Simu 5C Manuals

EMETTEUR BHZ MOBILE 5C MOBILE BHZ TRANSMITTER 5C FR NOTICE EN INSTRUCTIONS DE ANLEITUNG NL HANDLEIDING www.simu.com 5136832B A IP30 0°C 45°C 6 Ø3mm 40 25 3 13 125 1 2 1 3 4 5 7 B 1 x1 —> x2 —> x3 —> x4 —> x5 —> 5 2 3 4 canal canal canal canal canal 1 PROG 3 s. 2 PROG 1 s. C PI= Position intermédiaire / Intermediate position / Zwischenpositionen / Tussenpositie 1s 1s 1s 0% 100% PI STOP/PI 5.1 5.2 1 x1 —> x2 —> x3 —> x4 —> x5 —> 5 2 3 4 canal canal canal canal canal 5 s. D 2 1 3 4 Li 3V CR2032 Par la présente, SIMU déclare que l'équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des Directives Européennes applicables. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www.simu.com. SIMU hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive 2014/53/EU and the other essential requirements of the applicable European Directives. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.simu.com. SIMU erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Produkt die Anforderungen der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen anderer geltender europäischer Richtlinien erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.simu.com verfügbar. Hierbij verklaart SIMU dat de radioapparatuur die behandeld wordt in dit document in overeenstemming is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie. De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.simu.com. Presentation Figure A 1 EN The Mobile BHz transmitter 5C (5 channels) can control up to five motors or groups of motors/receivers of the SIMU-BHz range. 1 Selected Channel: 1,2,3,4,5/ Transmission indicator 2 UP control key▲ 3 STOP ■ /P.I. (§5) control key 4 DOWN control key ▼ 5 Select key ● 6 Programming button« PROG » 7 Wall bracket Sécurité et responsabilité 2 1. Responsabilité Ces notices doivent être conservées par l’utilisateur. Le non respect de ces instructions ou l’utilisation du produit hors de son domaine d’application est interdit et entraînerait l’exclusion de la responsabilité et de la garantie SIMU. Ce produit SIMU doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit. Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés. Si un doute apparaît lors de l’installation de ce produit et/ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur SIMU ou aller sur le site www.simu.com. 2. Consignes de sécurité Dans le cas d’utilisation avec un moteur, se reporter également aux instructions de celui-ci. Ne pas installer ni utiliser le produit à l’extérieur. Ne pas laisser le produit à la portée des enfants. Ne pas utiliser des produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer. Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes, à des matières inflammables ou à une source de chaleur, à l’humidité, à des projections de liquide, ne pas l’immerger. Avertissement Ce produit contient une pile bouton. Ne pas avaler la pile : risque de brûlures chimiques en à peine 2 heures pouvant être mortelles. En cas d’introduction de la pile dans une partie du corps ou en cas de doute, appelez immédiatement un médecin. Tenir hors de portée des enfants les piles (neuves et usagées) et le produit. Si le compartiment pile ne ferme plus, ne plus utiliser le produit et le tenir hors de portée des enfants. Risque d’explosion, de fuite de liquide ou de gaz inflammables de la pile si elle est maintenue à haute température (four chaud, feu), écrasée, coupée, ou soumise à une pression de l’air extrêmement faible. Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Safety and liability 2 1. Liability These instructions must be kept by the user. Failure to follow these instructions or use of the product outside its field of application is forbidden, and will invalidate the warranty and discharge SIMU of all liability. This SIMU product must be installed by a professional drive and home automation installer. Moreover, the installer must comply with the standards and legislation currently in force in the country in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for the product. Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the associated equipment and accessories. If in doubt when installing this product and/or to obtain additional information, contact a SIMU adviser or go to the website www.simu.com. 2. Safety instructions If used with a motor, you should also consult the instructions provided with the motor. Do not use or install this product outdoors. Keep the product out of the reach of children. Do not use abrasive products or solvents to clean it. Do not knock or drop the product, expose it to flammable materials or sources of heat or moisture, or splash or immerse it. Warning This product contains a button battery. Do not swallow the battery: risk of potentially fatal chemical burns in less than 2 hours. If the battery is inserted into a part of the body or if in any doubt, call a doctor immediately. Keep batteries (new and used) and the product out of the reach of children. If the battery compartment no longer closes, do not use the product and keep it away from children. Risk of explosion, leaking flammable liquids or gases from the battery if it is kept at a high temperature (hot oven, fire), crushed, cut or subject to very low air pressure. Non- rechargeable batteries must not be recharged. Sicherheit und Haftung 2 1. Haftung Der Benutzer muss diese Anleitungen aufbewahren. Jede Missachtung dieser Anweisungen und jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts ist untersagt und führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs- und Gewährleistungsansprüche gegenüber SIMU. Dieses SIMU- Produkt muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation installiert werden. Der Installateur muss sich außerdem an die Normen und Vorschriften des Installationslandes halten und die Kunden darüber informieren, was bei der Benutzung und Wartung des Produkts zu beachten ist. Vor der Installation muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen geprüft werden. Bei Fragen zur Installation dieses Produkts und für weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren SIMU-Ansprechpartner oder besuchen Sie unsere Website www.simu.com. 2. Sicherheitshinweise Bei Verwendung mit einem Antrieb beachten Sie auch die Anleitungen des Antriebs. Dieses Produkt darf nicht im Freien installiert und verwendet werden. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Bringen Sie es nicht in Kontakt mit brennbaren Stoffen, Wärmequellen, Feuchtigkeit und Spritzwasser. Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten. Warnung Dieses Produkt enthält eine Knopfbatterie. Batterien nicht verschlucken: Verschluckte Batterien können innerhalb von 2 Stunden zu chemischen Verätzungen mit Todesfolge führen. Wird eine Batterie in eine Körperöffnung eingeführt oder bestehen diesbezüglich Zweifel, wenden Sie sich umgehend an einen Arzt. Bewahren Sie (neue und gebrauchte) Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn sich das Batteriefach nicht schließen lässt und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es besteht Explosionsgefahr. Brennbare Flüssigkeiten oder Gase können aus der Batterie austreten, wenn sie auf hohe Temperaturen (heißer Ofen, Feuer) erhitzt, gequetscht, durchschnitten oder einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt wird. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Veiligheid en aansprakelijkheid 2 1. Aansprakelijkheid De gebruiker moet deze informatie goed bewaren. Het niet naleven van deze aanwijzingen of een gebruik van het product buiten zijn toepassingsgebied is niet toegestaan en zal leiden tot het uitsluiten van de aansprakelijkheid en van de garantie van SIMU. Dit SIMU product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. De installateur moet zich altijd aan de in het land van installatie geldende normen en wettelijke voorschriften houden en zijn klanten informeren over de gebruiks- en onderhoudsomstandigheden van het product. Vóór de installatie aangevat wordt, moet gecontroleerd worden of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires. Raadpleeg bij twijfel tijdens de installatie van dit product of voor aanvullende informatie uw SIMU leverancier of ga naar de website www.simu.com. 2. Veiligheidsvoorschriften Bij gebruik in combinatie met een motor ook de betreffende instructies raadplegen. Het product alleen binnenshuis installeren en gebruiken. Het product buiten het bereik van kinderen houden. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het product schoon te maken. Om te voorkomen dat het product beschadigd wordt, mag u het niet onderdompelen in een vloeistof, niet laten vallen en niet blootstellen aan schokken, brandbare stoffen, een warmtebron, vocht of diverse vloeistoffen. Waarschuwing Dit product bevat een knoopcel. De batterij niet inslikken: risico op chemische brandwonden, kunnen binnen 2 uur dodelijk zijn. Wanneer de batterij wordt ingeslikt of bij twijfel onmiddellijk een arts raadplegen. (Nieuwe en gebruikte) batterijen en het product buiten het bereik van kinderen houden. Als het batterijvak niet meer goed sluit, het product niet meer gebruiken en buiten het bereik van kinderen houden. Risico op explosie, vloeistoflekkage of ontvlambare gassen van de batterij als deze bij een hoge temperatuur (warme oven, vuur) wordt bewaard, wordt geplet, wordt doorgesneden of in geval van een enorm lage luchtdruk. De niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden. Installation 3 Ce produit ne doit pas être installé à une hauteur supérieure à 2 m. Éloigner l’émetteur de toutes surfaces métalliques qui pourraient nuire à son bon fonctionnement (perte de portée). L’utilisation d’appareil radio utilisant les même fréquences peut dégrader les performances de notre produit. Installation 3 This product must not be installed at a height greater than 2 m. Do not position the transmitter near metal in order to ensure its good working (reduced range). A radio appliance using the same frequency may deteriorate our product’s performance. Installation 3 Dieses Produkt darf maximal in einer Höhe von 2 m installiert werden. Von Metallflächen fernhalten, die dessen ordentlichen Betrieb hemmen könnten. Funkgesteuerte Geräte, die mit der derselben Frequenz arbeiten, können die Funktion unserer Produlete beeinträchtigen. Installatie 3 Dit product mag niet op een hoogte van meer dan 2 m geïnstalleerd worden. Zet de zender niet tegen of in de buurt van een metalen deel, het bereik zal dan namelijk kleiner zijn. Een radiotoepassing die gebruikt maakt van dezelfde frequentie kan de werking van onze producten nadelig beïnvloeden. Programming the transmitter with an existing installation Figure B 4 1 Open the memory of the motor using its individual control transmitter: - Press the Prog. Key for about 3 sec. on the motor’s individual control transmitter, the motor rotates by about 0.5 sec in one direction, then in the other. 2 Then validate the operation from the new transmitter to be programmed: - Select the chanel with select key (●) you wish to add. Press the Prog. key for about 1 sec. on the new transmitter, the motor rotates for about 0.5 sec in one direction, then in the other. The operation is done. • For group controls from the new transmitter, repeat operations 1. and 2. for each motor of the group. • To delete a transmitter from the memory of a motor, perform operation 1. with a programmed transmitter, then perform operation 2. with the transmitter to be deleted. (For more complete information about programming, please refer to the instructions of the motor used.) Programmering van de zender op een bestaande installatie Figuur B 4 1 Open het geheugen van de BHz-ontvanger vanaf zijn reeds ingeleerde individuele bedieningszender: - Druk ca. 3 sec. op de toets PROG van de individuele bedieningszender van de ontvanger, de motor draait ca. 0,5 sec in de ene, en vervolgens in de andere richting. 1 Bevestig daarna de uitvoering vanuit de te programmeren nieuwe zender: - Selecteer een kanaal met de toets Select (●). Ongeveer 1 sec. op de PROG toets van de nieuwe zender drukken, de motor draait ongeveer 0,5 sec in de ene richting en dan in de andere. De handeling is voltooid. • Voor een groepsbediening vanuit een nieuwe zender herhaalt u de handelingen 1. en 2. voor elke ontvanger van de betreffende groep. • Voor het verwijderen van een zender uit het geheugen van een ontvanger voert u handeling 1. uit met een geprogrammeerde individuele zender en 2.met de de te verwijderen zender. (Gelieve de handleiding van de gebruikte ontvanger te raadplegen wanneer u meer informatie wenst over de programmering.) Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers habituels. Déposez- le dans un point de collecte agréé pour son recyclage. Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte. Programmation de l’émetteur sur une installation existante Figure B 4 1 Ouvrir la mémoire du moteur depuis l’émetteur de commande individuelle déjà programmé : - Appuyer environ 3 sec. sur la touche PROG de l’émetteur de commande individuelle du volet, le moteur tourne environ 0,5 sec. dans un sens puis dans l’autre. 2 Ensuite, valider l’opération depuis le nouvel émetteur à programmer : - Sélectionner un canal avec la touche de selection (●). Appuyer environ 1 sec. sur la touche PROG du nouvel émetteur, le moteur tourne environ 0,5 sec. dans un sens puis dans l’autre. L’opération est terminée. • Pour obtenir une commande de groupe avec un canal ; répéter les opérations 1. et 2. pour chaque moteur/récepteur du groupe concerné. • Pour supprimer un émetteur de la mémoire d’un moteur, faites l’opération 1. avec un émetteur individuel programmé et l’opération 2. avec l’émetteur à supprimer. (Pour une information plus complète, merci de consulter la notice du(des) moteur(s) ou récepteur(s) radio utilisé(s)). Remplacement de la pile Figure D 6 Lire le chapitre Consignes de sécurité. Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect. Un changement de pile ne nécessite pas de nouvelle programmation. Utilisation de l’émetteur Figure C 5 5.1 Commande manuelle : - Sélectionner un canal avec la touche (●), appuyer ensuite sur une touche de commande (▲/▼/ ou ■). 5.2 Enregistrement de la position intermédiaire (P.I.): - Positionner le moteur sur la position intermédiaire désirée. - Appuyer 5 s. sur la touche STOP. Le moteur effectue une rotation de 0,5 s. dans un sens puis dans l’autre. We care about our environment. Do not dispose of your appliance with the usual household waste. Take to an accredited collection point for recycling. Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility. Replacement of the battery Figure D 6 Read the chapter entitled Safety instructions. Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. No new programming is needed after replacing the battery. Using the transmitter Figure C 5 5.1 Manual control: -Select a channel with the key (●), then press a control key (▲/▼/or ■). 5.2 Recording intermediate position (P.I.) - Move the motor to the wanted position. - Press 5 seconds on the STOP key. The motor will run for 0.5 second in one direction and then in the other. Technical data - Compatible with motors & receivers , - Safety level : class III - Frequency bands and maximum power used : 868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. <25 mW - Radio range (in normal pollution condition): 20 m throught 2 concrete walls, 200 m in open space. - Power supply: 1 type CR2032 battery, 3 V. Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer zugelassenen Recycling-Sammelstelle ab. Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen. Austausch der Batterie Abbildung D 6 Lesen Sie das Kapitel Sicherheitshinweise. Bei Batterien falschen Typs besteht Explosionsgefahr. Bei dem Batteriewechsel ist keine erneute Programmierung nötig. Programmierung einer vorhandenen Installation Abbildung B 4 1 Speicher des BHz-Empfängers von seinem vorhandenen Sender aus öffnen : - Etwa 3 sek. auf Taste PROG des vorhandenen Senders des Empfängers drücken, der Motor läuft etwa 0,5  s in eine Richtung, dann in die andere. 2 Bestätigen Sie danach mit dem neuen zu programmierenden Sender : - Mit der Taste Auswahltaste (●) einen Kanal auswählen. 1 Sek. Auf die PROG Taste des neuen Senders drücken, der Motor läuft etwa 0,5 s in eine Richtung, dann in die andere. Der Vorgang ist abgeschlossen. • Für gruppierte Steuerungen: die Vorgänge 1. und 2. für jeden Empfänger der Gruppe wiederholen. • Zum Löschen eines Senders aus dem Speicher eines Empfängers führen Sie den Schritt 1. mit einem programmierten individuellen Sender und den Schritt 2. mit dem zu löschenen Sender aus. (Für weitere Informationen zur Programmierung beachten Sie bitte die Anleitung des verwendeten Motors oder Empfängers). Verwendung des Senders Abbildung C 5 5.1 Manuelle Steuerung: Mit der Auswahltaste (●) einen Kanal auswählen. Anschließend auf eine Steuertaste (▲/▼/ oder ■) drücken. 5.2 Speichern der Zwischenpositionen (P.I.) - Fahren Sie den Motor in die gewünschte Position. - Halten Sie 5 Sekunden die STOP Taste gedrückt. Der Motor fährt 0,5 Sekunde in die eine, dann in die andere Richtung. Präsentation Abbildung A 1 DE Mit dem BHz Handsender 5C (5 Kanäle) können bis zu 5 Motoren oder Motor-/Empfängergruppen der Baureihe SIMU-BHz gesteuert werden. 1 Ausgewählter Kanal: 1,2,3,4,5 / Sendeanzeige 2 Befehlstasten AUF ▲ 3 Befehlstasten STOP ■ /P.I. (§5) 4 Befehlstasten Ab▼ 5 Auswahltasten ● 6 Programmiertaste (PROG) 7 Wandhalterung Technische Daten - Kompatibel mit den Empfängern und Motoren , - Schutzklasse: Klasse 3 - Frequenzband und maximale Leistung : 868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. <25 mW - Funkreichweite (norm. Umweltbedingungen): 20 m durch 2 Stahlbetonwände, 200 m im freien Feld. - Spannungsversorgung: 1 Batterie 3 V, Typ CR2032. NL Overzicht Figuur A 1 De BHz Handzender 5C (5 Kanaals) maakt het mogelijk om tot 5 motoren of groepen/ontvangers van het SIMU-BHz-gamma te bedienen. 1 Geselecteerd Kanaal: 1,2,3,4,5/ Zendindicatie 2 Bedieningstoetsen OMHOOG ▲ 3 Bedieningstoetsen STOP ■ /P.I. (§5) 4 Bedieningstoetsen OMLAAG ▼ 5 Selectie toets ● 6 Programmeringsknop « PROG » 7 Wandhouder Technische Kenmerken - Compatibel met de ontvangers en motoren , - Veiligheidsniveau: klasse III - Gebruikte frequentiebanden en maximaal vermogen :868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. <25 mW - Zendbereik (onder normale omstandigheden) : 20 m door 2 muren van gewapend beton, 200 m in open veld. - Voeding: 1 batterij type CR2032, 3 V. Wij geven om ons milieu. Werp het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het naar een erkend inzamelpunt voor recycling. Scheid accu’s en batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokale recycle inleverpunt. Vervangen van de batterij Figuur D 6 Lees het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften. Het vervangen van de batterij door een ongeschikte batterij kan explosiegevaar veroorzaken. Bij het verwisselen van een batterij of spanningsonderbee king aan de motor is opnieuw programmeren niet nodig. Gebruik van de zender Figuur C 5 5.1 Handmatige bediening: Selecteer een kanaal met de toets (●), druk vervolgens op een bedieningstoets (▲/▼/ of ■). 5.2 Programmeren van de tussenpositie (P.I.) - De motor op de gewenste positie instellen. - Druk 5 s op de toets STOP. De motor draait 0,5s in een richting en vervolgens in de andere richting. Présentation Figure A 1 FR L'émetteur BHz Mobile 5C ( 5 canaux) permet de commander jusqu’à 5 moteurs ou groupes de moteurs/récepteurs de la gamme SIMU-BHz. 1 Canal sélectionné: 1,2,3,4,5 / Témoin d’émission 2 Touche de commande montée▲ 3 Touche de commande STOP ■ /P.I. (§5) 4 Touche de commande descente▼ 5 Touche de selection ● 6 Touche de programmation « PROG » 7 Support mural Caractéristiques techniques - Compatible avec les récepteurs & moteurs , - Niveau de sécurité : classe III - Bandes de fréquence et puissance maximale utilisée: 868,700 MHz - 869,200 MHz p.a.r.<25 mW. - Portée radio (en milieu normalement pollué): 20 m à travers 2 murs de béton armé, 200 m en champ libre. - Alimentation : 1 pile type CR2032, 3 V. SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Zone Industrielle Les Giranaux - 70100 ARC-LÈS-GRAY - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090