tau R30 Manuals

rev. 06 - del 03/08/2011 http://www.tauitalia.com DESCRIZIONE TECNICA / TECHNICAL DESCRIPTION / TECHNISCHE BESCHREBUG DESCRIPTION TECHNIQUE / DESCRIPCION TECNICA. italiano english deutsch franзais español Leve di trasmissione zincate. Cassa di fondazione: lamiera zincata / acciaio inox Galvanised drive levers. Foundation box: galva nised sheet / Stainless steel Verzinkte antriebshebel. Fundamentkasten: verzinktes Blech / Edelstahl Leviers de transmission Zingués. Caisse de fondation: tôle zinguée / acier inox Palancas de trasmisión: galvanizadas. Caja de fundación: lamiera galvanizada / acero inoxidable MISURE D’INGOMBRO / OVERALL DIMENSION / ABMESSUNGEN UBER ALLES DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT / MEDIDAS EXTERIORES MÁXIMAS fig. 2 italiano english D-MNL0CFR40 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 1) Verificare l’efficienza delle parti fisse e mobili della struttura che sarà automatizzata. 2) Eseguire lo scavo sulla base delle misure riportate in fig.3. 3) Collocare la cassa di fondazione all’interno dello scavo, in modo che il perno saldato alla cassa sia in asse con il cardine superiore del cancello (fig.3). 4) Inserire due tubi per il drenaggio dell’acqua utilizzando i fori praticati sulla cassa (4 fig.3). 5) Inserire una guaina spiralata per il passaggio dei cavi motore usando il foro sulla cassa (5 fig.3) sul lato di apertura del battente (5 fig.4). 6) Gettare (il calcestruzzo) all’interno dello scavo; curare la messa in bolla della cassa che deve sporgere dal livello del pavimento finito di 5 mm (=spessore del coperchio). 7) Posizionare il motoriduttore nella cassa e bloccarlo con i 4 dadi forniti unitamente a questa dopo aver asportato i supporti in gomma rossa. 8) Montare tutti gli organi di collegamento. 9) Saldare l’anta al gruppo (7 fig.3). ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1) Make sure the fixed and mobile parts of the structure are in good condition. 2) Dig a hole as per the measurements shown in fig.3. 3) Place the foundation box inside the hole so that the pin welded to the box is aligned with the upper hinge of the gate (fig.3). 4) Insert the two tubes for draining the water into the holes in the box (4 of fig.3). 5) Fit a spiral sheath for the motor cables into the hole in the box (5 of fig.3) on the opening side of the leaf (5 of fig.4). 6) Cast (the concrete) inside the hole, making sure the box is level; it must be 5 mm higher than the finished floor (=thickness of the cover). 7) Place the gearmotor in the casing and fix it with the supplied nuts; remove the red rubber supports first. 8) Assemble all the connection elements. 9) Weld the gate to the unit (7 of fig.3). COPERCHIO DECKEL COVER COUVERCLE TAPA 55 mm 225 mm 96 mm 158 mm 52 mm 8 mm 245 mm 320 mm 207,5 mm 207,5 mm 415 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 FINITO LIVELLO PAVIMENTO 55 mm 8 mm 155 mm 55 mm 4,5 mm fig. 1 CFR40 srl via E. Fermi, 43 – 36066 Sandrigo (Vi) Italy – Tel. ++39444750190 Fax. ++39444750376 E-mail: [email protected] GUIDA PER L’USO / INSTRUCTION FOR USE / LEITFADEN FUR GEBRAUCH GUIDE POUR MODE D’EMPLOI / INSTRUCCION PARA USO CASSA DI FONDAZIONE R30-R40 / R30-R40 FOUNDATION BOX / ���������� FUNDAMENT KASTEN R30-R40 / CAISSE DE FONDATION R18 / CAJA DE CIMENTACIÓN R18

1 R30 - R40 Edizione 03 - anno 2007 rev. 10 - del 29/05/2007 http://www.tauitalia.com R30 - R40 AUTOMAZIONI PER CANCELLO A BATTENTE AUTOMATISIERUNG VON FLÜGELTOREN AUTOMATIC SYSTEMS FOR SWING GATES AUTOMATISATIONS POUR PORTAIL À BATTANT SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN PARA VERJAS CON BATIENTES >ITALIANO >ENGLISH >DEUTSCH >FRANÇAIS >ESPAÑOL TAU srl via E. Fermi, 43 – 36066 Sandrigo (Vi) Italy – Tel. +390444750190 Fax. +390444750376 E-mail: [email protected] MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL BEDIENUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO R30 R40

1 R30 - R40 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL BEDIENUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTENÇÃO R30 - R40 Automatismo per Cancelli a Battente - Uso Residenziale/Condominiale Swing Gate Operator - Residential/Communities Drehtorantrieb für Privat und Gewerbe Automatisme pour Portails à Battant – Usage Résidentiel/Intensif Accionador para Puertas Batientes – Uso Residencial/Comunidades Automatismo para portões de batente – Aplicação Residencial/ Condomínios Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376 - [email protected] - www.tauitalia.com IT - Istruzioni originali D_MNL0R40 05-06-2018 - Rev.25