Panasonic GP-VD151 Operating Instructions Manual

HD Communication Camera Model No. GP‑VD151 РУССКИЙ FRANÇAIS ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL DEUTSCH

Overview ......................................................................... 2 Concerning HD Visual Communications System ............ 2 Concerning the wireless remote controller (optional accessory) ............................................... 2 Trademarks and registered trademarks .......................... 2 About copyright and licence ............................................ 2 Disclaimer of warranty .................................................... 2 Unit operations .................................................................. 3 How to turn the power on and off .................................... 4 Turning the power on ...................................................... 4 Turning the power off ...................................................... 5 Concerning simultaneous mode transition linkup ........... 5 Selecting the units ............................................................. 6 Selecting the shooting modes (scene files) .................... 6 Types of shooting modes ................................................ 6 How to select the shooting mode .................................... 7 Shooting ............................................................................. 8 What to do when encountering problems in the basic shooting operations ................................. 9 More advanced operations ............................................. 10 Manual shooting .............................................................. 11 Manually adjusting the focus ......................................... 11 Manually adjusting the iris ............................................. 11 Manually adjusting the shutter speed ........................... 12 Manually adjusting the gain .......................................... 12 Preset memories .............................................................. 13 White balance adjustment .............................................. 14 White balance adjustment ............................................. 14 Basic setting menu operations ...................................... 16 Setting the menu items ................................................... 18 Setting the menu items ................................................. 18 Top Menu ...................................................................... 18 Camera screen (when FullAuto is selected) ................. 19 Camera screen (when Manual1 to 3 is selected) .......... 19 Contrast screen ............................................................. 20 Picture 1/2 screen ......................................................... 21 Picture 2/2 screen ......................................................... 22 16-axis color matrix ....................................................... 22 System screen .............................................................. 23 Output screen ............................................................... 24 Other 1/2 screen ........................................................... 26 Other 2/2 screen ........................................................... 27 Maintenance screen ...................................................... 28 Firmware Version screen .............................................. 28 Menu item table ............................................................... 30 ENGLISH VERSION

head and featuring a 1/2.8-type full HD CMOS sensor and digital signal processor (DSP). p p In addition to its optical 12 zoom lens, the unit comes with a 10 digital zoom to achieve high-quality shooting that overflows with ambiance. p p This unit is designed to be used exclusively with Panasonic HD visual communications system. Compatible HD visual communication units: KX-VC1300, KX-VC1600, KX-VC1300SX, KX-VC1600SX, KX-VC300NA, KX-VC300BX, KX-VC600NA, KX-VC600BX, KX-VC300CX, KX-VC300EX, KX-VC600CX, KX-VC600EX w wConcerning HD Visual Communications System p p For descriptions of the panning, tilting, zooming, preset and other camera operations using an HD visual communication unit, refer to the operating instructions of the unit which is supported. w wConcerning the wireless remote controller (optional accessory) p p This unit can be operated remotely using a wireless remote controller (model AW-RM50G) available as an optional accessory. It cannot be operated directly using the wireless remote controller of an HD visual communication unit. To purchase a wireless remote controller, contact your dealer. How the model’s Operating Instructions manuals are configured p p The manual of this HD communication camera (hereafter, “the unit”) is divided into two manuals: one is the (this manual in the PDF file), and the other is the . Before installing the unit, be sure to read the to ensure that the unit is installed correctly. w wTrademarks and registered trademarks p p HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. p p Adobe, Acrobat Reader, and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. w wAbout copyright and licence Distributing, copying, disassembling, reverse compiling, reverse engineering, and also exporting in violation of export laws of the software provided with this unit are expressly prohibited. w wDisclaimer of warranty IN NO EVENT SHALL Panasonic Corporation BE LIABLE TO ANY PARTY OR ANY PERSON, EXCEPT FOR REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTENANCE OF THE PRODUCT, FOR THE CASES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BELOW: 1 ANY DAMAGE AND LOSS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT; 2 PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OF THE USER; 3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE, REPAIR OR MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER; 4 INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED, DUE TO ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT; 5 ANY PROBLEM, CONSEQUENTIAL INCONVENIENCE, OR LOSS OR DAMAGE, ARISING OUT OF THE SYSTEM COMBINED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY; 6 LOSS OF REGISTERED DATA CAUSED BY ANY FAILURE. ENGLISH

wireless remote controller (model AW-RM50G) available as an optional accessory. The operation procedures detailed in this manual are operations performed from the wireless remote controller. p p The unit cannot be operated directly using the wireless remote controller of an HD visual communication unit. Note

w wTurning the power on When supplying power to turn on the unit 1 Set all the power switches of the units and devices connected in the system to ON. 2 Supply power to the unit. p p This unit does not have a power switch. When power is supplied to it, the status display lamp will light up orange. What happens next is that the initial operations are performed, and when they have been completed, the POWER ON mode is established, images are output and control becomes possible. When the POWER ON mode is established, the status display lamp will light up green. p p It takes about 30 seconds per unit for the initial settings operation to be completed. During this period, the unit cannot be operated. (Status display lamp: light up orange) p p When operation is transferred to the STANDBY mode: The current pan-tilt position is stored in the memory (as a POWER ON preset), and the camera moves so that it points toward the back. p p When operation is transferred to the POWER ON mode: The camera moves to the position which was stored in the memory (as a POWER ON preset) when operation was transferred to the STANDBY mode. Notes When turning on the supply of power to the unit from the STANDBY mode 1 Check that the unit is in the STANDBY mode. p p Check that the STANDBY mode has been established (the status display lamp is lit in orange). 2 Press one of the [CAM1] to [CAM2] buttons on the wireless remote controller to select the unit. 3 Press the [ON/STANDBY] button on the wireless remote controller for at least 2 seconds. The POWER ON mode is established, images are output, and control can be exercised. p p The unit’s status display lamp now lights up green. p p When operation is transferred to the POWER ON mode: The camera moves to the position which was stored in the memory (as a POWER ON preset) when operation was transferred to the STANDBY mode. Note 4 If a multiple number of units are going to be used, repeat steps 2 and 3 as required. The unit’s status display lamp blinks green when a signal matched by the remote control ID has been received, and it blinks orange when a signal that is not matched by the remote control ID has been received. ENGLISH

w wTurning the power off 1 Turn off the supply of power to the unit. p p The unit’s power can be turned off no matter which mode (STANDBY mode or POWER ON mode) is established. w wConcerning simultaneous mode transition linkup As soon as the HD visual communication unit connected to the unit is set to the screen standby mode, the unit transfers to the STANDBY mode. Similarly, as soon as the device is released from the screen standby mode, the unit transfers to the POWER ON mode.

Up to two units can be operated using one wireless remote controller. Select the unit (or units) to be operated from the wireless remote controller. Even when using only one unit, it must still be selected. 1 Press the [CAM1] or [CAM2] button. The unit’s status display lamp blinks green when a signal matched by the remote control ID has been received, and it blinks orange when a signal that is not matched by the remote control ID has been received. Selecting the shooting modes (scene files) w wTypes of shooting modes This unit has four preset shooting modes, each of which corresponds to a set of circumstances in which the subject will be shot. Select the mode that satisfies the shooting conditions and suits your preferences. The settings can be changed by menu operations. p p When using this unit while connected to a Panasonic HD visual communication unit, use the “FullAuto” shooting mode. p p The results of the white balance and other adjustments are stored in the memory separately by shooting mode. Be absolutely sure to select the shooting mode before making any adjustments. p p If “FullAuto” has been selected as the setting for Scene on the camera menu, for example, all the auto settings will be turned on, and manual operations will no longer be possible for some of the items. Note FullAuto: Factory setting The shutter speed and lens iris setting are adjusted automatically. Manual1 The settings of your preferences can be established in line with the shooting scene, lighting and other conditions. Manual2 The settings of your preferences can be established in line with the shooting scene, lighting and other conditions. Manual3 The settings of your preferences can be established in line with the shooting scene, lighting and other conditions. ENGLISH

w wHow to select the shooting mode 1 Press the [CAM1] or [CAM2] button to select the unit. 2 Press the [MENU] button for at least 2 seconds. The Top Menu is displayed. Top Menu Camera Scene: FullAuto System Maintenance 3 Press the [] or [] button to bring the cursor to “Camera”. 4 Press the [] button. The “Camera” sub‑menu is displayed on the monitor. Camera Scene FullAuto Contrast Level 0 Return 5 Press the [] or [] button to bring the cursor to “Scene”. 6 Press the [] button. The shooting mode blinks. 7 Press the [] or [] button to select the shooting mode (FullAuto, Manual1, Manual2 or Manual3) to be used, and press the [] button to enter the selection. For details, refer to page 19. 8 Press the [MENU] button for at least 2 seconds. The menu display is exited.

Moving the camera toward the left or right (panning): Press the [] or [] button. Moving the camera up or down (tilting): Press the [] or [] button. Moving the camera diagonally: Press the [] or [] button and [] or [] button at the same time. Returning the camera to the reference position: Press the [HOME] button for at least 2 seconds. q qUsing the zoom function Zooming in (the subject becomes magnified in size): Press the [T] button of [ZOOM]. Zooming out (the subject becomes reduced in size): Press the [W] button of [ZOOM]. q qSwitching the direction or zoom speed Changing the direction or zoom at high speed: Press the [FAST] button. Changing the direction or zoom at low speed: Press the [SLOW] button. The lens focus control speed is also changed at the same time. ENGLISH

If the trouble is not resolved by taking the action suggested below, refer to “Troubleshooting” (in the ). The unit does not move. p p Press the [CAM1] or [CAM2] button to select the unit which is to be operated. If only one unit is being used, it is normally selected using the [CAM1] button. p p If the unit’s status display lamp is off or lights up orange, it means that the unit’s power is not on. Refer to “How to turn the power on and off” (page 4), and turn on the power. p p If the unit’s status display lamp does not blink even when the wireless remote controller is operated near the unit’s wireless remote controller signal light-sensing area, it means that the wireless remote controller’s batteries have run down. Replace the batteries. The menu screen is displayed. Press the [MENU] button for at least 2 seconds to exit the menu. The lens focus is not adjusted automatically. Press the [A/FOCUS] button to switch to auto focusing. (Auto focusing does not work during panning or tilting operations.) The camera picture is too light or too dark. 1. Press the [A/IRIS] button to switch automatically to the lens iris adjustment. 2. Press the [AUTO] button of [GAIN] to switch automatically to the gain adjustment. Something is wrong with the coloring of the camera pictures. Refer to “Auto tracking white adjustment (ATW)” (page 15), and switch to “ATW”.

Manual shooting (see pages 11 to 12) p p Manual adjustment of focus p p Manual adjustment of iris p p Manual adjustment of shutter speed p p Manual adjustment of gain Preset memories (see page 13) p p Up to 12 settings for the camera direction (panning and tilting), zoom, focus, iris, gain up and white balance can be registered in the preset memories, and called. p p The number of settings which can be registered and called is 12, which is the number of settings for the wireless remote controller (model AW-RM50G), which is sold separately. White balance adjustment (see pages 14 to 15) p p This adjustment is performed to express the white accurately. Its setting also has an effect on the color tones of the entire screen. p p It must be performed when using the unit for the first time or when the unit has not been used for a prolonged period. p p It must be performed when the lighting conditions or brightness has changed. p p Once the white balance has been attained, no further adjustment is required provided that the unit is going to be used under the same conditions. ENGLISH

The lens focus can be adjusted manually. 1 Press the [M/FOCUS] button to switch the focus to manual adjustment. 2 Press the [F] or [N] button of [FOCUS], and adjust the focus. When the [F] button is pressed, the focus moves further away (far); conversely, when the [N] button is pressed, it moves nearer (near). The speed of focusing and other adjustments can be switched to fast or slow by pressing the [FAST] or [SLOW] button, respectively. 3 If necessary, press the [A/FOCUS] button to return the focus to the automatic adjustment. p p When the focus is set to manual, the subject may go out of focus during panning, tilting and zooming. Therefore, the unit comes with a function which compensates for this. (Focus compensation during zooming function: Focus ADJ With PTZ.) This function was set to ON at the factory. If the function has been set to OFF, either adjust the focus, as required, after zooming or set the focus to auto. (See page 26.) Note w wManually adjusting the iris The lens iris can be adjusted manually. 1 Press the [M/IRIS] button to switch the iris to manual adjustment. 2 Adjust the iris using the [IRIS +] or [IRIS –] button. Press the [IRIS +] button to adjust the lens iris in the opening direction; conversely, press the [IRIS –] button to adjust the lens iris in the closing direction. 3 If necessary, press the [A/IRIS] button to return the iris to the automatic adjustment.

speed The shutter speed adjustment can be set using one of the two camera menu procedures. One is a method that specifies the time (where a time such as 1/250 sec. is designated), and the other is a method that specifies the frequency (where synchro scan, 50.20 Hz, etc. is designated). When shooting a TV screen or PC monitor screen, the horizontal noise generated when the screen is shot can be minimized by adjusting the frequency to the screen frequency using synchro scan. Perform the adjustments on the Camera menu. For further details, refer to the [Shutter Mode] and [Step/Synchro] items on page 20. w wManually adjusting the gain The gain is adjusted using the wireless remote controller. For further details, refer to the [Gain] item on page 20. p p When adjusting the gain, the light quantity may change suddenly (causing the image output to be subjected to a shock). Note 1 Press the [OFF], [LOW] or [HI] button. These buttons enable the gain increase to be selected in three steps. [LOW] is used to select 9 dB; [HI] is used to select 18 dB. 2 If necessary, press the [AUTO] button in order to return the gain to the automatic adjustment (AGC). The maximum gain of the automatic adjustment can be set by the menu. For further details, refer to the [AGC Max Gain] item on page 20. ENGLISH

(panning and tilting), zoom, focus, iris, gain and white balance to be registered in its preset memories, and called. p p The operating mode (manual or auto setting) is not registered for the focus and iris settings. The current focus and iris values are registered. p p The focus and iris values can be recalled only when the manual settings are applicable. p p AWB A, AWB B or ATW is registered as the white balance setting. The values selected when AWB was established are recalled as the adjustment values of AWB A or AWB B. p p When there is a large difference in the environmental temperature between the time of registration and the time the setting is called, displacement of the preset position may occur. p p If displacement occurs, perform registration again. p p While preset settings are being called, it is not possible to perform manual operations such as panning, tilting, zooming or iris adjustments. p p If, when one set of preset settings has been called, another set of preset settings is then called, the first set of preset settings which have been called will take precedence. Notes Twelve settings (preset No.1 to No.12) can be registered and called using the wireless remote controller. The [1] to [12] buttons correspond to the unit’s preset memories No.1 to No.12. q q Registering the settings in the preset memories 1 Display the picture to be shot on the monitor. Operate the pan, tilt or zoom buttons to determine the camera angle. Adjust the focus, iris, gain and white balance if they need to be adjusted. 2 While holding down the [PRESET] button, press the button corresponding to the preset memory number. p p If a preset memory number with an already registered setting has been selected, the existing setting will be erased and replaced with the new one. q q Calling the settings of the preset memories 1 Press the button in which the preset memory setting has been registered.

w wWhite balance adjustment In order for the white to be reproduced accurately, the ratio between the three primary colors (RGB) is adjusted. If the white balance has shifted out of adjustment, not only will the white be reproduced poorly but the color tones of the entire screen will also be degraded. p p This adjustment must be performed when using the unit for the first time or when the unit has not been used for a prolonged period. p p It must be performed when the lighting conditions or brightness has changed. When the [SET] button on the wireless remote controller has been pressed, either the AWB (automatic white balance) adjustment which is performed automatically or the ATW (automatic tracking white) adjustment which is constantly and continuously adjusted can be selected. The results of the AWB adjustment can be stored in two memories, A and B, when “AWB A” or “AWB B” has been selected for the white balance. p p Once the white balance has been adjusted when the unit is used with the same settings and under the same conditions, its setting is completed simply by selecting a menu setting. There is no need to set it again. p p Once a new setting is entered, the previous setting will be erased. Use the two memories to store settings corresponding to different shooting conditions. q qAutomatic adjustment (AWB: AWB A or AWB B) 1 Shoot a white subject (such as a white wall or handkerchief) so that it fills the screen. p p Do not shoot shiny or very bright objects. p p Steps 2 through 8 represent the procedure for selecting the “AWB A” or “AWB B” memory. They need not be taken if a selection has already been made. 2 Select Manual1, Manual2 or Manual3 as the shooting mode by following the procedure in “Selecting the shooting modes (scene files)” (page 7). Camera Scene Manual1 Contrast Picture Color Matrix Return 3 Press the [] or [] button to bring the cursor to “Picture”. 4 Press the [] button. The “Picture 1/2” sub‑menu is displayed. Picture 1/2 Chroma Level -1 AWB Mode AWB A R Gain 0 B Gain 0 Detail Low Flesh Tone Mode Off DNR High Return ENGLISH

5 Press the [] or [] button to bring the cursor to “AWB Mode”. 6 Press the [] button. “AWB Mode” starts blinking. 7 Press the [] or [] button to change the AWB mode to be used to “AWB A” or “AWB B”, and press the [] button to enter the selection. 8 Press the [MENU] button for at least 2 seconds. The menu display is exited. 9 Press the [SET] button for at least 2 seconds. The auto white balance adjustment (AWB) is performed, and the white balance setting is entered. p p When the white balance adjustment is completed successfully, “AWB OK” appears in the center of the screen. AWB OK p p When the adjustment has failed, an error message such as “OUT RANGE NG”, “HIGH LIGHT NG”, “LOW LIGHT NG” or “ATW NG” is displayed. p p ON must be selected as the OSD Status setting in order for messages to be displayed. [Top Menu]>[System]>[OSD Status] on [Other 2/2] p p White balance may not be correctly set if the lighting of the object is too weak. p p Since the unit has a built-in memory, the set white balance will remain in the memory even if power is turned off. Therefore, it is not necessary to reset the white balance if the color temperature of those objects remains unchanged. However, it must be reset if the color temperature changes, such as when you move from indoors to outside, or vice versa. Notes q qAuto tracking white adjustment (ATW) When the white balance adjustment is set to “ATW”, the white balance continues to be adjusted automatically all the time, and it is automatically corrected even when the light source or color temperature has changed to produce completely natural pictures. This function works when “ATW” is selected instead of “AWB A” or “AWB B” by following the steps for “Automatic adjustment” in “White balance adjustment” (page 14). p p ATW might not function properly when high brightness light (ex. fluorescent lamp) beams into a screen. p p White balance may not be accurately set if there is no white object in the scene being shot. p p The white balance may shift out of adjustment when a different kind of light source such as sunlight or fluorescent lighting applies. Notes

Menus are displayed on the monitor when the unit’s settings are to be selected. The monitor is connected to the video signal output connector. The basic menu operations involve displaying sub‑menus from the Top Menu items, and selecting settings on the sub‑menus. Some sub‑menus have menu items for performing more detailed settings. The menu operations are conducted using the wireless remote controller. The following are the basic operations for changing the menu item settings using the wireless remote controller. Table of operations Menu operation Wireless remote controller Selecting the unit to be operated Press the [CAM1] or [CAM2] button. Displaying the Top Menu Press the [MENU] button for at least 2 seconds. Selecting the items Press the [] or [] ([] or []) button. Displaying the sub‑menus Press the [] button. Returning to the previous menu With the cursor at the [Return] position, press the [] button. Changing the settings With the cursor at the item to be changed, press the [] button to start the item’s value blinking. Use the [], [], [] and [] buttons to change the value, and press the [] button to enter the change. Canceling the setting change While the setting is blinking, press the [MENU] button quickly (for less than 2 seconds). Exiting the menu operations Press the [MENU] button for at least 2 seconds. p p Perform the menu operations and exit from the menus using the wireless remote controller which displayed the Top Menu. Note ENGLISH

1 Press the [CAM1] or [CAM2] button to select the unit which is to be operated. 2 Press the [MENU] button for at least 2 seconds. The Top Menu is displayed. 3 Press the [] or [] button to bring the cursor to the item to be selected. Each time the [] or [] button is pressed, the cursor moves. The cursor can be moved in the same way using the [] and [] buttons. 4 Press the [] button. The sub‑menu of the selected item is displayed. (Some sub‑menu items have a sub‑menu of their own.) 5 Press the [] or [] button to bring the cursor to the item to be set. Each time the [] or [] button is pressed, the cursor moves. The cursor can be moved in the same way using the [] and [] buttons. With the cursor at the “Return” position, press the [] button to return to the previous menu. 6 Press the [] button. The value of the item to be set starts blinking. 7 Press the [] or [] button to change the setting. The setting can be changed in the same way using the [] and [] buttons. 8 Press the [] button. The value of the item to be set is entered, and it stops blinking. 9 After the setting has been completed, press the [MENU] button for at least 2 seconds. The menu display is exited.

w wSetting the menu items When the unit’s settings are to be selected, the menus are displayed on the monitor. The monitor is connected to the video signal output connector. The basic menu operations involve displaying sub‑menus from the Top Menu items, and selecting settings on the sub‑menus. Some sub‑menus have menu items for performing more detailed settings. For details on the basic operations to display the menus and change the items using the wireless remote controller, refer to pages 16 to 17. The “ ” and “ ” marks in the menu titles indicate the hierarchical level of the menu currently displayed. For instance, “ ” indicates the first hierarchical level whereas “ ” and “ ” indicate that the second hierarchical level is now displayed. Menu items accompanied by a “ ” mark indicate data which is stored on a scene by scene basis; menu items accompanied by a “ ” mark indicate data which is stored together for one camera regardless of the scenes. w wTop Menu Top Menu Camera Scene: FullAuto System Maintenance Camera Select this to open the camera menu relating to the camera images. System Select this to open the system menu relating to the camera’s output image settings, etc. Maintenance Select this to display the Maintenance menu used to check the camera’s firmware version or initialize its settings. p p The Top Menu does not have a “Return” setting. To close the menu screen, use the wireless remote controller to perform the operation to close the menu screen. For details, refer to pages 16 to 17. Note ENGLISH

w wCamera screen (when FullAuto is selected) This menu is used for the camera image settings. Camera Scene FullAuto Contrast Level 0 Return Scene [FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3] Selected here is the shooting mode that matches the shooting situation. Select the mode which best suits the prevailing shooting conditions and the user’s preferences. FullAuto: In this mode, the optimum settings and adjustments for the shooting conditions at hand are automatically established. When “FullAuto” has been selected, the detailed setting and adjustment menus are not displayed. Manual1 to 3: In these modes, the detailed settings and adjustments are established manually to match the prevailing shooting conditions and the user’s preferences. When the Manual1, Manual2 or Manual3 mode has been selected, the detailed setting and adjustment menu for the mode concerned is displayed. Contrast Level [–5 to +5] Use the contrast level to adjust the image brightness. Return Use this to return to the previous menu. w wCamera screen (when Manual1 to 3 is selected) Camera Scene Manual1 Contrast Picture Color Matrix Return Scene [FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3] Refer to section on Scene in the column on the left. Contrast Select this to display the Contrast screen to adjust the brightness. Picture Select this to display the Picture screen to adjust the image quality. Two screens (Picture 1/2 and Picture 2/2) are provided for the image quality adjustment menu. Color Matrix Select this to load the color matrix data which has been preset and compensate the saturation and hue. Return Use this to return to the previous menu.

w wContrast screen Contrast Contrast Mode Auto Contrast Level 0 Shutter Mode ---- Step/Synchro ---- Frame Mix ---- AutoF.Mix Max Gain 0dB Gain Auto AGC Max Gain 18dB Return Contrast Mode [Auto, Manual] This item is used to select whether the image brightness (contrast) is to be controlled automatically or manually. Auto: The iris, shutter speed and frame addition are controlled and the camera brightness is adjusted automatically. Manual: Operations are performed using the manually set values. Switching between the contrast modes is also possible by pressing the [A/IRIS] and [M/IRIS] buttons on the wireless remote controller. Contrast Level [–5 to +5] Set here is the contrast level when the image brightness is adjusted. This item can be set when “Auto” has been selected as the “Contrast Mode” setting. Shutter Mode [Off, Step, Synchro] Select for camera shutter speed. This item can be set when “Manual” has been selected as the “Contrast Mode” setting. Off: The shutter is set to OFF (so that it cannot be tripped). Step: The step shutter is set (the steps can be changed). Synchro: The synchro shutter is set (the setting can be changed continuously). Step/Synchro This is used to adjust the shutter speed in the mode which was selected as the “Shutter Mode” setting. When a higher shutter speed is selected, fast-moving subjects do not become blurred easily but the images will be darker. The shutter speeds that can be set are listed below. When “Step” is selected as the “Shutter Mode” When “Synchro” is selected as the “Shutter Mode” 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 50.20 Hz to max. 538.51 Hz (255 steps) Frame Mix [Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB] Select for frame addition (gain-up using sensor storage) amount. This item can be set when “Off” is selected as the “Shutter Mode” item setting. When frame addition is performed, it will appear as if the images are missing some frames. AutoF. Mix Max Gain [0dB, 6dB, 12dB, 18dB] When “Auto” for the “Contrast Mode” or “Auto” for the “Frame Mix” is selected, the maximum frame addition amount can be set. If frame addition is performed at the Auto setting, it will appear as if the images are missing some frames. Gain [Auto, 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB] The image gain is adjusted here. In locations which are too dark, adjust the gain upward; conversely, in locations which are too bright, adjust it downward. When “Auto” is set, the light quantity is adjusted automatically. The noise increases when the gain is increased. Switching the gain is also possible by pressing the [OFF], [LOW], [HI] and [AUTO] buttons for [GAIN] on the wireless remote controller. AGC Max Gain [6dB, 12dB, 18dB] When “Auto” is selected as the “Gain” setting, the maximum gain-up amount can be set. Return Use this to return to the previous menu. ENGLISH

w wPicture 1/2 screen Picture 1/2 Chroma Level -1 AWB Mode AWB A R Gain 0 B Gain 0 Detail Low Flesh Tone Mode Off DNR High Return Chroma Level [–3 to +3] Set here is the color intensity (chroma level) of the images. AWB Mode [ATW, AWB A, AWB B] The white balance mode is selected here. Select the mode when the coloring is not natural because of the nature of the light source or other factors. If the white color serving as the reference can be recognized, subjects can be shot with natural coloring. ATW: In this mode, the white balance is compensated for automatically, even if changes occur in the light source or color temperature, by a process of continuous and automatic adjustment. AWB A, AWB B: When AWB A or AWB B is selected and the white balance is executed, the adjustment results obtained are stored in the memory selected. When AWB A or AWB B is then selected, the white balance stored in the selected memory can be recalled. R Gain, B Gain [–30 to +30] When “AWB A” or “AWB B” has been selected as the AWB Mode setting, the white balance can be finely adjusted upon completion of the automatic white balance (AWB) adjustment. Detail [Off, Low, High] The image detail (image sharpness) is adjusted here. When “Low” or “High” is selected, the detail is enhanced. Flesh Tone Mode [Off, Low, High] Set here is the flesh tone mode for displaying the subjects’ skin so that it appears more smoothly and eye‑pleasingly. When “Low” or “High” is selected, the effect is enhanced even more. DNR [Off, Low, High] Set here is the level of the digital noise reduction effect so that light, noise-free and clear images will be output even at night and in other low-brightness environments. When “Low” or “High” is selected, even more noise can be eliminated. However, there is an increased possibility that afterimages may occur. Return Use this to return to the previous menu. p p When the automatic white balance (AWB) adjustment is performed, the R Gain and B Gain values return to “0”. p p When “AWB A” or “AWB B” has been selected as the AWB Mode setting, the R Gain and B Gain adjustment values can be stored in the two memories (A and B). p p When new values are set, the previous data is deleted. Use one memory for one set of shooting conditions and the other memory for another set of shooting conditions. p p In registering data in the preset memories, the R Gain and B Gain settings (-30 to +30) are not stored, but the white balance (color) statuses that are established after adjustments have been made using R Gain and B Gain can be stored. p p If Mode A has been selected as the Preset Scope setting, the R Gain and B Gain settings will return to “0” when the data in the preset memories is recalled. p p When ATW has been selected as the AWB Mode setting, R Gain and B Gain cannot be adjusted. Notes

w wPicture 2/2 screen Picture 2/2 Pedestal -5 DRS Low Gamma Type ---- Gamma Level ---- Back Light COMP. Off Return Pedestal [–10 to +10] This item is used to adjust the black level (adjust the pedestal) so that the dark parts of the images are easier to see. These parts become darker when a negative setting is selected and, conversely, lighter when a positive setting is selected. DRS [Off, Low, High] Set here is the DRS function which provides just the right amount of compensation when images with significant light/dark differences are displayed. When “Low” or “High” is selected, the effect is enhanced even more. This may make noise more perceptible with some scenes. Gamma Type [Off, Normal, Cinema] Selected here is the type of gamma curve. The selected setting takes effect when “Off” is selected as the “DRS” item setting. Normally, the “Normal” setting is used. When “Cinema” is selected, images giving off an atmosphere like movies can be shot. Gamma Level [Low, Mid, High] This item is used to adjust the gamma compensation level. The item's setting takes effect when “Off” has been selected as the “DRS” setting and “Normal” as the “Gamma Type” setting. When “Low” is set, the images appear sedate and composed. The resulting gamma curve has a gentle gradient in the low-brightness areas, and the contrast is sharper. Conversely, when “High” is set, the tonal range in the dark area is expanded so that the images take on a lighter tone. The resulting gamma curve has a sharp gradient in the low-brightness areas, and the contrast is softer. Back Light COMP. [Off, On] “On” or “Off” is set here for the backlight compensation function. Under backlight conditions, the function prevents darkening as a result of light striking the backs of subjects, and makes it possible to shoot images in shade or shadow more brightly. The function takes effect when “Auto” has been selected as the Contrast Mode, Gain or Frame Mix item setting. Return Use this to return to the previous menu. w w16-axis color matrix q qMonitor output menu (OSD) Color Matrix 1/3 Matrix Select USER [Saturation] [Phase] Axis01 +50 0 Axis02 0 0 Axis03 0 0 Axis04 +35 +5 Axis05 0 0 Axis06 0 0 Return Color Matrix 2/3 Matrix Select USER [Saturation] [Phase] Axis07 +30 0 Axis08 -20 +10 Axis09 0 -30 Axis10 0 0 Axis11 +10 +50 Axis12 0 0 Return Color Matrix 3/3 Matrix Select USER [Saturation] [Phase] Axis13 0 0 Axis14 +35 +10 Axis15 0 0 Axis16 0 0 Return ENGLISH

q qColor Matrix 1/3 to 3/3 screens: Matrix Select [Normal, EBU, NTSC, USER] This loads the color matrix data which has been preset, and compensates the saturation and hue. When “USER” is selected, the saturation and hue can be finely adjusted using the 16-axis color matrix (Axis01 to Axis16). q qColor Matrix 1/3 to 3/3 screens: Axis01 to Axis16: Saturation [–127 to +127] q qUser Color Matrix Setup screen: Axis01 to Axis16: Saturation [–127 to +127] This enables the saturation of Axis01 to Axis16 to be finely adjusted. q qColor Matrix 1/3 to 3/3 screens: Axis01 to Axis16: Phase [–127 to +127] q qUser Color Matrix Setup screen: Axis01 to Axis16: Phase [–127 to +127] This enables the hue of Axis01 to Axis16 to be finely adjusted. w wSystem screen This menu has items that relate to the camera’s output image settings. System Output Other Return Output This displays the Output screen on which to select the camera’s output image settings. Other This displays the Other screen on which to select the settings for the installation status of the camera’s pan-tilt head unit and operating speed as well as the settings relating to the other functions. Return Use this to return to the previous menu.

w wOutput screen Output Format 1080/50p Down CONV. Mode Squeeze HDMI Color YCbCr422 Return Format [1080/50p, 1080/50i, 1080/25p, 720/50p, 576/50p or 1080/59.94p, 1080/59.94i, 1080/29.97p, 720/59.94p, 480/59.94p] You can display and change the recording format. To change the format, you must perform the settings using the service switches. For details on how to set the service switches, refer to “Parts and their functions” (in the ). For details on how to change the format, refer to “Changing the format” (page 25). p p Do not change the factory settings when this unit is connected to the HD visual communications system. If the settings are changed, video output may be disabled. Note Down CONV. Mode [Squeeze, SideCut] The down-conversion mode is selected here. Squeeze When the 4:3 aspect ratio has been set for the monitor screen, the images are squeezed horizontally and extended vertically changing the view of the angle. SideCut With the vertical height serving as the reference, the parts which extend beyond this at the two sides are cropped changing the view of the angle. HDMI Color [RGB-NOR, RGB-ENH, YCbCr422, YCbCr444] Set here is the HDMI color output.  When an HDMI monitor is used, use “YCbCr422” under normal circumstances.  In cases where, for instance, HDMI (RGB) signals are converted and output to a DVI monitor, the settings required will differ depending on the color gradation supported by the monitor. RGB-NOR The RGB output signals are output in the 16 to 235 range. RGB-ENH The RGB output signals are output in the 0 to 255 range.  If the black parts of the images appear overexposed when “RGB-NOR” has been selected, use the “RGB- ENH” setting instead.  Conversely, if the images are displayed with a loss of dark detail when “RGB-ENH” has been selected, use the “RGB-NOR” setting instead. p p If an HDMI Color setting which is not supported by the monitor has been specified, the HDMI Color setting may be changed automatically. (The menu display will remain unchanged.) Note Return Use this to return to the previous menu. ENGLISH

q qChanging the format When you change the currently selected recording format on the “Output screen” (page 24), the Format change check screen appears. p p To change the format, you must perform the settings using the service switches. Note Format change check screen FORMAT Do you want to set Format( 1080/50i)? CANCEL O.K.  The format to be set is displayed within the parentheses on the screen.  When the cursor is moved to “O.K.” on the format change check screen and the setting is entered, the Format Set screen appears for a few seconds, and the format is changed. After the format has been changed, the display returns to the Output screen. With some types of monitors, the Format Set screen may not be displayed. Format Set screen Format( 1080/50i) Set  The format to be set is displayed within the parentheses on the screen.  When the cursor is moved to “CANCEL” on the format change check screen and the setting is entered, the Format unchanged screen appears for 5 seconds, the format is left unchanged, and the display returns to the Output screen. Format unchanged screen Format unchanged

w wOther 1/2 screen Other 1/2 Install Position Desktop Preset Speed 10 Preset Scope Mode A Digital Zoom Disable Speed With Zoom POS. On Focus Mode Auto Focus ADJ With PTZ. ---- Return Install Position [Desktop] Stand-alone is the only installation option available for the unit. Desktop: Stand-alone installation Preset Speed [1 to 30] There are 30 preset pan-tilt operation speeds when regenerating the camera direction and other information which are registered in the preset memory. p p If a high value is selected for the Preset Speed setting, the image on the screen may shake when operation stops. Note Preset Scope [Mode A, Mode B, Mode C] Selected here are the setting items to be recalled when the contents of the preset memory are regenerated. Mode A: Pan, Tilt, Zoom (including digital zoom), Focus, Iris, Gain, White-BAL Mode B: Pan, Tilt, Zoom (including digital zoom), Focus, Iris Mode C: Pan, Tilt, Zoom (including digital zoom), Focus Digital Zoom [Disable, Enable] “Enable” or “Disable” is set here for the digital zoom function. If zooming is performed toward the Tele end beyond the maximum position when “Enable” has been selected, the digital zoom can be operated continuously. Zooming will stop temporarily at the position where the optical zoom and digital zoom are switched so after it has stopped at this position, proceed with zooming again. When the setting is changed to “Disable” while already in the digital zoom region, the zoom will automatically move to the maximum position of the optical zoom. Speed With Zoom POS. [Off, On] “On” or “Off” is set here for the function used to adjust the camera direction’s adjustment speed in conjunction with the zoom magnification. When “On” is set, the panning and tilting operations will become slower in the zoom status. This function has no effect during preset operations. Focus Mode [Auto, Manual] “Auto” or “Manual” is set here for the focusing function. Auto: The subjects are always brought into focus automatically. Manual: The focus is operated manually. Switching between the focus modes is also possible by pressing the [A/FOCUS] and [M/FOCUS] buttons on the wireless remote controller. Focus ADJ With PTZ. [Off, On] “On” or “Off” is set here for the function which compensates for out-of-focusing when it occurs during panning, tilting or zooming operations at the manual focus setting. When “Off” is set, adjust the focus as required after zooming or set the focus to the auto mode. This item can be selected only when “Manual” has been selected as the “Focus Mode” setting. Return Use this to return to the previous menu. ENGLISH

w wOther 2/2 screen Other 2/2 Tally Enable Enable OSD Off With Tally Off OSD Status Off Return Tally Enable [Disable, Enable] Selecting this item has no effect since this is an expansion function. OSD Off With Tally [Off, On] Selecting this item has no effect since this is an expansion function. OSD Status [Off, On] “On” or “Off” is set here for the status display which appears during AWB operations. Return Use this to return to the previous menu. p p When menu operations cannot be performed: 1. Turn off the power of the units and devices that are connected. 2. Disconnect the unit’s power cable, and plug it back in. 3. Perform the operation for turning on the unit’s power from the wireless remote controller. 4. After changing this item, turn off the unit’s power and turn it back on. Note

w wMaintenance screen Maintenance Firmware Version Initialize Return Firmware Version This is selected to display the Firmware Version screen on which to check the version of the firmware used. Initialize This is selected to display the Initialize screen on which to initialize the camera’s settings. For details on operation, refer to “Concerning initialization” on page 29. Return Use this to return to the previous menu. w wFirmware Version screen Firmware Version Model GP-VD151 CPU Software Camera Main V01.00 Pan/Tilt V01.00 Network V--.-- PLD Camera V01.00 Output V01.00 Return Model This displays the model name. CPU Software Camera Main This displays the software version of the camera unit. CPU Software Pan/Tilt This displays the software version of the pan-tilt unit. CPU Software Network This displays to display “V--.--”. PLD Camera This displays the PLD version of the camera unit. PLD Output This displays the PLD version of the output unit. Return Use this to return to the previous menu. ENGLISH

q qConcerning initialization When “Initialize” is selected on the Maintenance screen, the Initialize screen appears. Initialize screen Initialize Do you want to initialize Menu settings? CANCEL O.K. Return  When the cursor is moved to “O.K.” on the Initialize screen and the setting is entered, the Menu settings initialize screen is displayed for 5 seconds, and the camera settings are restored to the settings which were established when the camera was purchased. However, the Format settings (see page 24) are not initialized. When the initialization operation is completed, the Initialize screen is restored to the display. Menu settings initialized screen Menu settings initialized  When the cursor is moved to “CANCEL” on the Initialize screen and the setting is entered, the Menu settings unchanged screen is displayed for 5 seconds, the initialization operation is not performed, and the Initialize screen returns to the display. Menu settings unchanged screen Menu settings unchanged

Menu Item Factory setting Selection items FullAuto Manual1 to 3 Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manual1 FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto, Manual Contrast Level 0 0 –5 to +5 Shutter Mode ---- ---- Off, Step, Synchro Step/Synchro (When “Step” is selected as the “Shutter Mode”) ---- ---- p p When 59.94 Hz is selected: 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 p p When 50 Hz is selected: 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 Step/Synchro (When “Synchro” is selected as the “Shutter Mode”) ---- ---- p p When 59.94 Hz is selected: 60.24Hz to 646.21Hz (1 to 255 steps) p p When 50 Hz is selected: 50.20Hz to 538.51Hz (1 to 255 steps) Frame Mix ---- ---- Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB AutoF.Mix Max Gain ---- 0dB 0dB, 6dB, 12dB, 18dB Gain ---- Auto Auto, 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB AGC Max Gain ---- 18dB 6dB, 12dB, 18dB Picture Picture 1/2 Chroma Level ---- –1 –3 to +3 AWB Mode ---- AWB A ATW, AWB A, AWB B R Gain ---- 0 –30 to +30 B Gain ---- 0 –30 to +30 Detail ---- Low Off, Low, High Flesh Tone Mode ---- Off Off, Low, High DNR ---- High Off, Low, High Picture 2/2 Pedestal ---- –5 –10 to +10 DRS ---- Low Off, Low, High Gamma Type ---- ---- Off, Normal, Cinema Gamma Level ---- ---- Low, Mid, High Back Light COMP. ---- Off Off, On Color Matrix 1/3 Matrix Select ---- USER Normal, EBU, NTSC, USER Axis01 Saturation ---- +50 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 Axis02 Saturation ---- 0 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 Axis03 Saturation ---- 0 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 Axis04 Saturation ---- +35 –127 to +127 Phase ---- +5 –127 to +127 Axis05 Saturation ---- 0 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 Axis06 Saturation ---- 0 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 Color Matrix 2/3 Matrix Select ---- USER Normal, EBU, NTSC, USER Axis07 Saturation ---- +30 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 Axis08 Saturation ---- –20 –127 to +127 Phase ---- +10 –127 to +127 Axis09 Saturation ---- 0 –127 to +127 Phase ---- –30 –127 to +127 Axis10 Saturation ---- 0 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 ENGLISH

Scene Color Matrix 2/3 Axis11 Saturation ---- +10 –127 to +127 Phase ---- +50 –127 to +127 Axis12 Saturation ---- 0 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 Color Matrix 3/3 Matrix Select ---- USER Normal, EBU, NTSC, USER Axis13 Saturation ---- 0 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 Axis14 Saturation ---- +35 –127 to +127 Phase ---- +10 –127 to +127 Axis15 Saturation ---- 0 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 Axis16 Saturation ---- 0 –127 to +127 Phase ---- 0 –127 to +127 System Output Format 1080/59.94p (When 59.94 Hz is selected) p p When 59.94 Hz is selected: 1080/59.94p, 1080/59.94i, 1080/29.97p, 720/59.94p, 480/59.94p 1080/50p (When 50 Hz is selected) p p When 50 Hz is selected: 1080/50p, 1080/50i, 1080/25p, 720/50p, 576/50p Down CONV. Mode Squeeze Squeeze, SideCut HDMI Color YCbCr422 RGB‑NOR, RGB‑ENH, YCbCr422, YCbCr444 Other Other 1/2 Install Position Desktop ---- Preset Speed 10 1 to 30 Preset Scope Mode A Mode A, Mode B, Mode C Digital Zoom Disable Disable, Enable Speed With Zoom POS. On Off, On Focus Mode Auto Auto, Manual Focus ADJ With PTZ. ---- Off, On Other 2/2 Tally Enable Enable Disable, Enable OSD Off With Tally Off Off, On OSD Status Off Off, On Maintenance Firmware Version Model GP-VD151 ---- CPU Software Camera Main Version shipped ---- Pan/Tilt Version shipped ---- Network ---- ---- PLD Camera Version shipped ---- Output Version shipped ---- Initialize ---- CANCEL CANCEL, OK Menu item table

Avant utilisation...................................................................2 Vue générale.....................................................................2 Au sujet des systèmes de communication vidéo HD........2 Au sujet de la télécommande sans fil (accessoire optionnel)..............................................2 Marques commerciales et marques commerciales déposées..........................................2 Au sujet du droit d’auteur et de la licence.........................2 Déni de la garantie............................................................2 Opérations de l’appareil......................................................3 Mise sous et hors tension..................................................4 Mise sous tension.............................................................4 Mise hors tension..............................................................5 Au sujet du lien de transition simultanée de mode............5 Sélection des appareils.......................................................6 Sélection des modes de prise de vues (fichiers scènes)..............................................................6 Types de modes de prise de vues....................................6 Comment sélectionner le mode de prise de vues.............7 Prise de vues.......................................................................8 Que faire en cas de problèmes pendant la prise de vues de base.................................................9 Opérations plus avancées................................................10 Prise de vues manuelle.....................................................11 Réglage manuel de la mise au point...............................11 Réglage manuel du diaphragme.....................................11 Réglage manuel de la vitesse d’obturation.....................12 Réglage manuel du gain.................................................12 Mémoires de préréglage...................................................13 Réglage de la balance des blancs...................................14 Réglage de la balance des blancs..................................14 Opérations de base des menus.......................................16 Réglage des options des menus......................................18 Réglage des options des menus.....................................18 Top Menu........................................................................18 Écran Camera (quand FullAuto est sélectionné)............19 Écran Camera (quand Manual1 à 3 est sélectionné)......19 Écran Contrast................................................................20 Écran Picture 1/2............................................................21 Écran Picture 2/2............................................................22 Matrice couleur 16 axes..................................................22 Écran System..................................................................23 Écran Output...................................................................24 Écran Other 1/2...............................................................26 Écran Other 2/2...............................................................27 Écran Maintenance.........................................................28 Écran Firmware Version..................................................28 Tableau des options des menus......................................30 VERSION FRANÇAISE (FRENCH VERSION)

panoramique est dotée d’un capteur CMOS Full HD de type 1/2,8 et d’un processeur de signal numérique (DSP). p p En plus de son zoom optique 12, l’appareil est muni d’un zoom numérique 10 permettant des prises de vues d’excellente qualité avec des ambiances exceptionnelles. p p Cet appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec le système de communication vidéo HD Panasonic. Compatible avec les unités de communication vidéo HD : KX-VC1300, KX-VC1600, KX-VC1300SX, KX-VC1600SX, KX-VC300NA, KX-VC300BX, KX-VC600NA, KX-VC600BX, KX-VC300CX, KX-VC300EX, KX-VC600CX, KX-VC600EX w wAu sujet des systèmes de communication vidéo HD p p Pour obtenir une description des opérations de panoramique horizontal, panoramique vertical, zooming, préréglage et autres opérations de la caméra à l’aide d’une unité de communication vidéo HD, se reporter au mode d’emploi de l’unité compatible. w wAu sujet de la télécommande sans fil (accessoire optionnel) p p Cet appareil peut être piloté à distance par une télécommande sans fil (modèle AW-RM50G) disponible en option. Il ne peut pas être exploité directement par la télécommande sans fil d’une unité de communication vidéo HD. Pour acheter une télécommande sans fil, veuillez contacter votre revendeur. w w Marques commerciales et marques commerciales déposées p p HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de la firme HDMI Licensing LLC aux États-Unis d’Amérique et dans d’autres pays. p p Adobe, Acrobat Reader et Reader sont des marques déposées ou des marques de fabrique d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Organisation des modes d’emploi de ce modèle p p La documentation de cette caméra de communication HD (ci-après dénommée “l’appareil”) est divisée en deux manuels : la partie intitulée (ce manuel dans le fichier PDF) et la partie intitulée . Avant d’installer l’appareil, prendre soin de lire pour assurer une installation correcte de l’appareil. w wAu sujet du droit d’auteur et de la licence La distribution, la copie, le démontage, l’inversion en conformité, l’inversion d’ingénierie et également l’exportation en violation aux lois de l’exportation du logiciel fourni avec cet appareil sont formellement interdits. w wDéni de la garantie EN AUCUN CAS Panasonic Corporation NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PARTIE OU TOUTE PERSONNE, À L’EXCEPTION DU REMPLACEMENT OU D’UNE MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS CITÉS, INCLUS MAIS NON LIMITÉS À CE QUI SUIT : 1 TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS SANS LIMITATION, DIRECT OU INDIRECT, SPÉCIAL, IMPORTANT OU EXEMPLAIRE, SURVENANT OU CONCERNANT LE PRODUIT; 2 BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DÉGÂT CAUSÉS PAR UN USAGE NON APPROPRIÉ OU UNE UTILISATION NÉGLIGENTE DE L’UTILISATEUR; 3 DÉMONTAGE, RÉPARATION OU MODIFICATION NON AUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR L’UTILISATEUR; 4 INCOMMODITÉ OU TOUTE PERTE SURVENANT LORSQUE LES IMAGES NE SONT PAS AFFICHÉES DÛ À TOUTE RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE PANNE OU PROBLÈME DU PRODUIT; 5 TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT, SURVENANT DU SYSTÈME COMBINÉ PAR LES APPAREILS DE TIERS; 6 PERTES DE DONNÉES ENREGISTRÉES PROVOQUÉES PAR UNE PANNE.

Toutes les opérations de l’appareil peuvent être pilotées depuis une télécommande sans fil (modèle AW-RM50G) disponible en option. Les opérations détaillées dans ce manuel sont des opérations qui peuvent être exécutées depuis la télécommande sans fil. p p L’appareil ne peut pas être piloté directement depuis la télécommande sans fil d’une unité de communication vidéo HD. Remarque

w wMise sous tension Alimentation de l’appareil pour le mettre sous tension 1 Positionner tous les interrupteurs d’alimentation des appareils et dispositifs raccordés au système sur ON. 2 Allumer l’alimentation électrique vers l’appareil. p p Cet appareil ne possède pas d’interrupteur d’alimentation. Quand il reçoit un courant électrique, le voyant d’affichage d’état s’allume en orange. Ensuite, les opérations initiales sont exécutées, et quand elles sont terminées, l’appareil passe en mode POWER ON, des images sont sorties, et la commande devient possible. Quand l’appareil passe en mode POWER ON, le voyant d’affichage d’état s’allume en vert. p p Il faut compter environ 30 secondes par appareil jusqu’à la fin des réglages initiaux. Pendant cette période, l’appareil ne peut pas être utilisé. (Voyant d’affichage d’état : s’allume en orange) p p Quand le fonctionnement est commuté vers le mode de veille : La position actuelle de panoramique horizontal/vertical est sauvegardée dans la mémoire (en tant que préréglage de mise sous tension), et la caméra bouge de manière à pointer vers l’arrière. p p Quand le fonctionnement est commuté vers le mode de mise sous tension : La caméra revient à la position qui a été sauvegardée dans la mémoire (en tant que préréglage de mise sous tension) au moment où le fonctionnement a été commuté vers le mode de veille. Remarques Alimentation de l’appareil à partir du mode STANDBY 1 Vérifier que l’appareil est en mode STANDBY. p p Vérifier que le mode STANDBY est établi (le voyant d’affichage d’état est allumé en orange). 2 Appuyer sur une des touches [CAM1] à [CAM2] de la télécommande sans fil pour sélectionner l’appareil. 3 Appuyer sur la touche [ON/STANDBY] de la télécommande sans fil pendant au moins 2 secondes. L’appareil se met alors sous tension, des images sont produites et l’appareil peut être commandé. p p Le voyant d’affichage d’état de l’appareil s’allume maintenant en vert. p p Quand le fonctionnement est commuté vers le mode de mise sous tension : La caméra revient à la position qui a été sauvegardée dans la mémoire (en tant que préréglage de mise sous tension) au moment où le fonctionnement a été commuté vers le mode de veille. Remarque 4 Si plusieurs appareils doivent être utilisés, répéter les étapes 2 et 3 autant de fois que nécessaire. Le voyant d’affichage d’état de l’appareil clignote en vert quand un signal correspondant à l’identification de la télécommande est reçu, et il clignote en orange quand un signal ne correspondant pas à l’identification de la télécommande est reçu.

w wMise hors tension 1 Couper l’alimentation électrique vers l’appareil. p p L’alimentation de l’appareil peut être interrompue, quel que soit le mode (mode STANDBY ou POWER ON) établi. w wAu sujet du lien de transition simultanée de mode Dès que l’unité de communication vidéo HD raccordée à l’appareil est mise en mode de veille d’écran, l’appareil passe en mode STANDBY. De la même manière, dès que l’unité sort du mode de veille d’écran, l’appareil passe en mode POWER ON.

Jusqu’à deux appareils peuvent être commandés avec une télécommande sans fil. Sélectionner l’appareil (ou les appareils) à exploiter à partir de la télécommande sans fil. Même si un seul appareil est utilisé, il doit être sélectionné. 1 Appuyer sur la touche [CAM1] ou [CAM2]. Le voyant d’affichage d’état de l’appareil clignote en vert quand un signal correspondant à l’identification de la télécommande est reçu, et il clignote en orange quand un signal ne correspondant pas à l’identification de la télécommande est reçu. Sélection des modes de prise de vues (fichiers scènes) w wTypes de modes de prise de vues L’appareil offre quatre modes de prise de vues préréglés, chacun correspondant à un ensemble de conditions dans lesquelles le sujet sera filmé. Sélectionner le mode répondant aux conditions de prise de vues et aux préférences personnelles. Les réglages peuvent être modifiés sur le menu. p p Si cet appareil est utilisé pendant qu’il est raccordé à une unité de communication vidéo HD, utiliser le mode de prise de vues “FullAuto”. p p Les résultats de la balance des blancs et d’autres réglages sont préservés en mémoire séparément par mode de prise de vues. S’assurer d’avoir bien sélectionné le mode de prise de vues avant d’effectuer un réglage quel qu’il soit. p p Si “FullAuto” a été sélectionné à l’option Scene sur le menu de caméra, par exemple, tous les réglages automatiques sont activés, et le fonctionnement manuel n’est plus possible pour certaines options. Remarque FullAuto : Réglage usine La vitesse d’obturation et l’ouverture du diaphragme sont réglées automatiquement. Manual1 Les paramètres de votre choix peuvent être établis en fonction de la scène à filmer, de l’éclairage et d’autres conditions. Manual2 Les paramètres de votre choix peuvent être établis en fonction de la scène à filmer, de l’éclairage et d’autres conditions. Manual3 Les paramètres de votre choix peuvent être établis en fonction de la scène à filmer, de l’éclairage et d’autres conditions.

w wComment sélectionner le mode de prise de vues 1 Appuyer sur la touche [CAM1] ou [CAM2] pour sélectionner l’appareil. 2 Appuyer sur la touche [MENU] pendant au moins 2 secondes. Le Top Menu apparaît. Top Menu Camera Scene: FullAuto System Maintenance 3 Appuyer sur la touche [] ou [] pour amener le curseur devant “Camera”. 4 Appuyer sur la touche []. Le menu secondaire “Camera” s’affiche sur le moniteur. Camera Scene FullAuto Contrast Level 0 Return 5 Appuyer sur la touche [] ou [] pour amener le curseur devant “Scene”. 6 Appuyer sur la touche []. Le mode de prise de vues clignote. 7 Appuyer sur la touche [] ou [] pour sélectionner le mode de prise de vues (FullAuto, Manual1, Manual2 ou Manual3) à utiliser, puis appuyer sur la touche [] pour entrer la sélection. Pour en savoir plus, se reporter à la page 19. 8 Appuyer sur la touche [MENU] pendant au moins 2 secondes. L’affichage du menu disparaît.

q qModification de la direction de la caméra Pour faire tourner la caméra vers la gauche ou la droite (panoramique horizontal) : Appuyer sur la touche [] ou []. Pour lever ou baisser la caméra (panoramique vertical) : Appuyer sur la touche [] ou []. Pour déplacer la caméra en diagonale : Appuyer sur la touche [] ou [] et [] ou [] en même temps. Pour ramener la caméra à la position de référence : Appuyer sur la touche [HOME] pendant au moins 2 secondes. q qUtilisation de la fonction zoom Pour faire un zoom avant (le sujet devient plus gros) : Appuyer sur la touche [T] de [ZOOM]. Pour faire un zoom arrière (le sujet devient plus petit) : Appuyer sur la touche [W] de [ZOOM]. q qModification de la vitesse de changement de direction ou de zooming Pour accélérer la vitesse de changement de direction ou de zooming : Appuyer sur la touche [FAST]. Pour ralentir la vitesse de changement de direction ou de zooming : Appuyer sur la touche [SLOW]. La vitesse de réglage de la mise au point change aussi en même temps.

Si le problème n’est pas résolu par les actions suggérées cidessous, se reporter à “Diagnostic de panne” (dans ). L’appareil ne bouge pas. p p Appuyer sur la touche [CAM1] ou [CAM2] pour sélectionner l’appareil devant être exploité. Si un seul appareil est utilisé, il est normalement sélectionné par la touche [CAM1]. p p Si le voyant d’affichage d’état de l’appareil est éteint ou allumé en orange, cela signifie sur l’appareil n’est pas sous tension. Se reporter à “Mise sous et hors tension” (page 4), et mettre l’appareil sous tension. p p Si le voyant d’affichage d’état de l’appareil ne clignote pas, même quand la télécommande sans fil est actionnée près du capteur optique du signal de télécommande sans fil, cela signifie que les piles de la télécommande sans fil sont épuisées. Remplacer les piles. L’écran du menu est affiché. Appuyer sur la touche [MENU] pendant au moins 2 secondes pour sortir du menu. La mise au point de l’objectif ne se règle pas automatiquement. Appuyer sur la touche [A/FOCUS] pour passer à la mise au point automatique. (La mise au point automatique est inopérante pendant les opérations de panoramique horizontal ou vertical.) L’image de la caméra est trop lumineuse ou trop sombre. 1. Appuyer sur la touche [A/IRIS] pour passer au réglage automatique du diaphragme. 2. Appuyer sur la touche [AUTO] de [GAIN] pour passer au réglage automatique du gain. Il y a un défaut dans les couleurs des images prises par la caméra. Se reporter à “Suivi automatique de la balance des blancs (ATW)” (page 15), et passer au mode ATW.

Prise de vues manuelle (voir pages 11 à 12) p p Réglage manuel de la mise au point p p Réglage manuel du diaphragme p p Réglage manuel de la vitesse d’obturation p p Réglage manuel du gain Mémoires de préréglage (voir page 13) p p Jusqu’à 12 paramètres de direction de caméra (panoramique horizontal et vertical), de zoom, de mise au point, de diaphragme, d’augmentation de gain et de balance des blancs peuvent être enregistrés dans les mémoires de préréglage, et rappelés. p p Le nombre de réglages pouvant être enregistrés et rappelés est 12, qui est le nombre de réglages pour la télécommande sans fil (modèle AW-RM50G), vendue séparément. Réglage de la balance des blancs (voir pages 14 à 15) p p Ce réglage sert à rendre le blanc avec précision. Sa valeur affecte les teintes de couleur de tout l’écran. p p Il doit être effectué quand l’appareil est utilisé pour la première fois ou si l’appareil n’a pas été utilisé pendant longtemps. p p Il doit être effectué si les conditions d’éclairage ou la luminosité changent. p p Une fois que la balance des blancs est réalisée, ce réglage n’est plus à faire tant que l’appareil est utilisé dans les mêmes conditions.

w wRéglage manuel de la mise au point La mise au point de l’objectif peut être réglée manuellement. 1 Appuyer sur la touche [M/FOCUS] pour passer au réglage manuel de la mise au point. 2 Appuyer sur la touche [F] ou [N] de [FOCUS], puis faire la mise au point. Quand la touche [F] est actionnée, la mise au point est effectuée sur un point plus éloigné (far) ; inversement, quand la touche [N] est actionnée, la mise au point est effectuée sur un point plus rapproché (near). La vitesse de la mise au point et d’autres réglages peut être accélérée ou ralentie par une pression sur [FAST] ou [SLOW], respectivement. 3 Si nécessaire, appuyer sur la touche [A/FOCUS] pour rétablir la mise au point automatique. p p Quand la mise au point est en mode manuel, le sujet risque de devenir flou pendant un panoramique horizontal, un panoramique vertical ou un zooming. L’appareil est doté d’une fonction qui compense ce problème. (Compensation de mise au point pendant le zooming : Focus ADJ With PTZ.) Cette fonction est réglée sur ON en usine. Si cette fonction est réglée sur OFF, refaire la mise au point, si nécessaire, après le zooming, ou utiliser la mise au point automatique. (Voir page 26.) Remarque w wRéglage manuel du diaphragme Le diaphragme de l’objectif peut être réglé manuellement. 1 Appuyer sur la touche [M/IRIS] pour passer au réglage manuel du diaphragme. 2 Régler le diaphragme à l’aide de la touche [IRIS +] ou [IRIS –]. Appuyer sur la touche [IRIS +] pour ouvrir le diaphragme; inversement, appuyer sur la touche [IRIS –] pour fermer le diaphragme. 3 Si nécessaire, appuyer sur la touche [A/IRIS] pour rétablir le réglage automatique du diaphragme.

w wRéglage manuel de la vitesse d’obturation Le réglage de la vitesse d’obturation peut être réalisé à partir de deux opérations du menu de la caméra, au choix. La première consiste à spécifier un temps (tel que 1/250 s), et la seconde consiste à spécifier la fréquence (synchrobalayage, tel que 50,20 Hz). Lors de la prise de vues d’un écran de télévision ou d’ordinateur, le bruit horizontal généré pendant la prise de vues de l’écran peut être minimisé si la fréquence est réglée sur la fréquence de l’écran à l’aide de Synchro Scan (synchrobalayage). Effectuer les réglages sur le menu de la caméra. Pour en savoir plus, se reporter aux options [Shutter Mode] et [Step/Synchro] à la page 20. w wRéglage manuel du gain Le gain est réglé à partir de la télécommande sans fil. Pour en savoir plus, se reporter à l’option [Gain] à la page 20. p p Pendant que le réglage du gain est effectué, la quantité de lumière risque de varier brusquement (ce qui peut provoquer un sursaut de l’image produite). Remarque 1 Appuyer sur la touche [OFF], [LOW] ou [HI]. Ces touches permettent de sélectionner l’augmentation de gain sur trois incréments. [LOW] sert à sélectionner 9 dB; [HI] sert à sélectionner 18 dB. 2 Si nécessaire, appuyer sur la touche [AUTO] pour rétablir le réglage de gain automatique (AGC). Le gain maximum pour le réglage automatique peut être réglé sur le menu. Pour en savoir plus, se reporter à l’option [AGC Max Gain] à la page 20.

Cet appareil permet d’enregistrer jusqu’à 12 paramètres de direction de caméra (panoramique horizontal et vertical), de zoom, de mise au point, de diaphragme, d’augmentation de gain et de balance des blancs dans les mémoires de préréglage, et de les rappeler. p p Le mode de fonctionnement (réglages manuels ou automatiques) n’est pas enregistré pour la mise au point et le réglage du diaphragme. Les valeurs actuelles de mise au point et de diaphragme sont enregistrées. p p Les valeurs de mise au point et de diaphragme ne peuvent être rappelées que si les réglages manuels sont applicables. p p Les réglages de balance des blancs pouvant être enregistrés sont AWB A, AWB B ou ATW. Les valeurs sélectionnées quand le réglage AWB a été établi sont rappelées en tant que valeurs de réglage de AWB A ou AWB B. p p S’il y a une grande différence de température ambiante entre le moment de l’enregistrement et le moment où le réglage est rappelé, le réglage risque de se déplacer. p p Si un déplacement s’est produit, l’enregistrement doit être refait. p p Pendant que les paramètres préréglés sont appelés, il n’est pas possible d’effectuer des opérations manuelles, comme le panoramique horizontal, le panoramique vertical, le zooming ou le réglage du diaphragme. p p Si un ensemble de paramètres préréglés est appelé alors qu’un autre ensemble de paramètres préréglés avait déjà été appelé, le premier jeu de paramètres préréglés appelés a priorité. Remarques Il est possible d’enregistrer et rappeler jusqu’à douze réglages (préréglages N° 1 à 12) depuis la télécommande sans fil. Les touches [1] à [12] correspondent aux mémoires de préréglage N° 1 à 12 de l’appareil. q q Enregistrement des réglages dans les mémoires de préréglage 1 Afficher l’image à filmer sur le moniteur. Agir sur les touches de panoramique horizontal ou vertical ou de zoom pour déterminer l’angle de la caméra. Régler la mise au point, le diaphragme, le gain et la balance des blancs si besoin est. 2 Tout en tenant la touche [PRESET] enfoncée, appuyer sur la touche correspondant au numéro de la mémoire de préréglage. p p Si un numéro de mémoire de préréglage contenant déjà un réglage est sélectionné, le réglage existant est effacé et remplacé par le nouveau. q q Rappel des réglages des mémoires de préréglage 1 Appuyer sur la touche sur laquelle le réglage a été enregistré.

w wRéglage de la balance des blancs Pour pouvoir reproduire le blanc avec précision, le rapport entre les trois couleurs primaires (RGB) doit être réglé. Si la balance des blancs se dérègle, non seulement le blanc sera mal reproduit, mais les teintes de couleur de tout l’écran seront également affectées. p p Ce réglage doit être effectué quand l’appareil est utilisé pour la première fois ou si l’appareil n’a pas été utilisé pendant longtemps. p p Il doit être effectué si les conditions d’éclairage ou la luminosité changent. Si la touche [SET] de la télécommande sans fil a été enfoncée, le réglage AWB (automatic white balance : balance des blancs automatique) qui est effectué automatiquement, ou le réglage ATW (automatic tracking white : suivi automatique de la balance des blancs) qui est un réglage constant et continu, peut être sélectionné. Les résultats du réglage AWB peuvent être sauvegardés dans deux mémoires, A et B, si “AWB A” ou “AWB B” a été sélectionné pour la balance des blancs. p p Une fois que la balance des blancs a été réglée et que l’appareil est utilisé avec les mêmes réglages et dans les mêmes conditions, ce réglage est achevé par la sélection d’un réglage du menu. Il n’y a pas besoin de refaire ce réglage. p p Si un nouveau réglage est entré, le réglage précédent est effacé. Utiliser les deux mémoires pour préserver des réglages correspondant à des conditions de mise au point différentes. q qRéglage automatique (AWB : AWB A ou AWB B) 1 Filmer un sujet blanc (comme un mur ou un mouchoir blanc) de manière qu’il remplisse l’écran. p p Ne pas filmer d’objet très brillant ou lumineux. p p Les étapes 2 à 8 représentent la marche à suivre pour sélectionner la mémoire “AWB A” ou “AWB B”. Elles n’ont pas besoin d’être suivies si une mémoire est déjà sélectionnée. 2 Sélectionner le mode de prise de vues Manual1, Manual2 ou Manual3 en suivant les instructions données dans “Sélection des modes de prise de vues (fichiers scènes)” (page 7). Camera Scene Manual1 Contrast Picture Color Matrix Return 3 Appuyer sur la touche [] ou [] pour amener le curseur devant “Picture”. 4 Appuyer sur la touche []. Le menu secondaire “Picture 1/2” apparaît. Picture 1/2 Chroma Level -1 AWB Mode AWB A R Gain 0 B Gain 0 Detail Low Flesh Tone Mode Off DNR High Return

5 Appuyer sur la touche [] ou [] pour amener le curseur devant “AWB Mode”. 6 Appuyer sur la touche []. “AWB Mode” se met à clignoter. 7 Appuyer sur la touche [] ou [] pour changer le mode AWB à utiliser en “AWB A” ou “AWB B”, puis appuyer sur la touche [] pour entrer la sélection. 8 Appuyer sur la touche [MENU] pendant au moins 2 secondes. L’affichage du menu disparaît. 9 Appuyer sur la touche [SET] pendant au moins 2 secondes. Le réglage automatique de la balance des blancs (AWB) est effectué, et le paramètre de la balance des blancs est entré. p p Si le réglage de balance des blancs aboutit, “AWB OK” apparaît au centre de l’écran. AWB OK p p Si le réglage échoue, un message d’erreur tel que “OUT RANGE NG”, “HIGH LIGHT NG”, “LOW LIGHT NG” ou “ATW NG” s’affiche. p p ON doit être sélectionné au réglage OSD Status pour que les messages puissent être affichés. [Top Menu]>[System]>[OSD Status] sur [Other 2/2] p p La balance des blancs risque de ne pas être réglée correctement si l’éclairage de l’objet est trop faible. p p Étant donné que la caméra présente une mémoire intégrée, la balance des blancs réglée reste en mémoire même si la caméra est mise hors tension. En conséquence, il n’est pas nécessaire de refaire le réglage de la balance des blancs si la température de couleur de ces objets ne change pas. Cependant, il doit être refait si la température de couleur change, comme quand on passe de l’intérieur à l’extérieur, ou vice versa. Remarques q qSuivi automatique de la balance des blancs (ATW) Quand le réglage de la balance des blancs est réglé sur “ATW”, la balance des blancs continue d’être ajustée automatiquement et constamment. Elle est automatiquement corrigée même si la source de lumière ou la température de couleur changent, afin de produire des images parfaitement naturelles. Cette fonction est activée quand “ATW” est sélectionné à la place de “AWB A” ou “AWB B” en suivant la marche à suivre de “Réglage automatique” dans “Réglage de la balance des blancs” (page 14). p p L’ATW risque de ne pas fonctionner correctement si des faisceaux de lumière vive (ex : éclairage fluorescent) pénètrent dans un écran. p p La balance des blancs risque de ne pas être réglée correctement si la scène filmée ne contient aucun objet blanc. p p La balance des blancs risque de se dérégler si une source de lumière différente, comme la lumière du soleil ou un éclairage fluorescent, est appliquée. Remarques

Les menus sont affichés sur le moniteur quand des réglages de l’appareil doivent être sélectionnés. Le moniteur est raccordé au connecteur de sortie de signal vidéo. Les opérations de base des menus consistent à afficher des menus secondaires à partir des options du Top Menu, et à sélectionner des paramètres sur les menus secondaires. Certains menus secondaires présentent des options permettant d’effectuer des réglages plus détaillés. Les menus sont utilisés depuis la télécommande sans fil. Ce qui suit porte sur les opérations de base pour modifier les réglages d’une option de menu depuis la télécommande sans fil. Tableau des opérations Utilisation du menu Télécommande sans fil Sélection de l’appareil à exploiter Appuyer sur la touche [CAM1] ou [CAM2]. Affichage du Top Menu Appuyer sur la touche [MENU] pendant au moins 2 secondes. Sélection des options Appuyer sur la touche [] ou [] ([] ou []). Affichage des menus secondaires Appuyer sur la touche []. Retour au menu précédent Amener le curseur sur la position [Return], puis appuyer sur la touche []. Modification des réglages Amener le curseur devant l’option à changer, puis appuyer sur la touche [] pour faire clignoter la valeur de l’option. Utiliser les touches [], [], [] et [] pour changer la valeur, puis appuyer sur la touche [] pour entrer la nouvelle valeur. Annulation du changement de paramètre Pendant que le paramètre clignote, appuyer brièvement (pendant moins de 2 secondes) sur la touche [MENU]. Fin de l’utilisation du menu Appuyer sur la touche [MENU] pendant au moins 2 secondes. p p Utiliser les menus et sortir des menus à l’aide de la télécommande sans fil qui affiche le Top Menu. Remarque

1 Appuyer sur la touche [CAM1] ou [CAM2] pour sélectionner l’appareil devant être utilisé. 2 Appuyer sur la touche [MENU] pendant au moins 2 secondes. Le Top Menu apparaît. 3 Appuyer sur la touche [] ou [] pour amener le curseur devant l’option à sélectionner. Chaque pression sur la touche [] ou [] déplace le curseur. Le curseur peut être déplacé de la même manière à l’aide des touches [] et []. 4 Appuyer sur la touche []. Le menu secondaire de l’option sélectionnée est affiché. (Certaines options des menus secondaires ont leur propre menu secondaire.) 5 Appuyer sur la touche [] ou [] pour amener le curseur devant l’option à régler. Chaque pression sur la touche [] ou [] déplace le curseur. Le curseur peut être déplacé de la même manière à l’aide des touches [] et []. Quand le curseur est sur la position “Return”, appuyer sur la touche [] pour revenir au menu précédent. 6 Appuyer sur la touche []. La valeur de l’option devant être réglée se met à clignoter. 7 Appuyer sur la touche [] ou [] pour changer le paramètre. Le paramètre peut être changé de la même manière à l’aide des touches [] et []. 8 Appuyer sur la touche []. La valeur de l’option à régler est entrée, et elle cesse de clignoter. 9 Quand le réglage est terminé, appuyer sur la touche [MENU] pendant au moins 2 secondes. L’affichage du menu disparaît.

w wRéglage des options des menus Quand des réglages de l’appareil doivent être sélectionnés, les menus sont affichés sur le moniteur. Le moniteur est raccordé au connecteur de sortie de signal vidéo. Les opérations de base des menus consistent à afficher des menus secondaires depuis le Top Menu, et à sélectionner des paramètres sur les menus secondaires. Certains menus secondaires ont des options permettant d’effectuer des réglages plus détaillés. Pour en savoir plus sur les opérations de base pour afficher les menus et changer les options depuis la télécommande sans fil fournie, se reporter aux pages 16 à 17. Les symboles “ ” et “ ” dans les titres des menus indiquent le niveau hiérarchique du menu actuellement affiché. Par exemple, “ ” indique le premier niveau hiérarchique, tandis que “ ” et “ ” indiquent que le second niveau hiérarchique est affiché. Les options de menu accompagnées d’un astérisque “ ” indiquent que les données sont mémorisées scène par scène; les options de menu accompagnées d’un dièse “ ” indiquent que les données sont mémorisées ensemble pour une caméra quelle que soit la scène. w wTop Menu Top Menu Camera Scene: FullAuto System Maintenance Camera Sélectionner ceci pour ouvrir le menu de caméra correspondant aux images de la caméra. System Sélectionner ceci pour ouvrir le menu de système qui porte, entre autres, sur les réglages d’image de sortie de la caméra. Maintenance Sélectionner ceci pour afficher le menu Maintenance qui sert à vérifier la version du micrologiciel de la caméra ou à initialiser ses paramètres. p p Le Top Menu ne comporte pas d’option “Return”. Pour fermer l’écran du menu, utiliser la télécommande sans fil et exécuter l’opération qui ferme l’écran du menu. Pour en savoir plus, se reporter aux pages 16 à 17. Remarque

w wÉcran Camera (quand FullAuto est sélectionné) Ce menu sert à régler l’image de la caméra. Camera Scene FullAuto Contrast Level 0 Return Scene [FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3] Sélectionner le mode de prise de vues correspondant à la situation de tournage. Sélectionner le mode qui convient le mieux aux conditions de tournage en cours et aux préférences de l’utilisateur. FullAuto : Dans ce mode, les réglages et ajustements optimaux pour les conditions de tournage actuelles sont effectués automatiquement. Quand “FullAuto” est sélectionné, les menus de réglage et d’ajustement détaillés ne sont pas affichés. Manual1 à 3 : Dans ces modes, les réglages et ajustements détaillés sont établis manuellement en fonction des conditions de tournage actuelles et des préférences de l’utilisateur. Quand le mode Manual1, Manual2 ou Manual3 est sélectionné, le menu de réglage et d’ajustement détaillé pour le mode concerné est affiché. Contrast Level [–5 à +5] Le niveau de contraste sert à régler la luminosité de l’image. Return Cette position sert à revenir au menu précédent. w wÉcran Camera (quand Manual1 à 3 est sélectionné) Camera Scene Manual1 Contrast Picture Color Matrix Return Scene [FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3] Se reporter à la section Scene dans la colonne de gauche. Contrast Sélectionner ceci pour afficher l’écran Contrast et régler la luminosité. Picture Sélectionner ceci pour afficher l’écran Picture pour régler la qualité de l’image. Le menu de réglage de la qualité de l’image est partagé en deux écrans (Picture 1/2 et Picture 2/2). Color Matrix Sélectionner ceci pour charger les données de matrice couleur qui ont été préréglées et compenser la saturation et la teinte. Return Cette position sert à revenir au menu précédent.

w wÉcran Contrast Contrast Contrast Mode Auto Contrast Level 0 Shutter Mode ---- Step/Synchro ---- Frame Mix ---- AutoF.Mix Max Gain 0dB Gain Auto AGC Max Gain 18dB Return Contrast Mode [Auto, Manual] Cette option sert à choisir si la luminosité de l’image (contraste) doit être réglée automatiquement ou manuellement. Auto : Le diaphragme, la vitesse d’obturation, l’adjonction d’image et la luminosité de la caméra sont réglés automatiquement. Manual : Les valeurs réglées manuellement sont prises en compte. Il est également possible de commuter entre les deux modes de contraste en appuyant sur les touches [A/IRIS] et [M/IRIS] sur la télécommande sans fil. Contrast Level [–5 à +5] Cette option permet de définir le niveau de contraste quand la luminosité de l’image est ajustée. Elle est accessible si “Auto” est sélectionné au paramètre “Contrast Mode”. Shutter Mode [Off, Step, Synchro] Sélectionner la vitesse d’obturation de la caméra. Cette option est accessible si “Manual” est sélectionné au paramètre “Contrast Mode”. Off : L’obturateur est réglé sur OFF (pour qu’il ne puisse pas être déclenché). Step : L’obturateur incrémental est sélectionné (les incréments peuvent être modifiés). Synchro : L’obturateur synchro est sélectionné (le réglage peut être modifié en continu). Step/Synchro Cette option sert à ajuster la vitesse d’obturation dans le mode sélectionné au paramètre “Shutter Mode”. Quand une vitesse d’obturation plus élevée est sélectionnée, les sujets rapides sont moins flous, mais les images deviennent plus sombres. La vitesse d’obturation peut être choisie dans la liste ci-dessous. Quand “Step” est sélectionné à “Shutter Mode” Quand “Synchro” est sélectionné à “Shutter Mode” 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 De 50,20 Hz à 538,51 Hz maxi. (255 incréments) Frame Mix [Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB] Sélectionner la quantité d’adjonction d’images (augmentation du gain grâce à la mémoire de capteur). Cette option peut être réglée si “Off” est sélectionné au paramètre “Shutter Mode”. Quand l’adjonction d’images est réalisée, le film apparaît comme s’il manquait quelques images. AutoF. Mix Max Gain [0dB, 6dB, 12dB, 18dB] Si “Auto” est sélectionné à “Contrast Mode” ou à “Frame Mix”, l’adjonction d’images maximum peut être réglée. Si l’adjonction d’images est réalisée au paramètre Auto, le film apparaît comme s’il manquait quelques images. Gain [Auto, 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB] Le gain d’image est ajusté ici. Dans les endroits trop obscurs, régler le gain vers le haut; inversement, dans les endroits trop lumineux, régler le gain vers le bas. Si “Auto” est choisi, la quantité de lumière est réglée automatiquement. Le bruit augmente quand le gain est augmenté. Il est également possible de commuter le gain en appuyant sur les touches [OFF], [LOW], [HI] et [AUTO] pour [GAIN] sur la télécommande sans fil. AGC Max Gain [6dB, 12dB, 18dB] Si “Auto” est sélectionné au paramètre “Gain”, la quantité maximum d’augmentation de gain peut être définie. Return Cette position sert à revenir au menu précédent.

w wÉcran Picture 1/2 Picture 1/2 Chroma Level -1 AWB Mode AWB A R Gain 0 B Gain 0 Detail Low Flesh Tone Mode Off DNR High Return Chroma Level [–3 à +3] C’est ici que l’on règle l’intensité de couleur (niveau de chroma) des images. AWB Mode [ATW, AWB A, AWB B] Le mode de balance des blancs est sélectionné ici. Sélectionner le mode quand la nature de la source lumineuse ou d’autres facteurs produisent des couleurs pas naturelles. Si la couleur blanche servant de référence peut être reconnue, les sujets peuvent être filmés dans des couleurs naturelles. ATW : Dans ce mode, la balance des blancs est compensée automatiquement, même si la source de lumière ou la température de couleur changent, grâce à un système de réglage automatique continu. AWB A, AWB B : Si AWB A ou AWB B est sélectionné et que la balance des blancs est exécutée, le réglage obtenu est conservé dans la mémoire sélectionnée. Si AWB A ou AWB B est ensuite sélectionné, le réglage de balance des blancs conservé dans la mémoire sélectionnée peut être rappelé. R Gain, B Gain [–30 à +30] Si “AWB A” ou “AWB B” est sélectionné au réglage AWB Mode, la balance des blancs peut être réglée finement une fois que le réglage automatique de balance des blancs (AWB) est terminé. Detail [Off, Low, High] Le détail d’image (netteté de l’image) est réglé ici. Quand “Low” ou “High” est sélectionné, le détail est amélioré. Flesh Tone Mode [Off, Low, High] C’est ici que l’on règle le mode de ton chair permettant de faire apparaître la peau des sujets plus lisse et agréable à l’œil. Si “Low” ou “High” est sélectionné, l’effet est encore plus prononcé. DNR [Off, Low, High] Régler ici le niveau de l’effet de réduction de bruit numérique de manière à produire des images lumineuses, claires et sans bruit, même la nuit et dans d’autres environnements obscurs. Si “Low” ou “High” est sélectionné, encore plus de bruit peut être éliminé. Il y a cependant un risque accru de persistance. Return Cette position sert à revenir au menu précédent. p p Quand le réglage automatique de balance des blancs (AWB) est exécuté, les valeurs de réglage R Gain et B Gain reviennent à “0”. p p Si “AWB A” ou “AWB B” est sélectionné au réglage AWB Mode, les valeurs de réglage R Gain et B Gain peuvent être sauvegardées dans les deux mémoires (A et B). p p Quand de nouvelles valeurs sont réglées, les données précédentes sont effacées. Utiliser une mémoire pour un ensemble de conditions de prise de vues, et l’autre mémoire pour un autre ensemble de conditions de prise de vues. p p Quand des données sont enregistrées dans les mémoires préréglées, les réglages R Gain et B Gain (-30 à +30) ne sont pas enregistrés, mais les états de balance des blancs (couleur) qui ont été établis après que les réglages R Gain et B Gain ont été réalisés peuvent être enregistrés. p p Si Mode A est sélectionné au réglage Preset Scope, les réglages R Gain et B Gain reviennent à “0” quand les données des mémoires préréglées sont rappelées. p p Si ATW est sélectionné au réglage AWB Mode, R Gain et B Gain ne peuvent pas être réglés. Remarques

w wÉcran Picture 2/2 Picture 2/2 Pedestal -5 DRS Low Gamma Type ---- Gamma Level ---- Back Light COMP. Off Return Pedestal [–10 à +10] Cette option sert à régler le niveau du noir (le pedestal) de manière que les parties sombres des images soient mieux visibles. Ces parties deviennent plus sombres si un paramètre négatif est sélectionné, et inversement, elles deviennent plus claires si un paramètre positif est sélectionné. DRS [Off, Low, High] Régler ici la fonction DRS qui procure la quantité correct de correction quand des images avec des différences prononcées entre les parties lumineuses et sombres sont affichées. Si “Low” ou “High” est sélectionné, l’effet est encore plus prononcé. Ce réglage peut rendre le bruit plus perceptible dans certaines scènes. Gamma Type [Off, Normal, Cinema] Sélectionner ici le type de courbe gamma. Le paramètre sélectionné prend effet quand “Off” est sélectionné à l’option “DRS”. Normalement, le paramètre “Normal” est utilisé. Quand “Cinema” est sélectionné, les images peuvent être filmées avec une atmosphère cinématographique. Gamma Level [Low, Mid, High] Cette option sert à régler le niveau de correction gamma. Le réglage de l’option prend effet si “Off” a été sélectionné à l’option “DRS”, et “Normal” à l’option “Gamma Type”. Si “Low” est sélectionné, les images apparaissent calmes et posées. La courbe gamma résultante présente une pente douce dans les zones à faible luminosité, et le contraste est plus prononcé. Inversement, si “High” est sélectionné, la gamme de tons dans les parties sombres est allongée de manière que les images soient plus lumineuses. La courbe gamma obtenue présente une pente raide dans les zones à faible luminosité, et le contraste est plus doux. Back Light COMP. [Off, On] Sélectionner “On” ou “Off” pour la fonction de correction de contrejour. Quand il y a un contrejour, la fonction empêche que la lumière située derrière le sujet assombrisse ce dernier, et permet de prendre des images plus lumineuses à l’ombre. La fonction prend effet quand “Auto” est sélectionné à l’option de réglage Contrast Mode, Gain ou Frame Mix. Return Cette position sert à revenir au menu précédent. w wMatrice couleur 16 axes q qMenu de sortie moniteur (OSD) <Écran Color Matrix 1/3> Color Matrix 1/3 Matrix Select USER [Saturation] [Phase] Axis01 +50 0 Axis02 0 0 Axis03 0 0 Axis04 +35 +5 Axis05 0 0 Axis06 0 0 Return <Écran Color Matrix 2/3> Color Matrix 2/3 Matrix Select USER [Saturation] [Phase] Axis07 +30 0 Axis08 -20 +10 Axis09 0 -30 Axis10 0 0 Axis11 +10 +50 Axis12 0 0 Return <Écran Color Matrix 3/3> Color Matrix 3/3 Matrix Select USER [Saturation] [Phase] Axis13 0 0 Axis14 +35 +10 Axis15 0 0 Axis16 0 0 Return

q qÉcrans Color Matrix 1/3 à 3/3 : Matrix Select [Normal, EBU, NTSC, USER] Ceci charge les données de matrice couleur qui ont été préréglées, et compense la saturation et la teinte. Quand “USER” est sélectionné, la saturation et la teinte peuvent être réglées finement à l’aide de la matrice couleur 16 axes (Axis01 à Axis16). q qÉcrans Color Matrix 1/3 à 3/3 : Axis01 à Axis16 ： Saturation [–127 à +127] q qÉcran User Color Matrix Setup : Axis01 à Axis16 ： Saturation [–127 à +127] Cette option permet de régler finement la saturation de Axis01 à Axis16. q qÉcrans Color Matrix 1/3 à 3/3 : Axis01 à Axis16 ： Phase [–127 à +127] q qÉcran User Color Matrix Setup : Axis01 à Axis16 ： Phase [–127 à +127] Cette option permet de régler finement la teinte de Axis01 à Axis16. w wÉcran System Ce menu présente des options portant sur les réglages de l’image de sortie de la caméra. System Output Other Return Output Cette option affiche l’écran Output sur lequel sont sélectionnés les paramètres de l’image de sortie de la caméra. Other Cette option affiche l’écran Other (autres) qui permet de sélectionner les paramètres pour l’état d’installation et la vitesse de fonctionnement de la tête panoramique de la caméra ainsi que les paramètres relatifs aux autres fonctions. Return Cette position sert à revenir au menu précédent.

w wÉcran Output Output Format 1080/50p Down CONV. Mode Squeeze HDMI Color YCbCr422 Return Format [1080/50p, 1080/50i, 1080/25p, 720/50p, 576/50p ou 1080/59.94p, 1080/59.94i, 1080/29.97p, 720/59.94p, 480/59.94p] Il est possible d’afficher et de changer le format d’enregistrement. Pour changer de format, il est nécessaire de procéder aux réglages au moyen des commutateurs de service. Pour en savoir plus sur la façon de régler les commutateurs de service, se reporter à “Les commandes et leurs fonctions” (dans ). Pour en savoir plus sur la manière de changer le format, se reporter à “Changement du format” (page 25). p p Ne pas changer les réglages d’usine lorsque cet appareil est connecté au système de communication vidéo HD. Si les réglages sont modifiés, la sortie vidéo risque d’être désactivée. Remarque Down CONV. Mode [Squeeze, SideCut] Le mode de conversion vers le bas est sélectionné ici. Squeeze Si le rapport d’image 4:3 a été réglé pour l’écran du moniteur, les images sont compressées horizontalement et allongées verticalement, ce qui change l’angle de vue. SideCut La hauteur verticale servant de référence, les parties dépassant une certaine limite de part et d’autre sont rognées, ce qui change l’angle de vue. HDMI Color [RGB-NOR, RGB-ENH, YCbCr422, YCbCr444] La sortie de couleur HDMI est réglée ici.  Si un moniteur HDMI est utilisé, utiliser “YCbCr422” dans des circonstances normales.  Dans des cas où les signaux HDMI (RGB) sont convertis et sortis vers un moniteur DVI, par exemple, les paramètres nécessaires diffèrent en fonction de la gradation des couleurs acceptée par le moniteur. RGB-NOR Les signaux de sortie RGB sont émis dans la plage 16 à 235. RGB-ENH Les signaux de sortie RGB sont émis dans la plage 0 à 255.  Si les parties noires des images apparaissent surexposées quand “RGB-NOR” est sélectionné, utiliser le paramètre “RGB-ENH” à la place.  A l’inverse, si les images affichées présentent une perte de détails dans les parties sombres quand “RGB-ENH” est sélectionné, utiliser le paramètre “RGB-NOR” à la place. p p Si un paramètre HDMI Color qui n’est pas accepté par le moniteur est spécifié, le paramètre HDMI Color risque de changer automatiquement. (L’affichage du menu reste inchangé.) Remarque Return Cette position sert à revenir au menu précédent.

q qChangement du format Lors du changement du format d’enregistrement actuellement sélectionné sur l’ “Écran Output” (page 24), l’écran de vérification du changement de format apparaît. p p Pour changer de format, il est nécessaire de procéder aux réglages au moyen des commutateurs de service. Remarque Écran de vérification de changement de format FORMAT Do you want to set Format( 1080/50i)? CANCEL O.K.  Le format choisi est indiqué entre parenthèses sur l’écran.  Si le curseur est amené devant “O.K.” sur l’écran de vérification de changement de format et que le paramètre est entré, l’écran Format Set apparaît pendant quelques secondes et le format est changé. Après que le format a été changé, l’affichage de l’écran Output est rétabli. L’écran Format Set peut ne pas s’afficher sur certains types de moniteurs. Écran Format Set Format( 1080/50i) Set  Le format choisi est indiqué entre parenthèses sur l’écran.  Si le curseur est amené devant “CANCEL” sur l’écran de vérification de changement de format et que le paramètre est entré, l’écran Format unchanged apparaît pendant 5 secondes, le format est laissé inchangé, et l’écran Output est de nouveau affiché. Écran Format unchanged Format unchanged

w wÉcran Other 1/2 Other 1/2 Install Position Desktop Preset Speed 10 Preset Scope Mode A Digital Zoom Disable Speed With Zoom POS. On Focus Mode Auto Focus ADJ With PTZ. ---- Return Install Position [Desktop] L’installation autonome est la seule option d’installation possible pour l’appareil. Desktop : Installation autonome Preset Speed [1 à 30] Il y a 30 vitesses de fonctionnement préréglées de panoramique horizontal/vertical quand la direction de la caméra et d’autres informations enregistrées dans les mémoires préréglées sont régénérées. p p Si une valeur élevée est sélectionnée pour le paramètre Preset Speed, l’image à l’écran risque de trembler quand l’opération s’arrête. Remarque Preset Scope [Mode A, Mode B, Mode C] Sélectionner ici les options de réglage à rappeler quand le contenu des mémoires préréglées est régénéré. Mode A : Pan, Tilt, Zoom (y compris zoom numérique), Focus, Iris, Gain, White-BAL Mode B : Pan, Tilt, Zoom (y compris zoom numérique), Focus, Iris Mode C : Pan, Tilt, Zoom (y compris zoom numérique), Focus Digital Zoom [Disable, Enable] La fonction de zoom numérique est réglée ici sur “Enable” (actif) ou “Disable” (inactif). Quand “Enable” est sélectionné, si un zooming est effectué au-delà de la position Tele maximum, le zoom numérique peut être utilisé en continu. Le zooming s’interrompt temporairement à l’endroit où le zoom optique et le zoom numérique sont commutés ; il convient donc de reprendre le zooming après un arrêt sur cette position. Si le paramètre est changé en “Disable” alors que le zoom est déjà en position numérique, il revient automatiquement à la position du zoom optique maximum. Speed With Zoom POS. [Off, On] La fonction servant à régler la vitesse de réglage de direction de caméra en parallèle avec le grossissement du zoom est réglée ici sur “On” ou “Off”. Si “On” est choisi, les opérations de panoramique horizontal et vertical deviennent plus lentes quand le zoom est utilisé. Cette fonction n’a aucun effet pendant le fonctionnement préréglé. Focus Mode [Auto, Manual] La fonction de mise au point est réglée ici sur “Auto” ou “Manual”. Auto : La mise au point est toujours réalisée automatiquement sur les sujets. Manual : La mise au point est effectuée manuellement. Il est également possible de commuter entre les deux modes de mise au point en appuyant sur les touches [A/FOCUS] et [M/FOCUS] sur la télécommande sans fil. Focus ADJ With PTZ. [Off, On] Choisir ici “On” ou “Off” pour la fonction qui corrige les erreurs de mise au point pendant les opérations de panoramique horizontal/vertical ou de zooming quand la mise au point est effectuée manuellement. Si “Off” est choisi, régler la mise au point après le zooming si nécessaire, ou passer la mise au point en mode automatique. Cette option ne peut être sélectionnée que si “Manual” est sélectionné au réglage “Focus Mode”. Return Cette position sert à revenir au menu précédent.

w wÉcran Other 2/2 Other 2/2 Tally Enable Enable OSD Off With Tally Off OSD Status Off Return Tally Enable [Disable, Enable] La sélection de cette option n’a aucun effet, puisqu’il s’agit d’une fonction d’extension. OSD Off With Tally [Off, On] La sélection de cette option n’a aucun effet, puisqu’il s’agit d’une fonction d’extension. OSD Status [Off, On] L’affichage d’état qui apparaît pendant les opérations AWB est réglé ici sur “On” ou “Off”. Return Cette position sert à revenir au menu précédent. p p Si les menus ne peuvent pas être utilisés : 1. Mettre les appareils et dispositifs raccordés hors tension. 2. Débrancher le câble d’alimentation de l’appareil, puis le rebrancher. 3. Mettre l’appareil sous tension depuis la télécommande sans fil. 4. Après avoir changé cette option, mettre l’appareil hors tension et à nouveau sous tension. Remarque

w wÉcran Maintenance Maintenance Firmware Version Initialize Return Firmware Version Choisir cette option pour afficher l’écran Firmware Version sur laquelle est indiquée la version du micrologiciel utilisé. Initialize Sélectionner cette option pour afficher l’écran Initialize qui permet d’initialiser les réglages de la caméra. Pour en savoir plus, se reporter à “En ce qui concerne l’initialisation” à la page 29. Return Cette position sert à revenir au menu précédent. w wÉcran Firmware Version Firmware Version Model GP-VD151 CPU Software Camera Main V01.00 Pan/Tilt V01.00 Network V--.-- PLD Camera V01.00 Output V01.00 Return Model Cette option affiche le nom du modèle. CPU Software Camera Main Cette option affiche la version du logiciel de la caméra. CPU Software Pan/Tilt Cette option affiche la version du logiciel de la tête panoramique. CPU Software Network Cette option affiche “V--.--”. PLD Camera Cette option affiche la version du circuit logique programmable de la caméra. PLD Output Cette option affiche la version du circuit logique programmable du dispositif de sortie. Return Cette position sert à revenir au menu précédent.

q qEn ce qui concerne l’initialisation Quand “Initialize” est sélectionné sur l’écran Maintenance, l’écran Initialize apparaît. Écran Initialize Initialize Do you want to initialize Menu settings? CANCEL O.K. Return  Si le curseur est amené devant “O.K.” sur l’écran Initialize et que le paramètre est entré, l’écran “Menu settings initialized” s’affiche pendant 5 secondes, et les réglages de la caméra sont ramenés à ceux qui étaient en vigueur au moment de l’achat de l’appareil. Cependant, les réglages de Format (voir page 24) ne sont pas initialisés. Quand l’opération d’initialisation est terminée, l’écran “Initialize” est à nouveau affiché. Écran “Menu settings initialized” Menu settings initialized  Si le curseur est amené devant “CANCEL” sur l’écran Initialize et que le réglage est entré, l’écran “Menu settings unchanged” s’affiche pendant 5 secondes, et l’opération d’initialisation n’est pas exécutée. L’écran “Initialize” est à nouveau affiché. Écran “Menu settings unchanged” Menu settings unchanged

Menu Option Réglage usine Réglages possibles FullAuto Manual1 à 3 Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manual1 FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto, Manual Contrast Level 0 0 –5 à +5 Shutter Mode ---- ---- Off, Step, Synchro Step/Synchro (Quand “Step” est sélectionné à “Shutter Mode”) ---- ---- p p Quand 59.94 Hz est sélectionné : 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 p p Quand 50 Hz est sélectionné : 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 Step/Synchro (Quand “Synchro” est sélectionné à “Shutter Mode”) ---- ---- p p Quand 59.94 Hz est sélectionné : 60.24Hz à 646.21Hz (1 à 255 incréments) p p Quand 50 Hz est sélectionné : 50.20Hz à 538.51Hz (1 à 255 incréments) Frame Mix ---- ---- Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB AutoF.Mix Max Gain ---- 0dB 0dB, 6dB, 12dB, 18dB Gain ---- Auto Auto, 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB AGC Max Gain ---- 18dB 6dB, 12dB, 18dB Picture Picture 1/2 Chroma Level ---- –1 –3 à +3 AWB Mode ---- AWB A ATW, AWB A, AWB B R Gain ---- 0 –30 à +30 B Gain ---- 0 –30 à +30 Detail ---- Low Off, Low, High Flesh Tone Mode ---- Off Off, Low, High DNR ---- High Off, Low, High Picture 2/2 Pedestal ---- –5 –10 à +10 DRS ---- Low Off, Low, High Gamma Type ---- ---- Off, Normal, Cinema Gamma Level ---- ---- Low, Mid, High Back Light COMP. ---- Off Off, On Color Matrix 1/3 Matrix Select ---- USER Normal, EBU, NTSC, USER Axis01 Saturation ---- +50 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127 Axis02 Saturation ---- 0 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127 Axis03 Saturation ---- 0 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127 Axis04 Saturation ---- +35 –127 à +127 Phase ---- +5 –127 à +127 Axis05 Saturation ---- 0 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127 Axis06 Saturation ---- 0 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127 Color Matrix 2/3 Matrix Select ---- USER Normal, EBU, NTSC, USER Axis07 Saturation ---- +30 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127 Axis08 Saturation ---- –20 –127 à +127 Phase ---- +10 –127 à +127 Axis09 Saturation ---- 0 –127 à +127 Phase ---- –30 –127 à +127 Axis10 Saturation ---- 0 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127

Top Menu Camera Scene Color Matrix 2/3 Axis11 Saturation ---- +10 –127 à +127 Phase ---- +50 –127 à +127 Axis12 Saturation ---- 0 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127 Color Matrix 3/3 Matrix Select ---- USER Normal, EBU, NTSC, USER Axis13 Saturation ---- 0 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127 Axis14 Saturation ---- +35 –127 à +127 Phase ---- +10 –127 à +127 Axis15 Saturation ---- 0 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127 Axis16 Saturation ---- 0 –127 à +127 Phase ---- 0 –127 à +127 System Output Format 1080/59.94p (Quand 59.94 Hz est sélectionné) p p Quand 59.94 Hz est sélectionné : 1080/59.94p, 1080/59.94i, 1080/29.97p, 720/59.94p, 480/59.94p 1080/50p (Quand 50 Hz est sélectionné) p p Quand 50 Hz est sélectionné : 1080/50p, 1080/50i, 1080/25p, 720/50p, 576/50p Down CONV. Mode Squeeze Squeeze, SideCut HDMI Color YCbCr422 RGB‑NOR, RGB‑ENH, YCbCr422, YCbCr444 Other Other 1/2 Install Position Desktop ---- Preset Speed 10 1 à 30 Preset Scope Mode A Mode A, Mode B, Mode C Digital Zoom Disable Disable, Enable Speed With Zoom POS. On Off, On Focus Mode Auto Auto, Manual Focus ADJ With PTZ. ---- Off, On Other 2/2 Tally Enable Enable Disable, Enable OSD Off With Tally Off Off, On OSD Status Off Off, On Maintenance Firmware Version Model GP-VD151 ---- CPU Software Camera Main Version usine ---- Pan/Tilt Version usine ---- Network ---- ---- PLD Camera Version usine ---- Output Version usine ---- Initialize ---- CANCEL CANCEL, OK Tableau des options des menus

Perspectiva general..........................................................2 Acerca de un sistema de comunicaciones visuales HD..............................................................2 Acerca del mando a distancia inalámbrico (accesorio opcional).................................................2 Marcas comerciales y marcas comerciales registradas...... 2 Acerca de los derechos de autor y de la licencia..............2 Renuncia de la garantía....................................................2 Operaciones de la unidad...................................................3 Conexión y desconexión de la alimentación....................4 Conexión de la alimentación.............................................4 Desconexión de la alimentación.......................................5 Acerca de la vinculación de transición de modo simultáneo................................................................5 Selección de las unidades..................................................6 Selección de los modos de filmación (archivos de escenas).....................................................6 Tipos de modos de filmación............................................6 Cómo seleccionar el modo de filmación...........................7 Filmación..............................................................................8 Qué hacer cuando se encuentran problemas en las operaciones de filmación básicas.....................9 Operaciones más avanzadas...........................................10 Filmación manual..............................................................11 Ajuste manual del enfoque..............................................11 Ajuste manual del iris......................................................11 Ajuste manual de la velocidad del obturador..................12 Ajuste manual de la ganancia.........................................12 Memorias de preajustes....................................................13 Ajuste del balance del blanco..........................................14 Ajuste del balance del blanco.........................................14 Operaciones básicas con menús de ajuste....................16 Ajuste de los elementos del menú...................................18 Ajuste de los elementos del menú..................................18 Top Menu........................................................................18 Pantalla Camera (cuando se ha seleccionado FullAuto)...................19 Pantalla Camera (cuando se ha seleccionado el modo Manual1 a 3)....19 Pantalla Contrast.............................................................20 Pantalla Picture 1/2.........................................................21 Pantalla Picture 2/2.........................................................22 Matriz de colores de 16 ejes...........................................22 Pantalla System..............................................................23 Pantalla Output...............................................................24 Pantalla Other 1/2...........................................................26 Pantalla Other 2/2...........................................................27 Pantalla Maintenance......................................................28 Pantalla Firmware Version..............................................28 Tabla de elementos de menús..........................................30 VERSIÓN ESPAÑOLA (SPANISH VERSION)

w wPerspectiva general p p Esta unidad es una cámara full HD integrada con un cabezal de panorámica-inclinación, e incluye un sensor CMOS Full HD del tipo de 1/2,8 y un procesador de señal digital (DSP). p p Además de su objetivo zoom óptico de 12, la unidad incluye un zoom digital de 10 para lograr una filmación de alta calidad que rebosa buen ambiente. p p Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada exclusivamente con un sistema de comunicación visual HD de Panasonic. Unidades de comunicación visual HD compatibles: KX-VC1300, KX-VC1600, KX-VC1300SX, KX-VC1600SX, KX-VC300NA, KX-VC300BX, KX-VC600NA, KX-VC600BX, KX-VC300CX, KX-VC300EX, KX-VC600CX, KX-VC600EX w wAcerca de un sistema de comunicaciones visuales HD p p Para conocer descripciones de la panorámica, la inclinación, el zoom, los preajustes y otras operaciones de la cámara utilizando una unidad de comunicación visual HD, consulte las instrucciones de funcionamiento de la unidad compatible. w wAcerca del mando a distancia inalámbrico (accesorio opcional) p p Esta unidad se puede controlar a distancia utilizando un mando a distancia inalámbrico (modelo AW-RM50G) disponible como accesorio opcional. La unidad no se puede controlar directamente utilizando el mando a distancia inalámbrico de una unidad de comunicación visual HD. Para adquirir un mando a distancia inalámbrico, póngase en contacto con su concesionario. w wMarcas comerciales y marcas comerciales registradas p p HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países. p p Adobe, Acrobat Reader y Reader son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. Cómo están configurados los manuales de instrucciones de operación del modelo p p El manual de esta cámara de comunicación HD (a partir de ahora “la unidad”) se divide en dos manuales: uno es (este manual en el archivo PDF) y el otro es . Antes de instalar la unidad, asegúrese de leer para asegurarse de que la unidad esté instalada correctamente. w wAcerca de los derechos de autor y de la licencia La distribución, copiado, desensamblaje, contraposición de la compilación, contraposición de ingeniería, así como la exportación violando las leyes de exportación del software suministrado con esta unidad, quedan expresamente prohibidos. w wRenuncia de la garantía Panasonic Corporation NO ACEPTA NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD CON PERSONAS LEGALES O FÍSICAS, A EXCEPCIÓN DEL REEMPLAZO O MANTENIMIENTO RAZONABLE DEL PRODUCTO, PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CONTINUACIÓN, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS: 1 NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO, LOS DIRECTOS O INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, QUE PUEDAN SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO; 2 HERIDAS PERSONALES NI NINGÚN TIPO DE DAÑO CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACIÓN NEGLIGENTE DEL USUARIO; 3 DESMONTAJE, REPARACIÓN O MODIFICACIÓN NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO; 4 INCONVENIENCIAS O CUALQUIER TIPO DE PÉRDIDA DEBIDO A QUE NO SE VISUALIZAN LAS IMÁGENES, DEBIDO A CUALQUIER MOTIVO O CAUSA, INCLUYENDO CUALQUIER FALLA O PROBLEMA DEL PRODUCTO; 5 NINGÚN PROBLEMA, INCONVENIENCIA CONSECUENTE, PÉRDIDAS NI DAÑOS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS; 6 PÉRDIDA DE DATOS REGISTRADOS CAUSADOS POR UNA FALLA.

Todas las operaciones de la unidad se pueden controlar utilizando un mando a distancia inalámbrico (modelo AW-RM50G) disponible como accesorio opcional. Los procedimientos de operación detallados en este manual son las operaciones realizadas desde el mando a distancia inalámbrico. p p La unidad no puede funcionar directamente utilizando el mando a distancia inalámbrico de una unidad de comunicación visual HD. Nota

w wConexión de la alimentación Cuando se suministra alimentación para encender la unidad 1 Ponga todos los interruptores de la alimentación de las unidades y dispositivos conectados al sistema en la posición ON. 2 Suministro de alimentación a la unidad. p p Esta unidad no tiene interruptor de la alimentación. Cuando se suministre alimentación a esta unidad, la luz indicadora de estado se encenderá en color anaranjado. Lo que pasa a continuación es que las operaciones iniciales ser realizan, y cuando éstas han terminado, el modo POWER ON se establece, las imágenes se emiten y el control es entonces posible. Cuando se establece el modo POWER ON, la luz indicadora de estado se enciende en verde. p p La operación de ajuste inicial de cada unidad tarda unos 30 segundos en realizarse. Durante este periodo, la unidad no puede ser utilizada. (Luz indicadora de estado: encendida en color naranja) p p Cuando la operación se transfiere al modo de espera: La posición de panorámica-inclinación actual se guarda en la memoria (como un preajuste de POWER ON), y la cámara se mueve de forma que apunta hacia atrás. p p Cuando la operación se transfiere al modo POWER ON: La cámara se mueve a la posición que fue guardada en la memoria (como un preajuste de POWER ON) cuando la operación se transfirió al modo STANDBY. Notas Cuando se conecta el suministro de alimentación a la unidad desde el modo STANDBY 1 Compruebe que la unidad esté en el modo STANDBY. p p Compruebe que el modo STANDBY haya sido establecido (la luz indicadora de estado se enciende en naranja). 2 Pulse uno de los botones [CAM1] a [CAM2] del mando a distancia inalámbrico para seleccionar la unidad. 3 Pulse el botón [ON/STANDBY] del mando a distancia inalámbrico durante al menos 2 segundos. Se establece el modo POWER ON, las imágenes se reproducen y se puede realizar el control. p p La luz indicadora de estado de la unidad se enciende ahora en color verde. p p Cuando la operación se transfiere al modo POWER ON: La cámara se mueve a la posición que fue guardada en la memoria (como un preajuste de POWER ON) cuando la operación se transfirió al modo STANDBY. Nota 4 Si van a utilizarse múltiples unidades, repita los pasos 2 y 3 según sea necesario. La luz indicadora de estado de la unidad parpadea en color verde cuando se recibe una señal que concuerda con la identificación del mando a distancia, y parpadea en color anaranjado cuando se recibe una señal que no concuerda con la identificación del mando a distancia.

w wDesconexión de la alimentación 1 Desconecte el suministro de alimentación a la unidad. p p La alimentación de la unidad se puede desconectar sin importar el modo (modo STANDBY o modo POWER ON) que ha sido establecido. w wAcerca de la vinculación de transición de modo simultáneo Tan pronto como la unidad de comunicación visual HD conectada a la unidad se pone en el modo de espera de la pantalla, la unidad cambia al modo STANDBY. De forma similar, tan pronto como el aparato deja el modo de espera de la pantalla, la unidad cambia al modo POWER ON.

Se puede utilizar hasta dos unidades usando un mando a distancia inalámbrico. Seleccione la unidad (o unidades) desde el mando a distancia inalámbrico. Aunque solo se utilice una unidad, ésta deberá ser seleccionada. 1 Pulse el botón [CAM1] o [CAM2]. La luz indicadora de estado de la unidad parpadea en color verde cuando se recibe una señal que concuerda con la identificación del mando a distancia, y parpadea en color anaranjado cuando se recibe una señal que no concuerda con la identificación del mando a distancia. Selección de los modos de filmación (archivos de escenas) w wTipos de modos de filmación Esta unidad tiene cuatro modos de filmación preajustados, cada uno de los cuales corresponde a una serie de circunstancias en las que se filmará el motivo. Seleccione el modo que cumpla las condiciones de la filmación y sea satisfaga sus preferencias. Los ajustes se pueden cambiar empleando menús. p p Cuando se use esta unidad estando conectada a una unidad de comunicación visual HD de Panasonic, utilice el modo de filmación “FullAuto”. p p Los resultados del balance del blanco y otros ajustes se guardan en la memoria por separado para cada uno de los modos de filmación. Asegúrese absolutamente de seleccionar el modo de filmación antes de hacer cualquier ajuste. p p Si se ha seleccionado “FullAuto” para Scene en el menú de cámara, por ejemplo, todos los ajustes automáticos se activarán, y las operaciones manuales no se podrán realizar para algunos de los elementos. Nota FullAuto: Ajuste de fábrica La velocidad del obturador y el iris del objetivo se ajustan automáticamente. Manual1 Los ajustes que usted prefiera se podrán establecer de acuerdo con la escena, la iluminación y otras condiciones de la filmación. Manual2 Los ajustes que usted prefiera se podrán establecer de acuerdo con la escena, la iluminación y otras condiciones de la filmación. Manual3 Los ajustes que usted prefiera se podrán establecer de acuerdo con la escena, la iluminación y otras condiciones de la filmación.

w wCómo seleccionar el modo de filmación 1 Pulse el botón [CAM1] o [CAM2] para seleccionar la unidad. 2 Pulse el botón [MENU] durante al menos 2 segundos. Se visualiza Top Menu. Top Menu Camera Scene: FullAuto System Maintenance 3 Pulse el botón [] o [] para poner el cursor en “Camera”. 4 Pulse el botón []. El menú secundario “Camera” se visualiza en el monitor. Camera Scene FullAuto Contrast Level 0 Return 5 Pulse el botón [] o [] para poner el cursor en “Scene”. 6 Pulse el botón []. El modo de filmación parpadea. 7 Pulse el botón [] o [] para seleccionar el modo de filmación (FullAuto, Manual1, Manual2 o Manual3) que va a utilizarse y luego pulse el botón [] para establecer la selección. Para conocer detalles, consulte la página 19. 8 Pulse el botón [MENU] durante al menos 2 segundos. Se sale de la visualización del menú.

Movimiento de la cámara hacia la derecha o hacia la izquierda (panorámica): Pulse el botón [] o []. Movimiento de la cámara hacia arriba o hacia abajo (inclinación): Pulse el botón [] o []. Movimiento de la cámara en diagonal: Pulse al mismo tiempo el botón [] o [] y el botón [] o []. Retorno de la cámara a la posición de referencia: Pulse el botón [HOME] durante al menos 2 segundos. q qUtilización de la función del zoom Acercamiento con zoom (el tamaño del motivo aumenta): Pulse el botón [T] de [ZOOM]. Alejamiento con zoom (el tamaño del motivo se reduce): Pulse el botón [W] de [ZOOM]. q qCambio de dirección o de velocidad del zoom Cambio de la dirección o del zoom a alta velocidad: Pulse el botón [FAST]. Cambio de la dirección o del zoom a baja velocidad: Pulse el botón [SLOW]. La velocidad de control del enfoque del objetivo cambia también al mismo tiempo.

Si no se resuelve el problema tomando la medida sugerida más abajo, consulte “Solución de problemas” (en ). La unidad no se mueve. p p Pulse el botón [CAM1] o [CAM2] para seleccionar la unidad que va a ser utilizada. Si sólo se va a utilizar una unidad, ésta se seleccionará normalmente utilizando el botón [CAM1]. p p Si la luz indicadora de estado de la unidad se apaga o se enciende en color anaranjado, esto significa que la alimentación de la unidad no está conectada. Consulte “Conexión y desconexión de la alimentación” (página 4) y conecte la alimentación. p p Si la luz indicadora de estado de la unidad no parpadea aunque el mando a distancia inalámbrico se utilice cerca del área sensora de señales del mando a distancia inalámbrico, esto significa que las pilas del mando a distancia inalámbrico se han agotado. Sustituya las pilas. La pantalla del menú se visualiza. Pulse el botón [MENU] durante al menos 2 segundos para salir del menú. El enfoque del objetivo no se ajusta automáticamente. Pulse el botón [A/FOCUS] para cambiar al enfoque automático. (El enfoque automático no funciona durante las operaciones de panorámica o inclinación.) La imagen de la cámara es demasiado clara o demasiado oscura. 1. Pulse el botón [A/IRIS] para cambiar automáticamente al ajuste del iris del objetivo. 2. Pulse el botón [AUTO] de [GAIN] para cambiar automáticamente al ajuste de ganancia. Algo no va bien con el color de las imágenes de la cámara. Consulte “Ajuste del balance del blanco con seguimiento automático (ATW)” (página 15) y cambie a “ATW”.

Filmación manual (consulte las páginas 11 a 12) p p Ajuste manual del enfoque p p Ajuste manual del iris p p Ajuste manual de la velocidad del obturador p p Ajuste manual de la ganancia Memorias de preajustes (consulte las página 13) p p En las memorias de preajustes se puede registrar, y luego llamar, un máximo de 12 ajustes para el sentido de movimiento de la cámara (panorámica e inclinación), el zoom, el enfoque, el iris, la ganancia y el balance del blanco. p p El número de ajustes que puede ser registrado y recuperado es 12, que es el número de ajustes para el mando a distancia inalámbrico (modelo AW-RM50G) vendido por separado. Ajuste del balance del blanco (consulte las páginas 14 a 15) p p Este ajuste se realiza para expresar con mayor precisión el color blanco. Su ajuste también influye en los tonos de los colores de toda la pantalla. p p Este ajuste debe realizarse cuando se utilice la unidad por primera vez o cuando la unidad no se haya utilizado durante mucho tiempo. p p Este ajuste debe realizarse cuando hayan cambiados las condiciones de la iluminación o el brillo. p p Una vez logrado el balance del blanco no será necesario realizar más ajustes siempre que la unidad vaya a utilizarse bajo las mismas condiciones.

El enfoque del objetivo se puede ajustar manualmente. 1 Pulse el botón [M/FOCUS] para cambiar el enfoque a ajuste manual. 2 Pulse el botón [F] o [N] de [FOCUS] y ajuste el enfoque. Cuando se pulse el botón [F], el enfoque se alejará (lejos); y a la inversa, cuando se pulse el botón [N], el enfoque se acercará (cerca). La velocidad del enfoque y de otros ajustes podrá cambiarse a rápida o lenta pulsando respectivamente el botón [FAST] o el botón [SLOW]. 3 Si es necesario, pulse el botón [A/FOCUS] para volver a poner el enfoque en ajuste automático. p p Cuando el enfoque se pone en manual, el motivo puede que se desenfoque durante el empleo del zoom, panorámica y inclinación. Por lo tanto, la unidad incluye una función que compensa este inconveniente. (Compensación de enfoque durante el empleo del zoom: Focus ADJ With PTZ.) Esta función sale activada (ON) de la fábrica. Si se desactiva esta función (OFF), ajuste el enfoque, según sea necesario, después de emplear el zoom o ponga el enfoque en automático. (Consulte la página 26.) Nota w wAjuste manual del iris El iris del objetivo se puede ajustar manualmente. 1 Pulse el botón [M/IRIS] para cambiar el iris al ajuste manual. 2 Ajuste el iris utilizando el botón [IRIS +] o [IRIS –]. Pulse el botón [IRIS +] para ajustar el iris del objetivo en la dirección de abertura; y a la inversa, pulse el botón [IRIS –] para ajustar el iris del objetivo en la dirección de cierre. 3 Si es necesario, pulse el botón [A/IRIS] para volver a poner el iris en el ajuste automático.

del obturador El ajuste de la velocidad del obturador se puede establecer utilizando uno de los dos procedimientos del menú de la cámara. Uno de ellos especifica el tiempo (donde se designa un tiempo como, por ejemplo, de 1/250 de segundo), y el otro especifica la frecuencia (donde se designa una exploración sincronizada, 50,20 Hz, etc.). Cuando se filma una pantalla de TV o una pantalla de monitor de PC, el ruido horizontal generado cuando se filma la pantalla puede minimizarse ajustando la frecuencia a la frecuencia de la pantalla utilizando la exploración sincronizada. Haga los ajustes en el menú de la cámara. Para conocer detalles, consulte los elementos [Shutter Mode] y [Step/Synchro] en la página 20. w wAjuste manual de la ganancia La ganancia se ajusta utilizando el mando a distancia inalámbrico. Para conocer más detalles, consulte el elemento [Gain] en las página 20 . p p Cuando se ajusta la ganancia, la cantidad de luz puede cambiar repentinamente (haciendo que la salida de imagen sea sometida a una sacudida). Nota 1 Pulse el botón [OFF], [LOW] o [HI]. Estos botones permiten seleccionar el aumento de la ganancia en tres pasos. [LOW] se utiliza para seleccionar 9 dB; [HI] se utiliza para seleccionar 18 dB. 2 Si es necesario, pulse el botón [AUTO] para volver a poner la ganancia en el modo de ajuste automático (AGC). La ganancia máxima del ajuste automático se puede establecer mediante el menú. Para conocer más detalles, consulte el elemento [AGC Max Gain] en las página 20.

Esta unidad permite registrar en sus memorias de preajustes, y luego recuperar de las mismas, hasta 12 ajustes para la dirección de la cámara (panorámica e inclinación), zoom, enfoque, iris, ganancia y balance del blanco. p p El modo de funcionamiento (ajuste manual o automático) no se registra para los ajustes de enfoque y del iris. Los valores actuales del enfoque y del iris se registran. p p Los valores del enfoque y del iris sólo pueden recuperarse cuando son aplicables los ajustes manuales. p p AWB A, AWB B o ATW están registrados como ajustes del balance del blanco. Los valores seleccionados cuando se estableció AWB se recuperan como los valores de ajuste de AWB A o AWB B. p p Cuando existe una diferencia grande en la temperatura ambiental entre el momento del registro y el momento en que se llama al ajuste, puede que se produzca un desplazamiento de la posición preajustada. p p Si se produce un desplazamiento, vuelva a realizar el registro. p p Mientras se recuperan ajustes preajustados no es posible realizar operaciones manuales tales como ajustes de panorámica, inclinación, zoom e iris. p p Si, cuando se ha recuperado un grupo de ajustes preajustados, se llama a otro grupo de ajustes preajustados, el primero de los grupos de ajustes preajustados tendrá preferencia. Notas Utilizando el mando a distancia inalámbrico se pueden registrar y recuperar doce ajustes (preajustes número 1 a número 12). Los botones [1] a [12] corresponden a las memorias de preajustes número 1 a número 12 de la unidad. q q Registro de ajustes en las memorias de preajustes 1 Visualice en el monitor la imagen que va a ser filmada. Utilice los botones de panorámica, inclinación o zoom para determinar el ángulo de la cámara. Ajuste el enfoque, el iris, la ganancia y el balance del blanco si éstos necesitan ser ajustados. 2 Mientras mantiene pulsado el botón [PRESET], pulse el botón correspondiente al número de la memoria de preajuste. p p Si se ha seleccionado un número de memoria de preajuste con un ajuste ya registrado, el ajuste existente será borrado y reemplazado por el ajuste nuevo. q q Recuperación de ajustes de la memoria de preajustes 1 Pulse el botón en el que ha sido registrado el ajuste de la memoria de preajuste.

w wAjuste del balance del blanco Para que el color blanco se pueda reproducir con exactitud se ajusta la relación entre los tres colores primarios (RGB). Si el balance del blanco se ha desajustado, el blanco no sólo se reproducirá mal, sino que los tonos de los colores de toda la pantalla también se degradarán. p p Este ajuste deberá realizarse cuando se utilice la unidad por primera vez o cuando la unidad no se haya utilizado durante mucho tiempo. p p Este ajuste deberá hacerse cuando las condiciones de iluminación o el brillo hayan cambiado. Cuando se haya pulsado el botón [SET] del mando a distancia inalámbrico podrá seleccionarse el ajuste AWB (balance automático del blanco) que se realiza automáticamente o el ajuste ATW (seguimiento automático del blanco) que se ajusta constante y continuamente. Los resultados del ajuste AWB se pueden guardar en dos memorias, la A y la B, cuando se ha seleccionado “AWA A” o “AWB B” para el balance del blanco. p p Una vez ajustado el balance del blanco cuando la unidad se usa con los mismos ajustes y bajo las mismas condiciones, su ajuste se completa simplemente seleccionando un ajuste de menú. No será necesario tener que volver a ajustar el balance del blanco otra vez. p p Una vez introducido un ajuste nuevo, el ajuste anterior se borrará. Utilice las dos memorias para guardar los ajustes correspondientes a condiciones de filmación diferentes. q qAjuste automático (AWB: AWB A o AWB B) 1 Enfoque un objeto blanco (una pared o un pañuelo blanco) de forma que ocupe toda la pantalla. p p No enfoque objetos lustrosos o muy brillantes. p p Los pasos 2 a 8 representan el procedimiento para seleccionar la memoria “AWB A” o “AWB B”. No necesitan seguirse si ya se ha hecho una selección. 2 Seleccione Manual1, Manual2 o Manual3 como modo de filmación siguiendo el procedimiento de “Selección de los modos de filmación (archivos de escenas)” (página 7). Camera Scene Manual1 Contrast Picture Color Matrix Return 3 Pulse el botón [] o [] para poner el cursor en “Picture”. 4 Pulse el botón []. El menú secundario “Picture 1/2” se visualiza. Picture 1/2 Chroma Level -1 AWB Mode AWB A R Gain 0 B Gain 0 Detail Low Flesh Tone Mode Off DNR High Return

5 Pulse el botón [] o [] para poner el cursor en “AWB Mode”. 6 Pulse el botón []. “AWB Mode” empieza a parpadear. 7 Pulse el botón [] o [] para cambiar el modo AWB que se va a usar a “AWB A” o “AWB B”, y pulse el botón [] para establecer la selección. 8 Pulse el botón [MENU] durante al menos 2 segundos. Se sale de la visualización del menú. 9 Pulse el botón [SET] durante al menos 2 segundos. El ajuste automático del balance del blanco (AWB) se realiza y se establece. p p Cuando el ajuste del balance del blanco se realiza satisfactoriamente, “AWB OK” aparece en el centro de la pantalla. AWB OK p p Cuando el ajuste ha fallado se visualiza un mensaje de error tal como “OUT RANGE NG”, “HIGH LIGHT NG”, “LOW LIGHT NG” o “ATW NG”. p p Para poder visualizar el mensaje deberá seleccionarse ON para el ajuste OSD Status. [Top Menu]>[System]>[OSD Status] en [Other 2/2] p p El balance del blanco puede no ajustarse correctamente si la iluminación del objeto es demasiado débil. p p Como la cámara tiene una memoria incorporada, el ajuste del balance del blanco permanecerá en la memoria aunque se desconecte la alimentación. Por lo tanto, no será necesario restablecer el balance del blanco si la temperatura del color de esos objetos permanece sin cambiar. Sin embargo, el balance del blanco tendrá que restablecerse si cambia la temperatura del color, como es el caso en el que usted pasa de interiores a exteriores o viceversa. Notas q qAjuste del balance del blanco con seguimiento automático (ATW) Cuando el ajuste del balance del blanco se pone en “ATW”, el balance del blanco continua ajustándose automáticamente en todo momento, y éste se corrige automáticamente aunque la fuente de luz o la temperatura del color haya cambiado para producir imágenes completamente naturales. Esta función se activa cuando se selecciona “ATW” en lugar de “AWB A” o “AWB B” siguiendo los pasos de “Ajuste automático” en “Ajuste del balance del blanco” (página 14). p p ATW puede no funcionar correctamente cuando una luz brillante (la de lámparas fluorescentes por ejemplo) ilumina la pantalla. p p El balance del blanco puede no ajustarse con exactitud si no hay objetos blancos en la escena que se filma. p p El balance del blanco se puede desajustar cuando se emplean fuentes de luz diferentes como, por ejemplo, la luz del sol o la luz de lámparas fluorescentes. Notas

Cuando se van a seleccionar ajustes de la unidad se visualizan menús en el monitor. El monitor se conecta al conector de salida de señal de vídeo. Las operaciones básicas con menús implican la visualización de menús secundarios desde elementos de Top Menu, y también seleccionar ajustes en los menús secundarios. Algunos menús secundarios tienen elementos de menú para realizar ajustes más detallados. Las operaciones con menús se realizan utilizando el mando a distancia inalámbrico. Las siguientes son operaciones básicas para cambiar ajustes de elementos de menús utilizando el mando a distancia inalámbrico. Tabla de operaciones Operación con menú Mando a distancia inalámbrico Selección de la unidad que va a ser utilizada Pulse el botón [CAM1] o [CAM2]. Visualización de Top Menu Pulse el botón [MENU] durante al menos 2 segundos. Selección de los elementos Pulse el botón [] o [] ([] o []). Visualización de los menús secundarios Pulse el botón []. Vuelta al menú anterior Con el cursor en la posición [Return], pulse el botón []. Cambio de los ajustes Con el cursor en el elemento que se va a cambiar, pulse el botón [] para que empiece a parpadear el valor del elemento. Utilice los botones [], [], [] y [] para cambiar el valor y pulse el botón [O] para establecer el cambio. Cancelación del cambio del ajuste Mientras está parpadeando el ajuste, pulse rápidamente el botón [MENU] (durante menos de 2 segundos). Salida de las operaciones con menús Pulse el botón [MENU] durante al menos 2 segundos. p p Haga las operaciones con menú y salga de los menús utilizando el mando a distancia inalámbrico que visualiza Top Menu. Nota

1 Pulse el botón [CAM1] o [CAM2] para seleccionar la unidad que quiera utilizar. 2 Pulse el botón [MENU] durante al menos 2 segundos. Se visualiza Top Menu. 3 Pulse el botón [] o [] para poner el cursor en el elemento que quiera seleccionar. El cursor se mueve cada vez que se pulsa el botón [] o []. El cursor se puede mover de la misma forma utilizando los botones [] y []. 4 Pulse el botón []. El menú secundario del elemento seleccionado se visualiza. (Algunos elementos de menú secundario tienen su propio menú secundario.) 5 Pulse el botón [] o [] para poner el cursor en el elemento que quiera establecer. El cursor se mueve cada vez que se pulsa el botón [] o []. El cursor se puede mover de la misma forma utilizando los botones [] y []. Con el cursor en la posición “Return”, pulse el botón [] para volver al menú anterior. 6 Pulse el botón []. El valor del elemento que va a establecer empieza a parpadear. 7 Pulse el botón [] o [] para cambiar el ajuste. El ajuste se puede cambiar de la misma forma utilizando los botones [] y []. 8 Pulse el botón []. El valor del elemento que va a ajustarse se establece y éste deja de parpadear. 9 Pulse el botón [MENU] durante al menos 2 segundos después de terminar el ajuste. Se sale de la visualización del menú.

w wAjuste de los elementos del menú Cuando se vayan a seleccionar los ajustes de la unidad, los menús se visualizarán en el monitor. El monitor se conecta al conector de salida de señales de vídeo. Las operaciones básicas con menús implican la visualización de menús secundarios desde elementos de Top Menu, y también seleccionar ajustes en los menús secundarios. Algunos menús secundarios tienen elementos de menús para realizar ajustes más detallados. Para conocer detalles de las operaciones básicas para visualizar los menús y cambiar los elementos utilizando el mando a distancia inalámbrico, consulte las páginas 16 a 17. Las marcas “ ” y “ ” de los títulos de menús indican el nivel jerárquico del menú que está visualizándose actualmente. Por ejemplo, “ ” indica el primer nivel jerárquico, mientras que “ ” y “ ” indica que ahora se visualiza el segundo nivel jerárquico. Los elementos de menú acompañados por la marca “ ” indican datos que fueron guardados en base a escena por escena; los elementos de menú acompañados por la marca “ ” indican datos que fueron guardados juntos para una cámara independientemente de las escenas. w wTop Menu Top Menu Camera Scene: FullAuto System Maintenance Camera Seleccione esto para abrir el menú de cámara relacionado con las imágenes de la cámara. System Seleccione esto para abrir el menú del sistema relacionado con los ajustes de la imagen de salida de la cámara, etc. Maintenance Seleccione esto para visualizar el menú Maintenance utilizado para verificar la versión del firmware de la cámara o para inicializar sus ajustes. p p Top Menu no tiene un ajuste “Return”. Para cerrar la pantalla del menú, utilice el mando a distancia inalámbrico para realizar la operación de cierre de la pantalla de menú. Para conocer detalles, consulte las páginas 16 a 17. Nota

w wPantalla Camera (cuando se ha seleccionado FullAuto) Este menú se utiliza para los ajustes de imagen de la cámara. Camera Scene FullAuto Contrast Level 0 Return Scene [FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3] Aquí se selecciona el modo de filmación que concuerda con la situación de la filmación. Seleccione el modo que mejor se adapte a las condiciones de filmación prevalecientes y a las preferencias del usuario. FullAuto: En este modo, los ajustes óptimos y los ajustes para las condiciones de filmación existentes se establecen automáticamente. Cuando se selecciona “FullAuto”, el ajuste detallado y los menús de ajuste no se visualizan. Manual1 a 3: En estos modos, los ajustes detallados y los demás ajustes se establecen manualmente para que concuerden con las condiciones de filmación prevalecientes y a las preferencias del usuario. Cuando se ha seleccionado el modo Manual1, Manual2 o Manual3, el ajuste detallado y el menú de ajuste para el modo pertinente se visualizan. Contrast Level [–5 a +5] Utilice el nivel de contraste para ajustar el brillo de la imagen. Return Utilice esto para volver al menú anterior. w wPantalla Camera (cuando se ha seleccionado el modo Manual1 a 3) Camera Scene Manual1 Contrast Picture Color Matrix Return Scene [FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3] Consulte la sección Scene en la columna de la izquierda. Contrast Seleccione esto para visualizar la pantalla Contrast para ajustar el brillo. Picture Seleccione esto para visualizar la pantalla Picture para ajustar la calidad de la imagen. Para el menú de ajuste de la calidad de la imagen se proveen dos pantallas (Picture 1/2 y Picture 2/2). Color Matrix Seleccione esto para cargar los datos de la matriz de colores que han sido preestablecidos y para compensar la saturación y el matiz. Return Utilice esto para volver al menú anterior.

w wPantalla Contrast Contrast Contrast Mode Auto Contrast Level 0 Shutter Mode ---- Step/Synchro ---- Frame Mix ---- AutoF.Mix Max Gain 0dB Gain Auto AGC Max Gain 18dB Return Contrast Mode [Auto, Manual] Este elemento se utiliza para seleccionar si el brillo de la imagen (contraste) se va a controlar automática o manualmente. Auto: Se controlan el iris, la velocidad del obturador y la adición de cuadros, y el brillo de la cámara se ajusta automáticamente. Manual: Las operaciones se realizan utilizando los valores ajustados manualmente. Cambiar entre los modos de contraste también es posible pulsando los botones [A/IRIS] y [M/IRIS] en el controlador remoto inalámbrico. Contrast Level [–5 a +5] Aquí se ajusta el nivel de contraste cuando se ajusta el brillo de la imagen. Este elemento se puede ajustar cuando se ha seleccionado “Auto” para “Contrast Mode”. Shutter Mode [Off, Step, Synchro] Seleccione la velocidad del obturador de la cámara. Este elemento se puede ajustar cuando se ha seleccionado “Manual” para “Contrast Mode”. Off: El obturador se desactiva (para que no pueda ser activado). Step: El obturador por pasos se ajusta (los pasos no se pueden cambiar). Synchro: El obturador sincronizado se ajusta (el ajuste se puede cambiar continuamente). Step/Synchro Esto se utiliza para ajustar la velocidad del obturador en el modo que fue seleccionado para “Shutter Mode”. Cuando se selecciona una velocidad del obturador alta, los motivos en movimiento rápido no quedarán borrosos fácilmente, pero las imágenes serán más oscuras. Las velocidades del obturador que se pueden ajustar son las siguientes. Cuando se selecciona “Step” para “Shutter Mode” Cuando se selecciona “Synchro” para “Shutter Mode” 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 50,20 Hz a un máximo de 538,51 Hz (255 pasos) Frame Mix [Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB] Seleccione la cantidad de adición de cuadro (ganancia utilizando el almacenamiento de sensor). Este elemento se puede ajustar cuando se selecciona “Off” para el elemento “Shutter Mode”. Cuando se realiza la adición de cuadros, ésta aparecerá como si en las imágenes faltasen algunos cuadros. AutoF. Mix Max Gain [0dB, 6dB, 12dB, 18dB] Cuando se selecciona “Auto” para “Contrast Mode” o para “Frame Mix”, se puede establecer la cantidad de adición de cuadro máxima. Si la adición de cuadros se realiza en el modo de ajuste automático, ésta aparecerá como si en las imágenes faltasen algunos cuadros. Gain [Auto, 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB] La ganancia de imagen se ajusta aquí. El lugares demasiado oscuros, ajuste la ganancia en sentido ascendente; y a la inversa, en lugares demasiado brillantes, ajústela en sentido descendente. Cuando se establece “Auto”, la cantidad de luz se ajusta automáticamente. Cuando aumenta la ganancia aumenta el ruido. Cambiar la ganancia también es posible pulsando los botones [OFF], [LOW], [HI] y [AUTO] para [GAIN] en el controlador remoto inalámbrico. AGC Max Gain [6dB, 12dB, 18dB] Cuando se selecciona “Auto” para “Gain” se puede ajustar la cantidad de ganancia máxima. Return Utilice esto para volver al menú anterior.

w wPantalla Picture 1/2 Picture 1/2 Chroma Level -1 AWB Mode AWB A R Gain 0 B Gain 0 Detail Low Flesh Tone Mode Off DNR High Return Chroma Level [–3 a +3] Aquí se ajusta la intensidad del color (nivel de croma) de las imágenes. AWB Mode [ATW, AWB A, AWB B] El modo del balance del blanco se selecciona aquí. Seleccione el modo cuando el color no sea natural debido a la naturaleza de la fuente de luz o a otros factores. Si se puede reconocer el color blanco que sirve como referencia, los motivos se pueden filmar con un color natural. ATW: En este modo, el balance del blanco se compensa automáticamente, aunque se produzcan cambios en la fuente de luz o en la temperatura del color, mediante un proceso de ajuste continuo y automático. AWB A, AWB B: Cuando se selecciona AWB A o AWB B y se ejecuta el balance del blanco, los resultados obtenidos de los ajustes se guardan en la memoria seleccionada. Cuando se selecciona AWB A o AWB B, el balance del blanco guardado en la memoria seleccionada se puede recuperar. R Gain, B Gain [–30 a +30] Cuando se ha seleccionado “AWB A” o “AWB B” como ajuste para AWB Mode, el balance del blanco podrá ajustarse con precisión al completarse el ajuste del balance automático del blanco (AWB). Detail [Off, Low, High] El detalles de la imagen (nitidez de imagen) se ajusta aquí. Cuando se selecciona “Low” o “High”, el detalle mejora. Flesh Tone Mode [Off, Low, High] Aquí se ajusta el modo del tono de la piel, para visualizar la piel de las personas de forma que ésta aparezca más suave y agradable a la vista. Cuando se selecciona “Low” o “High”, el efecto mejora aún más. DNR [Off, Low, High] Aquí se ajusta el nivel del efecto de reducción de ruido digital, para que puedan reproducir imágenes brillantes, sin ruido y nítidas, incluso durante la noche y en otros ambientes de poco brillo. Cuando se selecciona “Low” o “High” se puede eliminar más ruido todavía. Sin embargo, aumenta la posibilidad de que se produzca imágenes secundarias. Return Utilice esto para volver al menú anterior. p p Cuando se realiza el ajuste del balance automático del blanco (AWB), los valores de R Gain y B Gain vuelven a “0”. p p Cuando se ha seleccionado “AWB A” o “AWB B” como ajuste de AWB Mode, los valores de ajuste de R Gain y B Gain pueden guardarse en las dos memorias (A y B). p p Cuando se establecen valores nuevos, los datos anteriores se eliminan. Utilice una memoria para un juego de condiciones de filmación y la otra memoria para otro juego de condiciones de filmación. p p Al registrar datos en las memorias de preajustes, los ajustes de R Gain y B Gain (-30 a +30) no se guardan, pero los estados del balance del blanco (color) que se establecen después de haber hecho los ajustes utilizando R Gain y B Gain se pueden guardar. p p Si Mode A ha sido seleccionado como ajuste de Preset Scope, los ajustes de R Gain y B Gain volverán a “0” cuando se recuperen los datos de las memorias de preajustes. p p Cuando se ha seleccionado ATW como ajuste de AWB Mode, R Gain y B Gain no se podrán ajustar. Notas

w wPantalla Picture 2/2 Picture 2/2 Pedestal -5 DRS Low Gamma Type ---- Gamma Level ---- Back Light COMP. Off Return Pedestal [–10 a +10] Este elemento se utiliza para ajustar el nivel del negro (ajuste de pedestal), para que las partes oscuras de las imágenes se puedan ver fácilmente. Estas partes se oscurecen cuando se selecciona un ajuste negativo, y se aclaran cuando se selecciona un ajuste positivo. DRS [Off, Low, High] Aquí se ajusta la función DRS que proporciona la cantidad de compensación justa cuando se visualizan imágenes con diferencias claras/oscuras considerables. Cuando se selecciona “Low” o “High”, el efecto mejora aún más. Esto puede hacer ruidos más perceptible con algunas escenas. Gamma Type [Off, Normal, Cinema] Aquí se selecciona el tipo de curva de gamma. El ajuste seleccionado se activa cuando se selecciona “Off” para el elemento “DRS”. Normalmente se utiliza el ajuste “Normal”. Cuando se selecciona “Cinema” se pueden filmar imágenes con una atmósfera similar a la de las películas. Gamma Level [Low, Mid, High] Este elemento se utiliza para ajustar el nivel de compensación de gamma. El ajuste del elemento se activa cuando se ha seleccionado “Off” para el elemento “DRS” y “Normal” para el elemento “Gamma Type”. Cuando se selecciona “Low”, las imágenes aparecen reposadas y compuestas. La curva de gamma resultante tiene un gradiente suave en las áreas de poco brillo, y el contraste es más nítido. Por otra parte, cuando se establece “High”, la gama tonal en el área oscura se expande para que las imágenes adquieran un tono más claro. La curva de gamma resultante tiene un gradiente agudo en las áreas de poco brillo, y el contraste es más suave. Back Light COMP. [Off, On] “On” u “Off” se establecen aquí para la función de compensación de luz de fondo. Bajo condiciones de luz de fondo, la función impide el oscurecimiento debido a la luz que incide sobre las partes posteriores de los motivos, permitiendo filmar imágenes en la sombra con más brillo. La función se activa cuando se ha seleccionado “Auto” para el elemento Contrast Mode, Gain o Frame Mix. Return Utilice esto para volver al menú anterior. w wMatriz de colores de 16 ejes q qMenú de salida del monitor (OSD) Color Matrix 1/3 Matrix Select USER [Saturation] [Phase] Axis01 +50 0 Axis02 0 0 Axis03 0 0 Axis04 +35 +5 Axis05 0 0 Axis06 0 0 Return Color Matrix 2/3 Matrix Select USER [Saturation] [Phase] Axis07 +30 0 Axis08 -20 +10 Axis09 0 -30 Axis10 0 0 Axis11 +10 +50 Axis12 0 0 Return Color Matrix 3/3 Matrix Select USER [Saturation] [Phase] Axis13 0 0 Axis14 +35 +10 Axis15 0 0 Axis16 0 0 Return

q qPantallas Color Matrix 1/3 a 3/3: Matrix Select [Normal, EBU, NTSC, USER] Esto carga los datos de matriz de colores que ha sido preajustada y compensa la saturación y el matiz. Cuando se selecciona “USER”, la saturación y el matiz se pueden ajustar con precisión utilizando la matriz de colores de 16 ejes (Axis01 a Axis16). q qPantallas Color Matrix 1/3 a 3/3: Axis01 a Axis16： Saturation [–127 a +127] q qPantalla User Color Matrix Setup: Axis01 a Axis16： Saturation [–127 a +127] Esto permite ajustar con precisión la saturación de Axis01 a Axis16. q qPantallas Color Matrix 1/3 a 3/3: Axis01 a Axis16： Phase [–127 a +127] q qPantalla User Color Matrix Setup: Axis01 a Axis16： Phase [–127 a +127] Esto permite ajustar con precisión el matiz de Axis01 a Axis16. w wPantalla System Este menú tiene elementos relacionados con los ajustes de imagen de salida de la cámara. System Output Other Return Output Esto visualiza la pantalla Output en la que se seleccionan los ajustes de la imagen de salida de la cámara. Other Esto visualiza la pantalla Other en la que se seleccionan los ajustes para el estado de instalación y para la velocidad de operación del cabezal de panorámica- inclinación de la cámara, así como también los ajustes relacionados con otras funciones. Return Utilice esto para volver al menú anterior.

w wPantalla Output Output Format 1080/50p Down CONV. Mode Squeeze HDMI Color YCbCr422 Return Format [1080/50p, 1080/50i, 1080/25p, 720/50p, 576/50p o 1080/59.94p, 1080/59.94i, 1080/29.97p, 720/59.94p, 480/59.94p] Puede mostrar y cambiar el formato de grabación. Para cambiar el formato, debe realizar los ajustes utilizando los conmutadores de servicio. Para conocer detalles sobre cómo ajustar los conmutadores de servicio, consulte “Partes y sus funciones” (en ). Para conocer detalles de cómo cambiar el formato, consulte “Cambio del formato” (página 25). p p No cambie los ajustes de fábrica cuando esta unidad esté conectada al sistema de comunicación visual HD. Si se cambian los ajustes, es posible que la salida de vídeo se desactive. Nota Down CONV. Mode [Squeeze, SideCut] Aquí se selecciona el modo de conversión descendente. Squeeze Cuando se ha establecido la relación de aspecto 4:3 para la pantalla de monitor, las imágenes se comprimen horizontalmente y se extienden verticalmente cambiando la vista del ángulo. SideCut Con la altura sirviendo como referencia, las partes que se extienden por ambos lados se recortan cambiando la vista del ángulo. HDMI Color [RGB-NOR, RGB-ENH, YCbCr422, YCbCr444] Aquí se ajusta la salida de color HDMI.  Cuando se utiliza un monitor HDMI, utilice “YCbCr422” bajo circunstancias normales.  En casos donde, por ejemplo, las señales HDMI (RGB) se convierten y salen a un monitor DVI, los ajustes requeridos cambiarán dependiendo de la gradación de color soportada por el monitor. RGB-NOR Las señales de salida RGB salen dentro de la gama de 16 a 235. RGB-ENH Las señales de salida RGB salen dentro de la gama de 0 a 255.  Si las partes negras de las imágenes aparecen sobreexpuestas cuando se selecciona “RGB-NOR”, utilice en su lugar el ajuste “RGB-ENH”.  A la inversa, si las imágenes se visualizan con una pérdida de detalles oscuros cuando se ha seleccionado “RGB-ENH”, utilice en su lugar el ajuste “RGB-NOR”. p p Si se ha especificado un ajuste HDMI Color que no es compatible con el monitor, el ajuste HDMI Color puede que cambie automáticamente. (La visualización del menú permanecerá sin cambiar.) Nota Return Utilice esto para volver al menú anterior.

q qCambio del formato Cuando cambie el formato de grabación seleccionado actualmente en la “Pantalla Output” (página 24), aparecerá la pantalla de verificación de cambio Format. p p Para cambiar el formato, debe realizar los ajustes utilizando los conmutadores de servicio. Nota Pantalla de verificación de cambio Format FORMAT Do you want to set Format( 1080/50i)? CANCEL O.K.  El formato que va a ser establecido se visualiza entre paréntesis en la pantalla.  Cuando el cursor se mueve a “O.K.” en la pantalla de verificación de cambio Format y se establece el ajuste, la pantalla Format Set se muestra durante unos pocos segundos y el formato cambia. Después de cambiar el formato, la visualización vuelve a la pantalla Output. Con algunos tipos de monitores, la pantalla Format Set puede que no se visualice. Pantalla Format Set Format( 1080/50i) Set  El formato que va a ser establecido se visualiza entre paréntesis en la pantalla.  Cuando el cursor se mueve a “CANCEL” en la pantalla de verificación de cambio Format y se establece el ajuste, la pantalla Format unchanged se muestra durante 5 segundos y el formato no cambia, y la visualización vuelve a la pantalla Output. Pantalla Format unchanged Format unchanged

w wPantalla Other 1/2 Other 1/2 Install Position Desktop Preset Speed 10 Preset Scope Mode A Digital Zoom Disable Speed With Zoom POS. On Focus Mode Auto Focus ADJ With PTZ. ---- Return Install Position [Desktop] La instalación independiente es la única opción de instalación disponible para la unidad. Desktop: Instalación independiente Preset Speed [1 a 30] Hay 30 velocidades de operación de panorámica- inclinación preajustadas cuando se regenera la dirección de la cámara y otra información que está registrada en la memoria de preajustes. p p Si se selecciona un valor alto para el ajuste de Preset Speed, la imagen de la pantalla puede que vibre cuando se detenga la operación. Nota Preset Scope [Mode A, Mode B, Mode C] Aquí se seleccionan los elementos de ajuste que van a ser recuperados cuando se regenere el contenido de la memoria de preajustes. Mode A: Pan, Tilt, Zoom (incluyendo zoom digital), Focus, Iris, Gain, White-BAL Mode B: Pan, Tilt, Zoom (incluyendo zoom digital), Focus, Iris Mode C: Pan, Tilt, Zoom (incluyendo zoom digital), Focus Digital Zoom [Disable, Enable] Aquí se establece “Enable” o “Disable” para la función del zoom digital. Si el zoom se emplea hacia el extremo de Tele más allá de la posición máxima cuando se ha seleccionado “Enable”, el zoom digital podrá utilizarse continuamente. El zoom se detendrá temporalmente en la posición donde el zoom óptico y el zoom digital se conmutan, así que después de detenerse en esta posición, siga de nuevo empleando el zoom. Cuando el ajuste se cambia a “Disable” estando ya en la región de zoom digital, el zoom se moverá automáticamente a la posición máxima del zoom óptico. Speed With Zoom POS. [Off, On] Aquí se establece “On” u “Off” para la función utilizada para ajustar la velocidad de ajuste de dirección de la cámara en conjunción con el aumento de zoom. Cuando se establece “On”, las operaciones de panorámica e inclinación serán más lentas en el estado del zoom. Esta función no tiene ningún efecto durante las operaciones de preajuste. Focus Mode [Auto, Manual] Aquí se establece “Auto” o “Manual” para la función de enfoque. Auto: Los motivos siempre son enfocados automáticamente. Manual: El enfoque se controla manualmente. Cambiar entre los modos de enfoque también es posible pulsando los botones [A/FOCUS] y [M/FOCUS] en el controlador remoto inalámbrico. Focus ADJ With PTZ. [Off, On] Aquí se establece “On” u “Off” para la función que compensa el desenfoque durante las operaciones de panorámica, inclinación o zoom con el ajuste de enfoque manual. Cuando se establece “Off”, ajuste el enfoque según se requiera después de emplear el zoom o ponga el enfoque en el modo automático. Este elemento sólo se puede seleccionar cuando se ha seleccionado “Manual” para “Focus Mode”. Return Utilice esto para volver al menú anterior.

w wPantalla Other 2/2 Other 2/2 Tally Enable Enable OSD Off With Tally Off OSD Status Off Return Tally Enable [Disable, Enable] La selección de este elemento no tiene ningún efecto porque ésta es una función de expansión. OSD Off With Tally [Off, On] La selección de este elemento no tiene ningún efecto porque ésta es una función de expansión. OSD Status [Off, On] Aquí se establece “On” u “Off” para la visualización de estado que aparece durante las operaciones AWB. Return Utilice esto para volver al menú anterior. p p Cuando las operaciones con menús no se puedan realizar: 1. Desconecte la alimentación de las unidades y dispositivos que están conectados. 2. Desconecte el cable de alimentación de la unidad y vuelva a conectarlo. 3. Realice la operación para conectar la alimentación de la unidad desde el mando a distancia inalámbrico. 4. Después de cambiar este elemento, desconecte la alimentación de la unidad y vuelva a conectarla. Nota

w wPantalla Maintenance Maintenance Firmware Version Initialize Return Firmware Version Esto se selecciona para visualizar la pantalla Firmware Version en la que se va a verificar la versión del firmware utilizado. Initialize Esto se selecciona para visualizar la pantalla Initialize en la que se van a inicializar los ajustes de la cámara. Para conocer detalles de la operación, consulte “Acerca de la inicialización” en la página 29. Return Utilice esto para volver al menú anterior. w wPantalla Firmware Version Firmware Version Model GP-VD151 CPU Software Camera Main V01.00 Pan/Tilt V01.00 Network V--.-- PLD Camera V01.00 Output V01.00 Return Model Esto visualiza el nombre del modelo. CPU Software Camera Main Esto visualiza la versión del software de la unidad de cámara. CPU Software Pan/Tilt Esto visualiza visualizar la versión del software de la unidad de panorámica e inclinación. CPU Software Network Esto visualiza “V--.-”. PLD Camera Esto visualiza la versión PLD de la unidad de cámara. PLD Output Esto visualiza la versión PLD de la unidad de salida. Return Utilice esto para volver al menú anterior.

q qAcerca de la inicialización Cuando se selecciona “Initialize” en la pantalla Maintenance aparece la pantalla de Initialize. Pantalla Initialize Initialize Do you want to initialize Menu settings? CANCEL O.K. Return  Cuando el cursor se mueve a “O.K.” en la pantalla Initialize y se introduce el ajuste, la pantalla Menu settings initialize se visualiza durante 5 segundos, y los ajustes de la cámara se restablecen a los ajustes que estaban establecidos cuando se adquirió la cámara. Sin embargo, los ajustes Format (consulte la página página 24) no se inicializan. Cuando termina la operación de inicialización, la pantalla Initialize se restablece para visualizar. Pantalla Menu settings initialized Menu settings initialized  Cuando el cursor se mueve a “CANCEL” en la pantalla Initialize y se introduce el ajuste, la pantalla Menu settings unchanged se visualiza durante 5 segundos, la operación de visualización no se realiza y la pantalla Initalize vuelve a la visualización. Pantalla Menu settings unchanged Menu settings unchanged

Menú Elemento Ajuste de fábrica Elementos de selección FullAuto Manual1 a 3 Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manual1 FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto, Manual Contrast Level 0 0 –5 a +5 Shutter Mode ---- ---- Off, Step, Synchro Step/Synchro (Cuando se selecciona “Step” para “Shutter Mode”) ---- ---- p p Cuando se ha seleccionado 59.94 Hz: 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 p p Cuando se ha seleccionado 50 Hz: 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 Step/Synchro (Cuando se selecciona “Synchro” para “Shutter Mode”) ---- ---- p p Cuando se ha seleccionado 59.94 Hz: 60.24Hz a 646.21Hz (1 a 255 pasos) p p Cuando se ha seleccionado 50 Hz: 50.20Hz a 538.51Hz (1 a 255 pasos) Frame Mix ---- ---- Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB AutoF.Mix Max Gain ---- 0dB 0dB, 6dB, 12dB, 18dB Gain ---- Auto Auto, 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB AGC Max Gain ---- 18dB 6dB, 12dB, 18dB Picture Picture 1/2 Chroma Level ---- –1 –3 a +3 AWB Mode ---- AWB A ATW, AWB A, AWB B R Gain ---- 0 –30 a +30 B Gain ---- 0 –30 a +30 Detail ---- Low Off, Low, High Flesh Tone Mode ---- Off Off, Low, High DNR ---- High Off, Low, High Picture 2/2 Pedestal ---- –5 –10 a +10 DRS ---- Low Off, Low, High Gamma Type ---- ---- Off, Normal, Cinema Gamma Level ---- ---- Low, Mid, High Back Light COMP. ---- Off Off, On Color Matrix 1/3 Matrix Select ---- USER Normal, EBU, NTSC, USER Axis01 Saturation ---- +50 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127 Axis02 Saturation ---- 0 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127 Axis03 Saturation ---- 0 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127 Axis04 Saturation ---- +35 –127 a +127 Phase ---- +5 –127 a +127 Axis05 Saturation ---- 0 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127 Axis06 Saturation ---- 0 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127 Color Matrix 2/3 Matrix Select ---- USER Normal, EBU, NTSC, USER Axis07 Saturation ---- +30 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127 Axis08 Saturation ---- –20 –127 a +127 Phase ---- +10 –127 a +127 Axis09 Saturation ---- 0 –127 a +127 Phase ---- –30 –127 a +127 Axis10 Saturation ---- 0 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127

Elementos de selección FullAuto Manual1 a 3 Top Menu Camera Scene Color Matrix 2/3 Axis11 Saturation ---- +10 –127 a +127 Phase ---- +50 –127 a +127 Axis12 Saturation ---- 0 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127 Color Matrix 3/3 Matrix Select ---- USER Normal, EBU, NTSC, USER Axis13 Saturation ---- 0 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127 Axis14 Saturation ---- +35 –127 a +127 Phase ---- +10 –127 a +127 Axis15 Saturation ---- 0 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127 Axis16 Saturation ---- 0 –127 a +127 Phase ---- 0 –127 a +127 System Output Format 1080/59.94p (Cuando se ha seleccionado 59.94 Hz) p p Cuando se ha seleccionado 59.94 Hz: 1080/59.94p, 1080/59.94i, 1080/29.97p, 720/59.94p, 480/59.94p 1080/50p (Cuando se ha seleccionado 50 Hz) p p Cuando se ha seleccionado 50 Hz: 1080/50p, 1080/50i, 1080/25p, 720/50p, 576/50p Down CONV. Mode Squeeze Squeeze, SideCut HDMI Color YCbCr422 RGB‑NOR, RGB‑ENH, YCbCr422, YCbCr444 Other Other 1/2 Install Position Desktop ---- Preset Speed 10 1 a 30 Preset Scope Mode A Mode A, Mode B, Mode C Digital Zoom Disable Disable, Enable Speed With Zoom POS. On Off, On Focus Mode Auto Auto, Manual Focus ADJ With PTZ. ---- Off, On Other 2/2 Tally Enable Enable Disable, Enable OSD Off With Tally Off Off, On OSD Status Off Off, On Maintenance Firmware Version Model GP-VD151 ---- CPU Software Camera Main Versión entregada ---- Pan/Tilt Versión entregada ---- Network ---- ---- PLD Camera Versión entregada ---- Output Versión entregada ---- Initialize ---- CANCEL CANCEL, OK Tabla de elementos de menús

Descrição geral ............................................................... 2 Sobre o Sistema de Comunicações Video HD ............... 2 Sobre o controlo remoto sem fios (acessório opcional) ............................................... 2 Marcas comerciais e marcas comerciais registadas ...... 2 Sobre direitos de autor e licenças ................................... 2 Exoneração da garantia .................................................. 2 Operações da unidade ...................................................... 3 Como ligar e desligar a unidade ...................................... 4 Ligar a unidade ............................................................... 4 Desligar a unidade .......................................................... 5 Sobre ligação de transição do modo simultâneo ............ 5 Seleccionar as unidades ................................................... 6 Seleccionar os modos de disparo (ficheiros de cena) ........................................................ 6 Tipos de modos de disparo ............................................. 6 Como seleccionar o modo de disparo ............................ 7 Disparo ............................................................................... 8 O que fazer quando se deparar com problemas nas operações básicas de disparo ..................................... 9 Operações mais avançadas ........................................... 10 Disparo manual ................................................................ 11 Ajustar manualmente a focagem .................................. 11 Ajustar manualmente o diafragma ................................ 11 Ajustar manualmente a velocidade do obturador .......... 12 Ajustar manualmente o ganho ...................................... 12 Memórias predefinidas ................................................... 13 Ajuste do equilíbrio de brancos ..................................... 14 Ajuste do equilíbrio de brancos ..................................... 14 Operações básicas de definição do menu .................... 16 Definir os itens do menu ................................................. 18 Definir os itens do menu ............................................... 18 Top Menu ...................................................................... 18 Ecrã da câmara (quando FullAuto estiver seleccionado) ............... 19 Ecrã da câmara (quando Manual1 a 3 estiver seleccionado) ........ 19 Ecrã Contrast ................................................................ 20 Ecrã Picture 1/2 ............................................................ 21 Ecrã Picture 2/2 ............................................................ 22 Matriz de cor de 16-eixos .............................................. 22 Ecrã System .................................................................. 23 Ecrã Output ................................................................... 24 Ecrã Other 1/2 ............................................................... 26 Ecrã Other 2/2 ............................................................... 27 Ecrã Maintenance ......................................................... 28 Ecrã Firmware Version .................................................. 28 Tabela do item de menu .................................................. 30 VERSÃO PORTUGUESA (PORTUGUESE VERSION)

w wDescrição geral p p Esta unidade é uma câmara Full HD integrada com uma cabeça de rotação horizontal/vertical e equipada com um sensor CMOS Full HD do tipo 1/2,8 e um processador digital de sinais (DSP). p p Para além da sua objectiva com zoom óptico de 12, a unidade vem com zoom digital de 10 para obter a mais alta qualidade de fotografia que transborda de ambiência. p p Esta unidade foi concebida para ser utilizada exclusivamente com Unidades de Comunicações Video HD da Panasonic. Unidades de Comunicações Video HD Compatíveis: KX-VC1300, KX-VC1600, KX-VC1300SX, KX-VC1600SX, KX-VC300NA, KX-VC300BX, KX-VC600NA, KX-VC600BX, KX-VC300CX, KX-VC300EX, KX-VC600CX, KX-VC600EX w wSobre o Sistema de Comunicações Video HD p p Para obter descrições da rotação horizontal, rotação vertical, zoom, predefinição e outras operações da câmara usando uma unidade de comunicações video HD, consulte as instruções de utilização da unidade suportada. w wSobre o controlo remoto sem fios (acessório opcional) p p Esta unidade pode ser operada remotamente através de um controlo remoto sem fios (modelo AW-RM50G) disponível como um acessório opcional. Não pode ser operada directamente através do controlo remoto sem fios de uma unidade de comunicações video HD. Para comprar um controlo remoto sem fios, entre em contacto com o seu revendedor. w wMarcas comerciais e marcas comerciais registadas p p HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas comerciai registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e noutros países. p p Adobe, Acrobat Reader e Reader são marcas comerciai registadas ou marcas comerciai da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou noutros países. Configuração dos manuais de instruções de utilização dos modelos p p O manual desta câmara de comunicação HD (doravante, “a unidade”) divide-se em dois manuais: um é o de instruções de utilização (este manual no ficheiro PDF), e o outro é o de . Antes de instalar a unidade, certifique-se de que lê o manual de instruções de utilização para se certificar de que a unidade está instalada correctamente. w wSobre direitos de autor e licenças É expressamente proibido distribuir, copiar, desmontar, descompilar, efectuar operações de engenharia inversa e ainda exportar violando as leis de exportação o software fornecidocom esta unidade. w wExoneração da garantia A Panasonic Corporation, NÃO SE RESPONSABILIZA, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA NEM PERANTE QUALQUER ENTIDADE OU PESSOA, À EXCEPÇÃO DA SUBSTITUIÇÃO OU MANUTENÇÃO RAZOÁVEL DO PRODUTO, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO, PELAS SEGUINTES SITUAÇÕES: 1 QUAISQUER DANOS E PERDAS, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO, DIRECTOS OU INDIRECTOS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS, PROVOCADOS PELO PRODUTO OU A ELE ASSOCIADOS; 2 FERIMENTOS PESSOAIS OU QUAISQUER DANOS PROVOCADOS POR UMA UTILIZAÇÃO INADEQUADA OU NEGLIGENTE POR PARTE DO UTILIZADOR; 3 DESMONTAGEM, REPARAÇÃO OU MODIFICAÇÃO NÂO AUTORIZADAS DO PRODUTO POR PARTE DO UTILIZADOR; 4 PREJUÍZOS OU QUAISQUER PERDAS RESULTANTES DA NÃO APRESENTAÇÃO DE IMAGENS, POR QUALQUER RAZÃO OU MOTIVO INCLUINDO QUALQUER FALHA OU PROBLEMA DO PRODUTO; 5 QUAISQUER PROBLEMAS, CONSEQUÊNCIAS PREJUÍZOS OU PERDAS E DANOS, RESULTANTES DA COMBINAÇÃO DO SISTEMA COM DISPOSITIVOS DE TERCEIROS; 6 PERDA DE DADOS REGISTADOS PROVOCADA POR QUALQUER FALHA.

Todas as operações da unidade podem ser executadas através de um controlo remoto sem fios (modelo AW-RM50G) disponível como um acessório opcional. Os procedimentos de operação detalhados neste manual são operações executadas a partir do controlo remoto sem fios. p p A unidade não pode ser operada directamente através do controlo remoto sem fios de uma unidade de comunicações video HD. Nota