Dyson DC 35 Operating Manual

Manuale d’uso Руководство по эксплуатации Navodila za uporabo REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY Enregistrez maintenant votre garantie Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Registre la garantía hoy mismo Registrate oggi stesso la garanzia Зарегистрируйте Вашу гарантию сегодня Registrirajte vašo garancijo še danes IMPORTANT! WASH FILTER LAVER LE FILTRE FILTER wAschEn FILTER wAssEn LAVE EL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР OpERITE ...

covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when you bought the vacuum. Your serial number can be found on your rating plate which is behind the filter. Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Customer Care Helpline staff. Alternatively visit www.dyson.co.uk/support for online help, general tips and useful information about Dyson. Une fois ...

sEGuRIDAD AnTEs DE cARGAR LA BATERÍA O uTILIZAR EsTE ELEcTRODOmÉsTIcO LEA TODAs LAs InsTRuccIOnEs Y REcOmEnDAcIOnEs hEchAs En EsTE mAnuAL, En EL cARGADOR, En LA BATERÍA Y En LA AspIRADORA DYsOn. AL uTILIZAR un ELEcTRODOmÉsTIcO sE DEBEn sEGuIR unAs pREcAucIOnEs BásIcAs, IncLuYEnDO LO sIGuIEnTE: AVIsO pARA REDucIR EL RIEsGO DE IncEnDIO, DEscARGA ELÉcTRIcA O LEsIÓn: 1. Esta aspiradora Dyson y su cargador no están diseñados para que los utilicen niños o personas enfermas con capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, a menos que se encuentren bajo la supervisi ...

DYsOn-ImuRIssA OLEVAT OhjEET jA VAROITuKsET EnnEn AKun LATAAmIsTA jA LAITTEEn KäYTTÖä. sähKÖLAITTEEn KäYTÖssä TuLEE nOuDATTAA pERusVAROTOImEnpITEITä, muKAAn LuKIEn sEuRAAVAT: VAROITus TuLIpALOn, sähKÖIsKun jA VAmmOjEn VäLTTämIsEKsI: 1. Tätä Dyson-imuria ja laturia ei ole tarkoitettu pienten lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä, sensorisia tai psyykkisiä rajoituksia tai joilta puuttuvat oleelliset tiedot tai kokemus, ellei Dyson-imurin tai laturin käyttöä valvo tai opasta tällaisen henkilön turvallisuudesta v ...

BEZpIEcZEŃsTwA pRZED ŁADOwAnIEm BATERII I uŻYcIEm ODKuRZAcZA nALEŻY pRZEcZYTAĆ wsZYsTKIE InsTRuKcjE I OsTRZEŻEnIA nA ŁADOwARcE, BATERII I ODKuRZAcZu. pODcZAs uŻYTKOwAnIA spRZęTu ELEKTRYcZnEGO ZAwsZE nALEŻY pRZEsTRZEGAĆ pODsTAwOwYch ZAsAD BEZpIEcZEŃsTwA, TAKIch jAK: OsTRZEŻEnIE ABY unIKnĄĆ RYZYKA pOŻARu, pORAŻEnIA pRĄDEm LuB uRAZu: 1. Odkurzacz nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci i osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, nieposiadające doświadczenia odpowiedniego do obsługi urządzenia, o ile nie otrzymały instrukcji dotyczących użytkowania urządzen ...

BATARYA’YI ŞARj ETmEDEn YA DA Bu üRünü KuLLAnmADAn ÖncE, EL KİTABInDA Kİ, ŞARj ALETİnİn VE BATARYA’nIn üsTünDE Kİ, DYsOn ELEKTRİKLİ süpüRGEnİn üsTünDE Kİ Tüm TALİmATLARI VE uYARILARI OKuYunuZ. ELEKTRİKLİ BİR cİhAZI KuLLAnIRKEn BAZI TEmEL ÖnLEmLERİn ALInmAsI hER ZAmAn İÇİn GEREKLİDİR. Bu ÖnLEmLERDEn BİRKAÇI ŞunLARDIR: uYARI YAnGIn, ELEKTRİK ÇARpmAsI VEYA YARALAnmA TEhLİKEsİnİ AZALTmAK İÇİn: 1. Bu Dyson elektrikli süpürge ve şarj aleti, güvenli bir şekilde kullanılabilmesini sağlamak amacıyla, Dyson cihazının ve şarj aletinin kullanımı ile ilgili sorumlu bir ...

dans la brosse • Reinigung der Bürstwalze Borstelverstoppingen verwijderen Cómo eliminar las obstrucciones del cepillo Come eliminare le ostruzioni dalla spazzola Регулярная очистка валиков щетки Čiščenje zagozdene krtače Charging • Chargement • Akku aufladen • Opladen • Carga Carica • Подключение зарядного устройства • Polnjenje Using tools and accessories • Utilisation des brosses et accessoires • Bodendüse und Zubehör • Hulpmiddelen en accessoires geb ...

FILTER wAschEn • FILTER wAssEn LAVE EL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВкА ФИЛЬТРА • OpERITE FILTER wash filter with cold water at least every month. Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum. Reinigen sie den Filter mindestens einmal im monat mit kaltem wasser. was de filter ten minste eenmaal per maand met koud water. Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes. Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese. Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц. Filter operite s hlad ...

cAuTIOn: • Do not allow the vacuum cleaner to be used by anyone who may not be able to operate it safely. • Take caution not to engage the silver battery release button during normal operation. • Dirt and debris may be released from the Dyson vacuum cleaner if it is turned upside down. • Ensure the Dyson vacuum cleaner remains upright in use. • Do not operate the Dyson vacuum cleaner while checking for blockages. • Do not use outdoors or on wet surfaces or to vacuum water or other liquids – electric shock could occur. • Do not lubricate any parts, or carry out any maintenance or repair work other than ...

Pour toute question concernant votre aspirateur Dyson, appelez le Service clientèle de Dyson en veillant à avoir le numéro de série, la date d’achat et le nom de votre fournisseur à portée de main, ou contactez nous via le site web. Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique fixée derrière le filtre. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos employés du Service clientèle de Dyson. Si votre aspirateur nécessite une intervention, appelez le Service clientèle de Dyson afin que nous puissions discuter des options possibles avec vous. Si votre aspirateur est sou ...

Sie es für eine Stunde abkühlen and prüfen Sie es auf Blockierungen ehe Sie es wieder benutzen. • Feinststaub, wie z.B. Mehl oder Baustaub, sollte nur in sehr kleinen Mengen aufgesaugt werden. • Bevor Sie empfindliche und polierte Böden wie Parkett oder Laminat absaugen, prüfen Sie ob an der Unterseite der Bodendüse sowie an den Borsten keine Gegenstände haften, die Kratzer auf Ihrem Boden verursachen könnten. • Drücken Sie die Bodendüse beim Saugen nicht zu stark auf den Boden. Saugen Sie auch nicht zu stark auf nur einer Stelle des Bodens. • ...

wAARschuwInG: Verwijder het doorzichtige stofreservoir door op de rode ontgrendelknop aan de onderkant van de Dyson stofzuiger te drukken (zie afbeelding). • Reinig het doorzichtige stofreservoir alleen met koud water. • Zorg ervoor dat het doorzichtige stofreservoir helemaal droog is voordat u het terugplaatst. HOUD REKENING MET HET VOLGENDE: • Gebruik geen schoonmaakmiddelen, poetsmiddelen of luchtverfrissers om het doorzichtige stofreservoir te reinigen. • Reinig het doorzichtige stofreservoir niet in de afwasmachine. • Reinig de sluier met een doek of een droge borstel om pluisjes en stof te verwijd ...

aspiradora Dyson. REsOLucIÓn DE pROBLEmAs – cARGA Y BATERÍA Cargando Carga completa No carga - revise la batería No carga - Demasiado frío/demasiado calor InsTRuccIOnEs DE sEGuRIDAD DE LA BATERÍA • La aspiradora Dyson debe estar desconectada del cargador cuando se retire la batería. • Utilice únicamente baterías y la unidad de carga Dyson para esta aspiradora. • La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias normales no presenta ningún tipo de riesgo para la seguridad. En el caso improbable de que se produzca una fuga, no toque el lí ...

• La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se successiva). • Dovete fornire una prova di consegna/di acquisto prima dell’esecuzione di ogni intervento sul vostro aspirapolvere. In assenza di tale documentazione, eventuali interventi eseguiti verranno addebitati. Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o documento di consegna. • Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati. • Eventuali pezzi sostituiti diventeranno proprietà di Dyson. • La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogherà il periodo di garanzia. • ...

uoverensstemmelse med betjeningsvejledningens forskrifter. • Blokering – se betjeningsvejledningen om, hvordan blokeringer fjernes fra støvsugeren. • Brug af støvsugeren til noget andet end normale husholdningsformål. • Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner. • Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter. • Fejlagtig montering (undtagen, hvis Dyson har foretaget monteringen). • Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets autoriserede agenter. � ...

• Εισπνοή – μπορεί να προκαλέσει αναπνευστικά προβλήματα. Μεταφερθείτε σε χώρο με καθαρό αέρα και ζητήστε ιατρική συμβουλή. • Επαφή με τα μάτια – μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς. Πλύνετε τα μάτια σας επιμελώς με άφθονο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά. Ζητήστε ιατρική συμβουλή. � ...

det i Dyson-støvsugeren igjen. • Ikke bruk rengjøringsmidler for å rengjøre filteret. • Ikke legg filteret i oppvaskmaskin, vaskemaskin, tørketrommel, ovn, mikrobølgeovn eller i nærheten av åpen ild. sE ETTER BLOKKERInGER ADVARsEL: • Skru Dyson-støvsugeren “OFF” (“AV”) og koble fra laderen før du ser etter blokkeringen. Hvis du unnlater å gjøre dette, kan det oppstå personskader. • Se opp for skarpe objekter når du fjerner blokkeringer. • Sett alle delene til Dyson-støvsugeren godt på plass igjen før bruk. MERK ...

• Não ligue o aspirador Dyson enquanto estiver a verificar se há bloqueios. • Não o utilize no exterior ou sobre superfícies molhadas, nem para aspirar líquidos, pois pode sofrer uma descarga eléctrica. • Não lubrifique, nem execute qualquer tarefa de manutenção ou reparação que não esteja indicada neste Manual de Instruções da Dyson ou não tenha sido aconselhada pela linha de serviço de atenção ao cliente da Dyson. NOTE BEM: • Não execute qualquer tarefa de manutenção ou reparação que não esteja indicada neste Manual de Instruções da D ...

а также не бросайте их в огонь. При замене аккумуляторов используйте только аккумуляторы производства компании Dyson. Использование любых других аккумуляторов может стать причиной возгорания или взрыва. Своевременно производите утилизацию аккумуляторов. Храните вдали от детей. Не разбирайте и не бросайт ...

Napolnjen Moči manj kot za eno minuto sesanja/izpraznjen Prehladno/prevroče - ne uporabljajte Manjka filter/Filter je napačno nameščen pRAZnjEnjE ZBIRALnIKA smETI pOZOR: • Pred praznjenjem zbiralnika smeti izključite Dyson sesalec in ga odklopite iz polnilca. • Za lažje praznjenje zbiralnika smeti je priporočljivo odstraniti cev in krtačo. • Zbiralnik izpraznite takoj, ko umazanija doseže oznako MAX– pazite, da oznaka ni presežena. • Da odstranite umazanijo, pritisnite rdeč gumb na strani zbiralnika smeti, kot je prikazano. Zaradi alergij se priporoča praznjenje v vrečko. • Sesalca Dyson ne uporabljaj ...