VALERA 530 User Manual Manual

6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MODO DE EMPLEO GEBRUIKSAANWIJZING MODO DE UTILIZAÇAO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING’ HASZANÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA OBSŁUGI ΟΔΗΓΙΕΣ ...

Fig 1 mod: COOL/COLD COOL Fig 2 ...

UK Фен 58 RU Фен 61 AR 64 ZH 67 FA 72 HR Fen 73 ET Föön 76 SL Sušilec za lase 79 SK Sušič 82 BG Сешоар 85 EN Hairdryer 4 DE Haartrockner 7 FR Sèche-cheveux 10 IT Asciugacapelli 13 ES Secador 16 NL Haardroger 19 PT Secador 22 NO Hårtørkeren 25 SV Hårtork 28 FI Hiustenkuivaaja 31 DA Hårtørrere 34 HU Hajaszáritó 37 CS Vysoušeče vlasů 40 RO Uscător de păr 43 PL Suszarka do ...

Please read carefully before using the dryer. Available also on www.valera.com CAUTION •Important: In order to guarantee additional protection, it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30 mA is installed in the electrical system which feeds the device. For further information, contact a qualified electrician. •Make sure the unit is perfectly dry before usi ...

Fan Setting Temperature setting 0=Off 1=tiepid air (=COOL model 543.., 545.., 561..) 1=low power 2=warm (=1/ECO model 543.., 545.., 561..) 2=high power 3=hot (=2/MAX model 543.., 545.., 561..) Mod. 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585.., 586.. ON=On/Off (pressure must be maintained to operate the hairdryer) Fan Setting Temperature setting 0=Off 1=tiepid ...

(if supplied with this model) This accessory helps to volumise hair and adds soft body and texture to naturally curly or permed hair. Scrunch damp (but not wet) hair in your fist, lifting it upwards and allowing the warm air from the diffuser to pass through your fingers. Fitting the diffuser: see fig. 1. If using the “Volume” diffuser, make sure you work the “fingers” right into the hair as if they were your own ...

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Verfügbar auch auf www.valera.com SICHERHEITSHINWEISE • Wichtig: Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezim- merstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät v� ...

Gebläsestufen Temperaturstufen 0=AUS 1=kühl (=COOL Modell 543.., 545.., 561..) 1=sanfter Luftstrom 2=warm (=1/ECO Modell 543.., 545.., 561..) 2=kräftiger Luftstrom 3=heiss (=2/MAX Modell 543.., 545.., 561..) Modell 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585.., 586.. ON=Ein/Aus (Gerät funktioniert nur, solange die Taste gedrückt wird) Gebläsestufen ...

(für Modelle mit diesen Aufsätzen) Der ideale Aufsatz, mit dem Sie Ihrem Haar mehr Fülle verleihen und naturgelocktem oder dauergewelltem Haar seine natürliche Elastizität und Schwungkraft wiedergeben. Heben Sie das noch feuchte (nicht nasse) Haar strähnenweise an und lassen Sie den warmen Luftstrom des Diffusors zwischen Ihren Fingern durchströmen. Aufsetzen des Diffusors: Siehe Abb. 1. Wenn Sie den “Volume ...

Lire attentivement ce mode d’emploi. Disponible aussi sur www.valera.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Important: pour garantir une protection supplémentaire, il est conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec un courant d’intervention ne dépassant pas 30 mA. Contactez votre électricien de confiance pour tout renseignement c ...

Positions de ventilation Positions de chauffage 0=arrêt 1=air tiède (=COOL modèle 543.., 545.., 561..) 1=flux d’air doux 2=chaud (=1/ECO modèle 543.., 545.., 561..) 2=flux d’air puissant 3=très chaud(=2/MAX modèle 543.., 545.., 561..) Modèles 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585.., 586. ON=allumé/éteint (maintenez-le enfoncé pour faire fonctionner ...

(pour les appareils livrés avec cet accessoire) C'est l'accessoire idéal pour donner du volume aux cheveux et redonner un toucher naturellement soyeux aux cheveux frisés ou permanentés. Saisissez des mèches de cheveux encore humides (mais pas mouillés) et soulevez-les pour les sécher en faisant passer l'air soufflé par le diffuseur à travers vos doigts. Montage du diffuseur: voir fig. 1. En cas d'utilisation ...

Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Disponibili anche su www.valera.com AVVERTENZE DI SICUREZZA • Importante: Per garantire una protezione supplementare, si consiglia di installare nell’impianto elettrico con il quale viene alimentato l’apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA. Per maggiori informazioni rivolgersi all’elettrotecnic ...

Flusso d’aria Temperatura 0=spento 1=aria tiepida (= COOL mod. 543.., 545.., 561..) 1=flusso d’aria leggero 2=aria calda (=1/ECO mod. 543.., 545.., 561..) 2=flusso d’aria forte 3=aria molto calda (= 2/MAX mod. 543.., 545.., 561..) Mod. 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585.., 586... ON=acceso/spento (tenere premuto per far funzionare l’apparecchio) ...

(per gli apparecchi forniti con questi accessori) È l’accessorio ideale per dare volume all' acconciatura e rendere i capelli ricci o trattati con permanente naturalmente soffici. Prendere delle ciocche di capelli ancora umidi (ma non bagnati) e tenendole sollevate, asciugarle lasciando passare l’aria soffiata dal diffusore attraverso le vs. dita. Montaggio diffusore: vedere fig. 1 In caso d’impiego del diffusor ...

Lea atentamente las instrucciones de uso. Disponibles también en www.valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD • Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de intervención que no supere los 30 mA. Para mayores informaciones, dirigirse al electrotécnico de confianza. � ...

Fuerza del aire Temperatura 0=desconectado 1=aire tibio (= COOL mod. 543.., 545.., 561..) 1=chorro de aire suave 2=caliente (=1/ECO mod. 543.., 545.., 561..) 2=chorro de aire fuerte 3=muy caliente (=2/MAX mod. 543.., 545.., 561..) Modelos 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585.., 586... ON=encendido/apagado (mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato) ...

(para los aparatos suministrados con este accesorio) Es el accesorio ideal para dar volumen al peinado y suavizar con naturalidad los cabellos rizados o con permanente. Coja mechones de cabello húmedos (pero no mojados) y manteniéndolos levantados, séquelos dejando pasar el aire que sale del difusor a través de los dedos. Montaje del difusor: vea la fig. 1. Si utiliza el difusor “Volume”, introduzca los � ...

Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing vooraleer de haardroger te gebruiken. Ook beschikbaar op www.valera.com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Belangrijk: om extra veiligheid te verzekeren, wordt aangeraden om in de elektrische installatie die zorgt voor de stroomtoevoer van het toestel een differentieelschakelaar te installeren met een onderbrekingsstroom die niet hoger is dan 30 mA. Voor ...

voor elektrische toestellen. Dit toestel is voorzien van een veiligheidsthermostaat en schakelt automatisch uit in geval van oververhitting. Na korte tijd schakelt het opnieuw aan. Controleer bij ieder nieuw gebruik of de roosters voor luchttoevoer en –afvoer van het toestel volledig proper zijn. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65 ...