Alpha tools SBM 1000 E Original Operating Instructions

Electronic Hammer Drill FRA Mode d’emploi d’origine perceuse électrique à percussion ITA Istruzioni per l’uso originali Trapano a percussione elettronico ESP Manual de instrucciones original Taladro de percusión electrónico DNK Original betjeningsvejledning elektronisk slagboremaskine SWE Original-bruksanvisning Elektronikstyrd slagborrmaskin FIN Alkuperäiskäyttöohje Elektroninen iskuporakone CZE Originální návod k obsluze Elektronická příklepová vrtačka SVN Originalna navodila za uporabo elektronskega udarnega vrtalnega stroja HRV Originalne upute za uporabu Elektronička udarna bušilica TUR Orijinal Kullanma Talimatı Elektronik Darbeli Matkap LVA Oriģinālā lietošanas instrukcija Elektroniskās triecienurbjmašīnas HUN Eredeti használati utasítás Elektronikus-ütvefúrógép NOR Original-driftsveiledning elektronisk slagboremaskin ISL Upprunalegar notandaleiðbeiningar Rafmagnshöggborvél EST Originaalkasutusjuhend Lööktrell LTU Originali naudojimo instrukcija Elektrinis perforatorius SRB Оригинална упутства за употребу Електроснка ударна бушилица Art.-Nr.: 42.598.14 I.-Nr.: 11011  SBM 1000 E Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 1

Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden GBR To avoid damaging the gearbox, the drill / hammer drill selector switch should only be moved when the machine is at a standstill FRA Afin d’éviter d’endommager l’engrenage, il est uniquement possible de commuter entre perçage et perçage à percussion à l’arrêt. ITA Per evitare danni al meccanismo, il selettore trapano / trapano a percussione può essere azionato solo ad utensile fermo. ESP Con el fin de evitar que se dañe el engranaje, el conmutador taladro/taladro percutor sólo se deberá cambiar cuando la herramienta se haya detenido por completo DNK For at undgå at drevet beskadiges, må omskifteren til boring / slagboring kun betjenes, når maskinen står stille. SWE För att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast skifta på omkopplaren för borrning / slagborrning medan maskinen står stilla. FIN Vaihdepyörästön vahingoittumisen välttämiseksi saa porauksen / iskuporauksen vaihtokytkimen kytkeä vain koneen seistessä CZE Aby se zabránilo poškození převodovky, je třeba provádět přepínání vrtání/vrtání s příklepem pouze ve vypnutém stavu. SVN Da bi preprečili poškodovanje gonila, smete preklopiti stikalo za vrtanje/udarno vrtanje samo v stanju mirovanja vrtalnega stroja. HRV Da biste izbjegli oštećenje pogona preklopnik za bušenje/udarno bušenje treba aktivirati samo kad uređaj ne radi. TUR Dişli kutusunun hasar görmesini önlemek için normal delme/darbeli delme değiştirme şalteri sadece matkap dururken kullanılacaktır LVA Lai izvairītos no piedziņas bojāšanas, urbšanas / triecienurbšanas pārslēdzēju drīkst pārslēgt tikai pilnīgi apstādinātā stāvoklī. HUN A hajtómű megsérülésének az elekerülésé érdekében, a fúró/ütvefúró átkapcsolót csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni. NOR For å unngå skader på giret skal vendebryteren for boring / slagboring bare betjenes når maskinen står stille. ISL Til að koma í veg fyrir skemmdir á drifi vélarinnar má einungis skipta á milli borstillingar/höggborstillingar á meðan að slökkt er á henni EST Ajami kahjustuste vältimiseks tohib puurimise /löökpuurimise lülitit vajutada ainult siis, kui seade seisab. LTU Kad nesugadintumėte pavaros mechanizmo, gręžimo / kalimo perjungiklį perjunkite tik sustabdę prietaisą. SRB Да бисте избегли оштећење погона, рпеклопник за бушење/ударно бушење треба да активирате само док уређај не ради. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 2

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 5

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 1. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!  WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang (Bild 1) 2.1 Gerätebeschreibung 1. Bohrfutter 2. Bohrtiefenanschlag 3. Bohren-/Schlagbohren-Umschalter 4. Feststellknopf 5. Ein-/Ausschalter 6. Rechts-/Linkslauf-Umschalter 7. Zusatzhandgriff 8. Drehzahl-Einstellring 2.2 Lieferumfang  Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.  Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).  Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.  Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.  Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder- spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff- beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!  Elektronik-Schlagbohrmaschine  Bohrtiefenanschlag  Zusatzhandgriff  Originalbetriebsanleitung  Sicherheitshinweise 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Löchern in Holz, Eisen, Buntmetallen und Gestein unter Verwen-dung des entsprechenden Bohrwerkzeugs ausgelegt. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver- wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk- lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-setzt wird. 4. Technische Daten Netzspannung: 230V~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1010 W Leerlauf-Drehzahl: 0-3000 min-1 Bohrleistung: Beton 13 mm Stahl 10 mm Holz 25 mm Schutzklasse: II /  Gewicht: 2,3 kg Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 6

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. Schlagbohren in Beton (Handgriff) Schwingungsemissionswert ah = 13,192 m/s² Unsicherheit K = 1,5 m/s² Schlagbohren in Beton (Zusatzhandgriff) Schwingungsemissionswert ah = 10,910 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Bohren in Metall (Handgriff) Schwingungsemissionswert ah = 4,503 m/s² Unsicherheit K = 1,5 m/s² Bohren in Metall (Zusatzhandgriff) Schwingungsemissionswert ah = 5,372 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge Warnung! Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!  Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.  Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.  Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.  Überlasten Sie das Gerät nicht.  Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.  Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.  Tragen Sie Handschuhe. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: 1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird. 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. 5. Vor Inbetriebnahme Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. 5.1. Zusatzhandgriff montieren (Bild 2-3/Pos. 7) Der Zusatzhandgriff (7) bietet Ihnen während der Benutzung der Schlagbohrmaschine zusätzlichen Halt. Benutzen Sie das Gerät daher nicht ohne den Zusatzhandgriff. Befestigt wird der Zusatzhandgriff (7) an der Schlagbohrmaschine durch Klemmung. Durch drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die Klemmung angezogen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn löst die Klemmung.  Der beiliegende Zusatzhandgriff (7) muss zunächst montiert werden. Hierzu ist durch Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu öffnen, damit der Zusatzhandgriff über das Bohrfutter (1) auf die Schlagbohrmaschine geschoben werden kann.  Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgriffes (7) schwenken Sie diesen in die für Sie angenehmste Arbeitsposition.  Jetzt den Griff in entgegengesetzter Drehrichtung wieder zudrehen, bis der Zusatzhandgriff fest sitzt.  Der Zusatzhandgriff (7) ist für Rechtshänder ebenso wie für Linkshänder geeignet. 5.2 Tiefenanschlag montieren und einstellen (Bild 4/Pos. 2) Der Tiefenanschlag (2) wird vom Zusatzhandgriff (7) durch Klemmung gehalten. Die Klemmung wird wieder durch Drehen des Griffes gelöst bzw. festgezogen.  Lösen Sie die Klemmung und setzen Sie den Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 7

Aussparung des Zusatzhandgriffes ein.  Bringen Sie den Tiefenanschlag (2) auf gleiche Ebene zum Bohrer.  Ziehen Sie den Tiefenanschlag um die gewünschte Bohrtiefe zurück.  Drehen Sie den Griff des Zusatzhandgriffes (7) wieder zu bis dieser fest sitzt.  Bohren Sie nun das Loch, bis der Tiefenanschlag (2) das Werkstück berührt. 5.3 Einsetzen des Bohrers (Bild 5-6)  Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.  Das Schnellspannbohrfutter (1) ist mit einem Arretierungs-Verschluss ausgestattet: Verriegeln = Hülse (a) nach vorne drücken Entriegeln = Hülse (a) nach hinten drücken  Tiefenanschlag wie in 5.2 beschrieben lösen und in Richtung Zusatzhandgriff schieben. Somit hat man freien Zugang zum Bohrfutter (1).  Diese Schlagbohrmaschine ist mit einem Schnellspann-Bohrfutter (1) ausgestattet.  Drehen Sie das Bohrfutter (1) auf. Die Bohreröffnung muss groß genug sein, um den Bohrer aufzunehmen.  Wählen Sie einen geeigneten Bohrer aus. Schieben Sie den Bohrer soweit wie möglich in die Bohrfutteröffnung hinein.  Drehen Sie das Bohrfutter (1) zu. Prüfen Sie, ob der Bohrer fest im Bohrfutter (1) sitzt.  Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den festen Sitz des Bohrers bzw. Werkzeuges (Netzstecker ziehen!). 6. Bedienung 6.1 Ein/Ausschalter (Bild 7/Pos. 5)  Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in das Gerät ein (siehe 5.3).  Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.  Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der Bohrstelle an. Einschalten: Ein-/Ausschalter (5) drücken Dauerbetrieb: Ein-/Ausschalter (5) mit Feststellknopf (4) sichern. Ausschalten: Ein-/Ausschalter (5) kurz eindrücken. 6.2 Drehzahl einstellen (Bild 7/Pos. 5)  Sie können die Drehzahl während des Betriebes stufenlos steuern.  Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Ein- /Ausschalters (5) wählen Sie die Drehzahl.  Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werkstück, von der Betriebsart und vom eingesetzten Bohrer.  Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (5): niedrigere Drehzahl (Geeignet für: kleine Schrauben, weiche Werkstoffe)  Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (5): höhere Drehzahl (Geeignet für: große/lange Schrauben, harte Werkstoffe) Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer Drehzahl an. Erhöhen Sie Die Drehzahl danach schrittweise. Vorteile:  Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu kontrollieren und rutscht nicht ab.  Sie vermeiden zersplitterte Bohrlöcher (z.B. bei Kacheln). 6.3 Vorwählen der Drehzahl (Bild 7/Pos. 8)  Der Drehzahl-Einstellring (8) ermöglicht es Ihnen, die maximale Drehzahl zu definieren. Der Ein- /Ausschalter (5) kann nur noch bis zur vorgegeb- enen Maximaldrehzahl eingedrückt werden.  Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring (8) im Ein-/Ausschalter (5) ein.  Nehmen Sie diese Einstellung nicht während des Bohrens vor. 6.4 Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Bild 7/Pos. 6)  Nur im Stillstand umschalten!  Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-Umschalter (6) die Laufrichtung des Schlagbohrers ein: Laufrichtung Schalterposition Rechtslauf (Vorwärts und Bohren) R Linkslauf (Rücklauf) L 6.5 Bohren/Schlagbohren-Umschalter (Bild 8/Pos. 3)  Nur im Stillstand umschalten! Bohren: Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung Bohren. (Position A) Anwendung: Hölzer; Metalle; Kunststoffe Schlagbohren: Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung Schlagbohren. (Position B) Anwendung: Beton; Gestein; Mauerwerk Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 8

Schlagbohrmaschine 6.6.1 Bohren von Beton und Mauerwerk  Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).  Benutzen Sie für das Bearbeiten von Mauerwerk oder Beton immer Hartmetallbohrer und eine hohe Drehzahleinstellung. 6.6.2 Bohren von Stahl  Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).  Benutzen Sie für das Bearbeiten von Stahl immer HSS-Bohrer (HSS = Hochlegierter Schnellarbeitsstahl) und eine niedrige Drehzahleinstellung.  Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein geeignetes Kühlmittel zu schmieren um unnötigen Bohrerverschleiß zu vermeiden. 6.6.3 Schrauben eindrehen/lösen  Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).  Benutzen Sie eine niedrige Drehzahleinstellung. 6.6.4 Löcher anbohren Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material (wie etwa Stahl) bohren möchten; empfehlen wir; dass Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer vorbohren. 6.6.5 Bohren in Fliesen und Kacheln  Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position A (Bohren).  Stellen Sie den Umschalter Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position B (Schlagbohren), sobald der Bohrer die Fliese/Kachel durchschlagen hat. 7. Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz- stecker. 8.1 Reinigung  Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.  Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.  Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. 8.2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden. 8.3 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. 8.4 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;  Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 9

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. 10 DEU Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 10

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 11

be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information. 1. Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.  CAUTION! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. 2. Layout and items supplied (Fig. 1) 2.1 Layout 1. Drill chuck 2. Drill depth stop 3. Drill/hammer drill selector switch 4. Locking button 5. ON/OFF switch 6. Clockwise/Counter-clockwise switch 7. Additional handle 8. Speed controlle 2.2 Items supplied  Open the packaging and take out the equipment with care.  Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).  Check to see if all items are supplied.  Inspect the equipment and accessories for transport damage.  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!  Electronic Hammer Drill  Drill depth stop  Additional handle  Original operating instructions  Safety instructions 3. Proper use The drill is designed for drilling holes into wood, iron, non-ferrous metals and rock using the appropriate bits. The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 4. Technical data Mains voltage: 230V ~ 50 Hz Power input: 1010 W Idling speed: 0-3000 rpm Drilling capacity Concrete 13 mm Steel 10 mm Wood 25 mm Protection class: II /  Weight: 2.3 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745. Sound pressure level, LpA 97,5 dB(A) Uncertainty KpA 3 dB Sound power level LWA 108,5 dB(A) Uncertainty KWA 3 dB Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 12

Vibration emission value ah = 13.192 m/s² Uncertainty K = 1.5 m/s² Hammer drilling in concrete (additional handle) Vibration emission value ah = 10.910 m/s2 K uncertainty = 1.5 m/s2 Drilling into metal (handle) Vibration emission value ah = 4.503 m/s² Uncertainty K = 1.5 m/s² Drilling in metal (additional handle) Vibration emission value ah = 5.372 m/s2 K uncertainty = 1.5 m/s2 Additional information for electric power tools Warning! The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances. The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools. The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect. Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.  Only use appliances which are in perfect working order.  Service and clean the appliance regularly.  Adapt your working style to suit the appliance.  Do not overload the appliance.  Have the appliance serviced whenever necessary.  Switch the appliance off when it is not in use.  Wear protective gloves. Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout: 1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used. 2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used. 3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained. 5. Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data. Always pull the power plug before making adjustments to the equipment. 5.1. Fitting the additional handle (Fig. 2-3/Item 7) The additional handle (7) enables you to achieve better stability whilst using the hammer drill. Do not use the tool without the additional handle. The additional handle (7) is secured to the hammer drill by a clamp. During the handle clockwise tightens this clamp. Turning it anti-clockwise will release the clamp.  The supplied additional handle (7) must first be fitted. To do this, the clamp must be opened by turning the handle until it is wide enough for the additional handle to be slid over the chuck (1) and on to the hammer drill.  After you have positioned the additional handle (7), turn it to the most comfortable working position for you.  Now turn the handle in the opposite direction again until the additional handle is secure.  The additional handle (7) is suitable for both left- handed and right-handed users. 5.2 Fitting and adjusting the depth stop (Fig. 4/Item 2) The depth stop (2) is held in place by the additional handle (7) by clamping. The clamp can be released and tightened by turning the handle.  Release the clamp and fit the depth stop (2) in the recess provided for it in the additional handle.  Set the depth stop (2) to the same level as the drill bit.  Pull the depth stop back by the required drilling depth.  Turn the handle on the additional handle (7) until it is secure.  Now drill the hole until the depth stop (2) touches the workpiece. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 13

 Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.  The quick-change drill chuck (1) is equipped with a locking fastener: To lock = press the sleeve (a) forwards To unlock = press the sleeve (a) backwards  Release the depth stop as described in 5.2 and push it towards the additional handle. This provides free access to the chuck (1).  This hammer drill is fitted with a keyless chuck (1).  Open the chuck (1). The drill bit opening must be large enough to fit the drill bit into.  Select a suitable drill bit. Push the drill bit as far as possible into the chuck opening.  Close the chuck (1). Check that the drill bit is secure in the chuck (1).  Check at regular intervals that the drill bit or tool is secure (pull the mains plug). 6. Operation 6.1 ON/OFF switch (Fig. 7/Item 5)  First fit a suitable drill bit into the tool (see 5.3).  Connect the mains plug to a suitable socket.  Position the drill in the position you wish to drill. To switch on: Press the ON/OFF switch (5) Continuous operation: Secure the ON/OFF switch (5) with the locking button (4). To switch off: Press the ON/OFF switch (5) briefly. 6.2 Adjusting the speed (Fig. 7/Item 5)  You can infinitely vary the speed whilst using the tool.  Select the speed by applying a greater or lesser pressure to the ON/OFF switch (5).  Select the correct speed: The most suitable speed depends on the workpiece, the type of use and the drill bit used.  Low pressure on the ON/OFF switch (5): Lower speed (suitable for: small screws and soft materials)  Greater pressure on the ON/OFF switch (5): Higher speed (suitable for large/long screws and hard materials) Tip: Start drilling holes at low speed. Then increase the speed in stages. Benefits:  The drill bit is easier to control when starting the hole and will not slide away.  You avoid drilling messy holes (for example in tiles). 6.3 Preselecting the speed (Fig. 7/Item 8)  The speed setting ring (8) enables you to define the maximum speed. The ON/OFF switch (5) can only be pressed to the defined maximum speed setting.  Set the speed using the setting ring (8) on the ON/OFF switch (5).  Do not attempt to make this setting whilst the drill is in use. 6.4 Clockwise/Counter-clockwise switch (Fig. 7/Item 6)  Change switch position only when the drill is at a standstill!  Switch the direction of the hammer drill using the clockwise/counter-clockwise switch (6): Direction Switch position Clockwise (forwards and drill) R Counter-clockwise (reverse) L 6.5 Drill / hammer drill selector switch (Fig. 8/Item 3) Change switch position only when the drill is at a standstill! Drill Drill / hammer drill selector switch (3) in the drill position. (Position A) Use for: Wood, metal, plastic Hammer drill Drill / hammer drill selector switch (3) in the hammer drill position. (Position B) Use for: Concrete, rock, masonry 6.6 Tips for working with your hammer drill 6.6.1 Drilling concrete and masonry  Switch the Drill/Hammer drill selector switch (3) to position B (Hammer drill).  Always use carbide drill bits and a high speed setting for drilling into masonry and concrete. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 14

 Switch the drill / hammer drill selector switch (3) to position A (drill).  Always use HSS drill bits (HSS = high speed steel) and a low speed setting for drilling steel.  We recommend that you lubricate the hole with a suitable cutting fluid to prevent unnecessary drill bit wear. 6.6.3 Inserting/Removing screws  Switch the Drill/Hammer drill selector switch (3) to position A (drill).  Use a low speed setting 6.6.4 Starting holes If you wish to drill a deep hole in a hard material (such as steel), we recommend that you start the hole with a smaller drill bit. 6.6.5 Drilling tiles  To start the hole, switch the drill / hammer drill selector switch (3) to position A (drill).  Switch the drill / hammer drill selector switch (3) to position B (hammer drill) as soon as the drill bit has passed through the tiles. 7. Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger. 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work. 8.1 Cleaning  Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. 8.2 Carbon brushes In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualified electrician. Important! The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician. 8.3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance. 8.4 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts:  Type of machine  Article number of the machine  Identification number of the machine  Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info 9. Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. 10. Storage Store the equipment and accessories out of children’s reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 15

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante ! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 16

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. 1. Consignes de sécurité: Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.  AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure. 2. Description de l’appareil et étendue de la livraison (figure 1) 2.1 Description de l’appareil 1. Mandrin de perceuse 2. Butée de profondeur de perçage 3. Commutateur de perçage/perçage à percussion 4. Bouton de fixation 5. Interrupteur Marche / Arrêt 6. Commutateur de rotation à droite / à gauche 7. Poignée supplémentaire 8. Régulateur de vitesse de rotation 2.2 Volume de livraison  Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage.  Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).  Vérifiez si la livraison est bien complète.  Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.  Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. ATTENTION L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !  Perceuse électrique à percussion  Butée de profondeur de perçage  Poignée supplémentaire  Mode d’emploi d’origine  Consignes de sécurité 3. Utilisation conforme à l’affectation La perceuse est conçue pour le perçage de trous dans le bois, le fer, les métaux lourds non-ferreux et la pierre en employant l'outil de perçage correspondant. La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. 4. Données techniques Tension du réseau : 230V~50 Hz Puissance absorbée : 1010 W Vitesse de rotation à vide : 0-3000 tr/min Puissance de perçage : béton 13 mm acier 10 mm bois 25 mm Catégorie de protection : II /  Poids : 2,3 kg Bruit et vibrations Le bruit et les vibrations ont été déterminées Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 17

Niveau de pression acoustique LPA 97,5 dB(A) Imprécision KpA 3 dB Niveau acoustique LWA 108,5 dB(A) Imprécision KWA 3 dB Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Les valeurs totales des vibrations (sommes vectorielle dans trois directions) ont été déterminées conformément à EN 60745. Perçage à percussion dans le béton (poignée) Valeur d’émission de vibration ah = 13,192 m/s² Imprécision K = 1,5 m/s² Perçage à percussion dans le béton (poignée supplémentaire) Valeur d’émission des vibrations ah = 10,910 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Perçage dans le métal (poignée) Valeur d’émission de vibration ah = 4,503 m/s² Imprécision K = 1,5 m/s² Perçage dans le métal (poignée supplémentaire) Valeur d’émission des vibrations ah = 5,372 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Informations supplémentaires sur les outils électriques Avertissement ! La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon une méthode d’essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée. La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre. La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début. Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !  Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.  Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.  Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.  Ne surchargez pas l’appareil.  Faites contrôler l’appareil le cas échéant.  Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas.  Portez des gants. Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique : 1. Lésions des poumons si aucun masque anti- poussière adéquat n’est porté. 2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est porté. 3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art. 5. Avant la mise en service Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau. Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrer l’appareil. 5.1.Monter la poignée supplémentaire (figure 2-3/pos. 7) La poignée supplémentaire (7) vous permet d’avoir un meilleur appui pendant l’utilisation de la perceuse électrique. N’utilisez donc pas l’appareil sans sa poignée supplémentaire. La poignée supplémentaire (7) est fixée par serrage à la perceuse électrique à percussion. En tournant la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre, on la serre. Dans le sens contraire de celui des aiguilles d’une montre, on la desserre.  La poignée supplémentaire jointe (7) doit tout d’abord être montée. Pour ce faire, tourner la poignée pour ouvrir suffisamment le système de serrage afin de pouvoir pousser la poignée supplémentaire par dessus le mandrin de la perceuse (1) sur la perceuse électrique à percussion.  Une fois la poignée supplémentaire (7) poussée, pilotez-la pour la mettre dans la position de travail la plus agréable.  Maintenant, refermer la poignée dans le sens contraire du sens de rotation jusqu’à ce que la poignée supplémentaire soit bien en place.  La poignée supplémentaire (7) convient tout autant aux droitiers qu’aux gauchers. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 18

4/pos. 2) La butée de profondeur (2) est maintenue avec la poignée supplémentaire (7) par serrage. Pour serrer ou desserrer, tournez la poignée.  Desserrez la poignée et introduisez la butée de profondeur (2) dans l’encoche prévue à cet effet de la poignée supplémentaire.  Réglez la butée de profondeur (2) au même niveau que le foret.  Faites reculer la butée de profondeur de la profondeur de perçage désirée.  Refermez la poignée supplémentaire (7) jusqu’à ce qu’elle tienne correctement.  Percez à présent le trou jusqu’à ce que la butée de profondeur (2) touche la pièce à usiner. 5.3 Mise en place du foret (figure 5-6)  Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrer l’appareil.  Le mandrin à serrage rapide (1) est doté d’un dispositif de fermeture d’arrêt : Verrouiller = pousser la douille (a) en avant Déverrouiller = pousser la douille (a) en arrière  Desserrez la butée de profondeur comme décrit au point 5.2 et poussez-la en direction de la poignée supplémentaire. On a ainsi accès libre au mandrin de perceuse (1).  Cette perceuse électrique à percussion est dotée d’un mandrin à serrage rapide (1).  Dévissez le mandrin (1). L’ouverture de la perceuse doit être assez grande pour pouvoir engager le foret.  Sélectionnez le bon foret. Poussez le foret le plus loin possible dans l’ouverture du mandrin.  Fermez le mandrin de perceuse (1). Contrôlez si le foret tient bien dans le mandrin de perceuse (1).  Contrôlez à intervalles réguliers si le foret ou l’outil sont bien correctement introduits (débranchez la prise secteur !). 6. Commande 6.1 Interrupteur Marche / Arrêt (figure 7/pos. 5)  Introduisez tout d’abord un foret adéquat dans l’appareil (voir 5.3).  Connectez la fiche de contact à une prise appropriée.  Placer la perceuse directement sur l’endroit à percer. Mise en circuit : appuyer sur l’interrupteur Marche / Arrêt (5) Fonctionnement continu : bloquer l’interrupteur Marche / Arrêt (5) avec le bouton de fixation (4). Mise hors circuit : appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche / Arrêt (5). 6.2 Régler la vitesse (fig. 7/pos. 5)  Vous pouvez commander la vitesse en continu pendant le fonctionnement.  Vous sélectionnez la vitesse en appuyant plus ou moins fortement sur l’interrupteur Marche / Arrêt (5).  Sélection de la vitesse de rotation correcte : la vitesse la plus appropriée dépend de la pièce à usiner, du mode de fonctionnement et du foret employé.  Une faible pression sur l’interrupteur Marche / Arrêt (5) : vitesse extrêmement basse (convient aux : petites vis, matériaux souples)  Une pression plus importante sur l’interrupteur Marche / Arrêt (5) : vitesse plus élevée (convient aux : grandes/longues vis, matériaux durs) Astuce : Percez les trous à une vitesse moins élevée. Augmentez ensuite la vitesse petit à petit. Avantages :  Le foret est plus facile à contrôler pendant le perçage et il ne glisse pas.  Vous évitez d’obtenir des trous éclatés (par exemple pour les carreaux) 6.3 Présélectionner la vitesse de rotation (figure 7/pos. 8)  La bague de réglage de la vitesse de rotation (8) vous permet de définir la vitesse de rotation maximale. L’interrupteur Marche / Arrêt (5) peut uniquement être enfoncé jusqu’à la vitesse de rotation maximale prescrite.  Réglez la vitesse de rotation avec la bague de réglage (8) dans l’interrupteur Marche / Arrêt (5).  N’effectuez pas ce réglage pendant que vous percez. 6.4 Commutateur de rotation à droite / à gauche (figure 7/pos. 6)  Commuter uniquement à l’arrêt !  Réglez le sens de rotation de la perceuse à percussion avec le commutateur de rotation à droite / à gauche (6): Sens de rotation Position du commutateur Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 19

R Marche à gauche (retour) L 6.5 Commutateur de perçage / perçage à percussion (figure 8/pos. 3) Commuter uniquement à l’arrêt ! Perçage : Commutateur de perçage/perçage à percussion (3) en position perçage. (Position A) Application : bois ; métaux ; matières plastiques Perçage à percussion : Commutateur de perçage/perçage à percussion (3) en position perçage à percussion. (Position B) Application : Béton ; pierre ; maçonnerie 6.6 Astuces pour le travail avec votre perceuse électrique à percussion 6.6.1 Perçage de béton et de maçonnerie  Mettez le commutateur de perçage / perçage à percussion (3) en position B (perçage à percussion).  Utilisez pour travailler de la maçonnerie ou du béton toujours le foret pour métal dur et avec un réglage élevé de la vitesse de rotation. 6.6.2 Perçage de l’acier  Mettez le commutateur de perçage / perçage à percussion (3) en position A (perçage).  Utilisez pour le traitement de l’acier toujours le foret pour acier à coupe très rapide (acier à coupe très rapide = acier fortement allié) et un réglage de la vitesse de rotation peu élevé.  Il est recommandé de lubrifier le perçage à l’aide d’un réfrigérant approprié afin d’éviter que le foret ne s’use inutilement. 6.6.3 Serrer/desserrer les vis  Mettez le commutateur de perçage / perçage à percussion (3) en position A (perçage).  Utilisez un réglage de la vitesse de rotation peu élevé. 6.6.4 Percer des trous Si vous voulez percer un trou dans un matériau dur (comme de l’acier), nous vous recommandons de percer d’abord le trou avec un foret plus petit. 6.6.5 Perçage dans des carreaux et dalles  Pour faire le premier perçage, mettez le commutateur perçage / perçage à percussion (3) sur la position A (perçage).  Mettez le commutateur perçage / perçage à percussion (3) sur la position B (perçage à percussion), dès que le foret a percé le carreau /la dalle. 7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d’éviter tout risque. 8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage. 8.1 Nettoyage  Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.  Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation.  Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. 8.2 Brosses à charbon Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon. 8.3 Maintenance Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance. 8.4 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:  Type de l’appareil  No. d’article de l’appareil  No. d’identification de l’appareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 20

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! 10. Stockage Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. 21 FRA Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 21

Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 22

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 1. Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato.  AVVERTIMENTO! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti (Fig. 1) 2.1 Descrizione dell’apparecchio 1. Mandrino per punte da trapano 2. Asta di profondità di perforazione 3. Selettore trapano / trapano a percussione 4. Pulsante di bloccaggio 5. Interruttore ON/OFF 6. Selettore movimento destrorso/sinistrorso 7. Impugnatura addizionale 8. Regolatore del numero di giri 2.2 Elementi forniti  Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.  Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).  Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.  Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.  Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!  Trapano a percussione elettronico  Asta di profondità di perforazione  Impugnatura addizionale  Istruzioni per l’uso originali  Avvertenze di sicurezza 3. Utilizzo proprio Il trapano è concepito per eseguire fori in legno, acciaio, metalli non ferrosi e pietra utilizzando il relativo strumento di perforazione. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. 4. Caratteristiche tecniche Tensione di rete: 230V~ 50 Hz Potenza assorbita: 1010 W Numero di giri a vuoto: 0-3.000 min-1 Campo di foratura: calcestruzzo 13 mm acciaio 10 mm legno 25 mm Grado di protezione: II /  Peso: 2,3 kg Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:19 Uhr Seite 23

97,5 dB (A) Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 108,5 dB (A) Incertezza KWA 3 dB Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 60745. Trapano a percussione su calcestruzzo (impugnatura) Valore emissione vibrazioni ah = 13,192 m/s² Incertezza K = 1,5 m/s² Trapano a percussione su calcestruzzo (impugnatura addizionale) Valore emissione vibrazioni ah = 10,910 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2 Trapano su metallo (impugnatura) Valore emissione vibrazioni ah = 4,503 m/s² Incertezza K = 1,5 m/s² Trapano su metallo (impugnatura addizionale) Valore emissione vibrazioni ah = 5,372 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2 Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento! Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi. Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!  Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.  Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.  Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.  Non sovraccaricate l’apparecchio.  Fate eventualmente controllare l’apparecchio.  Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.  Indossate i guanti. Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli: 1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata. 2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate. 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano- braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata. 5. Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete. Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all’utensile. 5.1.Montaggio dell’impugnatura addizionale (Fig. 2-3/Pos. 7) L’impugnatura addizionale (7) vi offre un ulteriore sostegno durante l’utilizzo del trapano a percussione. Perciò non usate l’apparecchio senza l’impugnatura addizionale. L’impugnatura (7) viene fissata al trapano a percussione tramite serraggio. Il serraggio avviene ruotando l’impugnatura in senso orario. La rotazione in senso antiorario allenta il serraggio.  L’impugnatura addizionale allegata (7) deve essere montata per prima. A questo scopo si deve ruotare fino ad aprire a sufficienza il serraggio, affinchè l’impugnatura addizionale possa essere inserita sul trapano a percussione tramite il mandrino (1).  Dopo aver infilato l’impugnatura addizionale (7), spostatela nella posizione di lavoro più adatta a voi.  Adesso richiudete l’impugnatura ruotandola in senso opposto finché l’impugnatura addizionale non sia ben fissata.  L’impugnatura addizionale (7) è adatta anche per mancini. 5.2 Montaggio e regolazione dell’asta di profondità (Fig 4/Pos. 2) L’asta di profondità (2) viene tenuta dall’impugnatura addizionale (7) per mezzo del serraggio. Ruotando l’impugnatura sarà di nuovo possibile allentare o ITA Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 24

 Allentate il serraggio e inserite l’asta di profondità (2) nell’apposita cavità dell’impugnatura addizionale.  Portate l’asta di profondità (2) allo stesso livello della punta del trapano.  Tirate indietro l’asta fino a raggiungere la profondità di perforazione desiderata.  Ruotate di nuovo l’impugnatura addizionale (7) fino a quando non sia ben stretta.  Adesso eseguite il foro finché l’asta di profondità (2) non tocchi il pezzo da lavorare. 5.3 Inserimento della punta (Fig. 5-6)  Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all’utensile.  Il mandrino per punte da trapano a serraggio rapido (1) è dotato di una chiusura di bloccaggio: Bloccaggio = spingete il manicotto (a) in avanti Sbloccaggio = spingete il manicotto (a) all’indietro  Allentate l’asta di profondità come descritto in 5.2 e spingetela in direzione dell’impugnatura addizionale. In questo modo avete libero accesso al mandrino (1).  Questo trapano a percussione è dotato di un mandrino per punte da trapano (1).  Allentate il mandrino (1). L’apertura per la punta deve essere grande abbastanza per accogliere la medesima.  Scegliete la punta appropriata. Inserite il più possibile la punta nell’apertura del mandrino.  Serrate il mandrino (1). Controllate che la punta sia stretta nel mandrino (1).  Controllate regolarmente che la punta o l’utensile siano ben serrati (staccate la presa dalla corrente!). 6. Uso 6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 7/Pos. 5)  Inserite innanzi tutto una punta adatta nell’apparecchio (vedi 5.3).  Inserite la spina della presa di corrente in una presa appropriata.  Avvicinate il trapano direttamente al punto da perforare. Accensione Premete l’interruttore ON/OFF (5) Esercizio continuo Fissate l’interruttore ON/OFF (5) con il pulsante di bloccaggio (4). Spegnimento Premete brevemente l’interruttore ON/OFF (5). 6.2 Regolare il numero di giri (Fig. 7/Pos. 5)  Potete comandare in continuo il numero di giri durante l’impiego.  Selezionate il numero dei giri premendo più o meno forte l’interruttore ON/OFF (5).  Selezione del numero giusto di giri: il numero di giri più appropriato dipende dal pezzo da lavorare, dalla modalità operativa e dalla punta impiegata.  Pressione limitata sull’interruttore ON/OFF (5): numero di giri basso (adatto a: viti piccole, materiali morbidi)  Pressione maggiore sull’interruttore ON/OFF (5): numero di giri elevato (adatto a: viti grandi/lunghe, materiali duri) Consiglio: iniziate a eseguire i fori con un numero basso di giri. Aumentate poi gradualmente il numero di giri. Vantaggi  All’inizio della perforazione la punta è più facile da controllare e non scivola.  Evitate così fori dal bordo irregolare (per es. nelle piastrelle). 6.3 Preselezione del numero di giri (Fig. 7/Pos. 8)  L’anello di regolazione del numero di giri (8) vi dà la possibilità di stabilire il numero massimo di giri. L’interruttore ON/OFF (5) può quindi venire premuto fino al raggiungimento del numero massimo di giri impostato.  Regolate il numero di giri tramite l’apposito anello (8) nell’interruttore ON/OFF (5).  Non effettuate questa impostazione durante l’esecuzione della perforazione. 6.4 Selettore movimento destrorso/sinistrorso (Fig. 7/Pos. 6)  Eseguite il passaggio soltanto ad apparecchio fermo!  Regolate con il selettore movimento destrorso/sinistrorso (6) il senso di rotazione del trapano a percussione Senso di rotazione Posizione del selettore Movimento destrorso (in avanti e perforazione) R Movimento sinistrorso (all’indietro) L Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 25

(Fig. 8/Pos. 3) Eseguite il passaggio soltanto ad apparecchio fermo! Trapano Portare il selettore trapano/trapano a percussione (3) in posizione “Trapano” (Posizione A) Da usare per: legni, metalli, materie plastiche Trapano a percussione Portare il selettore trapano/trapano a percussione (3) in posizione “Trapano a percussione”. (Posizione B) Da usare per: calcestruzzo, pietre, muratura 6.6 Consigli per lavorare con il trapano a percussione 6.6.1 Perforazione di calcestruzzo e muratura  Portate il selettore trapano/trapano a percussione (3) in posizione B (“Trapano a percussione”).  Per eseguire fori in muratura o calcestruzzo utilizzate sempre la punta di metallo dura e un numero di giri elevato. 6.6.2 Perforazione di acciaio  Portate il selettore trapano/trapano a percussione (3) in posizione A (“Trapano”).  Per eseguire fori nell’acciaio utilizzate sempre punte HSS (HSS= Acciaio super rapido) e un numero di giri basso.  È consigliabile lubrificare il foro con un refrigerante appropriato per evitare l’usura della punta. 6.6.3 Avvitare/svitare le viti  Portate il selettore trapano/trapano a percussione (3) in posizione A (“Trapano”).  Usate un’impostazione del numero di giri bassa. 6.6.4 Iniziare l’esecuzione di fori Nel caso in cui vogliate eseguire un foro profondo in un materiale duro (come l’acciaio), vi consigliamo di eseguire prima un foro con una punta piccola. 6.6.5 Perforazione di piastrelle  Per perforare portate il selettore trapano/trapano a percussione (3) in posizione A (“Trapano”).  Mettete il selettore trapano/trapano a percussione (3) in posizione B (“Trapano a percussione) non appena la punta ha perforato la piastrella/ceramica. 7. Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli. 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente. 8.1 Pulizia  Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa.  Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato.  Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio. 8.2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista. Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista. 8.3 Manutenzione All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. 8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:  modello dell’apparecchio  numero dell’articolo dell’apparecchio  numero d’ident. dell’apparecchio  numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info 9. Smaltimento e riciclaggio L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 26

informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! 10. Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale. 27 ITA Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 27

Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 28

medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Instrucciones de seguridad Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.  ¡AVISO! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. 2. Descripción del aparato y volumen de entrega (fig. 1) 2.1 Descripción del aparato 1. Portabrocas 2. Tope de profundidad de perforación 3. Conmutador taladro/taladro percutor 4. Botón de enclavamiento 5. Interruptor ON/OFF 6. Conmutador derecha/izquierda 7. Empuñadura adicional 8. Regulador de velocidad 2.2 Volumen de entrega  Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.  Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).  Comprobar que el volumen de entrega esté completo.  Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.  Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. ATENCIÓN ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia!  Taladro de percusión electrónico  Tope de profundidad de perforación  Empuñadura adicional  Llave para la hoja de la sierra  Tope en paralelo 3. Uso adecuado El taladro ha sido concebido para hacer agujeros en madera, hierro, metales no férreos y roca utilizando la broca indicada. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 4. Características técnicas Tensión de red: 230V~50 Hz Consumo de energía: 1010 W Velocidad marcha en vacío: 0-3000 r.p.m. Capacidad de taladro: Hormigón 13 mm Acero 10 mm Madera 25 mm Categoría de protección: II /  Peso: 2,3 kg Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 29

Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745. Nivel de presión acústica LpA 97,5 dB(A) Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 108,5 dB(A) Imprecisión KWA 3 dB Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Los valores totales de vibración (suma de vectores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 60745. Taladrado de percusión en hormigón (empuñadura) Valor de emisión de vibraciones ah = 13,192 m/s² Imprecisión K = 1,5 m/s² Taladro de percusión en hormigón (empuñadura adicional) Valor de emisión de vibraciones ah = 10,910 m/s2 Imprecisión K = 1,5 m/s2 Taladrado en metal (empuñadura) Valor de emisión de vibraciones ah = 4,503 m/s² Imprecisión K = 1,5 m/s² Taladrar en metal (empuñadura adicional) Valor de emisión de vibraciones ah = 5,372 m/s2 Imprecisión K = 1,5 m/s2 Información adicional sobre herramientas eléctricas ¡Aviso! El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado, pudiendo, en algunos casos excepcionales, variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta eléctrica. El valor de emisión de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras. El valor de emisión de vibraciones indicado también puede utilizarse para una valoración preliminar de los riesgos. ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo!  Emplear sólo aparatos en perfecto estado.  Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad.  Adaptar el modo de trabajo al aparato.  No sobrecargar el aparato.  En caso necesario dejar que se compruebe el aparato.  Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.  Llevar guantes. Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos: 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo. 2. Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protección para los oídos adecuada. 3. Daños a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado. 5. Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica. Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes. 5.1.Montar la empuñadura adicional (fig. 2-3/pos. 7) La empuñadura adicional (7) sirve para facilitar la sujeción del taladro de percusión. Por este motivo, no utilizar el aparato sin la empuñadura adicional. La empuñadura adicional (7) se sujeta al taladro de percusión por apriete. La sujeción se aprieta girando la empuñadura hacia la derecha, mientras que si se gira hacia la izquierda se suelta.  Primero se debe montar la empuñadura adicional (7). Para ello, girar la empuñadura para abrir bien sujeción de forma que se pueda introducir la empuñadura adicional a través del portabrocas (1).  Tras introducir la empuñadura adicional (7) girarla hasta alcanzar la posición de trabajo más cómoda.  A continuación, girar la empuñadura en la dirección contraria hasta que la empuñadura adicional quede bien sujeta. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 30

para diestros como para zurdos. 5.2 Montar y ajustar el tope de profundidad (fig. 4/pos. 2) La empuñadura adicional (7) se encarga de sujetar el tope de profundidad (2). La sujeción se suelta o aprieta de nuevo girando la empuñadura.  Soltar la fijación y colocar el tope de profundidad (2) en la abertura prevista en la empuñadura adicional.  Colocar el tope de profundidad (2) al mismo nivel que la broca.  Tirar hacia atrás del tope de profundidad para lograr la profundidad de perforación deseada.  Girar de nuevo la empuñadura adicional (7) hasta que quede bien sujeta.  Taladrar el agujero hasta que el tope de profundidad (2) toque la pieza. 5.3 Colocar la broca (fig. 5-6)  Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.  El portabrocas de sujeción rápida (1) está dotado de un cierre de bloqueo: Bloquear = presionar el manguito (a) hacia delante Desbloquear = presionar el manguito (a) hacia atrás  Soltar el tope de profundidad según se describe en el apartado 5.2 y desplazarlo en dirección a la empuñadura adicional. Así se puede acceder libremente al portabrocas (1).  Este taladro de percusión está dotado de un portabrocas de sujeción rápida (1).  Desenroscar el portabrocas (1). La perforación del taladro debe ser lo suficientemente grande para alojar la broca.  Elegir la broca adecuada. Introducir la broca al máximo posible en el orificio del portabrocas.  Desenroscar el portabrocas (1). Comprobar si la broca está bien sujeta en el portabrocas (1).  Comprobar de forma periódica que la broca o la herramienta esté bien sujeta (para ello, desenchufar el aparato). 6. Manejo 6.1 Interruptor ON/OFF (fig. 7/pos. 5)  En primer lugar, introducir una broca adecuada en el aparato (véase 5.3).  Enchufar el aparato en una toma de corriente adecuada.  Aplicar el taladro directamente en el punto a taladrar. Conexión: Pulsar el interruptor ON/OFF (5) Modo en continuo: Asegurar el interruptor ON/OFF (5) con el botón de enclavamiento (4). Desconexión: Pulsar brevemente el interruptor ON/OFF (5). 6.2 Ajustar la velocidad (fig. 7/pos. 5)  La velocidad se puede controlar de forma continua durante el funcionamiento.  Seleccionar la velocidad pulsando con mayor o menor fuerza el interruptor ON/OFF (5).  Elección de la velocidad adecuada: la velocidad adecuada depende de la pieza, del modo de funcionamiento y de la broca que se utiliza.  Poca presión en el interruptor ON/OFF (5): velocidad baja (adecuado para: tornillos pequeños, materiales blandos)  Mayor presión en el interruptor ON/OFF (5): velocidad alta (adecuado para: tornillos grandes/largos, materiales duros) Consejo: taladrar un agujero a baja velocidad. Seguidamente, ir aumentando poco a poco la velocidad. Ventajas:  Al empezar a taladrar la broca se controla más fácilmente y no resbala.  Así se evitan los agujeros desgarrados (p. ej., en azulejos). 6.3 Preseleccionar la velocidad (fig. 7/pos. 8)  El regulador de velocidad (8) permite determinar cuál va a ser la velocidad máxima. El interruptor ON/OFF (5) solo se puede pulsar hasta la velocidad máxima prefijada.  Ajustar la velocidad con ayuda del anillo de ajuste (8) en el interruptor ON/OFF (5).  No realizar dicho ajuste durante los trabajos de taladrado. 6.4 Conmutador izquierda/derecha (fig. 7/pos. 6)  ¡Conmutar sólo con el aparato parado!  Con el conmutador derecha/izquierda (6) se cambia la dirección de giro del taladro percutor: Dirección Posición del interruptor A la derecha (hacia delante y taladro) R A la izquierda (retroceso) L 6.5 Conmutador taladro/taladro percutor (fig. 8/pos. 3) ¡Conmutar sólo con el aparato parado! Taladro: Poner el conmutador (3) en la posición taladro. (Posición Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 31

Taladro percutor: Poner el conmutador (3) en la posición taladro percutor. (Posición B) Uso: hormigón; roca; mampostería 6.6 Consejos para trabajar con el taladro de percusión 6.6.1 Taladrar hormigón y mampostería  Poner el interruptor taladro/taladro percutor (3) en la posición B (taladro percutor).  Para trabajar en mampostería u hormigón utilizar siempre una broca de metal duro y una velocidad elevada. 6.6.2 Taladrar acero  Poner el interruptor taladro/taladro percutor (3) en la posición A (taladro).  Para trabajar acero utilizar siempre una broca HSS (acero rápido altamente aleado) y una velocidad reducida.  Para evitar que la broca se desgaste, se recomienda lubricar la perforación con un refrigerante adecuado. 6.6.3 Atornillar/soltar tornillos  Poner el interruptor taladro/taladro percutor (3) en la posición A (taladro).  Utilizar una velocidad reducida. 6.6.4 Taladrar agujeros Para taladrar un agujero profundo en un material duro (como acero) recomendamos perforar previamente el agujero con una broca más pequeña. 6.6.5 Taladrar en baldosas y azulejos  Poner el conmutador (3) en la posición A (taladro).  Poner el conmutador (3) en la posición B (taladro percutor) en cuanto la broca haya perforado la baldosa/azulejo. 7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello, evitando así cualquier peligro. 8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza. 8.1 Limpieza  Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.  Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.  Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. 8.2 Escobillas de carbón En caso de formación excesiva de chispas, ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carbón. ¡Atención! Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista. 8.3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. 8.4 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:  Tipo de aparato  No. de artículo del aparato  No. de identidad del aparato  No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 32

establecimientos especializados. 10. Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original. 33 ESP Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 33

Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 34

sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du overdrager den til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes. 1. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte!  ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes. 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang (fig. 1) 2.1 Produktbeskrivelse 1. Borepatron 2. Dybdestop 3. Omskifter boring/slagboring 4. Låseknap 5. Tænd/Sluk-knap 6. Omskifter højre-/venstregang 7. Hjælpegreb 8. Hastighedsregulator 2.2 Pakkens indhold  Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.  Fjern emballagematerialet samt emballage-/og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).  Kontroller, at der ikke mangler noget.  Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.  Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb. VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!  Elektronisk slagboremaskine  Dybdestop  Hjælpegreb  Original betjeningsvejledning  Sikkerhedsanvisninger 3. Formålsbestemt anvendelse Boremaskinen er bygget til boring af huller i træ, jern, ikke-jernholdige metaller og i stenmateriale under anvendelse af passende boreværktøj. Høvlen må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at høvlen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. 4. Tekniske specifikationer Netspænding: 230V~ 50 Hz Optagen effekt: 1010 W Omdrejningstal, ubelastet: 0-3000 min-1 Boreydelse: Beton 13 mm Stål 10 mm Træ 25 mm Kapslingsklasse: II /  Vægt: 2,3 kg DNK Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 35

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745. Lydtryksniveau LpA 97,5 dB(A) Usikkerhed KpA 3 dB Lydeffektniveau LWA 108,5 dB(A) Usikkerhed KWA 3 dB Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 60745. Slagboring i beton (håndgreb) Svingningsemissionstal ah = 13,192 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Slagboring i beton (hjælpegreb) Svingningsemissionstal ah = 10,910 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Boring i metal (håndgreb) Svingningsemissionstal ah = 4,503 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Boring i metal (hjælpegreb) Svingningsemissionstal ah = 5,372 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Supplerende information om el-værktøj Advarsel! Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan – afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på – ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi. Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet. Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning. Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!  Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.  Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.  Overbelast ikke maskinen.  Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.  Sluk maskinen, når den ikke benyttes.  Bær handsker. Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde: 1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet støvmaske. 2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn. 3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt. 5. Inden ibrugtagning Inden du slutter maskinen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen svarer til netdataene. Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på maskinen. 5.1. Montering af hjælpegreb (fig. 2-3/pos. 7) Hjælpegrebet (7) sikrer et mere stabilt fæste under arbejdet med slagboremaskinen. Brug derfor aldrig maskinen uden hjælpegreb. Hjælpegrebet (7) klemmes fast på slagboremaskinen. Klemmekanismen strammes til ved at dreje grebet i urets retning. Drej imod uret for at løsne klemmekanismen.  Det medfølgende hjælpehåndtag (7) skal sættes på først. Til det formål drejes på grebet, så klemmekanismen åbnes så meget, at hjælpegrebet kan presses hen over borepatronen (1) og ind på slagboremaskinen.  Når hjælpegrebet (7) er blevet sat på, drejer du det til den arbejdsposition, der passer dig bedst.  Drej nu grebet i i den modsatte drejeretning, så hjælpegrebet sidder fast.  Hjælpegrebet (7) kan bruges af både højre- og venstrehåndede. 5.2 Montering og indstilling af dybdestop (fig. 4/pos. 2) Dybdestoppet (2) holdes fastklemt af hjælpegrebet (7). Klemmekanismen løsnes og strammes ved at dreje grebet.  Løsn klemmekanismen, og sæt dybdestoppet (2) ind i udsparingen på hjælpegrebet.  Bring dybdestoppet (2) i samme niveau som boremaskinen.  Træk dybdestoppet tilbage svarende til den DNK Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 36

sidder fast.  Bor nu hullet, indtil dybdestoppet (2) berører arbejdsemnet. 5.3 Isætning af bor (fig. 5-6)  Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på maskinen.  Den selvspændende borepatron (1) er udstyret med en låseanordning: Fastlåsning = pres muffe (a) frem Frigørelse = pres muffe (a) tilbage  Løsn dybdestoppet, som beskrevet under punkt 5.2, og skub det i retning mod hjælpegrebet. Du har nu fri adgang til borepatronen (1).  Denne slagboremaskine er forsynet med en selvspændende borepatron (1).  Skru borepatronen (1) på. Boråbningen skal være stor nok til at kunne optage boret.  Vælg et egnet bor. Sæt boret så langt op i borepatronens åbning som muligt.  Drej borepatronen (1) i. Tjek, at boret sidder fast i borepatronen (1).  Kontroller med jævne mellemrum, at boret/værktøjet sidder godt fast (træk stikket ud!). 6. Betjening 6.1 Tænd/Sluk-knap (fig. 7/pos. 5)  Sæt først et egnet bor i maskinen (se 5.3).  Sæt netstikket i en stikkontakt.  Sæt boremaskinen hen, hvor du vil bore. Tænd: Tryk på tænd/sluk-knappen (fig. 5) Vedvarende drift: Fikser tænd/sluk-knappen (5) med låseknappen (4) Sluk: Tryk kortvarigt tænd/sluk-knappen (5) ind. 6.2 Indstilling af omdrejningstal (fig. 7/pos. 5)  Omdrejningstallet kan styres trinløst under arbejdet.  Omdrejningstallet bestemmes ud fra, hvor kraftigt du trykker ind på tænd/sluk-knappen (5).  Valg af rigtigt omdrejningstal: Det bedst egnede omdrejningstal afhænger af arbejdsemnet, driftsmodus og boret.  Ringe tryk på tænd/sluk-knap (5): Lavere omdrejningstal (ved: små skruer, bløde materialer)  Kraftigere tryk på tænd/sluk-knap (5): Højere omdrejningstal (ved: store/lange skruer, hårde materialer) Tip: Borehuller bør bores med lavt omdrejningstal. Øg trinvist omdrejningstallet. Fordele:  Boremaskinen er lettere at styre og preller ikke så let af ved anboring.  Du undgår splintrede borehuller (f.eks. ved kakler). 6.3 Forvalg af omdrejningstal (fig. 7/pos. 8)  Med hastighedsregulatoren (8) kan du fastsætte det maksimale omdrejningstal. Tænd/Sluk-knappen (5) kan kun trykkes ind til det fastsatte maksimale omdrejningstal.  Indstil omdrejningstallet med justerringen (8) i tænd/sluk-knappen (5).  Denne indstilling må ikke foretages, mens du borer. 6.4 Omskifter højre-/venstregang (fig. 7/pos. 6)  Omskift må kun foretages, når maskinen står stille!  Indstil slagboremaskinens omløbsretning med omskifteren (6): Omløbsretning Kontaktposition Højregang (fremad og boring) R Venstregang (tilbageløb) L 6.5 Omskifter boring/slagboring (fig. 8/pos. 3) Omskift må kun foretages, når maskinen står stille! Boring: Omskifteren (3) i position boring. (Position A) Anvendelse: Træstykker; metaller; kunststoffer Slagboring: Omskifteren (3) i position slagboring. (Position B) Anvendelse: Beton; sten; murværk 6.6 Tip til arbejdet med din slagboremaskine 6.6.1 Boring i beton og murværk  Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position B (Slagboring).  Brug altid hårdmetalsbor kombineret med højt omdrejningstal ved bearbejdning af murværk og beton. 6.6.2 Boring i stål  Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position A (boring).  Brug altid HSS-bor til bearbejdning af stål (HSS = højtlegeret hurtigstål) kombineret med et lavt omdrejningstal.  Det anbefales at smøre boringen med et egnet Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 37

bor. 6.6.3 Iskruning/Udskruning af skruer  Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position A (boring).  Vælg et lavt omdrejningstal. 6.6.4 Anboring af huller Hvis du vil bore et dybt hul i et hårdt materiale (f.eks. stål), anbefales det at bore hullet til først med et mindre bor. 6.6.5 Boring i fliser og kakler  Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position A (boring) for at bore til først.  Stil omskifteren (3) i position B (slagboring), så snart boret har boret ind i flisen/kaklen. 7. Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade. 8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde. 8.1 Rengøring  Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.  Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.  Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. 8.2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand. Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand. 8.3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen. 8.4 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:  Savens type.  Savens artikelnummer.  Savens identifikationsnummer.  Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info 9. Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune! 10. Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage. DNK Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 38

Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 39

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om produkten ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts. 1. Säkerhetsanvisningar: Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet.  VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden. 2. Beskrivning av maskinen / Leveransomfattning (bild 1) 2.1 Beskrivning av maskinen 1. Chuck 2. Borrdjupanslag 3. Omkopplare för borrning/slagborrning 4. Låsknapp 5. Strömbrytare 6. Omkopplare för höger-/vänstergång 7. Stödhandtag 8. Varvtalsreglering 2.2 Leveransomfattning  Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen.  Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).  Kontrollera att leveransen är komplett.  Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.  Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut. VARNING! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!  Elektronikstyrd slagborrmaskin  Borrdjupanslag  Stödhandtag  Original-bruksanvisning  Säkerhetsanvisningar 3. Ändamålsenlig användning Borrmaskinen är dimensionerad för borrning av hål i trä, järn, icke-järnmetall och sten med ett lämpligt borrverktyg. Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. 4. Tekniska data Nätspänning: 230V~ 50 Hz Ansluten effekt: 1010 W Tomgångsvarvtal: 0-3000 min-1 Borreffekt: betong 13 mm stål 10 mm trä 25 mm Skyddsklass: II /  Vikt: 2,3 kg Buller och vibration Buller- och vibrationsvärdena fastställdes enligt EN 60745. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 40

Svängningens totalvärden (tre riktningars vektorsumma) fastställdes enligt EN 60745. Perkussionsborrning i betong (handtag) Svängningsemissionsvärde ah = 13,192 m/s² Osäkerhet K = 1,5 m/s² Slagborrning i betong (stödhandtag) Vibrationsemissionsvärde ah = 10,910 m/s2 Osäkerhet K = 1,5 m/s2 Borrning i metall (handtag) Svängningsemissionsvärde ah = 4,503 m/s² Osäkerhet K = 1,5 m/s² Borrning i metall (stödhandtag) Vibrationsemissionsvärde ah = 5,372 m/s2 Osäkerhet K = 1,5 m/s2 Extra information för elverktyg Varning! Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverktyget används. I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet. Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas om man vill jämföra olika elverktyg. Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverktyget. Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!  Använd endast intakta maskiner.  Underhåll och rengör maskinen regelbundet.  Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.  Överbelasta inte maskinen.  Lämna in maskinen för översyn vid behov.  Slå ifrån maskinen om den inte används.  Bär handskar. Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande: 1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask används. 2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används. 3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift. 5. Före användning Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data. Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen. 5.1. Montera stödhandtaget (bil 2-3/pos. 7) Stödhandtaget (7) ger dig ytterligare stöd medan du använder slagborrmaskinen. Använd därför alltid maskinen med stödhandtag. Stödhandtaget (7) kläms fast på slagborrmaskinen. Handtaget kläms fast när det vrids runt i medsols riktning. Vrid på handtaget i motsols riktning för att lossa klämningen.  Det bifogade stödhandtaget (7) måste först monteras. Vrid runt handtaget så att klämningen öppnas tillräckligt. Därefter kan stödhandtaget föras över slagborrmaskinens chuck (1).  Efter att stödhandtaget (7) har skjutits på måste det svängas runt till en lämplig arbetsposition.  Vrid sedan runt handtaget i den motsatta riktningen tills stödhandtaget sitter fast.  Stödhandtaget (7) passar till såväl höger- som vänsterhänta användare. 5.2 Montera och ställa in djupanslag (bild 4/pos. 2) Djupanslaget (2) är fastklämt i stödhandtaget (7). Klämningen kan lossas eller spännas åt när handtaget vrids runt.  Lossa på klämningen och sätt in djupanslaget (2) i den avsedda öppningen i stödhandtaget.  Ställ in djupanslaget (2) så att dess spets stämmer överens med borrspetsen.  Dra tillbaka djupanslaget med en sträcka som motsvarar avsett borrdjup.  Vrid fast handtaget på stödhandtaget (7) tills det sitter fast igen. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 41

materialet som borras. 5.3 Sätta in borren (bild 5-6)  Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.  Snabbchucken (1) är försedd med ett spärrlås: Spärra = Tryck hylsan (a) framåt Lossa = Tryck hylsan (a) bakåt  Lossa på djupanslaget enligt beskrivningen under 5.2 och skjut det sedan mot stödhandtaget. Därefter är borrchucken (1) fritt åtkomlig.  Denna slagborrmaskin är utrustad med en snabbchuck (1).  Vrid chucken (1) så att den öppnas. Öppningen i chucken måste vara tillräckligt stor så att borren får plats.  Välj en lämplig borr. Skjut in borren i chucken så långt som möjligt.  Vrid chucken (1) så att den stängs. Kontrollera att borren sitter fast i chucken (1).  Kontrollera regelbundet att borren resp. verktyget sitter fast (dra först ut stickkontakten!). 6. Använda slagborrmaskinen 6.1 Strömbrytare (bild 7/pos. 5)  Sätt först in en lämplig borr i maskinen (se 5.3).  Anslut stickkontakten till ett lämpligt vägguttag.  Sätt emot borrmaskinen direkt på borrstället. Inkoppling: Tryck på strömbrytaren (5) Kontinuerlig drift: Tryck på strömbrytaren (5) och spärra med låsknappen (4). Frånkoppling: Tryck in strömbrytaren (5) kort. 6.2 Ställa in varvtalet (bild 7/pos. 5)  Du kan ställa in varvtalet steglöst under användningen.  Bestäm varvtalet genom att trycka in strömbrytaren (5) mer eller mindre kraftigt.  Välj rätt varvtal: Lämpligt varvtal är beroende av arbetsstycket, driftslag och typ av borr.  Svagt tryck på strömbrytaren (5): lågt varvtal (lämpligt för: små skruvar, mjukt material)  Stort tryck på strömbrytaren (5): högt varvtal (lämpligt för: stora/långa skruvar, hårt material) Tips: Använd lågt varvtal i början när du borrar hål. Höj därefter varvtalet stegvis. Fördelar:  Borren är lättare att kontrollera i början och glider inte åt sidan.  Du undviker splittrade borrhål (t ex vid kakel). 6.3 Förvälja varvtalet (bild 7/pos. 8)  Du kan använda ringen för varvtalsinställningen (8) för att definiera maximalt varvtal. Strömbrytaren (5) kan endast tryckas in tills ett maximalt inställt varvtal har nåtts.  Ställ in varvtalet med inställningsringen (8) som finns på strömbrytaren (5).  Gör inte denna inställning medan du borrar. 6.4 Omkopplare för höger-/vänstergång (bild 7/pos. 6)  Får endast kopplas om när maskinen står stilla!  Ställ in slagborrmaskinens rotationsriktning med omkopplaren för höger-/vänstergång (6): Rotationsriktning Omkopplarens läge Högergång (framåt samt borrning) R Vänstergång (bakåt) L 6.5 Omkopplare för borrning/slagborrning (bild 8/pos. 3) Får endast kopplas om när maskinen står stilla! Borrning Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge “Borrning” (position A). Användning: Trä, metall, plast Slagborrning Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge “Slagborrning” (position B). Användning: Betong, sten, murverk 6.6 Tips för arbeten med slagborrmaskinen 6.6.1 Borra i betong och murverk  Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) på position B (Slagborrning).  Om du vill bearbeta murverk eller betong måste du alltid använda hårdmetallborr och ett högt varvtal. 6.6.2 Borra i stål  Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) på position A (borrning) .  Om du vill bearbeta stål måste du alltid använda HSS-borrar (HSS = höglegerat snabbstål) och ett lågt varvtal.  Vi rekommenderar att du smörjer in borrstället med ett lämpligt kylmedel för att undvika onödigt slitage på borren. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 42

 Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) på position A (borrning).  Använd ett lågt varvtal. 6.6.4 Borra hål Om du vill borra ett djupt hål i ett hårt material (t ex stål), rekommenderar vi att du förborrar med en liten borr. 6.6.5 Borra kakel  Innan du borrar, ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) på position A (borrning).  Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) på position B (slagborrning) så snart borren har trängt igenom kakelplattan. 7. Byta ut nätkabeln Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns risk för personskador. 8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten. 8.1 Rengöra maskinen  Håll skyddsanordningarna, ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.  Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle.  Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. 8.2 Kolborstar Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna. Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör. 8.3 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll. 8.4 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:  Maskintyp  Maskinens artikel-nr.  Maskinens ident-nr.  Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info 9. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik. 10. Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 43

Käytä kuulosuojuksia. Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä. Käytä pölynaamaria. Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Käytä suojalaseja. Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 44

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä. 1. Turvallisuusohjeet Vastaavat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.  VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus (kuva 1) 2.1 Laitteen kuvaus 1. Poranistukka 2. Poraussyvyyden säätö 3. Poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin 4. Lukitusnuppi 5. Päälle-/pois-katkaisin 6. Kiertosuunnan vaihtokytkin myötä-/vastapäivään 7. Tukikahva 8. Kierrosluvun säädin 2.2 Toimituksen laajuus  Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.  Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).  Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.  Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita.  Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan loppuun saakka. HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!  Elektroninen iskuporakone  Poraussyvyyden säätö  Tukikahva  Alkuperäiskäyttöohje  Turvallisuusmääräykset 3. Määräysten mukainen käyttö Porakone on suunniteltu käytettäväksi reikien poraamiseen puuhun, värimetalleihin ja kiveen käyttäen vastaavia poraustyökaluja. Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. 4. Tekniset tiedot Verkkojännite: 230V~ 50 Hz Liitäntäteho: 1010 W Tyhjäkäyntikierrosluku: 0-3000 min-1 Porausteho: betoni 13 mm teräs 10 mm puu 25 mm Suojaluokka: II /  Paino: 2,3 kg Melu ja tärinä Melu- ja tärinäarvot määritettiin EN 60745 mukaan. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 45

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) määritettiin EN 60745 mukaan. Iskukairaus betoniin (kahvan kera) Värähtelynpäästönormi ah = 13,192 m/s² Epävarmuus K = 1,5 m/s² Iskuporaaminen betoniin (tukikahvan kera) Tärinän päästöarvo ah = 10,910 m/s2 Mittausvirhe K = 1,5 m/s2 Poraus metalliin (kahvan kera) Värähtelynpäästönormi ah = 4,503 m/s² Epävarmuus K = 1,5 m/s² Poraaminen metalliin (tukikahvan kera) Tärinän päästöarvo ah = 5,372 m/s2 Mittausvirhe K = 1,5 m/s2 Lisätietoja sähkötyökaluista Varoitus! Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normitetun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon. Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyökalua toiseen samantyyppiseen työkaluun. Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen alustavaa arviointia. Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi!  Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.  Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.  Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.  Älä ylikuormita laitetta.  Tarkastuta laite aina tarvittaessa.  Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.  Käytä suojakäsineitä. Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja: 1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pölysuojanaamaria. 2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia. 3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden- käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti. 5. Ennen käyttöönottoa Tarkasta ennen koneen liittämistä sähköverkkoon, että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävän verkkovirran tietoja. Irroita aina verkkopistoke ennen kuin teet laitteeseen säätöjä. 5.1. Tukikahvan asennus (kuvat 2-3/ nro 7) Tukikahva (7) antaa lisätukea iskuporauksen aikana. Tämän vuoksi älä koskaan käytä laitetta ilman tukikahvaa. Tukikahva (7) kiinnitetään iskuporakoneeseen pinnekiinnityksellä. Pinnekiinnitys kiristetään kääntämällä kahvaa myötäpäivään. Vastapäivään kääntäminen avaa pinnekiinnityksen.  Mukana toimitettu tukikahva (7) täytyy asentaa ensin. Tätä varten tulee avata pinnekiinnitys kahvaa kääntämällä niin paljon, että voit työntää tukikahvan poranistukan (1) ylitse iskuporakoneen päälle.  Kun olet työntänyt tukikahvan (7) porakoneen päälle, käännä se siihen työasentoon, joka on sinulle parhain.  Käännä sitten kahvaa päinvastaiseen suuntaan kiinni, kunnes tukikahva on lujasti paikallaan.  Tukikahva (7) soveltuu sekä oikea- että vasenkätisille käyttäjille. 5.2 Syvyysvasteen asennus ja säätäminen (kuva 4/nro 2) Syvyysvaste (2) pysyy paikallaan tukikahvan (7) puristuksessa. Puristus avataan ja kiristetään jälleen kääntämällä kahvaa.  Irroita kiinnitys ja aseta syvyysvaste (2) sille tarkoitettuun tukikahvassa olevaan aukkoon.  Siirrä syvyysvaste (2) samalle tasolle kuin poranterä.  Vedä syvyysvastetta taaksepäin halutun FIN Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 46

se on tukevasti paikallaan.  Poraa sitten reikä, kunnes syvyysvaste (2) koskettaa työstökappaleeseen. 5.3 Poranterän asettaminen paikalleen (kuva 5-6)  Irroita aina verkkopistoke ennen kuin teet laitteeseen säätöjä.  Pikakiinnitysistukka (1) on varustettu lukittuvalla kiinnityksellä: lukitus = paina holkkia (a) eteenpäin irroitus = paina holkkia (a) taaksepäin  Irroita syvyysvaste kuten kohdassa 5.2 kuvataan ja työnnä sitä tukikahvan suuntaan. Näin voit tarttua poranistukkaan (1) esteettä.  Tämä iskuporakone on varustettu pikakiinnitysistukalla (1).  Kierrä poranistukka (1) auki. Poranistukan aukon tulee olla riittävän suuri, jotta poranterä mahtuu siihen.  Valitse sopiva poranterä. Työnnä poranterä mahdollisimman syvälle poranistukan aukkoon.  Kierrä poranistukka (1) kiinni. Tarkasta, että poranterä on tiukasti poranistukassa (1).  Tarkasta säännöllisin väliajoin, että poranterä tai työkalu on edelleen tukevasti paikallaan (irroita verkkopistoke!) 6. Käyttö 6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 7/nro 5)  Aseta ensin sopiva poranterä koneeseen (katso kohtaa 5.3).  Liitä verkkojohto sopivaan pistorasiaan.  Aseta porakone suoraan porattavaan kohtaan. Käynnistys: Paina päälle-/pois-katkaisinta (5) Jatkuva käyttö: Lukitse päälle-/pois-katkaisin (5) lukitusnupilla (4) paikalleen. Sammutus: Paina päälle-/pois-katkaisinta (5) lyhyesti. 6.2 Kierrosluvun säätö (kuva 7/nro 5)  Voit ohjata kierroslukua käytön aikana portaattomasti.  Valitset kierrosluvun painamalla päälle-/pois- katkaisinta (5) enemmän tai vähemmän.  Oikean kierrosluvun valinta: Parhaiten soveltuva kierrosluku on riippuvainen työstökappaleesta, käyttötavasta ja käytetystä poranterästä.  Vähäinen päälle-/pois-katkaisimen painaminen (5): alhaisempi kierrosluku (soveltuu: pienten ruuvien, pehmeiden työstöaineiden käsittelyyn)  Voimakkaampi päälle-/pois-katkaisimen painaminen (5): korkeampi kierrosluku (soveltuu: suurien/pitkien ruuvien, kovien työstöaineiden käsittelyyn) Vinkki: Aloita poranreikien poraaminen alhaisella kierrosluvulla. Korota kierroslukua sitten askelittain. Edut:  Poranterää on alussa helpompi valvoa eikä se luiskahda pois.  Vältät täten rikkonaiset poranreiät (esim. kaakeleissa). 6.3 Kierrosluvun esivalinta (kuva 7/nro 8)  Kierrosluvun säätimellä (8) on mahdollista määrätä suurin sallittu kierrosluku. Päälle-/pois-katkaisinta (5) voidaan painaa enää vain annettuun suurimpaan kierroslukuun saakka.  Säädä kierrosluku päälle-/pois-katkaisimen (5) säätörenkaalla (8).  Älä tee tätä säätöä poraamisen aikana. 6.4 Kiertosuunnan vaihtokytkin myötä- /vastapäivään (kuva 7/nro 6)  Vaihda suuntaa vain laitteen ollessa pysähdyksissä!  Säädä iskuporakoneen kiertosuunta vaihtokytkimellä myötä-/vastapäivään (6): Kiertosuunta Kytkimen asento Kierto myötäpäivään (eteenpäin ja poraaminen) R Kierto vastapäivään (taaksepäin) L 6.5 Poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (kuva 8/nro 3) Vaihda vain laitteen ollessa pysähdyksissä! Poraaminen: Poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (3) asennossa Poraaminen. (asento A) Käyttö: puut; metallit; muovit Iskuporaaminen: Poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (3) asennossa Iskuporaaminen. (asento B) Käyttö: betoni; kivet; muuriseinät Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 47

6.6.1 Betonin ja muuriseinien poraaminen  Käännä poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (3) asentoon B (Iskuporaaminen).  Käytä muuriseinien tai betonin poraamisessa aina kovametallisia poranteriä ja säädä kierrosluku korkeaksi. 6.6.2 Teräksen poraaminen  Käännä poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (3) asentoon A (poraaminen).  Käytä teräksen työstöön aina pikateräsporanteriä (HSS = runsasseoksinen pikatyöteräs) sekä alhaista kierrosluvun säätöä.  On suositeltavaa voidella poraus sopivalla jäähdytysaineella, jotta poranterä ei kulu tarpeettoman paljon. 6.6.3 Ruuvinvääntö kiinni/pois  Käännä poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (3) asentoon A (poraaminen).  Käytä alhaista kierroslukusäätöä. 6.6.4 Reikien poraaminen Jos haluat porata syvän reiän kovaan materiaaliin (kuten esim. teräkseen), suosittelemme, että poraat ensin reiän pienemmällä poranterällä. 6.6.5 Poraaminen laattoihin ja kaakeleihin  Käännä poraamisen aloittamiseksi poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (3) asentoon A (poraaminen).  Kytke poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (3) asentoon B (iskuporaaminen) heti kun poranterä on mennyt laatasta/kaakelista lävitse. 7. Verkkojohdon vaihtaminen Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään. 8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia. 8.1 Puhdistus  Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.  Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen.  Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. 8.2 Hiiliharjat Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto. Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö. 8.3 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia. 8.4 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:  Laitteen tyyppi  Laitteen tuotenumero  Laitteen tunnusnumero  Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta! 10. Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 48

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Noste ochrannou prachovou masku. Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány! Noste ochranné brýle. Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky, třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 49

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním i tento návod k obsluze. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. 1. Bezpečnostní pokyny: Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.  VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití. 2. Popis přístroje a rozsah dodávky (obr. 1a/1b/11) 2.1 Popis přístroje 1. Vrtací sklíčidlo 2. Zarážka hloubky vrtání 3. Přepínač vrtání/vrtání s příklepem 4. Zajišťovací knoflík 5. Za-/vypínač 6. Přepínač pravý/levý chod 7. Přídavná rukojeť 8. Regulátor otáček 2.2 Rozsah dodávky  Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.  Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).  Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.  Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.  Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!  Elektronická příklepová vrtačka  Zarážka hloubky vrtání  Přídavná rukojeť  Originální návod k obsluze  Bezpečnostní pokyny 3. Použití podle účelu určení Vrtačka je určena na vrtání otvorů do dřeva, železa, barevných kovů a kamene za použití příslušného vrtáku. Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. 4. Technická data Síťové napětí: 230 V~ 50 Hz Příkon: 1010 W Otáčky chodu naprázdno: 0-3000 min-1 Vrtný výkon: beton 13 mm ocel 10 mm dřevo 25 mm Třída ochrany: II /  Hmotnost: 2,3 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745. Hladina akustického tlaku LpA 97,5 dB(A) Nejistota KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA 108,5 dB(A) Nejistota KWA 3 dB Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 50

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 60745. Vrtání do betonu s příklepem (rukojeť) Emisní hodnota vibrací ah = 13,192 m/s² Nejistota K = 1,5 m/s² Vrtání do betonu s příklepem (přídavná rukojeť) Emisní hodnota vibrací ah = 10,910 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Vrtání do kovů (rukojeť) Emisní hodnota vibrací ah = 4,503 m/s² Nejistota K = 1,5 m/s² Vrtání do kovů (přídavná rukojeť) Emisní hodnota vibrací ah = 5,372 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Dodatečné informace pro elektrické přístroje Varování! Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou. Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji. Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!  Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.  Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.  Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.  Nepřetěžujte přístroj.  V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.  Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.  Noste rukavice. Zbývající rizika I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí: 1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu. 2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu. 3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován. 5. Před uvedením do provozu Před připojením se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě. Předtím, než začnete provádět nastavování na přístroji, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 5.1. Montáž přídavné rukojeti (obr. 2-3/pol. 7) Přídavná rukojeť (7) Vám během používání příklepové vrtačky poskytuje dodatečnou stabilitu. Přístroj proto nikdy nepoužívejte bez přídavné rukojeti. Přídavná rukojeť (7) se na příklepové vrtačce upevní pomocí mechanického upevnění. Otáčením madla ve směru hodinových ručiček je mechanické upevnění utahováno. Otáčením proti směru hodinových ručiček je mechanické upevnění povolováno.  Přiložená přídavná rukojeť (7) musí být nejdříve namontována. K tomu otáčením madla mechanické upevnění dostatečně povolit, aby mohla být přídavná rukojeť přes vrtací sklíčidlo (1) na příklepovou vrtačku nasunuta.  Po nasunutí přídavné rukojeti (7) ji natočte do Vám nejvíce vyhovující pracovní polohy.  Nyní madlo v opačném směru otáčení opět přitáhnout, až přídavná rukojeť pevně sedí.  Přídavná rukojeť (7) je vhodná jak pro praváky, tak leváky. 5.2 Montáž a nastavení hloubkového dorazu (obr. 4/pol. 2) Hloubkový doraz (2) je držen přídavnou rukojetí (7) pomocí mechanického upevnění. Mechanické upevnění je otáčením madla povolováno, resp. utahováno.  Povolte mechanické upevnění a vložte hloubkový doraz (2) do otvoru v přídavné rukojeti určeného pro tento účel.  Nastavte hloubkový doraz (2) na stejnou úroveň s vrtákem.  Posuňte hloubkový doraz o požadovanou hloubku vrtání zpět.  Madlo přídavné rukojeti (7) opět utáhněte tak dalece, aby pevně držela.  Nyní vrtejte díru tak dalece, až se hloubkový doraz (2) dotkne obrobku. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 51

 Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.  Rychloupínací sklíčidlo (1) je vybaveno aretačním uzávěrem: Zablokování = pouzdro (a) stlačit směrem dopředu Odblokování = pouzdro (a) stlačit směrem dozadu  Hloubkový doraz uvolnit podle popisu v bodě 5.2 a posunout ho ve směru přídavné rukojeti. Tím je získán volný přístup k vrtacímu sklíčidlu (1).  Tato příklepová vrtačka je vybavena rychloupínacím sklíčidlem (1).  Otáčením otevřete sklíčidlo (1). Otvor na vrták musí být dostatečně velký, aby bylo možné vrták upnout.  Zvolte vhodný vrták. Zastrčte vrták do otvoru sklíčidla tak dalece, jak je to možné.  Otáčením zavřete sklíčidlo (1). Zkontrolujte, zda vrták ve sklíčidle (1) pevně drží.  V pravidelných odstupech kontrolujte pevné usazení vrtáku, resp. nástroje (vytáhnout síťovou zástrčku!). 6. Obsluha 6.1 Za-/vypínač (obr. 7/pol. 5)  Nejdříve do přístroje nasaďte vhodný vrták (viz 5.3).  Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné zásuvky.  Nasaďte vrtačku přímo na vrtané místo. Zapnutí: Za-/vypínač (5) stisknout. Trvalý provoz: Za-/vypínač (5) zajistit zajišťovacím knoflíkem (4). Vypnutí: Za-/vypínač (5) krátce stisknout. 6.2 Nastavení počtu otáček (obr. 7/pol. 5)  Počet otáček můžete během provozu plynule regulovat.  Silnějším či slabším tisknutím za-/vypínače (5) volíte počet otáček.  Volba správného počtu otáček: Nejvhodnější počet otáček závisí na obrobku, druhu režimu a použitém vrtáku.  Malý tlak na za-/vypínač (5): nízký počet otáček (vhodné pro: malé šrouby, měkké materiály)  Větší tlak na za-/vypínač (5): vyšší počet otáček (vhodné pro: velké/dlouhé šrouby, tvrdé materiály) Tip: Navrtávejte díry s malým počtem otáček. Poté krok za krokem počet otáček zvyšujte. Přednosti:  Vrták lze při navrtávání lépe kontrolovat a nesklouzne.  Zabráníte roztříštěným vyvrtaným dírám (např. u dlaždiček). 6.3 Předvolba počtu otáček (obr. 7/pol.8)  Nastavovací kroužek počtu otáček (8) Vám umožňuje vymezit maximální počet otáček. Za- /vypínač (5) může být stlačen pouze do uvedené hodnoty počtu otáček.  Nastavte počet otáček pomocí nastavovacího kroužku (8) na za-/vypínači (5).  Neprovádějte nastavení během vrtání. 6.4 Přepínač pravý/levý chod (obr. 7/pol. 6)  Přepínat pouze ve vypnutém stavu!  Pomocí přepínače pravý/levý chod (6) nastavte směr chodu příklepové vrtačky: Směr chodu Poloha spínače Pravý chod (vpřed a vrtání) R Levý chod (zpětný chod) L 6.5 Přepínač vrtání/vrtání s příklepem (obr. 8/pol. 3) Přepínat pouze ve vypnutém stavu! Vrtání: Přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) v poloze vrtání (Poloha A). Použití: dřevo; kovy; plasty Vrtání s příklepem: Přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) v poloze vrtání s příklepem (Poloha B). Použití: beton; kamenivo; zdivo 6.6 Tipy pro práci s příklepovou vrtačkou 6.6.1 Vrtání do betonu a zdiva  Nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do polohy B (vrtání s příklepem).  Při vrtání do betonu nebo zdiva vždy používejte vrtáky z tvrdokovu a nastavení s vysokým počtem otáček. 6.6.2 Vrtání do oceli  Nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do polohy A (vrtání).  Při opracování oceli používejte vždy vrtáky z vysoce výkonné rychlořezné oceli (HSS = vysoce legovaná rychlořezná ocel) a nízké nastavení počtu otáček.  Vhodné je chladit vývrt vhodným chladivem, aby se CZE Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 52

6.6.3 Utahování/povolování šroubů  Nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do polohy A (vrtání).  Používejte nízké nastavení počtu otáček. 6.6.4 Navrtávání děr Pokud chcete vyvrtat hlubokou díru do tvrdého materiálu (jako např. ocel), doporučujeme předvrtání díry s menším vrtákem. 6.6.5 Vrtání dlaždic a obkládaček  Pro navrtávání nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do polohy A (vrtání).  Jakmile vrták prorazí dlaždici/obkládačku, nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do polohy B (vrtání s příklepem). 7. Výměna síťového napájecího vedení Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím. 8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. 8.1 Čištění  Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.  Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.  Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda. 8.2 Uhlíkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky. Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář. 8.3 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu vyžadující, díly. 8.4 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:  Typ přístroje  Číslo výrobku přístroje  Identifikační číslo přístroje  Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info 9. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! 10. Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 53

Uporabljajte zaščito sluha. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte masko za zaščito pred prahom. Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki vsebuje azbest, se ne sme obdelovati! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali drobci, ostružki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko povzročijo izgubo vida. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 54

varnostne ukrepe, da bi tako preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na razpolago. V primeru, da bi to napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za uporabo izročite skupaj z napravo. Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih navodil. 1. Varnostna navodila Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v priloženem zvezku.  OPOZORILO! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo. 2. Opis naprave in obseg dobave (Slika 1) 2.1 Opis naprave 1. Vrtalna vpenjalna glava 2. Omejevalnik globine vrtanja 3. Stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje 4. Gumb za fiksiranje 5. Stikalo za vklop/izklop 6. Stikalo za preklop smeri vrtenja desno/levo 7. Dodatni ročaj 8. Regulator števila vrtljajev 2.2 Obseg dobave  Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.  Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstajajo).  Preverite, če je obseg dobave popoln.  Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.  Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. POZOR Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!  Elektronskega udarnega vrtalnega stroja  Omejevalnik globine vrtanja  Dodatni ročaj  Originalna navodila za uporabo  Varnostni napotki 3. Predpisana namenska uporaba Vrtalni stroj je konstruirani za vrtanje lukenj v les, železo, barvne kovine in kamen ob uporabi odgovarjajočega orodja za vrtanje. Stroj se lahko uporablja samo za predpisani namen. Vsaka druga uporaba šteje kot nepnamenska uporaba. Za kakršnokoli posledično škodo ali poškodbe nosi odgovornost uporabnik / upravljalec in ne proizvajalec. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti. 4. Tehnični podatki Omrežna napetost: 230 V~ 50 Hz Sprejem moči: 1010 W Število vrtljajev v prostem teku: 0-3000 min-1 Vrtalna moč: beton 13 mm jeklo 10 mm les 25 mm Zaščitni razred: II /  Teža: 2,3 kg Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v skladu z EN 60745. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 55

97,5 dB(A) Negotovost KpA 3 dB Nivo zvočne moči LWA 108,5 dB(A) Negotovost KWA 3 dB Uporabljajte zaščito sluha. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. Skupne vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh smeri) so ugotovljene v skladu z EN 60745. Udarno vrtanje v beton (ročaj) Emisijske vrednosti tresljajev ah = 13,192 m/s² Negotovost K = 1,5 m/s² Udarno vrtanje v beton (dodatni ročaj) Emisijska vrednost vibracij ah = 10,910 m/s2 Negotovost K = 1,5 m/s2 Vrtanje v kovino (ročaj) Emisijske vrednosti tresljajev ah = 4,503 m/s² Negotovost K = 1,5 m/s² Vrtanje v kovino (dodatni ročaj) Emisijska vrednost vibracij ah = 5,372 m/s2 Negotovost K = 1,5 m/s2 Dodatne informacije za električna orodja Opozorilo! Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja. Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem. Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja. Omejite hrupnost in vibracije na minimum!  Uporabljajte samo brezhibne naprave.  Redno vzdržujte in čistite napravo.  Vaš način dela prilagodite napravi.  Ne preobremenjujte naprave.  Po potrebi dajte napravo v preverjanje.  Izključite napravo, ko je ne uporabljate.  Uporabljajte rokavice. Ostala tveganja Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja: 1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske. 2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa. 3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. 5. Pred zagonom Pred vključitvijo se prepričajte, če se skladajo podatki na tipski podatkovni tablici s podatki električnega omrežja. Zmeraj izvlecite elktrični priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve. 5.1. Montaža dodatnega ročaja (Slika 2-3/Poz. 7) Dodatni ročaj (7) Vam omogoča med uporabo udarnega vrtalnega stroja dodatno oporo. Zato ne uporabljajte naprave brez dodatnega ročaja. Dodatni ročaj (7) je pritrjen na udarnem vrtalnem stroju z zatično pritrditvijo. Z obračanjem ročaja v smeri urinega kazalca se pritrditev zateguje. Obračanje proti smeri urinega kazalca pa sprosti pritrditev.  Priloženi dodatni ročaj (7) je potrebno predhodno montirati. V ta namen je potrebno z obračanjem ročaja dovolj odpreti zatično pritrditev tako, da bo možno potisniti dodatni ročaj preko vpenjalne vrtalne glave (1) na udarni vrtalni stroj.  Ko ste namestili dodatni ročaj (7), da postavite v delovni položaj, ki Vam najbolje ustreza.  Sedaj ponovno privijte ročaj v nasprotni smeri obračanja tako, da bo dodatni ročaj čvrsto nameščen.  Dodatni ročaj (7) je primeren tako za desničarje kot tudi za levičarje. 5.2 Montaža in nastavitev globinskega omejevalnega nastavka (Slika 4/Poz. 2) Globinski omejevalni nastavek (2) je pritrjen z zatično pritrditvijo dodatnega ročaj (7). Ta zatična pritrditev se sprosti oz. zategne z obračanjem ročaja.  Sprostite zatično pritrditev in vstavite globinski omejevalni nastavek (2) v režo dodatnega ročaja, katera je predvidena za ta namen.  Globinski omejevalni nastavek (2) namestite v istem nivoju glede na sveder.  Potegnite globinski omejevalni nastavek nazaj na želeno globino vrtanja. SVN Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 56

tako, da bo le-ta čvrsto nameščen.  Sedaj vrtajte luknjo, dokler se globinski omejevalni nastavek (2) ne dotakne obdelovanca. 5.3 Vstavljanje svedra (Slika 5-6)  Preden pričnete izvajati nastavljalna dela na udarnem vrtalnem stroju, je vedno prvo potrebno potegniti električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.  Hitrovpenjalna glava (1) je opremljena z aretirno zaporo: zapiranje = pušo (a) potisnite naprej odpiranje = pušo (a) potisnite nazaj  Omejevalo globine vrtanja sprostite tako, kot je to prikazano pod točko 5.2 in ga potisnite v smeri dodatnega ročaja. Tako imate prosti dostop do vpenjalne glave (1).  Ta stroj za udarno vrtanje je opremljen s hitro vpenjalno glavo (1).  Vpenjalno glavo (1) odvijte tako, da se odpre. Odprtina za sprejem svedra mora biti dovolj velika, da lahko sprejme sveder.  Izberite ustrezen sveder. Potisnite sveder v odprtino vpenjalne glave tako daleč, kot je možno.  Vpenjalno glavo (1) zaprite. Preverite, če je sveder trdno in nepremično nameščen v vpenjalni glavi (1).  V rednih časovnih intervalih preverjajte, če je sveder oz. orodje pravilno nameščeno (Potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice!). 6. Uporaba 6.1 Stikalo za vklop / izklop (Slika 7/Poz. 5) Najprej vstavite ustrezni sveder v napravo (glej 5.3). Priključite električni vtikač na ustrezno električno vtičnico. Postavite vrtalni stroj neposredno na mesto vrtanja. Vklop: Pritisnite stikalo za vklop/izklop (5) Trajno obratovanje: Stikalo za vklop/izklop (5) zavarujte z gumbom za fiksiranje stikala (4). Izklop: Na kratko pritisnite stikalo za vklop/izklop (5). 6.2 Nastavitev števila vrtljajev (Slika 7/Poz. 5)  Število vrtljajev lahko med uporabo stroja regulirate brezstopenjsko.  Število vrtljajev izbirate z bolj ali manj močnim pritiskanjem na stikalo za vklop/izklop (5).  Izbira pravega števila vrtljajev: Najprimernejše število vrtljajev je odvisno od obdelovanca, od načina obratovanja stroja in od uporabljanega svedra.  Manjši pritisk na stikalo za vklop/izklop (5): nižje število vrtljajev (Primerno za: majhne vijake, mehke materiale)  Večji pritisk na stikalo za vklop/izklop (5): višje število vrtljajev (Primerno za: velike/dolge vijake, trde materiale) Nasvet: Luknje začnite navrtavati z nižjim številom vrtljajev. Potem postopoma povečujte število vrtljajev svedra. Prednosti:  Pri navrtavanju lahko bolje nadzorujete delo svedra in le-ta ne bo zdrsnil pri navrtavanju.  Preprečili boste razpokanost vrtane luknje (n.pr. pri keramičnih ploščicah). 6.3 Predizbira števila vrtljajev (Slika 7/Poz. 8)  Regulator števila vrtljajev (8) Vam omogoča, da nastavite največje število vrtljajev. Zdaj lahko stikalo za vklop/izklop (5) pritisnete le še do vnaprej nastavljenega maksimalnega števila vrtljajev.  Število vrtljajev nastavite na nastavljalnem obročku (8), ki se nahaja na stikalu za vklop/izklop (5).  Nastavitve ne spreminjajte medtem, ko vrtate. 6.4 Stikalo za preklop smeri vrtenja desno / levo (Slika 7/Poz. 6)  Preklop izvajajte samo v stanju mirovanja stroja!  S stikalom za preklop smeri vrtanja deno/levo (6) nastavite smer vrtanja udarnega vrtalnika: Smer vrtenja Položaj stikala Desna smer vrtenja (naprej in vrtanje) R Leva smer vrtenja (vzvratni tek) L 6.5 Stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (Slika 8/Poz. 3) Preklop izvajajte samo v stanju mirovanja stroja! Vrtanje: Stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (3) v položaju za vrtanje (Položaj A). Uporaba za: les, kovine; plastika Udarno vrtanje: Stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (3) v položaju za udarno vrtanje (Položaj B). Uporaba za: beton; kamen; zidovje Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 57

strojem 6.6.1 Vrtanje v beton in zid  Postavite stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (3) v položaj B (Udarno vrtanje).  Za obdelovanje zidov ali betona zmeraj uporabljajte svedre iz trde kovine in izberite nastavitev za visoko število vrtljajev. 6.6.2 Vrtanje v jeklo  Postavite stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (3) v položaj A (vrtanje).  Za obdelovanje jekla zmeraj uporabljajte jeklene svedre HSS (HSS = visoko legirano hitro delovno jeklo) in izberite nastavitev za nizko število vrtljajev.  Priporočljivo je mazanje vrtane luknje s primernim hladilnim sredstvom tako, da preprečite nepotrebno obrabo svedra. 6.6.3 Privijanje/odvijanje svedrov  Postavite stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (3) v položaj A (vrtanje).  Uporabite nastavitev za nizko število vrtljajev. 6.6.4 Navrtavanje lukenj Če želite izvrtati globoko luknjo v trdem materialu (kot n.pr. jeklo), Vam priporočamo, da predhodno navrtate luknjo z manjšim svedrom. 6.6.5 Vrtanje keramičnih ploščic  Za navrtavanje postavite stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (3) v položaj A (vrtanje).  Postavite stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (3) v položaj B (udarno vrtanje) takoj potem, ko sveder prevrta keramično ploščico. 7. Zamenjava električnega priključnega kabla Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti. 8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice. 8.1 Čiščenje  Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).  Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki uporabi.  V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave. 8.2 Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko. 8.3 Vzdrževanje V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli, kateri bi terjali vzdrževanje. 8.4 Naročanje rezervnih delov: Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:  Tip stroja  Številka artikla/stroja  Identifikacijska številka stroja  Številka rezervnega dela, ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info 9. Odstranjevanje in reciklaža Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi! 10. Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 58

Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 59

korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena. 1. Sigurnosne upute: Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u priloženoj knjižici.  UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja. Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje. 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke (slika 1) 2.1 Opis uređaja 1. Zaglavnik za svrdlo 2. Graničnik dubine bušenja 3. Preklopnik za bušenje/udarno bušenje 4. Gumb za fiksiranje 5. Sklopka za uključivanje/isključivanje 6. Preklopnik za desni/lijevi smjer vrtnje 7. Dodatna ručka 8. Regulator broja okretaja 2.2 Sadržaj isporuke  Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.  Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje).  Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.  Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima pribora transportna oštećenja.  Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka. POZOR Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!  Elektronička udarna bušilica  Graničnik dubine bušenja  Dodatna ručka  Originalne upute za uporabu  Sigurnosne napomene 3. Namjenska uporaba Bušilica je konstruirana za bušenje rupa u drvu, željezu, obojenim metalima i kamenu uz primjenu odgovarajućeg alata za bušenje. Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima. 4. Tehnički podaci Mrežni napon: 230 V~ 50 Hz Snaga: 1010 W Broj okretaja u praznom hodu: 0-3000 min-1 Učin bušenja: beton 13 mm čelik 10 mm drvo 25 mm Klasa zaštite: II/ Težina: 2,3 kg Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracije izmjerene su prema EN 60745. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 60

97,5 dB (A) Nesigurnost KpA 3 dB Intenzitet buke LWA 108,5 dB (A) Nesigurnost KWA 3 dB Nosite zaštitu za sluh. Utjecaj buke može izazvati gubitak sluha. Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova) izmjerene su prema EN 60745. Udarno bušenje u betonu (ručka) Vrijednost emisije vibracija ah = 13,192 m/s2 Nesigurnost K = 1,5 m/s2 Udarno bušenje u betonu (dodatna ručka) Vrijednost emisije vibracija ah = 10,910 m/s2 Nesigurnost K = 1,5 m/s2 Bušenje u metalu (ručka) Vrijednost emisije vibracija ah = 4,503 m/s2 Nesigurnost K = 1,5 m/s2 Bušenje u metalu (dodatna ručka) Vrijednost emisije vibracija ah = 5,372 m/s2 Nesigurnost K = 1,5 m/s2 Dodatne informacije u vezi elektroalata Upozorenje! Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i može se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, promijeniti a u izuzetnim slučajevima može biti i veća od navedene vrijednosti. Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke. Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja. Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!  Koristite samo besprijekorne uređaje.  Redovito čistite i održavajte uređaj.  Svoj način rada prilagodite uređaju.  Nemojte preopterećivati uređaj.  Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.  Isključite uređaj kad ga ne koristite.  Nosite zaštitne rukavice. Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata: 1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine. 2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh. 3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava. 5. Prije puštanja u pogon Prije priključivanja uređaja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži. Prije nego ćete na uređaju provesti podešavanja, obavezno izvucite mrežni utikač. 5.1. Montiranje dodatne ručke (slika 2-3/poz. 7) Dodatna ručka (7) služi tijekom korištenja udarne bušilice kao dodatno uporište. Zbog toga uređaj nikad nemojte koristiti bez dodatne ručke. Ona (7) se pričvršćuje na udarnu bušilicu pomoću stezaljke. Okretanjem ručke u smjeru kazaljke na satu stezaljka se steže. Okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu stezaljka se olabavljuje.  Prvo morate montirati priloženu dodatnu ručku (7). U tu svrhu okretanjem ručke otvorite stezaljku toliko da se dodatna ručka može provući preko zaglavnika svrdla (1) na udarnu bušilicu.  Kad stavite dodatnu ručku (7) zakrenite je u za Vas najugodniji radni položaj.  Sad ponovno pritegnite ručku u suprotnom smjeru tako da se učvrsti.  Dodatna ručka (7) prikladna je za dešnjake i lijevake. 5.2 Montiranje i podešavanje graničnika dubine (slika 4/poz. 2) Graničnik dubine (2) drži stezaljka dodatne ručke (7). Okretanjem ručke stezaljka se otpušta odnosno steže.  Otpustite stezaljku i umetnite graničnik dubine (2) u za to predviđeni otvor na dodatnoj ručki.  Podesite graničnik dubine (2) na istu razinu sa svrdlom.  Povucite graničnik natrag za željenu dubinu bušenja.  Ponovno okrenite dodatnu ručku (7) tako da čvrsto usjedne.  Sad bušite rupu tako da graničnik dubine (2) dodirne radni komad. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 61

 Prije nego što počinjete podešavati stroj, uvijek izvucite mrežni utikač.  Zaglavnik za brzo pritezanje svrdla (1) ima zabravu za aretaciju: Zabravljivanje = čahuru (a) pritisnite prema naprijed Odbravljivanje = čahuru (a) pritisnite prema natrag  Otpustite graničnik dubine kao što je opisano u 5.2 i pomaknite ga u smjeru dodatne ručke. Na taj način imat ćete slobodan pristup zaglavniku 1svrdla (1).  Ova udarna bušilica opremljena je brzostežućim zaglavnikom za svrdlo (1).  Odvrnite zaglavniik za svrdlo (1). Otvor za svrdlo mora biti dovoljno velik da prihvati svrdlo.  Odaberite prikladno svrdlo. Ugurajte svrdlo što je moguće dublje u otvor zaglavnika.  Zavrnite zaglavniik za svrdlo (1). Provjerite je li svrdlo čvrsto fiksirano u zaglavniku (1).  U pravilnim razmacima provjeravajte fiksiranost svrdla odn. alata (izvucite mrežni utikač!). 6. Rukovanje 6.1 Sklopka za uključivanje/isključivanje (slika 7/poz. 5)  Prvo umetnite u uređaj prikladno svrdlo (vidi 5.3).  Utaknite mrežni utikač u prikladnu utičnicu.  Postavite bušilicu direktno na mjesto bušenja. Uključivanje: Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje (5). Trajni pogon: Sklopku za uključivanje/isključivanje (5) osigurajte gumbom za fiksiranje (4). Isključivanje: Nakratko pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje (5). 6.2 Podešavanje broja okretaja (slika 7/poz. 5)  Tijekom rada možete kontinuirano upravljati brojem okretaja.  Jačim ili slabijim pritiskom na sklopku za uključivanje/isključivanje (5) odabirete broj okretaja.  Odabir točnog boja okretaja: Najprikladniji broj okretaja ovisi o radnom komadu, vrsti pogona i o korištenom svrdlu.  Manji pritisak na sklopku za uključivanje/isključivanje (5): manji broj okretaja (prikladan za: male vijke, meke materijale)  Veći pritisak na sklopku za uključivanje/isključivanje (5): veći broj okretaja (prikladan za: velike/duge vijke, tvrde materijale) Savjet: Rupe počnite bušiti s manjim brojem okretaja. Zatim postupno povećavajte broj okretaja. Prednost:  Na početku bušenja svrdlo ćete lakše kontrolirati i ono neće skliznuti.  Izbjeći ćete deformiranje rupa (npr. kod kalja). 6.3 Biranje broja okretaja (slika 7/poz. 8)  Regulator broja okretaja (8) Vam omogućava definiranje broja okretaja. Sklopka za uključivanje/isključivanje (5) može se pritisnuti samo do maksimalnog broja okretaja.  Podesite broj okretaja pomoću prstena (8) na sklopci za uključivanje/isključivanje (5).  Ovo nemojte podešavati za vrijeme bušenja. 6.4 Preklopnik za desni/lijevi smjer vrtnje (slika 7/poz. 6)  Smjerove vrtnje mijenjajte samo kad uređaj ne radi!  Pomoću preklopnika (6) podesite smjer vrtnje udarnog svrdla: Smjer vrtnje Položaj sklopke Desni (vrtnja naprijed i bušenje) R Lijevi (vrtnja unatrag) L 6.5 Preklopnik za bušenje/udarno bušenje (slika 8/poz. 3) Vrste bušenja mijenjajte samo kad uređaj ne radi! Bušenje: Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj za bušenje (položaj A). Primjena: drvo; metali; plastika Udarno bušenje: Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj za udarno bušenje (položaj B). Primjena: beton; kamen; zid 6.6 Savjeti za rad s udarnom bušilicom 6.6.1 Bušenje betona i zidova  Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj B (Udarno bušenje).  Za obradu zidova ili betona uvijek koristite svrdla od tvrdog metala i podesite veći broj okretaja. 6.6.2 Bušenje čelika  Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj A (bušenje).  Za obradu čelika uvijek koristite tzv. HSS svrdla (HSS = visokolegirani brzorezni čelik) i podesite manji HRV Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 62

prikladno rashladno sredstvo kako biste izbjegli nepotrebno trošenje svrdla. 6.6.3 Uvrtanje/otpuštanje vijaka  Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj A (bušenje).  Podesite mali broj okretaja. 6.6.4 Bušenje rupa Želite li izbušiti duboku rupu u tvrdom materijalu (sličnom čeliku), preporučujemo da prvo napravite rupu s manjim svrdlom. 6.6.5 Bušenje u keramičkim pločicama i kalju  U svrhu početnog bušenja stavite preklopnik za vrstu bušenja (3) u položaj A (bušenje).  Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj B (udarno bušenje) čim svrdlo probije pločicu/kalj. 7. Zamjena mrežnog priključka Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti. 8. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih dijelova Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač. 8.1 Čišćenje  Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.  Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake uporabe.  Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda. 8.2 Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice. Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar. 8.3 Održavanje U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba održavati. 8.4 Narudžba rezervnih dijelova: Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:  Tip uredjaja  Broj artikla uredjaja  Ident. broj uredjaja  Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info 9. Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi. 10. Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca nemaju pristup. Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u originalnoj pakovini. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 63

Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir. Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren tozlar oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır! İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş ve tozlar gözlere zarar verebilir. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 64

çalışırken bazı iş güvenliği talimatlarına riayet edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimatını dikkatlice okuyunuz. İçerdiği bilgilere her zaman erişebilmek için Kullanma Talimatını iyi bir yerde saklayınız. Aleti başka kişilere ödünç verdiğinizde bu Kullanma Talimatını da alet ile birlikte verin. Kullanma Talimatında açıklanan bilgiler ve güvenlik uyarılarına riayet edilmemesinden kaynaklanan iş kazaları veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk üstlenmeyiz. 1. Güvenlik uyarıları İlgili güvenlik uyarıları ekteki kitapçık içinde açıklanmıştır.  UYARI! Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere aykırı hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları saklayın. 2. Cihaz açıklaması / Sevkiyatın içeriği (Şekil 1) 2.1 Cihaz açıklaması 1. Mandren 2. Derinlik dayanağı 3. Normal delme/Darbeli delme değiştirme şalteri 4. Sabitleme düğmesi 5. Açık/Kapalı şalteri 6. Sağa/Sola dönme şalteri 7. İlave sap 8. Devir regülatörü 2.2 Sevkiyatın içeriği  Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden çıkarın.  Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini sökün (bulunması halinde).  Ambalaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını kontrol edin.  Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında hasar görüp görmediğini kontrol edin.  Garanti süresi doluncaya kadar mümkün olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın. DİKKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir! Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!  Elektronik Darbeli Matkap  Derinlik dayanağı  İlave sap  Orijinal Kullanma Talimatı  Güvenlik Uyarıları 3. Kullanım amacına uygun kullanım Matkap uygun matkap ucu kullanılarak ahşap, demir, renkli metal ve taş malzemelerine delik açmada kullanılır. Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz. Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir. 4. Teknik özellikler Gerilim: 230 V ~ 50 Hz Güç: 1010 W Rölanti devri: 0-3000 dev/dak Delme gücü: Beton 13 mm Çelik 10 mm Ahşap 25 mm Koruma sınıfı: II /  Ağırlık: 2,3 kg Ses ve titreşim Ses ve titreşim değerleri EN 60745 normuna göre ölçülmüştür. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 65

97,5 dB(A) Sapma KpA 3 dB Ses güç seviyesi LWA 108,5 dB(A) Sapma KWA 3 dB Kulaklık takın. Gürültü işitme kaybına sebep olabilir. Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745 normuna göre ölçülmüştür. Betona darbeli delik delme (sap) Titreşim emisyon değeri ah = 13,192 m/s² Sapma K = 1,5 m/s² Betona darbeli delik delme (ilave sap) Titreşim emisyon değeri ah = 10,910 m/s2 Sapma K = 1,5 m/s2 Metal içine normal delik delme (sap) Titreşim emisyon değeri ah = 4,503 m/s² Sapma K = 1,5 m/s² Metal içine normal delik delme (ilave sap) Titreşim emisyon değeri ah = 5,372 m/s2 Sapma K = 1,5 m/s2 Elektrikli aletler için ek bilgiler İkaz! Açıklanan titreşim emisyon değeri standart test metoduna göre ölçülmüş olup bu değer, elektrikli aletin kullanım türü ve şekline bağlı olarak değişebilir ve istisnai durumlarda açıklanmış olan bu değerin üzerinde olabilir. Açıklanan titreşim emisyon değeri elektrikli aletin diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir. Açıklanan titreşim emisyon değeri, aletin işletilmesinde etrafa verilecek rahatsızlığın ve etkinin tahmin edilmesinde de kullanılabilir. Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim oluşmasını asgariye indirin!  Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler kullanın.  Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve temizleyin.  Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.  Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.  Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini sağlayın.  Aleti kullanmadığınızda kapatın.  İş eldiveni takın. Kalan riskler Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler meydana gelebilir: 1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer hasarlarının oluşması. 2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme hasarlarının oluşması. 3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya talimatlara göre kullanılmadığında veya bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının oluşması. 5. Çalıştırmadan önce Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını kontrol edin. Makine üzerinde ayar işlemi yapmadan önce daima fişi prizden çıkarın. 5.1. İlave sapın montajı (Şekil 2-3/Poz. 7) İlave sap (7), darbeli matkap aletini kullanırken ek bir destek sağlar. Darbeli matkap aletini ilave sapı takmadan kullanmayın. İlave sap (7) darbeli matkaba sıkıştırma metodu ile sabitlenir. Sap saat yönünde döndürüldüğünde sıkışma artar. Sapın saat yönünün tersi yönünde döndürülmesi ise sıkışmayı azaltır.  Matkap ile birlikte sevk edilmiş olan ilave sap (7) çalışmaya başlamadan önce monte edilecektir. Bu işlem için sapı döndürerek sıkıştırma yuvasının yeterli derecede açılması ve böylece ilave sapın mandren (1) üzerinden geçirilmesi mümkün kılınacaktır.  İlave sap (7), mandren üzerinden geçirilip montaj pozisyonuna getirildikten sonra sizin için en uygun çalışma pozisyonuna getirilecektir.  Sonra sapı, dönme yönünün tersi yönüne döndürerek ilave sapı sıkın.  İlave sap (7) hem solaklar hem de sağ el ile çalışanlar için uygundur. 5.2 Derinlik dayanağının montajı ve ayarlanması (Şekil 4/Poz. 2) Derinlik dayanağı (2) ilave sap (7) tarafından sıkıştırma yöntemi ile sabit tutulur. Sıkıştırma derecesi sapın döndürülmesi ile açılır ve/veya kapatılır.  Sıkıştırmayı açın ve derinlik dayanağını (2) ilave sapın öngörülen yarığının içine yerleştirin.  Derinlik dayanağını (2) matkap ucu ile aynı yüksekliğe getirin. TUR Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 66

mesafesi kadar geri çekin.  Derinlik dayanağı sabitleninceye kadar ilave sapı (7) döndürün.  Sonra derinlik dayanağı (2) iş parçasına temas edinceye kadar deliği delin. 5.3 Matkap ucunun takılması (Şekil 5-6)  Alet üzerinde ayar çalışmaları yapmadan önce daima elektrik kablosunun fişini prizden çıkarın.  Hızlı mandren (1) sabitleme kilidi ile donatılmıştır: Kilitleme = Bileziği (a) öne doğru bastırın Açma = Bileziği (a) arkaya doğru bastırın  Derinlik dayanağını madde 5.2’de açıklandığı gibi açın ve matkap sapı yönüne itin. Böylece mandrene (1) daha kolay erişilebilir.  Bu darbeli matkap anahtarsız mandren (1) ile donatılmıştır.  Mandreni (1) döndürerek açın. Mandren deliği takılacak matkap ucu çapı için yeterli büyüklükte olmalıdır.  Uygun bir matkap ucu seçin. Matkap ucunu mümkün olan en son derinliğe kadar mandren içine yerleştirin.  Mandreni (1) döndürerek kapatın. Matkap ucunun mandren (1) içinde sıkı şekilde bağlı olup olmadığını kontrol edin.  Matkap ucunun ve/veya takımın mandren içinde sıkı şekilde bağlı olup olmadığını düzenli aralıklar ile kontrol edin (kontrol işlemine başlamadan önce fişi prizden çıkarın!). 6. Kullanma 6.1 Açık/Kapalı şalteri (Şekil 7/Poz. 5)  Mandrene önce uygun bir matkap ucu yerleştirin (bakınız Madde 5.3).  Elektrik kablosunun fişini uygun bir prize takın.  Darbeli matkabı direkt olarak çalışacağınız yerde çalıştırın. Çalıştırma: Açık/Kapalı şalterine (5) basın Sürekli çalıştırma: Açık/Kapalı şalterini (5) sabitleme düğmesi (4) ile emniyetleyin. Kapatma: Açık/Kapalı şalterine (5) kısaca basın. 6.2 Devir ayarı (Şekil 7/Poz. 5)  Devir ayarını delme işlemi esnasında kademesizce değiştirebilirsiniz.  Açık/Kapalı şalterine (5) hafif veya kuvvetlice basarak deviri ayarlayabilirsiniz.  Doğru devir ayarının seçilmesi: En uygun çalışma devri delinecek malzeme türüne, işletme türüne ve kullanılan matkap ucuna bağlıdır.  Açık/Kapalı şalterine (5) hafifçe bastığınızda: düşük devir (küçük civataların sıkılması, yumuşak malzemelerin delinmesi için uygundur)  Açık/Kapalı şalterine (5) kuvvetlice bastığınızda: yüksek devir (büyük/uzun civataların sıkılması, sert malzemelerin delinmesi için uygundur) Tavsiye Delikleri düşük devirde delmeye başlayın. Matkabın hızını sonra kademeli olarak yükseltin. Avantajlar:  Matkap ucu delmeye başlamada daha kolay kontrol edilebilir ve kaymaz.  Delik yerinin çatlamasını (örneğin seramik delme işlemi) önlersiniz. 6.3 Devir değerinin ön seçimi (Şekil 7/Poz. 8)  Devir regülatörü (8), azami devir değerini tanımlamanıza yardımcı olur. Açık/Kapalı şalteri (5) ancak, öngörülmüş olan bu azami devire kadar bastırılabilir.  Devir ayarını, Açık/Kapalı şalterindeki (5) ayar halkası (8) ile ayarlayın.  Ayar işlemini delik delme işlemi esnasında yapmayın. 6.4 Sağa dönme/Sola dönme değiştirme şalteri (Şekil 7/Poz. 6)  Değiştirme şalterini sadece matkap dururken kullanın!  Sağa/Sola dönme değiştirme şalteri (6) ile darbeli matkabın dönme yönünü ayarlayın: Dönme yönü Şalter pozisyonu Sağa dönme (İleri ve normal delme) R Sola dönme (geri (sola) dönme) L 6.5 Normal delme/darbeli delme değiştirme şalteri (Şekil 8/Poz. 3) Değiştirme şalterini sadece matkap dururken kullanın! Normal delme: Normal delme/darbeli delme değiştirme şalteri (3) normal delme pozisyonunda. (Pozisyon A) Kullanım alanı: Ahşap, metal, plastik malzemeler Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 67

darbeli delme pozisyonunda. (Pozisyon B) Kullanım alanı: Beton; taş; duvar 6.6 Darbeli matkap ile çalışma tavsiyeleri 6.6.1 Beton ve duvar delme  Normal delme/darbeli delme değiştirme şalterini (3) B pozisyonuna ayarlayın (darbeli delme).  Duvar veya beton uygulamaları için daima sert metal uçlu matkap ucu kullanın ve yüksek devirde çalışın. 6.6.2 Çelik malzemeleri delme  Normal delme/darbeli delme değiştirme şalterini (3) A pozisyonuna ayarlayın (normal delme).  Çelik malzemelerin delinmesinde daima HSS matkap ucu (HSS= yüksek alaşımlı hızlı çalışma çeliği) kullanın ve düşük devirde çalışın.  Matkap ucunun gereksiz yere aşınmasını önlemek için delme işlemi esnasında deliği uygun bir soğutma sıvısı ile soğutun. 6.6.3 Civataları sıkma/sökme  Normal delme/darbeli delme değiştirme şalterini (3) A pozisyonuna ayarlayın (normal delme).  Düşük devirde çalışın. 6.6.4 Küçük çaplı matkap ucu ile ön delme Sert malzeme (örneğin çelik) içine uzun delik delmek istediğinizde deliği önce küçük çaplı matkap ucu ile delmenizi tavsiye ederiz. 6.6.5 Seramik ve fayans delme  Normal delme/darbeli delme değiştirme şalterini (3) A pozisyonuna (normal delme) ayarlayın ve deliğin ön delme işlemini gerçekleştirin.  Matkap ucu seramikten/fayanstan geçtikten normal delme/darbeli delme değiştirme şalterini (3) B pozisyonuna (darbeli delme) ayarlayın. 7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi için kablo, üretici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel tarafından değiştirilecektir. 8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi Temizleme çalışmalarına başlamadan önce elektrik kablosunun fişini prizden çekin! 8.1 Temizleme  Koruyucu düzenekleri, hava deliklerini ve motor gövdesini mümkün oldukça toz ve kirden arındırın ve temiz tutun. Cihazı temiz bir bezle silin veya düşük basınçlı hava üfleyerek temizleyin.  Cihazı her kullanımdan sonra hemen temizlemenizi öneririz.  Cihazı düzenli aralıklarla nemli bir bez ve az miktarda sıvı sabunla temizleyin. Deterjan veya solvent kullanmayın. Zira bu tür maddeler cihazın plastik parçalarını tahrip edebilir. Cihazın içine su girmemesine dikkat edin. 8.2 Kömür fırçalar Aşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların elektrikçi uzman personel tarafından kontrol edilmesini sağlayın. Dikkat! Kömür fırçalar ancak elektrikçi uzman personel tarafından değiştirilmelidir. 8.3 Bakım Cihazın içinde bakım gerektiren başka parçalar yoktur. 8.4 Yedek parça siparişi: Yedek parça siparişinde aşağıda açıklanan bilgiler verilmelidir:  Cihaz tipi  Cihazın ürün numarası  Cihazın kod numarası  Gerekli yedek parçanın yedek parça numarası Aktüel fiyatlar ve bilgiler için internet sitemiz: www.isc-gmbh.info 9. İmha ve Yeniden Değerlendirme Cihaz, nakliyat hasarlarını önlemek amacıyla ambalaj içerisindedir. Söz konusu ambalaj bir hammadde olduğundan yeniden kullanımı mümkündür veya hammadde geri kazanımına sevk edilmelidir. Cihaz ve aksesuarları, örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemelerden oluşmaktadır. Bozuk parçaları özel atık olarak imha edin. Ürünü satın aldığınız mağazanıza veya belediyenize danışın! Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 68

korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal ambalajı içinde saklayın. 69 TUR Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 69

Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu. Lietojiet respiratoru. Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus, var rasties veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu! Lietojiet aizsargbrilles. Dzirksteles vai šķembas no ierīces, kas rodas darba laikā, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 70

novērstu savainojumus un zaudējumus. Tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Saglabājiet to, lai šī informācija katrā laikā būtu Jūsu rīcībā. Gadījumā, ja ierīce jānodod citai personai, lūdzu, iedodiet līdzi šo lietošanas instrukciju. Mēs neuzņemamies nekādu atbildību par negadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, neievērojot šo instrukciju un drošības norādījumus. 1. Drošības norādījumi Ar atbilstošajiem drošības norādījumiem iepazīstieties pievienotajā burtnīciņā.  BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas. Neievērojot drošības norādījumus un instrukcijas, var gūt elektrisko triecienu, apdegumus un/vai smagas traumas. Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas, lai tos nepieciešamības gadījumā varētu izmantot nākotnē. 2. Ierīces apraksts (1. attēls) 2.1 Ierīces apraksts 1. Urbjpatrona; 2. Urbšanas dziļuma ierobežotājs; 3. Urbšanas/triecienurbšanas pārslēdzējs; 4. Fiksācijas poga; 5. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis; 6. Labā/kreisā griešanās virziena pārslēdzējs; 7. Papildu rokturis; 8. Apgriezienu skaita regulētājs 2.2 Piegādes komplekts  Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet no tā ierīci.  Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus (ja ir).  Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.  Pārbaudiet, vai ierīces un piederumu daļas transportēšanas laikā nav bojātas.  Pēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termiņa beigām. UZMANĪBU! Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!  Elektroniskās triecienurbjmašīnas  Urbšanas dziļuma ierobežotājs  Papildu rokturis  Oriģinālā lietošanas instrukcija  Drošības norādījumi 3. Mērķim atbilstoša lietošana Urbjma‰¥na ir paredzïta caurumu izurb‰anai koksnï, dzelz¥, krÇsainajos metÇlos un ieÏos, lietojot atbilst¥gu urb‰anas instrumentu. Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem. Ikviena lietošana, kas pārsniedz minētos mērķus, nav noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators, nevis ražotājs. Lūdzam ņemt vērā to, ka mūsu ierīces atbilstoši priekšrakstam nav konstruētas profesionālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemsimies nekādu garantiju, ja ierīce izmantota komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos. 4. Tehniskie rādītāji Tīkla spriegums: 230 V~ 50 Hz Jaudas patēriņš: 1010 W Apgriezienu skaits tukšgaitā: 0-3000 min.-1 Urbšanas diametrs: betonā – 13 mm; tēraudā – 10 mm; koksnē – 25 mm Aizsardzības klase: II/  Svars: 2,3 kg Troksnis un vibrācijas Trokšņu un vibrācijas vērtības ir noteiktas saskaņā ar EN 60745. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 71

97,5 dB(A) Kļūda KpA 3 dB Trokšņa jaudas līmenis LWA 108,5 dB(A) Kļūda KWA 3 dB Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zaudējumu. Vibrācijas summārās vērtības (triju virzienu vektoru summa) ir noskaidrotas saskaņā ar EN 60745. Triecienurbšana betonā (rokturis) Vibrāciju emisijas vērtība ah = 13,192 m/s2 Kļūda K = 1,5 m/s2 Triecienurbšana betonā (papildu rokturis) Vibrāciju emisijas vērtība ah = 10,910 m/s2 Kļūda K = 1,5 m/s2 Urbšana metālā (rokturis) Vibrāciju emisijas vērtība ah = 4,503 m/s2 Kļūda K = 1,5 m/s2 Urbšana metālā (papildu rokturis) Vibrāciju emisijas vērtība ah = 5,372 m/s2 Kļūda K = 1,5 m/s2 Papildu informācija par elektroierīcēm Brīdinājums! Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta atbilstoši standartizētai pārbaudes metodei un var mainīties atkarībā no elektroierīces izmantošanas veida, kā arī izņēmuma gadījumos pārsniegt norādīto vērtību. Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot, lai salīdzinātu vienu elektroierīci ar citu. Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot arī iepriekšējai kaitējuma novērtēšanai. Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibrācijas būtu minimālas!  Izmantojiet tikai ierīces, kas ir nevainojamā kārtībā.  Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.  Savu darba veidu pielāgojiet ierīcei.  Nepārslogojiet ierīci.  Nepieciešamības gadījumā lieciet veikt ierīces pārbaudi.  Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat.  Strādājiet cimdos. Atlikušie riski Pat ja lietojat šo elektroierīci atbilstoši noteikumiem, vienmēr saglabājas atlikušie riski. Elektroierīces konstrukcijas un izpildījuma dēļ var rasties šādi riski: 1. plaušu bojājumi, ja netiek lietota piemērota putekļu aizsargmaska; 2. dzirdes bojājumi, ja netiek lietoti piemēroti ausu aizsargi; 3. veselības kaitējumi, ko izraisa plaukstu un roku vibrācijas, ja ierīci lieto ilgāku laiku, kā arī ja to lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj. 5. Pirms lietošanas sākuma Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, ka parametri uz datu plāksnītes sakrīt ar tīkla parametriem. Pirms ierīcei veikt kādus regulējumus, vienmēr atvienojiet tīkla kontaktdakšu. 5.1. Papildu roktura montāža (2., 3. attēls/7. poz.) Triecienurbjmašīnas lietošanas laikā papildu rokturis (7) nodrošina papildu atbalstu. Tādēļ nelietojiet ierīci bez papildu roktura. Papildu rokturi (7) uz triecienurbjmašīnas nostiprina ar aizspiedņa palīdzību. Griežot rokturi pulksteņrādītāja virzienā, pievelk aizspiedni. Griežot rokturi pretēji pulksteņrādītāja virzienam, aizspiedni palaiž vaļīgāk.  Pievienotais papildu rokturis (7) jāuzmontē vispirms. Šim nolūkam, griežot rokturi, pietiekami plati jāatver roktura aizspiednis, lai papildu rokturi varētu uzlikt uz triecienurbjmašīnas pāri urbjpatronai (1).  Uzliekot papildu rokturi (7), pagrieziet to sev visērtākajā darba pozīcijā.  Pēc tam atkārtoti aizgrieziet rokturi pretēji griešanās virzienam, līdz tas nostiprinās.  Papildu rokturis (7) ir paredzēts cilvēkiem, kas strādā gan ar labo, gan kreiso roku. 5.2. Dziļuma ierobežotāja montāža un regulēšana (4. attēls/2. poz.) Dziļuma ierobežotājs (2) noturams ar papildu roktura (7) aizspiedņa palīdzību. Aizspiedni palaiž vaļīgāk vai pievelk, atkārtoti griežot rokturi.  Palaidiet vaļīgāk aizspiedni un ievietojiet dziļuma ierobežotāju (2) tam paredzētajā papildu roktura dobumā.  Novietojiet dziļuma ierobežotāju (2) vienā līmenī ar urbjmašīnu.  Pavelciet dziļuma ierobežotāju atpakaļ par nepieciešamo urbšanas dziļumu.  Atkārtoti aizgrieziet papildu rokturi (7), līdz tas nostiprinās.  Urbiet caurumu, līdz dziļuma ierobežotājs (2) Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 72

5.3 Urbja ievietošana (5.-6. attēls)  Pirms ierīcei veicat kādus regulējumus, vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.  Ātrspīlējošā urbjpatrona (1) ir aprīkota ar fiksācijas aizslēgu: Lai nobloķētu = nospiediet čaulu (a) uz priekšu. Lai atbloķētu = nospiediet čaulu (a) uz aizmuguri.  Palaidiet vaļīgāk dziļuma ierobežotāju, kā aprakstīts 5.2. punktā, un bīdiet papildu roktura virzienā. Tādējādi tiek nodrošināta brīva piekļuve urbjpatronai (1).  Šī triecienurbjmašīna ir aprīkota ar ātrspīlējošu urbjpatronu (1).  Atskrūvējiet urbjpatronu (1). Urbjpatronas atverei jābūt pietiekami lielai, lai tajā ievietotu urbi.  Izvēlieties piemērotu urbi. Ievirziet urbi pēc iespējas dziļāk urbjpatronas atverē.  Aizskrūvējiet urbjpatronu (1). Pārbaudiet, vai urbis ir nostiprināts urbjpatronā (1).  Pēc regulāriem intervāliem pārbaudiet urbja vai darbarīka nostiprinājumu (Atvienojiet tīkla kontaktdakšu!). 6. Lietošana 6.1.Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (7. attēls/5. poz.)  Vispirms ierīcē ievietojiet piemērotu urbi (sk. 5.3. punktu).  Savienojiet tīkla kontaktdakšu ar piemērotu kontaktligzdu.  Novietojiet urbjmašīnu tieši urbšanas vietā. Ieslēgšana: piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (5). Nepārtraukta darbība: ar fiksācijas pogu (4) nofiksējiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (5). Izslēgšana: ar īsu kustību iespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (5). 6.2.Apgriezienu skaita regulēšana (7. attēls/5. poz.)  Ierīces darbības laikā jūs varat laideni regulēt tās apgriezienu skaitu.  Stiprāk vai vājāk nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (5), izvēlieties apgriezienu skaitu.  Pareizā apgriezienu skaita izvēle: vispiemērotākais apgriezienu skaits ir atkarīgs no apstrādājamā priekšmeta, darbības režīma un izmantojamā urbja.  Neliels spiediens uz ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (5): mazāks apgriezienu skaits (piemērots: mazām skrūvēm, mīkstiem materiāliem).  Lielāks spiediens uz ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (5): lielāks apgriezienu skaits (piemērots: lielām/garām skrūvēm, cietiem materiāliem). Padoms: Urbumus ieurbiet ar nelielu apgriezienu skaitu. Pēc tam pakāpeniski palieliniet apgriezienu skaitu. Priekšrocības  Ieurbšanas laikā urbis ir vieglāk kontrolējams un nenoslīd.  Jūs izvairīsieties no sadrupinātiem urbumiem (piemēram, krāsns podiņiem). 6.3 Apgriezienu skaita iepriekšēja izvēle (7. attēls/8. poz.)  Apgriezienu skaita regulētājs (8) ļauj noteikt maksimālo apgriezienu skaitu. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (5) var iespiest tikai līdz norādītajam maksimālajam apgriezienu skaitam.  Noregulējiet apgriezienu skaitu ar regulēšanas disku (8) ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzī (5).  Neveiciet šo regulējumu urbšanas laikā. 6.4 Labā/kreisā griešanās virziena pārslēdzējs (7. attēls/6. poz.)  Pārslēdziet griešanās virzienu tikai tad, ja ierīce ir apstādinātā stāvoklī!  Ar labā/kreisā griešanās virziena pārslēdzēju (6) noregulējiet triecienurbjmašīnas griešanās virzienu. Griešanās virziens Slēdža pozīcija Labais griešanās virziens (uz priekšu un urbšana) R Kreisais griešanās virziens (atpakaļgājiens) L 6.5.Urbšanas/triecienurbšanas pārslēdzējs (8. attēls/3. poz.) Pārslēdziet tikai tad, ja ierīce ir apstādinātā stāvoklī! Urbšana Urbšanas/triecienurbšanas pārslēdzēju (3) novietojiet pozīcijā „Urbšana“ (pozīcija A) Lietošana: koksne; metāli; plastmasas. Triecienurbšana Urbšanas/triecienurbšanas pārslēdzēju (3) novietojiet pozīcijā „Triecienurbšana“ (pozīcija B) Lietošana: betons; akmens; mūris. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 73

6.6.1. Urbšana betonā un mūrī  Urbšanas/triecienurbšanas pārslēdzēju (3) novietojiet pozīcijā B (Triecienurbšana).  Mūru vai betona apstrādei vienmēr lietojiet cietmetāla urbjus un liela apgriezienu skaita regulējumu. 6.6.2. Urbšana tēraudā  Urbšanas/triecienurbšanas pārslēdzēju (3) novietojiet pozīcijā A (urbšana).  Tērauda apstrādei vienmēr lietojiet HSS urbjus (HSS = augstvērtīga sakausējuma ātrgriezējtērauds) un maza apgriezienu skaita regulējumu.  Ieteicams urbumu eļļot ar piemērotu dzesēšanas līdzekli, lai izvairītos no urbja nevajadzīgas nodilšanas. 6.6.3. Skrūvju ieskrūvēšana/izskrūvēšana  Urbšanas/triecienurbšanas pārslēdzēju (3) novietojiet pozīcijā A (urbšana).  Lietojiet zema apgriezienu skaita regulējumu. 6.6.4. Caurumu ieurbšana Ja vēlaties urbt dziļu caurumu cietā materiālā (piemēram, tēraudā), mēs iesakām iepriekš izurbt caurumu ar mazāku urbi. 6.6.5. Urbšana flīzēs un krāsns podiņos  Urbšanas/triecienurbšanas pārslēdzēju (3) ieurbšanai novietojiet pozīcijā A (urbšana).  Urbšanas/triecienurbšanas pārslēdzēju (3) novietojiet pozīcijā B (triecienurbšana), līdzko urbis izgājis cauri flīzei/krāsns podiņam. 7. Tīkla pieslēguma vada nomaiņa Ja šīs ierīces tīkla pieslēguma vads tiek sabojāts, ražotājam vai servisa dienestam, vai atbilstoši kvalificētai personai tas ir jānomaina, lai izvairītos no iespējamā apdraudējuma. 8. Tīrīšana, apkope un rezerves daļu pasūtīšana Pirms visiem tīrīšanas darbiem atvienojiet kontaktdakšu. 8.1 Tīrīšana  Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un motora korpusu maksimāli tīrus no putekļiem un netīrumiem. Norīvējiet ierīci ar tīru lupatu vai nopūtiet to ar zema spiediena gaisu.  Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc katras lietošanas.  Regulāri tīriet ierīci ar mitru lupatu un mazliet šķidrajām ziepēm. Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, kas varētu bojāt ierīces plastmasas detaļas. Uzmaniet, lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens. 8.2 Ogļu sukas Pārmērīgas dzirksteļošanas gadījumā ogļu sukas jāpārbauda kvalificētam elektriķim. Uzmanību! Ogļu sukas drīkst nomainīt tikai kvalificēts elektriķis. 8.3 Apkope Ierīces iekšpusē neatrodas nekādas citas detaļas, kurām būtu jāveic apkope. 8.4 Rezerves daļu pasūtīšana Pasūtot rezerves daļas, jānorāda šāda informācija:  ierīces tips,  ierīces artikula numurs,  ierīces identifikācijas numurs,  nepieciešamās rezerves daļas numurs. Pašreizējās cenas un informāciju var atrast www.isc- gmbh.info 9. Pārstrāde un atkārtota izmantošana Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no transportēšanas bojājumiem. Šis iepakojums ir izejmateriāls un līdz ar to ir izmantojams otrreiz vai var tikt atgriezts izejvielu apritē. Ierīce un tā piederumi sastāv no dažādiem materiāliem, piem., metāla un plastmasas. Nododiet defektīvās detaļas īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā! Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 74

pasargātā un bērniem nepieejamā vietā. Vēlamā glabāšanas temperatūra ir 5–30˚C. Uzglabājiet elektroierīci oriģinālajā iepakojumā. 75 LVA Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 75

Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Viseljen egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok, forgács vagy porok vakulást okozhatnak. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 76

biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az információk. Ha átadná más személyeknek a készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati utasítást is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által keletkeznek. 1. Biztonsági utasítások A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatók.  FIGYELMEZTETÉS! Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve. 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme (1-es kép) 2.1 A készülék leírása 1. Fúrótokmány 2. Fúrásmélységütköző 3. Átkapcsoló fúrni - /ütvefúrni 4. Rögzítőgomb 5. Be- / Kikapcsoló 6. Átkapcsoló jobbra -/ balrafutás 7. Pótfogantyú 8. Fordulatszám-szabályozó 2.2 A szállítás terjedelme  Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.  Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).  Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.  Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.  Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig. FIGYELEM A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!  Elektronikus-ütvefúrógép  Fúrásmélységütköző  Pótfogantyú  Eredeti használati utasítás  Biztonsági utasítások 3. Rendeltetésszerűi használat A fúrógép, a megfelelő fúrószerszám használatával, fába, vasba, színesfémekbe és kőzetekbe történő lyukak fúrására van méretezve. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. 4. Technikai adatok Hálózati feszültség: 230V ~50 Hz Teljesítményfelvétel: 1010 W Üresjáratú-fordulatszám: 0-3000 perc-1 Fúrásteljesítmény: Beton 13 mm Acél 10 mm Fa 25 mm Védőosztály: II /  Tömeg: 2,3 kg Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint lettek mérve. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 77

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. A rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az EN 60745 szerint lettek meghatározva. Ütvefúrni betonba (fogantyú) Rezgéskibocsájtóérték ah= 13,192 m/s² Bizonytalanság K = 1,5 m/s² Ütvefúrni betonba (pótfogantyú) Rezgésemisszióértékek ah = 10,910 m/s2 Bizonytalanság K = 1,5 m/s2 Fúrni fémbe (fogantyú) Rezgéskibocsájtóérték ah= 4,503 m/s² Bizonytalanság K = 1,5 m/s² Fúrni fémbe (pótfogantyú) Rezgésemisszióértékek ah = 5,372 m/s2 Bizonytalanság K = 1,5 m/s2 További információk az elektromos szerszámokhoz Figyelmeztetés! A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett. A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz. A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni. Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!  Csak kifogástalan készülékeket használni.  A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.  Illessze a munkamódját a készülékhez.  Ne terhelje túl a készüléket.  Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.  Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.  Hordjon kesztyűket. Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel: 1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot. 2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt. 3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva. 5. Beüzemeltetés előtt Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal. Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne el a készüléken. 5.1.A pótfogantyú felszerelése (képek 2-től – 3-ig/poz. 7) Az ütvefúrógép használatánál a pótfogantyú (7) kiegészítő tartást nyújt. Ezért ne használja a készüléket a pótfogantyú nélkül. A pótfogantyú (7) beszorítás által lesz az ütvefúrógépre felerősítve. A fogantyúnak az óramutató forgási irányába való elfordítása által lesz a szorítás meghúzva. Az óramutató járásával elenkező irányba való csavarás kiereszti a beszorítást.  Legelősször fel kell szerelni a mellékelt pótfogantyút (7). Ehhez a fogantyút fordítása által eléggé ki kell nyitni a szorítót, azért hogy a pótfogantyút a fúrótokmányon (1) keresztül az ütvefúrógépre lehesen tolni.  A pótfogantyú (7) feltolása után fordítsa azt az Ön számára lekényelmesebb munkahelyzetbe.  Most a fogantyút az ellenkező forgásirányba ismét addig becsavarni, amig a pótfogantyú feszesen nem fekszik.  A pótfogantyú (7) úgy a jobbkezesek számára mint a balkezesek számára alkalmas. 5.2 A mélységütköző felszerelése és beállítása (4-es kép/poz. 2) A mélységütközőt (2) beszorítás által a pótfogantyú (7) tartja. A beszorítás a fogantyú eldfordítása által lesz megeresztve ill. feszesre húzva.  Eressze meg a szorítást és tegye be a mélységütközőt (2) a pótfogantyúnak arra előrelátott lyukába. HUN Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 78

 Húzza a kívánt fúrásmélységre vissza a mélységütközőt.  Csavarja ismét addig be a pótfogantyú (7) fogantyúját, amig feszesen nem fekszik.  Most addig fúrni a lyukat, amig a mélységütköző (2) a munkadarabot meg nem érinti. 5.3 A fúró betevése (5-6-es kép)  Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.  A gyorsszorítású fúrótokmány (1) egy arretáló-zárral van ellátva: Bereteszelni = előre nyomni a hüvelyt (a) Kireteszelni = hátra nyomni a hüvelyt (a)  Az 5.2-ben leírottak szerint megereszteni a mélységütközőt és a pótfogantyú irányába tolni. Ezáltal szabad a fúrótokmányhoz (1) való hozzáférhetés.  Az ütvefúrógép egy gyorsszorítású-fúrótokmánnyal (1) van felszerelve.  Csavarja fel a fúrótokmányt (1). A furónyíllásnak elég nagynak kell lennie, ahhoz hogy befogadja a fúrót.  Válaszon ki egy megfelelő fúrót. Tolja a fúrót addig be a fúrótokmány nyílásba ameddig csak lehet.  Csavarja be a fúrótokmányt (1). Ellenőrizze le, hogy a fúró feszesen bent fekszik e a fúrótokmányban (1). 6. Kezelés 6.1 Be/kikapcsoló (7-es kép/poz. 5)  Tegyen először egy megfelelő fúrót a készülékbe (lásd a 5.3-at).  Csatlakoztasa a hálózati csatlakozót egy megfelelő dugaszoló aljzatba.  Tegye a fúrógépet direkt a fúráshelyre rá. Bekapcsolni: Megnyomni a be-/kikapcsolót (5) Tartósüzem: A rögzítőgombbal (4) biztosítani a be-/kikapcsolót (5). Kikapcsolni: Röviden benyomni a be-/kikapcsolót (5). 6.2 A fordulatszám beállítása (7-es kép/poz. 5)  Az üzem ideje alatt fokozatmentessen lehet irányítani a fordulatszámot.  A fordulatszámot a be-/kikapcsoló (5) erősebb vagy gyengébb nyomása által válassza ki.  A helyes fordulatszám kivállasztása: A legjobban megfelelő fordulatszám a munkadarabtól, az üzemmódtól és a használt fúrótol függ.  Gyenge nyomás a be-/kikapcsolóra (5): Alacsony fordulatszám (megfelelő: Kis csavarokhoz, puha munkaanyagokhoz)  Nagyobb nyomás a be-/kikapcsolóra (5): magasabb fordulatszám (megfelelő: Nagy/hosszú csavarokhoz, kemény munkaanyagokhoz) Tipp: Fúrólyukakat alacsony fordulatszámmal megfúrni. Azután a fordulatszámot fokozatosan növelni. Előnyök:  A megfúrásnál könnyebben lehet kontrollálni a fúrót és ezáltal nem csúszik le.  Elkerüli a szétforgácsolódott furatokat (mint például a csempéknél). 6.3 A fordulatszám előzetes kivállasztása (7-es kép/poz. 8)  A fordulatszám-szabályozó (8) lehetővé teszi Önnek a maximáli fordulatszám meghatározását. A be- /kikapcsolót (5) most csak az előre megadott maximális fordulatszámig lehet benyomni.  Állítsa be a be-/kikapcsolóban (5) levő beállítógyűrűvel (8) a fordulatszámot.  Ezt a beállítást nem a fúrás ideje alatt elvégezni. 6.4 Jobbra-/balrafutás-átkapcsoló (7-es kép/poz. 6)  Csak nyugalmi helyzetben átkapcsolni!  Állítsa be a jobbra-/balrafutás-átkapcsolóval (6) az ütvefúró futásirányát: Forgásirány Kapcsolóhelyzet Jobbmenet (előre és fúrni) R Balmenet (hátrafutás) L 6.5 Fúrni-/ütvefúrni-átkapcsoló (8-as kép/poz. 3) Csak nyugalmi helyzetben átkapcsolni! Fúrni: Fúrni-/ütvefúrni-átkapcsoló (3) a fúrni állásban. (pozició A) Alkalmazás: Faanyagok; fémek; műanyagok Ütvefúrni: Fúrni-/ütvefúrni-átkapcsoló (3) az ütvefúrni állásban. (pozició B) Alkalmazás: Beton; kőzetek; falazat Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 79

6.6.1 Beton és falazatok fúrása  Állítsa a fúrni/ütvefúrni átkapcsolót (3) az B pozícióra (Ütvefúrni).  A falazatok vagy a beton megdolgozására használja mindig a keményfémfúrót és egy magas fordulatszámbeállítást. 6.6.2 Acél fúrása  Állítsa a fúrni/ütvefúrni átkapcsolót (3) az A pozícióra (fúrni).  Acél megdolgozására mindig a HSS-fúrót (HSS=erősen ötvözött gyorsacél) és egy alacsony fordulatszámot.  A fölösleges fúrókopás elkerüléséhez ajánlatos a fúrást egy megfelelő hűtőszerrel kenni. 6.6.3 A csavarok behajtása/kieresztése  Állítsa a fúrni/ütvefúrni átkapcsolót (3) az A pozícióra (fúrni).  Használjon egy alacsony fordulatszámbeállítást. 6.6.4 Lyukak megfúrása Ha egy mély lyukat akar egy kemény anyagba (mint például acélba) fúrni, akkor ajánljuk, hogy egy kisebb fúróval fúrja meg előre a lyukat. 6.6.5 Kőlapok és csempék fúrása  Állítsa a megfúrásra a fúrni/ütvefúrni átkapcsolót (3) az A pozícióra (fúrni).  Miután a fúró átütötte a kőlapot/csempét állítsa az átkapcsolót fúrni/ütvefúrni (3) a B pozícióba (ütvefúrni). 7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket. 8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 8.1 Tisztítás  Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony nyomás alatt.  Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden használat után kitisztítani.  Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal. Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe. 8.2 Szénkefék Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által. Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki. 8.3 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész. 8.4 A pótalkatrész megrendelése: A pótalkatrészek megrendelésénél a következô adatokat kell megadni  A készülék típusát  A kászülékk cikkszámát  A készülék ident-számát  A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. 9. Megsemmisítés és újrahsznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok. A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 80

és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni. 81 HUN Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 81

Bruk hørselsvern. Dersom man utsettes for støy, kan dette føre til redusert hørsel. Bruk støvmaske. Når du arbeider med tre og andre materialer, kan det oppstå helseskadelig støv. Det er ikke tillatt å bearbeide asbestholdig materiale med maskinen! Bruk vernebriller. Under arbeidet oppstår det gnister, eller det kan bli slynget ut fliser, spon og støv fra maskinen, og dette kan føre til at man blir blind. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 82

overholdes for å forhindre personskader og materielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir maskinen videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen sammen med maskinen. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt. 1. Sikkerhetsinstrukser Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i de vedlagte heftene.  ADVARSEL! Vennligst les gjennom sikkerhetsveiledningene og innstruksene. Forsømmelser mot innholdet i sikkerhetsinnstruksene og veiledningene, kan forårsake følger som elektrisk støt, brann og/eller store skader. Oppbevar alle sikkerhetsinnstruksene og veiledningene for fremtidig bruk. 2. Beskrivelse av maskinen og innhold i leveranse (figur 1) 2.1 Beskrivelse av maskinen 1. Chuck 2. Boredybdestopper 3. Vendebryter for boring/slagboring 4. Låseknapp 5. PÅ/AV-bryter 6. Vendebryter høyre-/venstregang 7. Støttehåndtak 8. Reguleringsring for turtall 2.2 Inkludert i leveringen  Åpne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.  Fjern forpakningsmaterialet og forpaknings- og transportsikringene (hvis for hånden).  Kontroller at leveringen er komplett.  Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader.  Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt. OBS Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn! Barn må ikke leke med plastposene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!  Elektronisk slagboremaskin  Boredybdestopper  Støttehåndtak  Original-driftsveiledning  Sikkerhetsinstrukser 3. Forskriftsmessig bruk Boremaskinen er konstruert for boring av hull i tre, jern, jernfritt metall og stein ved hjelp av egnet boreverktøy. Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/maskinpasseren ansvarlig. Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk. 4. Tekniske data Nettspenning: 230 V~ 50 Hz Opptatt effekt: 1010 W Ubelastet turtall: 0-3000 min-1 Boreytelse: betong 13 mm stål 10 mm tre 25 mm Sikkerhetsklasse: II /  Vekt: 2,3 kg Støy og vibrasjoner Støy- og vibrasjonsverdiene ble målt i samsvar med EN 60745. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 83

hørsel. Samlede verdier for vibrasjon (vektorsum for tre retninger) målt i samsvar med EN 60745. Slagboring i betong (håndtak) Emisjonsverdi for vibrasjoner ah = 13,192 m/s² Usikkerhet K = 1,5 m/s² Slagboring i betong (støttehåndtak) Emisjonsverdi for vibrasjoner ah = 10,910 m/s2 Usikkerhet K = 1,5 m/s2 Boring i metall (håndtak) Emisjonsverdi for vibrasjoner ah = 4,503 m/s² Usikkerhet K = 1,5 m/s² Boring i metall (støttehåndtak) Emisjonsverdi for vibrasjoner ah = 5,372 m/s2 Usikkerhet K = 1,5 m/s2 Tilleggsopplysninger for elektroverktøy Advarsel! Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner er målt i samsvar med en standardisert kontrollprosedyre og kan endre seg, avhengig av hvordan og til hva elektroverktøyet brukes, og i unntakstilfeller kan emisjonen ligge over angitt verdi. Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan brukes for å sammenligne et elektroverktøy med et annet. Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan også brukes til en innledende vurdering av belastningen. Begrens støyutviklingen og vibrasjonene til et minimum!  Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader.  Vedlikehold og rengjør maskinen med jevne mellomrom.  Tilpass din arbeidsmåte maskinen.  Ikke overbelast maskinen.  Sørg ved behov for å få maskinen undersøkt.  Slå av maskinen når den ikke er i bruk.  Bruk hansker. Resterende risikoer Selv om du bruker dette elektroverktøyet forskriftsmessig, vil det alltid finnes noen resterende risikoer. Følgende risikoer kan oppstå i forbindelse med konstruksjonen til og utførelsen av dette elektroverktøyet: 1. Lungeskader dersom man ikke bruker en egnet støvmaske. 2. Hørselsskader dersom man ikke bruker egnet hørselsvern. 3. Helseskader som kan resultgere av vibrasjonene som hånd/arm belastes med, dersom maskinen brukes over et lengre tidsrom, eller dersom den ikke brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig. 5. Før maskinen tas i bruk Før du tilkopler maskinen, må du kontrollere at opplysningene på merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet. Trekk alltid ut nettpluggen før du utfører innstillinger på maskinen. 5.1. Montere støttehåndtaket (figur 2-3/pos. 7) Støttehåndtaket (7) gir deg bedre grep når du bruker slagboremaskinen. Derfor bør du ikke bruke maskinen uten støttehåndtaket. Støttehåndtaket (7) festes til slagboremaskinen ved at det spennes fast. Fastspenningen trekkes til ved å dreie håndtaket med urviseren. Fastspenningen løsnes ved at håndtaket dreies mot urviseren.  Først må det vedlagte støttehåndtaket (7) monteres. I denne forbindelse må fastspenningen åpnes langt nok ved å dreie på håndtaket, slik at støttehåndtaket kan skyves inn på slagboremaskinen ved hjelp av chucken (1).  Når støttehåndtaket (7) er skjøvet på, svinger du det til den arbeidsstilling som er mest behagelig for deg.  Trekk nå håndtaket til igjen i motsatt dreieretning, helt til støttehåndtaket sitter forsvarlig fast.  Støttehåndtaket (7) er like godt egnet for høyrehendte som for venstrehendte. 5.2 Montere og stille inn dybdeanlegget (figur 4/pos. 2) Dybdeanlegget (2) spennes fast av støttehåndtaket (7). Fastspenningen løsnes eller trekkes til ved å dreie på håndtaket.  Løsne fastspenningen og sett dybdeanlegget (2) inn i den hertil tiltenkte utsparingen i støttehåndtaket.  Sett dybdeanlegget (2) på samme nivå som boret.  Trekk dybdeanlegget tilbake et stykke som tilsvarer Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 84

det sikker forsvarlig fast.  Bor så hullet helt til dybdeanlegget (2) berører arbeidsstykket. 5.3 Innsetting av boret (figur 5-6)  Trekk alltid ut nettpluggen før du utfører innstillinger på maskinen.  Den selvspennende chucken (1) er utstyrt med en forriglingslås: Låse = press hylsen (a) framover Løsne = press hylsen (a) bakover  Løsne dybdeanlegget som beskrevet i 5.2 og skyv det mot støttehåndtaket. Dermed har man fri tilgang til chucken (1).  Denne slagboremaskinen er utstyrt med selvspennende chuck (1).  Skru opp chucken (1). Åpningen for boret må være stor nok til at boret kan festes.  Velg et egnet bor. Skyv boret så langt inn i chuckåpningen som mulig.  Skru igjen chucken (1). Kontroller at boret sitter forsvarlig fast i chucken (1).  Kontroller med jevne mellomrom at boret eller verktøyet sitter forsvarlig fast (trekk ut nettpluggen!). 6. Betjening 6.1 PÅ/AV-bryter (figur 7/pos. 5)  Sett først et egnet bor inn i maskinen (se 5.3).  Kople nettpluggen til en egnet stikkontakt.  Sett boremaskinen direkte på det stedet som skal bores. Slå på: Trykk PÅ/AV-bryteren (5). Kontinuerlig drift: Lås PÅ/AV-bryteren (5) med låseknappen (4). Slå av: Trykk PÅ/AV-bryteren (5) kort inn. 6.2 Stille inn turtallet (figur 7/pos. 5)  Du kan regulere turtallet trinnløst under drift.  Du stiller inn turtallet ved å trykke sterkere eller svakere på PÅ/AV-bryteren (5).  Valg av korrekt turtall: Det best egnede turtallet avhenger av arbeidsstykket, av bruksmåten og av det bor som benyttes.  Svakt trykk på PÅ/AV-bryteren (5): lavt turtall (egnet for: små skruer, myke materialer)  Sterkere trykk på PÅ/AV-bryteren (5): høyere turtall (egnet for: store/lange skruer, harde materialer) Tips: Start boringen av borehullene med lavt turtall. Øk deretter turtallet gradvis. Fordeler:  Boret lar seg lettere kontrollere i begynnelsen av boringen og sklir ikke bort.  Du unngår oppflisede borehull (f.eks. ved boring i fliser). 6.3 Forhåndsinnstilling av turtall (figur 7/pos. 8) Reguleringsringen for turtall (8) gjør det mulig for deg å definere det maksimale turtallet. PÅ/AV-bryteren (5) kan deretter bare trykkes inn opp til det forhåndsinnstilte maksimale turtallet. Still inn turtallet med reguleringsringen (8) i PÅ/AV- bryteren (5). Ikke utfør denne innstillingen mens du borer. 6.4 Vendebryter for høyre-/venstregang (figur 7/pos. 6)  Omkoplingen skal bare utføres når maskinen er stanset!  Med vendebryteren for høyre-/venstregang (6) stiller du inn rotasjonsretningen for slagboremaskinen: Rotasjonsretning Bryterstilling Høyregang (framover og boring) R Venstregang (retur) L 6.5 Vendebryter for boring/slagboring (figur 8/pos. 3) Omkoplingen skal bare utføres når maskinen er stanset! Boring: Vendebryter for boring/slagboring (3) i stilling for boring. (posisjon A) Bruk: Trevirke, metaller, kunststoffer Slagboring: Vendebryter for boring/slagboring (3) i stilling for slagboring. (posisjon B) Bruk: Betong, stein, murverk 6.6 Tips for arbeidet med slagboremaskinen 6.6.1 Boring i betong og murverk  Sett vendebryteren for boring/slagboring (3) i posisjon B (slagboring).  Benytt alltid hardmetallbor og høy turtallsinnstilling når du skal arbeide i murverk eller betong. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 85

 Sett vendebryteren for boring/slagboring (3) i posisjon A (boring).  Når du skal bore i stål, bør du alltid bruke HSS-bor (HSS = høylegert hurtigstål) og en lav turtallsinnstilling.  Det anbefales å kjøle boret med egnet kjølemiddel under boringen for å unngå unødig slitasje på boret. 6.6.3 Skru inn/løsne skruene  Sett vendebryteren for boring/slagboring (3) i posisjon A (boring).  Benytt en lav turtallsinnstilling. 6.6.4 Forboring av hull Dersom du ønsker å bore et dypt hull i et hardt materiale (som f.eks. stål), anbefaler vi å forbore borehullet med et mindre bor. 6.6.5 Boring i fliser og kakler  Sett vendebryteren for boring/slagboring (3) i posisjon A (boring) for å utføre forboringen.  Sett vendebryteren for boring/slagboring (3) i posisjon B (slagboring) så snart boret har slått seg gjennom flisen/kakkelen. 7. Utskiftning av nettkabelen Hvis nettkabelen til denne maskinen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten, av produsentens kundeservice eller tilsvarende kvalifisert person, slik at risikoer unngås. 8. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av reservedeler Trekk alltid ut nettpluggen når det skal utføres rengjøringsarbeider. 8.1 Rengjøring  Hold sikkerhetsinnretningene, ventilasjonsåpningene og motorhuset så fri for støv og smuss som mulig. Gni maskinen ren med en ren klut, eller blås den ren med trykkluft med lavt trykk.  Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk.  Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smøresåpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen. 8.2 Kullbørster Dersom gnistdannelsen er for stor, må du be en autorisert elektriker kontrollere kullbørstene. OBS! Kullbørstene skal bare skiftes ut av en autorisert elektriker. 8.3 Vedlikehold Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholdes inne i maskinen. 8.4 Bestilling av reservedeler Når man bestiller reservedeler, bør følgende opplysninger angis:  Maskintype  Maskinens artikkelnummer  Maskinens identifikasjonsnummer  Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen Du finner aktuelle priser og informasjon under www.isc- gmbh.info 9. Avfallsbehandling og gjenvinning Maskinen er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoffkretsløpet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoffer. Defekte komponenter skal leveres inn til deponier for spesialavfall. Be en spesialisert forhandler eller kommuneadministrasjonen om informasjon! 10. Lagring Lagre maskinen og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 ˚C. Oppbevar elektroverktøyet i originalemballasjen. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 86

Notið eyrnahlífar. Hávaði getur valdið missi heyrnar. Notið rykgrímu. Þegar tré eða önnur efni eru unnin, getur komið til ryk, sem getur verið hættulegt heilsunni. Efni, sem innihalda Asbest má ekki vinna! Notið öryggisgleraugu. Neistar eða spónar, flísar og ryk geta valdið missi sjónarinnar. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 87

öryggisráðstafanir til að fyrirbyggja slys á fólki. Lesið þessar notkunarleiðbeiningar því vandlega. Geymið öryggisleiðbeiningarnar vel þannig að alltaf sé greiður aðgangur að þeim. Ef tækið er lánað skal sjá til þess að lántaki fái öryggisleiðbeiningarnar í hendur. Engin ábyrgð er tekin á slysum eða tjóni sem orsakast af því að ekki er farið eftir þessum leiðbeiningum og öryggisupplýsingum. 1. Öryggisatriði Viðkomandi öryggisupplýsingar er að finna í meðfylgjandi bæklingi.  AÐVÖRUN! Lesið öll öryggisleiðbeiningar og tilmæli. Ef ekki er farið eftir öryggisleiðbeiningum og tilmælum getur það orsakað raflost, bruna og/eða alvarleg meiðsl. Geimið öryggisleiðbeiningarnar og aðrar leiðbeiningar til síðari nota. 2. Tækislýsing og innihald (myndir 1) 2.1 Tækislýsing 1. Patróna 2. Bordýptartakmarkari 3. Stilling milli bors/slagbors 4. Höfuðrofalæsing 5. Höfuðrofi 6. Stilling snúningsáttar 7. Aukahaldfang 8. Stillihringur-snúningshraða 2.2 Innihald  Opnið umbúðirnar og takið tækið varlega út úr umbúðunum.  Fjarlægið umbúðirnar og læsingar umbúða / tækis (ef slíkt er til staðar).  Athugið hvort að allir hlutir fylgi með tækinu.  Yfirfarið tækið og aukahluti þess og athugið hvort að flutningaskemmdir séu að finna.  Geymið umbúðirnar ef hægt er þar til að ábyrgðartímabil hefur runnið út. VARÚÐ Tæki og umbúðir þess eru ekki leikföng! Börn mega ekki leika sér með plastpoka, filmur og smáhluti! Hætta er á að hlutir geti fests í hálsi og einnig hætta á köfnun!  Rafmagnshöggborvél  Bordýptartakmarkari  Aukahaldfang  Upprunalegar notandaleiðbeiningar  Öryggisleiðbeiningar 3. Notkun samkvæmt tilætlun Höggborinn má nota til að bora göt í við, stál, ýmsa málma og grjót. Nota skal viðeigandi verkfæri til borunar. Tækið má einungis nota eins og lýst er í notandaleiðbeinungunum. Öll önnur notkun er ekki leyfileg. Fyrir allan skaða, slys eða þessháttar sem hlýst getur af þessháttar notkun er notandi / eigandi ábyrgur fyrir en ekki framleiðandi tækisins. Athugið, að verkfæri okkar eru ekki til þess ætluð að nota þau á verkstæðum í iðnaði, á verkstæðum handverks og þau eru ekki byggð fyrir slíka notkun. Við tökum enga ábyrgð ef verkfærið er notað á verkstæðum og í iðnaði eða svipuðum fyrirtækjum. 4. Tæknilegar upplýsingar Spenna: 230V~ 50 Hz Afl: 1010 W Snúningshraði án álags: 0-3000 min-1 Borhraði: steypa 13 mm stál 10 mm viður 25 mm Öryggisgerð: II /  Þyngd: 2,3 kg Hávaði og titringur Hávaði og titringur tækis er mældur eftir staðlinum EN 60745. Hljóðþrýstingur LpA 97,5 dB(A) Óvissa KpA 3 dB Hávaði LWA 108,5 dB(A) Óvissa KWA 3 dB Notið heyrnahlífar. Myndun hávaða getur valdið heyrnaskaða. Sveiflugildi (vektorar í þrjú rými) eru mæld eftir staðlinum EN 60745. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 88

Titringur ah = 13,192 m/s² Óvissa K = 1,5 m/s² Höggbor í steypu (aukahaldfang) Titringur ah = 10,910 m/s2 Óvissa K = 1,5 m/s2 Borað í málm (haldfang) Titringur ah = 4,503 m/s² Óvissa K = 1,5 m/s² Borað í málm (aukahaldfang) Titringur ah = 5,372 m/s2 Óvissa K = 1,5 m/s2 Aukalegar upplýsingar varðandi rafmagnsverkfæri Varúð! Uppgefin sveiflugildi þessa tækis eru stöðluð gildi sem mæld eru við staðlaðar aðstæður. Þessi gildi geta breyst við mismunandi tæki og notkun þeirra, þessi gildi geta þó í sumum tilvikum orðið hærri en þau gildi sem gefin eru upp af framleiðanda tækisins. Uppgefin sveiflugildi er hægt að nota til viðmiðunar við önnur lík tæki. Uppgefið sveiflugildi getur auk þess verið notað til þess að áætla álag notanda þess. Takmarkið háfaða og titring eins mikið og mögulegt er!  Notið einungis tæki í fullkomnu ásigkomulagi.  Hirðið vel um tækið og hreinsið það reglulega.  Aðlagið vinnulag að tækinu.  Leggið ekki of mikið álag á tækið.  Látið yfirfara tækið ef að þörf er á því.  Slökkvið á tækinu á meðan að það er ekki í notkun.  Notið hlífðarvettlinga. Aðrar áhættur Þó svo að rafmagnsverkfærið sé notað fullkomlega eftir notandaleiðbeiningum framleiðanda þess, eru enn áhættuatriði til staðar. Eftirtaldar hættur geta myndast vegna uppbyggingu tækis og notkun þess: 1. Lungnaskaði, ef ekki er notast við viðgeigandi rykhlífar. 2. Heyrnarskaða ef ekki eru notaðar viðeigandi heyrnahlífar. 3. Heilsuskaðar, sem myndast geta vegna titrings á höndum og handleggjum, ef að tækið er notað samfleytt til langs tíma eða ef að tækið er ekki notað samkvæmt leiðbeiningum þess eða ef ekki er rétt hirt um það. 5. Fyrir notkun Gangið úr skugga um að spenna rafrásarinnar sem nota á sé sú sama og gefin er upp í upplýsingarskilti tækisins. Takið tækið ávallt úr sambandi við straum á meðan að tækið er stillt. 5.1.Aukahaldfang sett á vélina (myndir 2-3 / staða 7) Aukahaldfangið (7) veitir betra hald á borvélinni á meðan að hún er notuð sem höggborvél. Notið því tækið ekki án haldfangsins. Haldfangið (7) er fest á hús vélarinnar með klemmu. Klemman festist með því að snúa haldfanginu réttsælis. Með því að snúa haldfanginu rangsælis er haldfangið losað aftur.  Nú verður að festa aukahaldfangið (7) á vélina. Til þess verður að opna festingu haldfangsins nægilega mikið þannig að það renni yfir patrónuna (1) og á sinn stað.  Eftir að búið er að smeygja haldfanginu (7) á sinn stað er því snúið þannig að það sé í þægilegri stöðu til vinnu.  Nú er haldfanginu snúð réttsælis þar til að haldfangið er orðið fast.  Haldfangið (7) er ætlað fyrir rétthenda og ranghenda notendur. 5.2 Dýptartakmörkun sett á tækið og hún stillt (mynd 4 / staða 2) Dýptartakmarkarinn (2) er festur með klemmu á aukahaldfangið (7). Klemman er hér einnig fest eða losuð með því að snúa haldfanginu.  Losið klemmuna og rennið dýptartakmarkara (2) í þar til gerða festingu í haldfanginu.  Setjið nú takmarkarann (2) á í rétta átt.  Dragið út takmarkarann þar til að rétta dýptin er innstillt.  Snúið haldfanginu (7) aftur þar til að það er orðið fast.  Borið nú gat í verkstykkið þar til að dýptartakmararinn (2) snertir yfirboð þess. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 89

 Takið tækið ávallt úr sambandi við straum áður en að það er stillt eða unnið er að því.  Sjálfherðandi borpatróna (1) sem útbúin er innbyggðri læsingu: Festa = haldi patrónu (a) er ýtt framávið Losa = haldi patrónu (a) er þrýst afturávið  Losið dýptartakmarkara eins og sýnt er á mynd 5.2 og rennið honum í áttina að aukahandfanginu. Þannig hefur maður greiðan aðgang að borpatrónunni (1).  Þessi slagbor er útbúin sjálfherðandi borpatrónu (1).  Snúið patrónunni til að opna hana (1). Gat patrónunnar verður að vera nægilega stórt til þess að borinn komist inn í það.  Veljið réttan bor. Rennið bornum eins langt og hann kemst inn í borpatrónuna.  Herðið patrónuna (1). Gangið úr skugga um að borinn sitji rétt í patrónunni (1) og að hann sé fastur.  Athugið reglulega hvort að borinn sé fastur eða það ítól sem er í patrónunni. (Takið tækið úr sambandi við straum!). 6. Notkun 6.1 Höfuðrofi (mynd 7/ staða 5)  Setjið rétta borinn í patrónuna (sjá lið 5.3).  Tengið tækið við straum.  Leggið borvélina beint að þeim stað sem að bora á í. Kveikt á tæki: Þrýstið á höfuðrofann (5) Samfleytt notkun: Festið inni höfuðrofa (5) með höfuðrofalæsingu (4). Slökkt á tæki: Þrýstið stutt á höfuðrofann (5). 6.2 Snúningshraði stilltur (mynd 7 / staða 5)  Hægt er að breyta snúningshraða vélarinnar stiglaust á meðan að hún er í notkun.  Með því að þrýsta höfuðrofanum (5) mismunandi langt inn er snúningshraðanum breytt.  Réttur snúningshraði: Rétti snúningshraði fer eftir því hvaða efni er notað, hvernig unnið er með efnið og hvaða bor er notaður.  Höfuðrofa (5) þrýst stutt inn: lítill snúningshraði (passar fyrir litlar skrúfur og mjúk verkstykki)  Höfuðrofa (5) þrýst langt inn: hærri snúningshraði (passar fyrir stórar/langar skrúfur og hörð verkstykki) Ráð: Byrjið að bora með litlum snúningshraða. Aukið síðan snúningshraðann jafnt og þétt. Kostir:  Betra er að stjórna bornum þannig og hann rennur ekki eins auðveldlega til.  Hægt er að forðast að yfirborð brotni (til dæmis flísar). 6.3 Snúningshraði valinn (mynd 7 / staða 8) Stilling snúningshraða (8) gerir notandanum kleift að stilla inn hámarks snúningshraða. Þá er einungis hægt að þrýsta höfuðrofanum (5) takmarkað langt inn. Stillið inn réttan hámarks snúningshraða með stillihringnum (8) við höfuðrofann (5). Framkvæmið ekki þessar stillingar á meðan að borað er. 6.4 Skipt milli snúningsátta (mynd 7 / staða 6)  Skiptið einungis milli snúningsátta á meðan að tækið er ekki í gangi!  Stillið milli snúningsátta með rofanum (6): Snúningsátt Staða stillingar Réttsælis (hert og borað) R Rangsælis (losað) L 6.5 Skipt milli bors/höggbors (mynd 8 / staða 3) Skiptið einungis milli bors/höggbors á meðan að vélin er ekki í gangi! Bor: Snúið bor/höggbor-rofanum (3) í borstöðu. (Staða A) Notkun: Viður; málmur; gerviefni Höggbor: Snúið bor/höggbor-rofanum (3) í höggborstöðu. (Staða B) Notkun: Steypa; steinar; múr 6.6 Ráðleggingar til notkunar á höggborvél 6.6.1 Borað í steypu eða múr  Snúið bor/höggbor-rofanum (3) í stöðu B (Höggbor).  Notið einungis bora úr hertu stáli og háan snúningshraða ef að unnið er í múr eða steinsteypu. 6.6.2 Borað í stál  Snúið bor/höggbor-rofanum (3) í stöðu A (borað).  Notið einungis bora úr HSS-stáli (HSS = háblandað stál) og lágan snúningshraða.  Mælt er með að kæla og smyrja borstaðinn með þar til gerðri kælingu til að koma í veg fyrir óþarfa uppnotkun á bornum. 6.6.3 Skrúfur hertar / losaðar  Snúið bor/höggbor-rofanum (3) í stöðu A (borað).  Notið lágan snúningshraða. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 90

Ef að bora á djúpt gat í harðann málm (eins og til dæmis stál); mælum við með því að bora fyrst gatið með grönnum bor. 6.6.5 Borað í flísar og stein  Snúið bor/höggbor-rofanum (3) í stöðu A (borað).  Snúið bor/höggbor-rofanum (3) í stöðu B (höggbor), eftir að borinn er kominn í gegnum flísina eða steininn. 7. Skipt um rafmagnsleiðslu Ef að rafmagnsleiðsla þessa tækis er skemmd, verður að vera skipt um hana af framleiðanda, viðurkenndum þjónustuaðila eða af fagmanni til þess að takmarka hættu. 8. Hreinsun, viðhald og pöntun á varahlutum Áður en tækið er hreinsað skal taka það úr sambandi. 8.1 Hreinsun  Haldið öryggisbúnaði, loftopum og mótorhlífinni eins rykfríum og lausum við óhreinindi og kostur er. Þurrkið af tækinu með hreinum klút eða blásið af því með þrýstilofti við lágan þrýsting.  Mælt er með því að tækið sé hreinsað eftir hverja notkun.  Hreinsið tækið reglulega með rökum klút og dálítilli sápu. Notið ekki hreinsi- eða leysiefni þar sem þau geta skemmt plasthluta tækisins. Gætið þess að vatn berist ekki inn í tækið. 8.2 Kolburstar Ef neistaflug er mikið skal láta rafvirkja yfirfara kolbursta. Athugið! Aðeins rafvirkjar mega skipta um kolbursta. 8.3 Viðhald Í tækinu eru ekki fleiri hlutir sem þarfnast viðhalds. 8.4 Pöntun varahluta Þegar varahlutir eru pantaðir þarf eftirfarandi að koma fram:  Tegund tækis  Vörunúmer tækis  Auðkennisnúmer tækis  Númer varahlutarins sem á að panta Nýjustu upplýsingar um verð og fleira er að finna á www.isc-gmbh.info 9. Förgun og endurnýting Tækið er í umbúðum til að koma í veg fyrir að það verði fyrir hnjaski við flutninga. Umbúðirnar eru úr endurvinnanlegu efni og því má endurnýta þær. Tækið og fylgihlutir þess eru úr mismunandi efni, t.d. málmi og plasti. Fara skal með gallaða hluti á viðeigandi söfnunarstaði. Leitið upplýsinga hjá söluaðila eða stofnunum á hverjum stað! 10. Geymsla Geymið tækið og aukahluti þess á dimmum, þurrum og frostlausum stað þar sem að börn ná ekki til. Kjörhitastig geymslu er á milli 5 og 30 ˚C. Geymið rafmagnsverkfæri í upprunalegum umbúðum. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 91

Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust. Kasutage tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda! Kandke kaitseprille. Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 92

kasutamisel mõningaid ohutusabinõusid tarvitusele võtta. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke see alles, et informatsioon oleks Teil igal ajal käepärast. Kui Te peaksite seadme teisele isikule üle andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta mingit vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel. 1. Ohutusjuhised Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.  HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid. Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles. 2. Seadme kirjeldus / Tarnekomplekt (joonis 1) 2.1 Seadme kirjeldus 1. Puuripadrun 2. Puurimissügavuse piiraja 3. Puurimise / löökpuurimise lüliti 4. Lukustusnupp 5. Toitelüliti 6. Pöörlemissuuna lüliti 7. Lisakäepide 8. Pöörlemissageduse regulaator 2.2 Tarnekomplekt  Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.  Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transporditoed (kui on olemas).  Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.  Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi.  Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles. TÄHELEPANU Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!  Lööktrell  Puurimissügavuse piiraja  Lisakäepide  Originaalkasutusjuhend  Ohutusjuhised 3. Sihipärane kasutamine Trell on ettenähtud aukude puurimiseks puidu, raua, värviliste metallide ja kivimite sisse vastavat puuriotsakut kasutades. Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel. 4. Tehnilised andmed Võrgupinge: 230 V ~ 50 Hz Võimsustarve: 1010 W Koormuseta pöörlemissagedus: 0 -3000 p/min Puurimisvõimsus: betoon 13 mm teras 10 mm puit 25 mm Kaitseklass: II /  Kaal: 2,3 kg Müra ja vibratsioon Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks standardi EN 60745 järgi. Helirõhu tase LpA 97,5 dB(A) Hälbepiir KpA 3 dB Müratase LWA 108,5 dB(A) Hälbepiir KWA 3 dB Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 93

Võnke koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks määratud standardi EN 60745 järgi. Betooni löökpuurimine (käepide) Võnkeemissiooniväärtus ah = 13,192 m/s2 Hälbepiir K = 1,5 m/s2 Betooni löökpuurimine (lisakäepide) Võnkeemissiooniväärtus ah = 10,910 m/s2 Hälbepiir K = 1,5 m/s2 Metalli puurimine (käepide) Võnkeemissiooniväärtus ah = 4,503 m/s2 Hälbepiir K = 1,5 m/s2 Metalli puurimine (lisakäepide) Võnkeemissiooniväärtus ah = 5,372 m/s2 Hälbepiir K = 1,5 m/s2 Täiendav informatsioon elektritööriistade kohta Hoiatus! Esitatud võngete emissiooniväärtus on mõõdetud standarditud testimismeetodi järgi ning võib muutuda sõltuvalt elektritööriista kasutamise liigist ja viisist ning olla erandjuhtudel esitatud väärtusest suurem. Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega. Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada ka kahjustuste esialgseks hindamiseks. Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!  Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.  Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.  Kohandage oma töömeetodid seadmega.  Ärge koormake seadet üle.  Laske seadet vajaduse korral kontrollida.  Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.  Kandke kindaid. Jääkriskid Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsima. Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud: 1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski. 2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset. 3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele vastavalt. 5. Enne kasutuselevõttu Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele. Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik alati pistikupesast välja. 5.1 Lisakäepideme paigaldamine (joonised 2-3/7) Lisakäepide (7) pakub lööktrelli kasutamisel lisatuge. Seepärast ärge kasutage seadet ilma lisakäepidemeta. Lisakäepide (7) kinnitatakse lööktrelli külge fiksaatoriga. Fiksaator keeratakse kinni käepidet päripäeva pöörates. Fiksaator avaneb vastupäeva keerates.  Kõigepealt tuleb paigaldada kaasasolev lisakäepide (7). Selleks tuleb käepidet keerates fiksaator piisavalt avada, et lisakäepideme saaks üle padruni (1) trelli otsa lükata.  Pärast lisakäepideme (7) otsapanemist keerake see enda jaoks mugavaimasse tööasendisse.  Seejärel keerake käepide vastupidises suunas kinni tagasi, kuni lisakäepide on kindlalt kohal.  Lisakäepide (7) sobib nii parema- kui vasakukäelistele. 5.2 Sügavuspiiriku paigaldamine ja reguleerimine (joonis 4/2) Sügavuspiirikut (2) hoiab kinni lisakäepideme (7) fiksaator. Fiksaatori saab avada või sulgeda käepidet keerates.  Avage fiksaator ja pange sügavuspiiri (2) selleks ettenähtud avasse lisakäepidemes.  Seadke sügavuspiirk (2) puuriga samale tasapinnale.  Tõmmake sügavuspiirik soovitud puurimissügavuse võrra tagasi.  Keerake lisakäepidet (7), kuni see on jälle korralikult kinni.  Seejärel puurige auk, kuni sügavuspiirik (2) töödeldavat detaili puudutab. 5.3 Puuri sissepanemine (joonis 5-6)  Enne seadme reguleerimist tõmmake võrgupistik alati pesast välja.  Kiirpadrun (1) on varustatud lukustiga. Lukustamine = lükake hülss (a) ettepoole Vabastamine = lükake hülss (a) tahapoole  Vabastage sügavuspiirik nagu on kirjeldatud punktis 5.2 ja lükake lisakäepideme suunas. Nii pääseb puuripadrunile (1) vabalt ligi.  Sellel lööktrellil on kiirpadrun (1). Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 94

sissepanemiseks piisavalt suur.  Valige sobiv puur. Lükake puur võimalikult sügavale padruniavasse.  Keerake padrun (1) kinni. Kontrollige, kas puur on padrunis (1) korralikult kinni.  Kontrollige regulaarselt, kas puur või instrument on korralikult kinni (tõmmake võrgupistik välja!). 6. Kasutamine 6.1 Toitelüliti (joonis 7/5)  Pange kõigepealt seadmesse sobiv puur (vt punkt 5.3).  Pange võrgupistik sobivasse pistikupessa.  Seadke trell täpselt puurimiskohale. Sisselülitamine: Vajutage toitelülitit (5) Pidev režiim: Lukustage toitelüliti (5) lukustusnupuga (4). Väljalülitamine: Vajutage lühidalt toitelülitit (5). 6.2 Pöörlemissageduse reguleerimine (joonis 6/5)  Pöörlemissagedust saab töötamise ajal sujuvalt muuta.  Valige toitelüliti (5) tugevama või nõrgema vajutamisega pöörlemissagedus.  Õige pöörlemissageduse valimine: Sobivaim pöörlemissagedus sõltub töödeldavast detailist, töörežiimist ja kasutatavast puurist.  Väike surve toitelülitile (5): madal pöörlemissagedus (sobib: väikestele kruvidele, pehmetele materjalidele)  Suurem surve toitelülitile (5): suur pöörlemissagedus (sobib: suurtele/pikkadele kruvidele, tugevatele materjalidele) Vihje: Puurige avad väikese pöörlemissagedusega. Seejärel suurendage pöörlemissagedust järk-järgult. Eelised:  Puuri on augu puurimisel lihtsam kontrollida ja see ei libise kõrvale.  Väldite killustatud puurauke (nt kahhelkivide puhul). 6.3 Pöörlemissageduse valimine (joonis 7/8)  Pöörlemissageduse regulaatoriga (8) on võimalik määrata maksimaalne pöörlemissagedus. Toitelülitit (5) saab ainult kuni ettenähtud maksimaalse pöörlemissageduseni vajutada.  Reguleerige pöörlemissagedust toitelülitis (5) asuva reguleerimisvõruga (8).  Ärge reguleerige puurimise ajal. 6.4 Pöörlemissuuna lüliti (joonis 7/6)  Lülitage ümber ainult siis, kui seade ei tööta!  Reguleerige pöörlemissuuna lülitiga (7) lööktrelli pöörlemissuunda: Pöörlemissuund Lüliti asend Paremale (edasi ja puurimine) R Vasakule (tagasi) L 6.5 Puurimise / löökpuurimise lüliti (joonis 8/3)  Lülitage ümber ainult siis, kui seade ei tööta! Puurimine: Puurimise / löökpuurimise lüliti (3) on puurimise asendis. (Asend A) Kasutamine: puit; metallid; plastmassid Löökpuurimine: Puurimise / löökpuurimise lüliti (3) on löökpuurimise asendis. (Asend B) Kasutamine: betoon; kivimid; müüritis 6.6 Nõuanded trelliga töötamiseks 6.6.1 Betooni ja müüritise puurimine  Seadke puurimise /löökpuurimise lüliti (3) asendisse B (löökpuurimine).  Kasutage müüritise või betooni töötlemiseks alati kõvasulampuuri ja suurt pöörlemissagedust. 6.6.2 Terase puurimine  Seadke puurimise /löökpuurimise lüliti (3) asendisse A (puurimine).  Kasutage terase töötlemiseks alati HSS-puuri (HSS = kõrglegeeritud kiirteras) ja väikest pöörlemissagedust.  Soovitatav on puurauku sobiva jahutusvahendiga määrida, et vältida puuri mittevajalikku kulumist. 6.6.3 Kruvide kinni/lahti keeramine  Seadke puurimise /löökpuurimise lüliti (3) asendisse A (puurimine).  Kasutage väikest pöörlemissagedust. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 95

Kui soovite puurida sügavat auku kõva materjali (nagu nt teras) sisse, on soovitatav väiksema puuriga auk ette puurida. 6.6.5 Plaatide ja kahhelkivide puurimine  Augu puurimiseks seadke puurimise /löökpuurimise lüliti (3) asendisse A (puurimine).  Kui puur on plaadist/kahhelkivist läbi tunginud, seadke puurimise /löökpuurimise lüliti (3) kohe asendisse B (löökpuurimine). 7. Toitejuhtme vahetamine Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifikatsiooniga isikul vahetada. 8. Puhastamine, hooldus ja varuosade tellimine Enne igat puhastustööd tõmmake pistik pistikupesast välja. 8.1 Puhastamine  Hoidke kaitseseadeldised, õhutusavad ja mootorikorpus nii tolmu- ja mustusevabad kui võimalik. Pühkige seadet puhta lapiga või kasutage madala survega suruõhku.  Soovitame seadet pärast iga kasutamist kohe puhastada.  Puhastage seadet korrapäraselt niiske lapi ja vähese vedelseebiga. Ärge kasutage puhastus-vahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme kunstmaterjalist detaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. 8.2 Süsiharjad Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifitseeritud elektrikul süsiharju kontrollida. Tähelepanu! Süsiharju tohib vahetada ainult kva- lifitseeritud elektrik. 8.3 Hooldus Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldatavaid detaile. 8.4 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:  Seadme tüüp  Seadme artiklinumber  Seadme identifitseerimisnumber  Vajamineva varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info 9. Utiliseerimine ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav. Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta. Uurige järele erikauplusest või kohalikust omavalitsusest! 10. Hoiustamine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 96

Naudokite apsaugos nuo triukšmo priemones. Dėl triukšmo poveikio kyla pavojus prarasti klausą. Dėvėkite apsaugos nuo dulkių priemones. Apdorojant medį ar kitas medžiagas paprastai susidaro sveikatai pavojingų dulkių. Negalima apdoroti medžiagų, kuriose yra asbesto! Užsidėkite apsauginius akinius. Darbo metu atsiradusios žiežirbos, iš prietaiso skriejančios skeveldros, smulkios drožlės ir dulkės kartais pažeidžia akis. Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 97

saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, kad visada galėtumėte pasinaudoti informacija. Jei prietaisą perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos instrukciją. Neatsakome už nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymų. 1. Saugos reikalavimai: Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridėtoje knygelėje!  ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Tikėtina, kad, nesilaikydami saugos nurodymų, patirsite elektros smūgį, sukelsite gaisrą arba sunkiai susižalosite. Visus saugos nurodymus ir instrukcijas išsaugokite ateičiai. 2. Prietaiso aprašymas ir pristatoma komplektacija (1 pav.) 2.1 Prietaiso aprašymas 1. Grąžto griebtuvas 2. Gręžimo gylio fiksatorius 3. Gręžimo / smūginio gręžimo perjungiklis 4. Fiksavimo mygtukas 5. Įjungimo (išjungimo) jungiklis 6. Dešiniosios / kairiosios eigos perjungiklis 7. Papildoma rankena 8. Apsisukimų skaičiaus nustatymo žiedas 2.2 Pristatoma komplektacija  Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite iš jos prietaisą.  Pašalinkite pakavimo medžiagą ir pakuotės bei transportavimo apsaugą (jei yra).  Patikrinkite, ar viskas pristatyta.  Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepažeisti gabenant.  Jei įmanoma, saugokite pakuotę iki garantinio laikotarpio pabaigos. DĖMESIO Prietaisas ir pakuotė – ne vaikų žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, folija ir smulkiomis dalimis! Kyla pavojus juos praryti ir uždusti!  Elektrinis perforatorius  Gręžimo gylio fiksatorius  Papildoma rankena  Originali naudojimo instrukcija  Saugos reikalavimai: 3. Tinkamas naudojimas Grąžtas yra skirtas kiaurymių gręžimui medienoje, geležyje, spalvotuose metaluose ir uolienoje naudojant atitinkamą gręžimo įrankį. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas netinkamu. Už pažeidimus, atsiradusius netinkamai naudojant prietaisą, atsako ne gamintojas, bet naudotojas arba operatorius. Įsidėmėkite, kad mūsų prietaisai dėl jų konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramonėje. Neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatų, pramonės įmonėse ir panašiose veiklos srityse. 4. Techniniai duomenys Tinklo įtampa: 230 V ~ 50 Hz Galia: 1010 W Tuščiosios eigos apsukų skaičius: 0–3000 min-1 Gręžimo galia: betonas 13 mm plienas 10 mm mediena 25 mm Apsaugos klasė: II /  Svoris: 2,3 kg Triukšmas ir vibracija Triukšmo ir vibracijos vertės nurodytos pagal EN 60745. Garso slėgio lygis, LpA 97,5 dB (A) Nestabilumas, KpA 3 dB Garso galios lygis, LWA 108,5 dB (A) Nesandarumas, KWA 3 dB Naudokite apsaugos nuo triukšmo priemones. 98 LTU Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 98

Bendros svyravimo vertės (trijų krypčių vektorių suma) nurodytos pagal EN 60745. Smūginis betono gręžimas (rankena) Vibracijos emisijos dydis ah = 13,192 m/sek.2 Nestabilumas K = 1,5 m/sek.2 Smūginis betono gręžimas (papildoma rankena) Vibracijos emisijos dydis ah = 10,910 m/sek.2 Nestabilumas K = 1,5 m/sek.2 Metalo gręžimas (rankena) Vibracijos emisijos dydis ah = 4,503 m/sek.2 Nestabilumas K = 1,5 m/sek.2 Metalo gręžimas (papildoma rankena) Vibracijos emisijos dydis ah = 5,372 m/sek.2 Nestabilumas K = 1,5 m/sek.2 Papildoma informacija apie elektros įrankius Įspėjimas! Nurodyta svyravimo emisijos vertė pamatuota taikant standartizuotus bandymo metodus; ji gali skirtis atsižvelgiant į elektros įrankio naudojimo būdą ir išimtiniais atvejais viršyti nurodytąją. Pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima palyginti vieną elektros įrankį su kitu. Be to, pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima atlikti pirminį neįprasto poveikio vertinimą. Iki minimumo sumažinkite garsą ir vibraciją!  Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietaisą.  Reguliariai valykite ir prižiūrėkite prietaisą.  Savo darbo metodus pritaikykite pagal prietaisą.  Pernelyg neapkraukite prietaiso.  Prireikus prietaisą patikrinkite.  Išjunkite prietaisą, jeigu jo nebenaudojate.  Mūvėkite pirštines. Kiti pavojai Net jeigu elektros įrenginį naudojate pagal nurodymus, visada yra kitų pavojų tikimybė. Galimi pavojai, susiję su elektros įrankio konstrukcija ir specifikacija: 1. Kvėpavimo takų dirginimas, jei naudojamas netinkamas respiratorius. 2. Klausos pakitimai, jei nešiojamos netinkamos ausinės. 3. Sveikatos sutrikimai dėl plaštakos ir rankos vibravimo, jei prietaisas naudojamas ilgą laiką arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas. 5. Paruošimas darbui Prieš įjungdami įsitikinkite, kad prietaiso duomenų lentelės informacija sutampa su tinklo duomenimis. Prieš reguliuodami prietaisą, visada ištraukite kištuką. 5.1. Papildomos rankenos montavimas (2–3 pav./7 poz.) Dirbdami su perforatoriumi galite laikyti už papildomos rankenos (7). Todėl prietaiso be papildomos rankenos nenaudokite. Papildoma rankena (7) prie perforatoriaus pritvirtinama spaustuku. Grąžto laikiklį sukant pagal laikrodžio rodyklę spaustukas uždaromas. Sukant prieš laikrodžio rodyklę spaustukas atidaromas.  Pirmiausia reikia sumontuoti pridėtą papildomą rankeną (7). Dėl to sukant grąžto laikiklį reikia pakankamai plačiai atidaryti spaustuką, kad papildomą rankeną per grąžto griebtuvą (1) būtų galima uždėti ant perforatoriaus.  Uždėję papildomą rankeną (7) pasukite ją į Jums patogią darbo padėtį.  Dabar grąžto laikiklį vėl sukite priešinga kryptimi, kol papildoma rankena bus užfiksuota.  Papildoma rankena (7) tinka ir dešiniarankiams, ir kairiarankiams. 5.2 Gylio fiksatoriaus sumontavimas ir nustatymas (4 pav./2 poz.) Prispaudžiant gylio fiksatorių (2) jį laiko papildoma rankena (7). Spaustukas vėl atlaisvinamas ir prispaudžiamas pasukant grąžto laikiklį.  Atlaisvinkite spaustuką ir įstatykite gylio fiksatorių (2) į tam numatytą angą papildomoje rankenoje.  Gylio fiksatorių (2) sulygiuokite su grąžtu.  Gylio fiksatorių ištraukite iki pageidaujamo gręžimo gylio.  Papildomos rankenos (7) grąžto laikiklį vėl sukite tol, kol ši bus užfiksuota.  Kiaurymę gręžkite tol, kol gylio fiksatorius (2) palies ruošinį. 5.3 Grąžto įstatymas (5–6 pav.)  Prieš reguliuodami prietaisą, visada ištraukite kištuką.  Greitai suspaudžiantis grąžto griebtuvas (1) turi fiksavimo blokatorių: Užblokuoti = įvorę (a) stumti į priekį Atblokuoti = įvorę (a) stumti atgal  Gylio fiksatorių atlaisvinkite kaip aprašyta 5.2 punkte ir pastumkite link papildomos rankenos. Taip atlaisvinamas priėjimas prie grąžto griebtuvo (1). 99 LTU Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 99

grąžto griebtuvą (1).  Atsukite grąžto griebtuvą (1). Kad būtų galima įstatyti grąžtą, jo įstatymo anga turi būti pakankamai didelė.  Pasirinkite tinkamą grąžtą. Į grąžto griebtuvo angą grąžtą įkiškite kiek įmanoma giliau.  Grąžto griebtuvą (1) prisukite. Patikrinkite, ar grąžtas tvirtai įstatytas į griebtuvą (1).  Nuolat patikrinkite, ar grąžto bei įrankio padėtis tvirta (ištraukite tinklo kištuką!). 6. Valdymas 6.1. Įjungimo / išjungimo jungiklis (7 pav./5 poz.)  Pirmiausiai į prietaisą įdėkite tinkamą grąžtą (žr. 5.3 punktą).  Tinklo kištuką įkiškite į reikiamą lizdą.  Grąžtą laikykite tiesiogiai gręžimo vietoje. Įjungimas. Paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį (5) Ilgalaikis režimas: Įjungimo / išjungimo jungiklį (5) užfiksuokite fiksavimo mygtuku (4). Išjungimas. Trumpai paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį (5). 6.2. Apsukų nustatymas (7 pav./5 poz.)  Darbo metu galite tolygiai reguliuoti apsukas.  Apsukų skaičių pasirinkite stipriau ar švelniau paspausdami įjungimo / išjungimo jungiklį (5).  Tinkamo apsukų skaičiaus pasirinkimas: tinkamiausias apsukų skaičius priklauso nuo ruošinio, režimo tipo ir naudojamo grąžto.  Švelnus įjungimo / išjungimo (5) jungiklio paspaudimas: žemesnės apsukos (tinka: nedideliems varžtams, minkštoms medžiagoms)  Stipresnis įjungimo / išjungimo (5) jungiklio paspaudimas: didesnės apsukos (tinka: dideliems/ilgiems varžtams, kietoms medžiagoms) Patarimas: kiaurymes gręžkite mažesnėmis apsukomis. Tada apsukas palaipsniui didinkite. Pranašumai:  Gręžimo metu grąžtą lengviau kontroliuoti ir jis neslysta.  Išvengsite gręžiamų kiaurymių trūkinėjimo (pvz., gręžiant koklius). 6.3. Apsukų pasirinkimas (7 pav./8 poz.)  Apsukų reguliatorius (8) leidžia nustatyti maksimalų apsukų skaičių. Įjungimo / išjungimo (5) jungiklį galima paspausti tik iki nustatytų maksimalių apsukų.  Apsukas įjungimo / išjungimo jungiklyje (5) nustatykite reguliavimo žiedu (8).  Tokį nustatymą vykdykite ne gręžimo metu. 6.4 Dešiniosios / kairiosios eigos perjungiklis (7 pav./6 poz.)  Perjungti galima tik tuomet, kai prietaisas neveikia!  Dešiniosios / kairiosios eigos perjungikliu (6) nustatykite perforatoriaus eigos kryptį: Eigos kryptis Jungiklio padėtis Dešinioji eiga (pirmyn ir gręžti) R Kairioji eiga (atbulinė eiga) L 6.5 Gręžimo / smūginio gręžimo jungiklis (8 pav./3 poz.)  Perjungti galima tik tuomet, kai prietaisas neveikia! Gręžimas: Gręžimo / smūginio gręžimo jungiklis (3) gręžimo padėtyje. (A padėtis) Naudojimas: mediena; metalas; plastikas Smūginis gręžimas: Gręžimo / smūginio gręžimo jungiklis (3) smūginio gręžimo padėtyje. (B padėtis) Naudojimas: betonas; uoliena; mūras 6.6 Darbo su perforatoriumi patarimai 6.6.1 Betono ir mūro gręžimas  Gręžimo / smūginio gręžimo jungiklį (3) nustatykite į A padėtį (gręžimas).  Dirbdami su mūru ar betonu visada naudokite kietmetalio grąžtus ir gręžkite esant aukštom apsukom. 6.6.2 Plieno gręžimas  Gręžimo / smūginio gręžimo jungiklį (3) nustatykite į A padėtį (gręžimas).  Dirbdami su plienu visada naudokite HSS grąžtus (HSS = stipriai legiruotas greitai apdirbamas plienas) ir gręžkite esant žemoms apsukoms.  Rekomenduotina kiaurymę sutepti tinkama aušinimo priemone, kad būtų išvengta nereikalingo 100 LTU Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 100