schmersal AZ 16zi Manuals

AZ 16zi AZ 20zi Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter Mounting and wiring instructions / Safety switches Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité Bestimmung und Gebrauch Die Sicherheitsschalter AZ 16zi und AZ 20zi entsprechen der Kate- gorie 2 der Prüfgrundsätze für zwangsöffnende Positionsschalter für Sicherheitsfunktion BG-GS-ET 15 der deutschen Berufsgenossen- schaften. Sie werden an Schutzgittern, Hauben und Türen verwen- det, die geschlossen sein müssen, um die erforderliche Betriebs- sicherheit zu gewährleisten. Erweiternd kann der AZ 20zi für be- schleunigte Betätigungen (bis max. 40 m/s2) eingesetzt werden. Hinweis Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Die Konformitätserklärung nach Maschinen- und Niederspannungs- richtlinie senden wir Ihnen auf Wunsch gerne zu oder kann im Internet abgerufen werden. Weitere technische Informationen ent- nehmen Sie bitte dem Schmersal Gesamtkatalog. Destination and use The safety switches AZ 16zi and AZ 20zi conform to category 2 of the testing regulations for positive break position switches with safety function according to BG-GS-ET-15 of the German Berufs- genossenschaften (relevant authorities). They are designed for hin- ged and swivelling protective covers, flaps and doors, to ensure the required operation safety. Additionally the AZ 20zi can be used for accelerated actauation (max. 40 m/s2). deutsch Destination et usage Les interrupteurs de sécurité AZ 16zi et AZ 20zi correspondent à la catégorie 2 des principes d'essai pour des interrupteurs de position à ouverture forcée pour fonctions de sécurité BG-GS-ET 15 des caisses allemandes de prévoyance des accidents (Berufsgenossen- schaften). Ils se montent sur des grilles de protection, des capots et des protecteurs pivotants qui doivent être fermés pour garantir la sécurité de fonctionnement requise. Par extension, le modèle AZ 20zi peut être utilisé pour des manœuvres accélérées (jusqu'à 40 m/s2 environ). Remarque Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par du personnel technique habilité. Une attestation de conformité à la directive Machines et Basse Tension peut vous être adressée sur simple demande ou obtenue via Internet. english français Abmessungen Dimensions Dimensions Betätigungsöffnungen Actuator openings Orifices d’actionneur AZ 16zi: A-D AZ 20zi: A, C 14 Pg11/M16x1,5 52 5,5 28 15,5 7 18 8 29 90 40 A B C D 8 13 9 30 Notice The electrical connection may only be carried out by an authorized person. The declaration of conformity according to the Machinery and Low Voltage Directive can be mailed to you on request or can be drawn from our webside. Further technical information can be found in the Schmersal Main Catalogue.

AZ 16ZI Operating instructions Safety switch EN 1 1. About this document 1.1 Function This operating instructions manual provides all the information you need for the mounting, set-up and commissioning to ensure the safe operation and disassembly of the safety switchgear. The operating instructions must be available in a legible condition and a complete version in the vicinity of the device. 1.2 Target group: authorised qualified personnel All operations described in this operating instructions manual must be carried out by trained specialist personnel, authorised by the plant operator only. Please make sure that you have read and understood these operating instructions and that you know all applicable legislations regarding occupational safety and accident prevention prior to installation and putting the component into operation. The machine builder must carefully select the harmonised standards to be complied with as well as other technical specifications for the selection, mounting and integration of the components. 1.3 Explanation of the symbols used Information, hint, note: This symbol is used for identifying useful additional information. Caution: Failure to comply with this warning notice could lead to failures or malfunctions. Warning: Failure to comply with this warning notice could lead to physical injury and/or damage to the machine. 1.4 Appropriate use The products described in these operating instructions are developed to execute safety-related functions as part of an entire plant or machine. It is the responsibility of the manufacturer of a machine or plant to ensure the correct functionality of the entire machine or plant. The safety switchgear must be exclusively used in accordance with the versions listed below or for the applications authorised by the manufacturer. Detailed information regarding the range of applications can be found in the chapter "Product description". 1.5 General safety instructions The user must observe the safety instructions in this operating instructions manual, the country-specific installation standards as well as all prevailing safety regulations and accident prevention rules. Further technical information can be found in the Schmersal catalogues or in the online catalogue on the Internet: www.schmersal.net. The information contained in this operating instructions manual is provided without liability and is subject to technical modifications. There are no residual risks, provided that the safety instructions as well as the instructions regarding mounting, commissioning, operation and maintenance are observed. 1.6 Warning about misuse In case of improper use or manipulation of the safety switch- gear, personal hazards or damages to machinery or plant components cannot be excluded when safety switchgear is used. The relevant requirements of the standard ISO 14119 must be observed. Content 1 About this document 1.1 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 Target group: authorised qualified personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.3 Explanation of the symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.4 Appropriate use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.5 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.6 Warning about misuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.7 Exclusion of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Product description 2.1 Ordering code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.2 Special versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.3 Destination and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.4 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.5 Safety classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Mounting 3.1 General mounting instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3.2 Mounting of the actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.3 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 Electrical connection 4.1 General information for electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.2 Contact variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Set-up and maintenance 5.1 Functional testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 Disassembly and disposal 6.1 Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 EU Declaration of conformity 09.2016 / 573358 / P DE Betriebsanleitung������������������������������Seiten 1 bis 6 Original