WIEMANN Brussel Manuals

Seiten 1 /8 28.08.2019 J.B. 4992233 MA BETT HPT640FT447+E4107 140-200CM SYS3 MONTAGEANLEITUNG MONTAGEAANWIJZING ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MAGYAR - Minden nyitott csomagokat ps az |sszes |sszeszerelpsi utasttisokat olvasni.Az |sszeszerelpst lehetĘleg hozziprtĘ szemply vpgezze, mert nem megfelelĘ, hibis |ssze-, ill. felszerelps esetpn a b~tor feldĘlhet, leszakadhat a falryl, ezzel szemplyi sprlpst vagy balesetet okozva. FIGYELEM! Vilasszon olyan csavart, tiplit mely leginkibb alkalmas az gn otthoniban talilhaty fal / mennyezet anyagihoz, ps teherbtry kppesspge is megfelelo. Trkoe: Baúdan tm paketleri aoÕp, tm montaj talimatlarÕ okuyunuz. Montaj edilmesi ioin bir uzman gerekiyor. YanlÕú montaj bir kazaya neden olabilir. MobilyanÕz stnze dúebilir. gNEMLø! Ltfen Dikkat Ediniz. Duvar yapisina g|re yeterli kapasitede ve taúÕma kabiliyetinde olan vidalar/paroalar kullanÕnÕz. Gerekirse bir uzmana ve/veya yapÕ-market ma÷azasÕna danÕúabilirsiniz. ýesky - Vãechny otevĜenp baltky a vãechny montiånt pokyny pĜeþtČte. Montiå by mČl provpst kvalifikovanê odborntk. Nesprivni montiå mĤåe zapĜtþinit, åe nibytek se mĤåe pĜevritit nebo se nČkterê dtl uvolnit. MĤåe tak dojtt ke zranČnt þlovČka þi dalãtm ãkodim. UPOZORNċNË: zvolte ãrouby a kovint, kterp jsou vhodnp pro danê typ nibytku a majt postaþujtct spojovact nosnost. Nejste-li si jisti, obraĢte se na nejbliåãt specializovanê obchod. Espaxol - Abrir todos los paquetes y leer las instrucciones de montaje con cuidado. Montaje de expertos necesario. Un montaje inadecuado puede dar lugar a accidentes. Muebles/ objeto podrta inclinar o caerse. £IMPORTANTE! Aseg~rese de que utiliza los tornillos / accesorios de acuerdo con las propiedades adecuadas para pared/ techo y con capacidad de peso suficiente. Infyrmese en su ferreterta. SLOVENSKY - Vsi paketi lahko odprete in preberete vsa navodila za montaåo. Montiå by mala vykonaĢ kvalifikovani osoba. Pri nesprivnej montiåi m{åe d{jsĢ k prevrhnutiu alebo pidu nibytku/ objektu a k prtpadnpmu zraneniu os{b alebo poãkodeniu majetku. UPOZORNENIE! Pouåite skrutky a kovanie, ktorp s~ vhodnp na pouåitie do materiilu danej steny/stropu a maj~ dostatoþn~ nosnosĢ. Ak si nie ste istt, obriĢte sa na ãpecializovanpho predajcu. Ɋɭɫɫɤɢɣ - ȼɫɟ ɩɚɤɟɬɵ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ. ɦɨɧɬɚɠ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸ. Ɇɟɛɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ ɢɥɢ ɭɩɚɫɬɶ.ȼȺɀɇɈ: ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɲɭɪɭɩɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɪɟɩɟɠɧɨ-ɦɨɧɬɚɠɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɛɵɥɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵ. ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɢɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ. Romknă - Toate ofertele se pot deschide ܈i citi toate instruc܊iunile de asamblare. Este necesar un montaj profesional. Un montaj neprofesional poate duce la accidente. Mobila / corpul de mobila se poate inclina si cadea. IMPORTANT! Asigurati-va ca suruburile si toate celelalte fitinguri se potrivesc tipului de material din care este construit peretele sau tavanul si ca au o rezistenta suficienta la preluarea sarcinii. Daca este necesar, solicitati sprijin specializat in magazinul de fitinguri. Portugurs - Todos os pacotes podem abrir e ler todas as instruo}es de montagem. Montagem sy de pessous experientes. A montagem incorreta pode levar a acidentes. Myveis/objeto puderia cair. IMPORTANTE! Dr atenomo que os parafusos / as guarniomes correspondem j qualidade das paredes e que trm cupacidade suficiente para a curga. Informa se eventualmente numa loja de ferrugens. POLSKI - Prosimy otworzyü wszystkie pakiety i przeczytaü wszystkie instrukcje montaĪu. Mebel powinien byü montowany przez osobĊ do tego uprawnioną. NastĊpstwem niew- áaĞciwego montaĪu mebla moĪe byü przechylenie lub nawet przewracanie siĊ mebla, w wyniku czego moĪe dojĞü do uszkodzenia mebla i jego zawartoĞci a nawet do wypadku. UWAGA! Okucia, Ğruby, haki jak i koáki muszą byü dopasowane do wagi mebla z zawartoĞcią oraz do specyficznych wáaĞciwoĞci muru lub sufitu. W przypadku wątpliwoĞci prosimy zasiĊgnąü porady fachowca. NEDERLANDS - Alle pakketten kunnen openen en lezen alle montage-instructies. De montage dient te worden uitgevoerd door een vakbekwaam iemand. Foutieve montage kan er toe leiden dat het meubel/voorwerp kantelt of omvalt en iets beschadigt resp. iemand bezeert. N.B. Denk er aan dat de schroeven of het beslag dat je kiest geschikt moeten zijn voor de wand/het plafond waarin ze vastgezet moeten worden, en voldoende draagkracht moeten hebben. Neem bij twijfel contact op met de lokale vakhandel. ITALIANO- Tutti i pacchetti aperti e leggi tutte le istruzioni per l'uso. Importante un montaggio corretto. Un montaggio sbagliato puz causare incidenti. Assicurarsi di fissare il mobile alla parete o al soffitto con viti/acessori adatti in modo che non puo ribaltarsi o cadere.Usare solo ferramenta speciale. Il produttore non si assume nessuna responsabiliti in caso di danni a persone o cose. FRANdAIS - Tous les forfaits peuvent ouvrir et lire toutes les instructions de montage. Le montage doit rtre effectup par une personne compptente. Un montage mal effectup peut provoquer la chute du meuble/de l'objet et blesser quelqu'un. ATTENTION ! Adaptez les vis et ferrures au matpriau du mur/ plafond et au poids de l'objet. En cas de doute, demandez conseil j un vendeur sppcialisp. ENGLISH - Please open all packages and read the assembly instruction carefully. The assembly should be carried out by a qualified person, due to the fact that wrong assembly can lead to that the furniture/object topples or falls resulting in personal injury or damage. NOTE! Choose screws and fittings that are specially suited to the material in your wall/ceiling and have sufficient holding power. If you are uncertain, contact your local specialised retailer. DEUTSCH - Alle Pakete |ffnen und alle Aufbauanleitungen lesen. Fachkundige Montage erforderlich. Unsach- geml‰e Montage kann zu Unflllen fhren. M|bel/ Gegenstand k|nnte kippen oder umfallen. WICHTIG! Achten Sie darauf, dass Sie Schrauben/ Beschllge ent- sprechend der Wand-/ Deckenbeschaf- fenheit und mit aus- reichender Trag- flhigkeit verwenden. Erkundigen Sie sich ggf. beim Eisenwarenfachhandel. D - Beispiel GB - example FR - exemple NL - voorbeeld CZ - pĜtklad SLO - primer H - pplda RO - Exemplu I - Esempio RUS - ɩɪɢɦɟɪ TR - grnek PL - Przykáad E - Ejemplo P - Exemplo 992 233 Made by: Oeseder M|belindustrie Mathias Wiemann GmbH & Co. KG Postfach 1460 D-49124 Georgsmarienhtte