ISO 14119, l’installazione inadeguata o le manomissioni possono causare gravi lesioni alle persone fino alla morte. - Questi dispositivi non devono essere né aggirati, né rimossi, né ruotati o resi ineffi- caci in altra maniera. - Se la macchina dove il dispositivo è installato viene utilizzata per un uso diverso da quello specificato, il dispositivo potrebbe non fornire una protezione efficace per l’operatore. - La categoria di sicurezza del sistema (secondo EN ISO 13849-1) comprendente il dispositivo di sicurezza, dipende anche dai componenti esterni ad esso collegati e dalla loro tipologia. - Prima dell’installazione assicurarsi che il dispositivo sia integro in ogni sua parte. - Prima dell’installazione assicurarsi che i cavi di connessione non siano sotto ten- sione. - Evitare piegature eccessive dei cavi di connessione per impedire cortocircuiti e in- terruzioni. - Non verniciare o dipingere il dispositivo. - Non forare il dispositivo. - Non utilizzare il dispositivo come supporto o appoggio per altre strutture come cana- line, guide di scorrimento o altro. - Prima della messa in funzione, assicurarsi che l’intera macchina (o il sistema) sia conforme alle norme applicabili e ai requisiti della Direttiva Compatibilità Elettroma- gnetica. - La superficie di montaggio dell’interruttore deve essere sempre piana e pulita. - La documentazione necessaria per una corretta installazione e manutenzione è sempre disponibile nelle seguenti lingue: Inglese, Francese, Tedesco, Italiano. - Nel caso l’installatore non sia in grado di comprendere pienamente la documenta- zione, non deve procedere con l’installazione del prodotto e può chiedere assistenza (vedi paragrafo SUPPORTO). - Allegare sempre le presenti prescrizioni d’impiego nel manuale della macchina in cui il dispositivo è installato. - La conservazione delle presenti prescrizioni d’impiego deve permettere la loro con- sultazione per tutto il periodo di utilizzo del dispositivo. 5.2 Non utilizzare nei seguenti ambienti - In ambienti dove continui sbalzi di temperatura provocano formazione di condensa all’interno del dispositivo. - In ambienti dove l’applicazione provoca collisioni, urti o forti vibrazioni al dispositivo. - In ambienti dove è possibile la formazione di manicotti di ghiaccio sul dispositivo. - In ambienti fortemente chimico aggressivi, dove i prodotti utilizzati che vengono a contatto con il dispositivo, possono comprometterne l’integrità fisica o funzionale. - In ambienti dove polvere e sporcizia possono in qualsiasi modo ricoprire il dispositivo e sedimentando bloccarne il corretto funzionamento. 5.3 Arresto meccanico - L’azionatore del dispositivo deve essere sempre dotato di un arresto meccanico indipendente. - Non utilizzare il dispositivo come arresto meccanico dell’azionatore. 5.4 Manutenzione e prove funzionali Attenzione: Non smontare o tentare di riparare il dispositivo. In caso di anoma- lia o guasto sostituire l’intero dispositivo. Attenzione: In caso di danneggiamenti o di usura si deve sostituire il dispositivo completo. Con il dispositivo deformato o danneggiato il funzionamento non è garantito. - E’ responsabilità dell’installatore del dispositivo stabilire la sequenza di prove fun- zionali a cui sottoporre il dispositivo prima della messa in funzione della macchina e 1/8 Pizzato Elettrica Srl via Torino, 1 36063 MAROSTICA (VI) ITALY e-mail: [email protected] web site: www.pizzato.com Phone: +39.0424.470.930 ZE FOG301A17-EU © 2017 Copyright Pizzato Elettrica - istruzioni originali

1 INFORMAZIONI SUL PRESENTE DOCUMENTO 1.1 Funzione Il presente manuale di istruzioni fornisce informazioni su installazione, collegamento e uso sicuro degli articoli FD …-EX7, FL …-EX7, FM …-EX7. 1.2 A chi si rivolge Le operazioni che trovate nel presente manuale di istruzioni, dovranno essere eseguite esclusivamente da personale qualificato all’installazione di dispositivi in ambienti ATEX con pericolo di esplosione, perfettamente in grado di comprenderle e con le opportune autorizzazioni. 1.3 Campo di applicazione Le presenti istruzioni si applicano esclusivamente alle serie FD …-EX7, FL …-EX7, FM …-EX7 e ai loro accessori. 2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA Questo simbolo segnala valide informazioni supplementari Attenzione: Il mancato rispetto di questa nota di attenzione può causare rotture o malfunzionamenti, perdita della funzione di sicurezza svolta dal dispositivo e gravi danni a persone o cose. 3 DESCRIZIONE 3.1 Descrizione del dispositivo I dispositivo descritto nel presente manuale consiste in un interruttore di posizione, costituito da una custodia in metallo, contenente dei contatti elettrici azionati mediante delle teste di azionamento. 3.2 Uso previsto del dispositivo - Il dispositivo descritto nel presente manuale nasce per essere applicato su macchine industriali con o senza rischio di esplosione. - E’ vietata la vendita diretta al pubblico di questo dispositivo. - Non è consentito utilizzare il dispositivo per usi diversi da quanto indicato nel presente manuale. 4 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 4.1 Condizioni generali - Prima di eseguire l’installazione, leggere attentamente il presente manuale al fine di assicurare il corretto funzionamento del dispositivo e garantire sicurezza dell’applicazione. Se tuttavia vi dovessero restare dubbi o domande da porre, potete contattare il nostro Ufficio Tecnico (vedi paragrafo SUPPORTO). - Nella scelta e nell’utilizzo dei dispositivi si devono osservare le norme generali d’ingegneria, le norme specifiche nazionali e le direttive applicabili. - L’impiego implica il rispetto e la conoscenza della Direttiva ATEX 2014/34/UE. - Per l’utilizzo in aree potenzialmente esplosive, devono essere osservate le norme per l’installazione previste dalle regole tecniche relative alla zona per cui il dispositivo è stato progettato. - La mancata osservanza delle indicazioni riportate sul manuale operativo o lo scorretto utilizzo durante il servizio possono portare al danneggiamento del dispositivo e alla perdita della funzione di sicurezza svolta dal dispositivo stesso. Questo comporta la cessazione della garanzia sull’articolo e solleva il costruttore da qualsiasi responsabilità. - Conservare i prodotti nell’imballo originale, in un ambiente asciutto, con temperatura compresa tra -40°C e +70°C Attenzione: Prima di procedere con l’installazione del dispositivo verificare accuratamente che le marcature presenti sul prodotto sia compatibili con la classificazione ATEX del sito di utilizzo. Il mancato rispetto di questa prescrizione può provocare gravi danni alle persone fino alla morte, e gravi danni alle cose. Dispositivi tipo: Marcature Nr. Certificato FD…..-EX7 I M2 Ex ia I Mb BVS 05 ATEX E107 FL…..-EX7 II 2G Ex ia IIC T6 Gb Dekra Exam FM…..-EX7 Attenzione: Questi dispositivi devono essere inseriti in un sistema intrinsecamente sicuro costituito solo da componenti che non riducono la sicurezza intrinseca prevista per la propria classe di protezione. Ogni dispositivo deve essere usato solo: - per un singolo sistema a sicurezza intrinseca per interruttori con unità di contatto 20, 21, 22, 28, 29, 30, 33, 34, 66, 67. - per uno o due sistemi a sicurezza intrinseca per interruttori con unità di contatto 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 37. Struttura Codice: FD 2038-M2-EX7 FD - Tipo di custodia 20 - Tipo unità di contatto 38 - Tipo di testa 4.2 Strumenti Per l’installazione di questi dispositivi sono richiesti normali cacciaviti e chiavi utensili. 4.3 Parametri elettrici Attenzione: I parametri elettrici sono indicati sul prodotto, nel presente manuale e nel certificato, devono essere assolutamente osservati: -Tensione massima d’interruzione 30V dc -Corrente massima d’interruzione 2,5A 4.4 Installazione È possibile fissare il dispositivo in qualsiasi posizione. -Fissare sempre il dispositivo con almeno due viti di adeguata resistenza e dimensioni per le sollecitazioni previste. Serrare con coppia compresa tra 2 e 3 Nm. - Non sollecitare il dispositivo con flessioni o torsioni. - Serrare le viti del coperchio, della testa e della leva con una coppia compresa tra 0,8 Nm e 1,2 Nm. - Non oltrepassare la corsa massima di azionamento. 4.5 Prescrizioni di installazione - Non eseguire nessuna operazione all’interno del dispositivo in presenza di tensione. - Il mantenimento nei limiti di temperatura ambiente (da -20°C a +60°C) e l’osservanza delle istruzioni fornite con il dispositivo sono prescrizioni necessarie per il corretto funzionamento. - Durante l’installazione e la connessione assicurarsi che i conduttori siano correttamente posizionati e serrati nei morsetti. - Serrare i morsetti dei conduttori interni con una coppia compresa tra 0,6 Nm e 0,8 Nm. - Utilizzare sempre un pressacavo appropriato all’ambiente potenzialmente esplosivo di utilizzo e alla sezione del cavo. Il pressacavo deve avere un grado di protezione IP secondo EN 60529 almeno pari o superiore al dispositivo. - Per collegare il cavo di massa esterno utilizzare un capocorda ad occhiello. - Non smontare il dispositivo. Nel caso si renda necessaria la regolazione della testa del dispositivo, dopo la regolazione, riposizionare la testa nella sede con la massima cura. - Al termine del cablaggio, verificare che nessun elemento contaminante sia stato introdotto all’interno del dispositivo. - Prima di chiudere il coperchio del dispositivo verificare il corretto posizionamento delle guarnizioni di tenuta. - Verificare che i cavi elettrici, puntalini, sistemi di numerazione dei cavi o altre parti non impediscano una corretta chiusura del coperchio o che schiacciandosi tra loro non possano danneggiare o comprimere l’unità di contatto interna. - Durante e dopo l’installazione non tirare i cavi elettrici collegati al dispositivo. Nel caso venissero applicate elevate forze di trazione ai cavi elettrici (non supportate da un adeguato pressacavo) l’unità di contatto del dispositivo potrebbe danneggiarsi. - Al termine del cablaggio e prima della messa in servizio, verificare la corrispondenza tra coperchio e custodia, del codice identificativo del dispositivo. 4.6 Messa in prova Quando l’installazione è eseguita da personale qualificato, non è richiesto alcun periodo di messa in prova. 5 AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO 5.1 Installazione - Non modificare il dispositivo per nessun motivo. - Non superare le coppie di serraggio indicate nel presente manuale. - Se dispositivo svolge una funzione di protezione degli operatori secondo EN ISO 14119, l’installazione inadeguata o le manomissioni possono causare gravi lesioni alle persone fino alla morte. - Questi dispositivi non devono essere né aggirati, né rimossi, né ruotati o resi inefficaci in altra maniera. - Se la macchina dove il dispositivo è installato viene utilizzata per un uso diverso da quello specificato, il dispositivo potrebbe non fornire una protezione efficace per l’operatore. - La categoria di sicurezza del sistema (secondo EN ISO 13849-1) comprendente il dispositivo di sicurezza, dipende anche dai componenti esterni ad esso collegati e dalla loro tipologia. - Prima dell’installazione assicurarsi che il dispositivo sia integro in ogni sua parte. - Prima dell’installazione assicurarsi che i cavi di connessione non siano sotto tensione. - Evitare piegature eccessive dei cavi di connessione per impedire cortocircuiti e interruzioni. - Non verniciare o dipingere il dispositivo. - Non forare il dispositivo. - Non utilizzare il dispositivo come supporto o appoggio per altre strutture come canaline, guide di scorrimento o altro. - Prima della messa in funzione, assicurarsi che l’intera macchina (o il sistema) sia conforme alle norme applicabili e ai requisiti della Direttiva Compatibilità Elettromagnetica. - La superficie di montaggio dell’interruttore deve essere sempre piana e pulita. - La documentazione necessaria per una corretta installazione e manutenzione è sempre disponibile nelle seguenti lingue: Inglese, Francese, Tedesco, Italiano. - Nel caso l’installatore non sia in grado di comprendere pienamente la documentazione, non deve procedere con l’installazione del prodotto e può chiedere assistenza (vedi paragrafo SUPPORTO). - Allegare sempre le presenti prescrizioni d’impiego nel manuale della macchina in cui il dispositivo è installato. - La conservazione delle presenti prescrizioni d’impiego deve permettere la loro consultazione per tutto il periodo di utilizzo del dispositivo. 5.2 Non utilizzare nei seguenti ambienti - In ambienti dove continui sbalzi di temperatura provocano formazione di condensa all’interno del dispositivo. - In ambienti dove l’applicazione provoca collisioni, urti o forti vibrazioni al dispositivo. - In ambienti dove è possibile la formazione di manicotti di ghiaccio sul dispositivo. - In ambienti fortemente chimico aggressivi, dove i prodotti utilizzati che vengono a contatto con il dispositivo, possono comprometterne l’integrità fisica o funzionale. - In ambienti dove polvere e sporcizia possono in qualsiasi modo ricoprire il dispositivo e sedimentando bloccarne il corretto funzionamento. 5.3 Arresto meccanico - La parte di macchina che aziona il dispositivo deve essere sempre dotata di un arresto meccanico indipendente. - Non utilizzare il dispositivo come arresto meccanico della parte di macchina che lo aziona. 5.4 Manutenzione e prove funzionali Attenzione: Non smontare o tentare di riparare il dispositivo. In caso di anoma- lia o guasto sostituire l’intero dispositivo. Attenzione: In caso di danneggiamenti o di usura si deve sostituire il dispositivo completo. Con il dispositivo deformato o danneggiato il funzionamento non è garantito. - E’ responsabilità dell’installatore del dispositivo stabilire la sequenza di prove funzionali a cui sottoporre il dispositivo prima della messa in funzione della macchina © 2017 Copyright Pizzato Elettrica - istruzioni originali Pizzato Elettrica Srl via Torino, 1 36063 MAROSTICA (VI) ITALY e-mail: [email protected] web site: www.pizzato.com Phone: +39.0424.470.930 ZE FOG302A17-EU