SHOEI VFX-WR Manuals

Printed in Japan 20171030 279 *For further information, please consult your local SHOEI dealer. *Pour plus de précisions, veuillez consulter le représentant SHOEI le plus proche. *Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Händler. *Per maggiori informazioni, consultare il proprio negoziante SHOEI di fiducia. *Para mayor información, consulte al vendedor de productos SHOEI de su zona. *Para obter informações adicionais, consulte o representante SHOEI de sua localidade. *Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε τον τοπικό πωλητή SHOEI. *W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z lokalnym dealerem SHOEI. *Pyydä lisätietoja paikalliselta SHOEI-jälleenmyyjältä. *Kontakta gärna SHOEI-återförsäljaren om du behöver mer information. HEAD OFFICE 7th Floor, CP10 Building, 5-8-5 Ueno, Taito-ku, Tokyo 110-0005, Japan Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245 SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Avenue, Suite 128, Tustin, California 92780, U.S.A. Tel: +1 714 730 0941　Fax: +1 714 730 0942 SHOEI Distribution GmbH Elisabeth-Selbert-Straße 13, 40764 Langenfeld, Germany Tel: +492173 39975-0　Fax: +492173 39975-66 SHOEI EUROPE Distribution SARL 21, rue Gambetta, ZA du Petit Rocher, 77870 Vulaines sur Seine, France Tel: +33 1 60 72 17 18 Fax: +33 1 60 72 17 19 SHOEI ITALIA SRL Via Bisceglie 74, 20152 Milano, Italy Tel: +39 02 8905 4628 Fax: +39 02 4892 8522 www.shoei.com Instructions for use Thank you for purchasing your new SHOEI helmet. This manual contains valuable information to help you understand how to operate and maintain your helmet. Please read this manual carefully before use and keep it for future reference. Your SHOEI dealer can provide a replacement if this manual is lost. Instructions d’utilisation Nous vous remercions de l’achat de votre nouveau casque SHOEI. Ce manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre casque. Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Votre revendeur SHOEI peux vous fournir un nouveau manuel si celui ci était perdu. Gebrauchsanleitung Danke, dass Sie sich für einen neuen SHOEI Helm entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen wertvolle Informationen die Ihnen helfen Ihren Helm zu benutzen und zu pflegen. Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie den Helm benutzen und bewahren Sie die Anleitung auf. Wenn Sie die Anleitung verloren haben, kann sie Ihnen Ihr SHOEI Händler ersetzen. Istruzioni per l’uso Gentile cliente grazie per aver acquistato il suo nuovo casco SHOEI. Questo manuale contiene importanti informazioni che l’aiuteranno nell’uso e nella manutenzione del suo casco. La preghiamo di leggerlo attentamente prima dell’utilizzo e di conservarlo per il futuro. In caso di smarrimento il suo rivenditore di fiducia potrà consegnargliene uno nuovo. Instrucciones de uso Gracias por haber adquirido su nuevo casco SHOEI. Este manual contiene información útil que le ayudará a comprender cómo usar y mantener su casco. Antes de usarlo, lea detenidamente este manual y consérvelo para futura referencia. En caso de pérdida del manual, su proveedor SHOEI le facilitará uno nuevo. Instruções de uso Obrigado pela aquisição deste novo capacete SHOEI. O presente manual contém informações preciosas que ajudarão a manusear e manter o capacete. Leia-o atentamente antes da utilização e guarde-o para consulta no futuro. Em caso de perda, o seu revendedor da SHOEI poderá facultar-lhe um novo. Ευχαριστούμε για την αγορά ενός καινούριου κράνους της εταιρίας SHOEI. Το παρόν βιβλιαράκι περιέχει χρήσιμες πληροφορίες οι οποίες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τον τρόπο χρήσης και συντήρησης του κράνους σας. Παρακαλούμε να το διαβάσετε προσεκτικά πριν από τη χρήση του κράνους και να το κρατήσετε, καθώς θα χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για μελλοντικές απορίες. Σε περίπτωση απώλειας, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της SHOEI για αντικατάσταση. Dziękujemy za zakup nowego kasku SHOEI. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, które pomogą zrozumieć sposób obsługi i pielęgnacji kasku. Przeczytaj ją uważnie przed pierwszym użyciem produktu i zachowaj jako źródło informacji. W razie zgubienia instrukcji sprzedawca produktów SHOEI może zamówić nowy egzemplarz. Käyttöohjeet Kiitos, kun olet hankkinut uuden SHOEI-kypärän. Tämä ohjekirja sisältää arvokasta tietoa kypärän käytöstä ja sen kunnossapidosta. Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Jos tämä käsikirja häviää, saat uuden SHOEI-jälleenmyyjältäsi. Instruktioner för användning Tack för att du valt en SHOEI-hjälm. Denna manual innehåller viktig information om hur du använder och underhåller hjälmen. Läs manualen noga innan du använder hjälmen och spara den för framtida bruk. SHOEI-återförsäljaren kan tillhandahålla en ny om du tappar bort ditt exemplar. Instrukcja użytkowania Οδηγίες χρήσεως

Read This First Confirm the Packed Items Parts Description Installing the Visor/Peak Removing and Installing the Nose Cover Installing the Mud Guard Removing and Installing the Neck Outlet Replacing Interior Parts Removing Interior Parts Installing Interior Parts Important Notice about Handling Interior Parts M.E.D.S. (Motion Energy Distribution System) E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) WARNING Parts List English 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 - 13 14 15 16 17 17 2 Instructions for use Thank you for purchasing your new SHOEI helmet. This manual contains valuable information to help you understand how to operate and maintain your helmet. Please read this manual carefully before use and keep it for future reference. Your SHOEI dealer can provide a replacement if this manual is lost.

Printed in Japan 20180509 286 取扱説明書 このたびはSHOEIヘルメットをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本製品の 機能および注意事項を十分にご理解いただき、より安全に快適なモーターサイクルライフ を送っていただくために、ご使用まえに本取扱説明書をよく読んで記載されている内容を十 分に理解してください。本取扱説明書は、読み終わったあと、いつでも取り出せる場所に保 管してください。本取扱説明書を紛失したときは、弊社までお問い合わせください。 この取扱説明書の内容は、予告なしに変更する場合があります。 この取扱説明書に使われているイラストは、実際の製品とは異なる場合があります。 この取扱説明書の著作権は、株式会社SHOEIにあります。無断転載、複製は固くお断り します。 Instructions for use Thank you for purchasing this SHOEI helmet. Please read this manual carefully before use and keep it for future reference. This manual contains valuable information to help you understand the functions of the product and the instructions for use in order for you to enjoy a safety and comfortable motorcycle life. Your SHOEI dealer can provide a replacement if it is lost. The contents of this manual are subject to change without notice. The illustrations in this manual may differ from the actual product. The copyrights for this manual belong to SHOEI CO., LTD. Reproduction or copying of this manual without written permission is strictly prohibited. คำแนะนำการใชงาน ขอบคุณที่ไววางใจหมวกกันน็อก SHOEI อานคูมือฉบับนี้อยางละเอียดกอนการใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในอนาคต คูมือฉบับนี้มีขอมูลที่เปนประโยชนซึ่งชวยใหคุณเขาใจถึงฟงกชันตางๆ ของผลิตภัณฑ รวมถึงดำแนะมำในการใชงาน เพื่อให คุณไดรับทั้งความปลอดภัยและความสบายในการขับขี่รถจักรยานยนต ตัวแทนจำหนายหรือผูจัดจำหนาย SHOEI ของคุณ สามารถจัดหาเลมใหมไดในกรณีที่สูญหาย เนื้อหาของคูมือฉบับนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงไดโดยไมจำเปนตองแจงใหทราบ ภาพประกอบในคูมือฉบับนี้อาจแตกตางไปจากผลิตภัณฑจริง ลิขสิทธิ์สำหรับคูมือฉบับนี้เปนของ SHOEI CO., LTD. หามทำซ้ำหรือทำสำเนาคูมือฉบับนี้โดยไมไดรับอนุญาตเปนลาย ลักษณอักษรอยางเด็ดขาด 취급설명서 SHOEI 헬멧을 구매해 주셔서 대단히 감사합니다. 본 제품의 기능 및 주의사항을 충분히 이해 한 후 더욱 안전하고 쾌적한 모터 사이클 주행을 위해 사용하시기 전에 본 취급설명서를 잘 읽 고 기재된 내용을 충분히 이해해 주십시오. 본 취급설명서를 다 읽은 후에는 언제든지 꺼내 볼 수 있는 장소에 보관해 주십시오. 본 취급설명서를 분실했을 때에는 당사로 문의해 주십시오. 이 취급설명서의 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 이 취급설명서에 사용된 일러스트는 실제 제품과 다를 수 있습니다. 이 취급설명서의 저작권은 주식회사 SHOEI에 있습니다. 무단 전재, 복제를 엄격히 금지합니다. Arahan penggunaan Terima kasih kerana membeli topi keledar SHOEI ini. Baca buku panduan ini dengan teliti sebelum penggunaan dan simpan buku panduan ini untuk rujukan masa depan. Buku panduan ini mengandungi maklumat penting bagi membantu anda memahami fungsi produk dan arahan penggunaan agar anda dapat menikmati kehidupan bermotosikal yang selamat dan selesa. Wakil atau pengedar SHOEI anda boleh menggantikan buku panduan anda jika buku ini hilang. Kandungan dalam buku panduan ini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis. Ilustrasi dalam buku panduan ini mungkin berbeza daripada produk sebenar. Hak cipta untuk manual ini milik SHOEI CO., LTD. Pengeluaran semula atau penyalinan buku panduan ini tanpa kebenaran adalah dilarang sama sekali. * For further information, please consult your local SHOEI dealer or distributer. * สำหรับขอมูลเพิ่มเติม โปรดสอบถามตัวแทนจำหนายหรือผูจัดจำหนาย SHOEI ใกลบานคุณ * 자세한 정보에 대한 문의사항은 가까운 SHOEI 판매점에 문의해 주십시오. * Untuk maklumat lanjut, sila rujuk wakil atau pengedar SHOEI tempatan anda. カタログ請求および販売についてのお問い合わせは、下記〈本社・国内営業部〉まで、 製品についてのお問い合わせは、最寄りの販売店もしくは 〈茨城工場内 顧客サービス課〉 〒300-0525 茨城県稲敷市羽賀1793　TEL 029-892-3617 E-mail:[email protected]までご連絡ください。 本社・国内営業部 〒110-0005 東京都台東区上野5-8-5 CP10ビル7F TEL 03-5688-5180 FAX 03-3837-8245 HEAD OFFICE 7th Floor, CP10 Building, 5-8-5 Ueno, Taito-ku, Tokyo 110-0005, Japan Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245 www.shoei.com