Siemens SIRIUS 3RV1.2 Manuals

SIRIUS Leistungsschalter Circuit-breaker Disjoncteur Interruptor automático / Guardamotor Interruttore automatico Disjuntor 3RV1.2 IEC/EN 60947-2 IEC/EN 60947-4-1 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni di servizio Instruções de Serviço Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RV02-1AA1 GWA 4NEB 461 0580-10j Last update: 26 January 2004 RV-00251 RV-00253 TEST 1 2 RV-00250 3 2 1 Ø 3,5 bis/to/à/a/fino a/até 4,5 mm 3RB1900-0B Bestell-Nr. = 10 Stück Order No. = 10 pieces N° de référence = 10 pièc. Ref. = 10 piezas N. di ordinaz. = 10 pez. N.º de enc. = 10 peças 3RB1908-0P Bestell-Nr. = 10 Stück Order No. = 10 pieces N° de référence = 10 pièc. Ref. = 10 piezas N. di ordinaz. = 10 pez. N.º de enc. = 10 peças DIN EN 60715 RV-00249 Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant d'avoir lu et assimilé ce instructions. Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. Leggere con attenzione questi istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento. Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés. El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti certificati. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. WARNUNG WARNING ATTENTION Gefährliche elektrische Spannung! Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. HAZARDOUS VOLTAGE. Can cause electrical shock and burns. Disconnect power before proceeding with any work on this equipment. Tension dangereuse ! Risque d’électrocution et de brûlure. Isoler cet appareil du réseau avant d’y intervenir pour travaux. ADVERTENCIA ATTENZIONE AVISO ¡Tensión peligrosa! Puede causar choque eléctrico y quemaduras. Desconectar la alimentación antes de efectuar trabajo alguno en este equipo. Tensione elettrica pericolosa! Rischio di shock elettrico e ustioni. Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro, assicurarsi che l’apparecchio e l’impianto siano scollegati. Tensão elétrica perigosa! Pode causar um choque elétrico e queimaduras. Antes de iniciar os trabalhos, desligue a tensão da unidade e do aparelho. ! ! ! ! ! !

SIRIUS 3RV1.2 DE Leistungsschalter ES Interruptor automático / Guardamotor TR Devre kesici anahtar EN Circuit-breaker IT Interruttore automatico ɋɎ Ɍɣɦɩɝɩɤ ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɷ FR Disjoncteur PT Disjuntor ѝ ᮷ ᯝ䐟ಘ NEB461058010000/RS-AA/005 Last update: 11 September 2014 3ZX1012-0RV02-1AA1 s Betriebsanleitung DE Operating Instructions EN Instructions de service FR Instructivo ES Istruzioni operative IT Instruções de Serviço PT øúletme KÕlavuzu TR Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɋɎ ֯⭘䈤᰾ ѝ ᮷ IEC/EN 60947 IEC/EN 60947-4-1 Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance E-mail: [email protected] Breslauer Str. 5 Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura. PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento. TR TEHLùKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya aøÖr yaralanma tehlikesi. ÇalÕúmalara baúlamadan önce, sistemin ve cihazÕn gerilim beslemesini kapatÕnÕz. ɋɎ ɉɊȻɌɈɉɌɍɗ ɉɪɛɬɨɩɠ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɠ. ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɟɦɺ ɡɣɢɨɣ ɣɦɣ ɝɩɢɧɩɡɨɩɬɭɷ ɭɺɡɠɦɶɰ ɭɫɛɝɧ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. ѝ᮷ ড䲙 ড䲙⭥঻DŽ ਟ㜭ሬ㠤⭏ભড䲙ᡆ䟽Քড䲙DŽ ᫽֌䇮༷ᰦᗵ享⺞؍࠷ᯝ⭥ⓀDŽ DE VORSICHT Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet. EN CAUTION Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. FR PRUDENCE La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés. ES PRECAUCIÓN El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. IT CAUTELA Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati. PT CUIDADO O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. TR ÖNEMLù DùKKAT CihazÕn güvenli çalÕúmasÕ ancak sertifikalÕ bileúenler kullanÕlmasÕ halinde garanti edilebilir. ɋɎ ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ. ѝ᮷ ሿᗳ ਚᴹ֯⭘㓿䗷䇔䇱Ⲵ䜘Ԧ᡽㜭؍䇱䇮༷Ⲵ↓ᑨ䘀䖜DŽ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !