VALERA 533 Manuals

Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Tampila i semnãtura vãnzãtorului Satıcının mühür ve imzası Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Garancialevél Garanti sertificası  00060635-11/12 Hairdryer Haartrockner Sèche-cheveux Asciugacapelli Secador Haardroger INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGE ISTRUZIONI PER L’USO E PER IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN INSTRUCT,IUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCT,IUNI DE INSTALARE GRECO KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI UCRAINO ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland Type: 530.. 533.. 542.. 554.. 561.. Type: 032.01 032.01/L 032.02 032.04 032.04/L Wall holder Wandhalter Support mural Supporto a muro Soporte de pared Muursteun Suport de perete Duvara monte Настенный держатель Uscător de păr Saç kurutma makinasi Фен Фен ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ Δϴτ΋ΎΣ ΔϣΎϋΩ GB Hairdryer - Wall holder Translation from original instructions D Haartrockner - Wandhalter Übersetzung der Originalanweisungen F Sèche-cheveux - Support mural Traductions à partir des instructions d'origine 1 I Asciugacapelli - Supporto a muro Istruzioni originali 1 E Secador - Soporte de pared Traducción de las instrucciones originales 1 NL Haardroger - Muursteun Vertaling van de originele instructies 1 RO Uscător de păr - Suport de perete Traducerea instrucţiunilor originale 2 GR - μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 2 TR Saç kurutma makinasi - Duvara monte Orijinal talimatların çevirisi 2 UK Фен - Переклад з оригінальних інструкцій 3 RU Фен - Настенный держатель Перевод с оригинальных инструкций 3 SA - 3 ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ Δϴτ΋ΎΣ ΔϣΎϋΩ 00060635 cop nov2012:Layout 1 06/11/2012 8.05 Pagina 1

Made by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MODO DE EMPLEO GEBRUIKSAANWIJZING MODO DE UTILIZAÇAO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING’ HASZANÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA OBSŁUGI ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLANIM TALİMATLARI ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 使用说明 UPUTE ZA KORIŠTENJE KASUTUSJUHEND NAVODILA ZA UPORABO NÁVOD NA POUŽITIE ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ ʩʩ ʹʡ ʩ ʭʩʮʢʣ ʸʲʩʹ Hairdryer Haartrockner Sèche-cheveux Asciugacapelli Secador Haardroger Secador Hårtørkeren Hårtork Hiustenkuivaaja Hårtørrere Hajaszáritó Vysoušeče vlasů Uscător de păr Suszarka do włosów Σεσουάρ Saç kurutma makinasi Фен Фен Sušilo za kosu Föön Sušilec za lase Sušič Сешоар ʮʬ ʩʩ ʹʡ ʩ ʸʲʩʹ

Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Selgerens stempel og underskrift Återförsäljarens stämpel och namnteckninge Myyjän leima ja allekirjoitus Forhandlerens stempel og underskrift Eladó pecsétje és aláírása razítko a podpis prodejce Подпис и печат на продавача: Tampila i semnãtura vãnzãtorului Pieczec i podpis sprzedawcyù Satıcının mühür ve imzası Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Certificat de garanţie Záruční list Záručný list Гаранционна карта Garancialevél Karta Gwarancyijna Garanti sertificası UK RU ZH AR � 00060704-03/16 INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGE ISTRUZIONI PER L’USO E PER IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN INSTRUÇÕES DE USO E INSTALAÇÃO BRUKSANVISNING OG INSTALLASJONSINSTRUKSJONER INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDNING KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET BETJENINGS- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ A INSTALACI NÁVOD NA OBSLUHU A INŠTALÁCIU ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКПЛОАТАЦИЯ И МОНТАЖ INSTRUCT,IUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCT,IUNI DE INSTALARE INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTALACJI Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА МОНТАЖУ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ 安装及使用说明 Type: 533.. 542.. 554.. 561.. Wall holder Wandhalter Support mural Supporto a muro Soporte de pared Muursteupt Suporte de parede Veggholder Vägghållare Seinäteline Vægbeslag Fali tartó Nástěnný držák Držiak na stenu Държач за стена Suport de perete Uchwyt naścienny Βάσης τοίχου Duvara monte Настінний утримувач Настенный держатель 壁挂底座 Hairdryer Haartrockner Sèche-cheveux Asciugacapelli Secador Haardroger Secador de cabelo Hårtørker Hårtork Hiustenkuivaaja Hårtørrer Hajszárító Vysoušeč vlasů Sušič vlasov Uscător de păr Сешоар за коса Suszarka do włosów Σεσουάρ Saç kurutma makinasi Фен Фен 吹风机 Type: 036 038A 038B ��������� ������� ������� ������ ����� Made by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9 - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland EN Hairdryer - Wall holder Translation from original instructions 6 DE Haartrockner - Wandhalter Übersetzung der Originalanweisungen 9 FR Sèche-cheveux - Support mural Traductions à partir des instructions d'origine 12 IT Asciugacapelli - Supporto a muro Istruzioni originali 15 ES Secador - Soporte de pared Traducción de las instrucciones originales 18 NL Haardroger - Muursteun Vertaling van de originele instructies 21 PT Secador de cabelo - Suporte de parede Tradução das instruções originais 24 NO Hårtørker - Veggholder Oversettelse av original bruksanvisning 27 SV Hårtork - Vägghållare Översättningar från originalinstruktioner 30 FI Hiustenkuivaaja - Seinäteline Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 33 DA Hårtørrer - Vægbeslag Oversættelser fra oprindelige anvisninger 36 HU Hajszárító - Fali tartó Az eredeti utasítások fordítása 39 CS Vysoušeč vlasů - Nástěnný držák Překlad originálních pokynů 42 SK Sušič vlasov - Držiak na stenu Preklad z originálneho návodu 45 BG Сешоар за коса - Държач за стена Превод от оригиналните инструкции 48 RO Uscător de păr - Suport de perete Traducerea instrucţiunilor originale 51 PL Suszarka do włosów - Uchwyt naścienny Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 54 EL - μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 57 HE 60 TR Saç kurutma makinasi - Duvara monte Orijinal talimatların çevirisi 63 UK Фен - Переклад з оригінальних інструкцій 66 RU Фен - Настенный держатель Перевод с оригинальных инструкций 69 ZH 吹风机 - 壁挂底座 翻译自原文说明 72 SA - 75 ������ ��������� �� ����� ������ ����� ������ ����� ������ ����� ���� - ���� ����� ����� ���� ���� ����� ����� ���� 00060704 cop_mar2016:Layout 1 21/03/2016 13.17 Pagina 1

Made by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MODO DE EMPLEO GEBRUIKSAANWIJZING MODO DE UTILIZAÇAO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING’ HASZANÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA OBSŁUGI ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLANIM TALİMATLARI ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 使用说明 UPUTE ZA KORIŠTENJE UPUTSTVO ZA UPOTREBU NAVODILA ZA UPORABO NÁVOD NA POUŽITIE ʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ ʩʩ ʹʡ ʩ ʭʩʮʢʣ ʸʲʩʹ Hairdryer Haartrockner Sèche-cheveux Asciugacapelli Secador Haardroger Secador Hårtørkeren Hårtork Hiustenkuivaaja Hårtørrere Hajaszáritó Vysoušeče vlasů Uscător de păr Suszarka do włosów Σεσουάρ Saç kurutma makinasi Фен Фен Sušilo za kosu Fen Sušilec za lase Sušič ʮʬ ʩʩ ʹʡ ʩ ʸʲʩʹ