Esse-ti Fly ViewOperator Operation & User’s Manual

MODE D'EMPLOI POUR L'UTILISATEUR / USER’S MANUAL Installazione ed uso / Instalación y Uso Installation et utilisation / Installation and use

CONTENTS ITALIANO ............................................................................................................. 7 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE .................................................................... 8 AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE .................................. 9 NOTE GENERALI ................................................................................................... 9 REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO........................................................................ 10 RACCOMANDAZIONI ........................................................................................... 10 DESCRIZIONE.................................................................................................... 12 FUNZIONI OFFERTE ............................................................................................. 12 INSTALLAZIONE .............................................................................................. 14 COLLEGAMENTI.................................................................................................. 14 PROGRAMMAZIONE DEL TIPO DI CENTRALE E DELL’ATTACCO INTERNO ............. 15 Procedura di programmazione ...................................................................... 16 PROGRAMMAZIONI GENERALI DEL TELEFONO..................................................... 18 Programmazione data e ora........................................................................... 19 Programmazione prefisso locale.................................................................... 19 Programmazione tempo di flash .................................................................... 19 Programmazione modo IP ............................................................................. 20 Programmazione luminosità .......................................................................... 21 Attivazione/Disattivazione suoneria............................................................... 21 Programmazione melodia suoneria ............................................................... 22 Selezione decadica/multifrequenza ................................................................ 22 Regolazione del volume della suoneria.......................................................... 22 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO........................................................... 23 Tasti................................................................................................................ 23 Indicazioni dei LED ....................................................................................... 24 Display ........................................................................................................... 25 Effettuare una chiamata................................................................................. 26

Terminare una chiamata................................................................................ 26 Mettere in attesa una chiamata...................................................................... 26 Ripetizione dell’ultimo numero selezionato ................................................... 27 Pausa.............................................................................................................. 27 Selezione rapida “two touch” da memoria.................................................... 27 Selezione rapida “one touch” da memoria.................................................... 28 Visualizzazione dei numeri di telefono delle chiamate ricevute..................... 29 Visualizzazione delle chiamate effettuate....................................................... 30 Memorizzazione numeri VIP.......................................................................... 30 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE.................................................................. 31 USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO.......................................................... 31 ESPAÑOL............................................................................................................. 32 CRITERIOS TIPOGRÁFICOS ......................................................................... 33 ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL INSTALADOR ........................ 34 NOTAS GENERALES............................................................................................. 34 REALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN ..................................................................... 35 RECOMENDACIONES ........................................................................................... 35 DESCRIPCIÓN.................................................................................................... 37 FUNCIONES OFRECIDAS....................................................................................... 37 INSTALACIÓN ................................................................................................... 39 PROGRAMACIÓN DEL TIPO DE CENTRAL Y DEL NÚMERO DE EXTENSIÓN ............. 40 Procedimiento de programación.................................................................... 41 PROGRAMACIONES GENERALES DEL TELÉFONO.................................................. 42 Programación fecha y hora ........................................................................... 43 Programación código local............................................................................ 44 Programación tiempo de flash....................................................................... 44 Programación modo IP.................................................................................. 45 Programación de la luminosidad................................................................... 45 Activación/desactivación del timbre .............................................................. 46 Programación del tipo de timbre ................................................................... 46 Marcación decádica/multifrecuencia............................................................. 46

FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO ......................................................... 48 Teclas ............................................................................................................. 48 Indicaciones de los LED ................................................................................ 49 Pantalla.......................................................................................................... 50 Hacer una llamada......................................................................................... 51 Recibir una llamada....................................................................................... 51 Terminar una llamada.................................................................................... 51 Llamada en espera......................................................................................... 51 Repetición último número marcado............................................................... 51 Pausa.............................................................................................................. 52 Marcación rápida “two touch” de memoria.................................................. 52 Marcación rápida “one touch” de memoria.................................................. 53 Visualización de los números de teléfono de las llamadas entrantes:........... 54 Verificación de las llamadas salientes........................................................... 54 Memorización de números VIP...................................................................... 55 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE................................................................. 55 USO AL QUE ESTÁ DESTINADO EL APARATO........................................................ 56 FRANÇAIS........................................................................................................... 57 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES........................................................... 58 REMARQUES GENERALES POUR L’INSTALLATEUR ........................... 59 NOTES GENERALES............................................................................................. 59 REALISATION DE L’INSTALLATION..................................................................... 60 RECOMMANDATIONS .......................................................................................... 60 DESCRIPTION.................................................................................................... 62 FONCTIONS ......................................................................................................... 62 INSTALLATION................................................................................................. 64 BRANCHEMNT..................................................................................................... 64 PROGRAMMER LE TYPE DE PABX ET DE BROCHE D’INTERNE............................. 65 Procédure de programmation........................................................................ 66 PROGRAMMATIONS GENERALES DE L’APPAREIL ................................................. 68

Programmer l'indicatif local.......................................................................... 69 Programmer le temps de flash ....................................................................... 70 Programmer le mode IP................................................................................. 70 Programmer la luminosité ............................................................................. 71 Activer/Désactiver la sonnerie....................................................................... 71 Programmer la mélodie de la sonnerie.......................................................... 72 Sélection décimale/multifréquence................................................................. 72 Réglage niveau sonnerie ................................................................................ 72 FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL......................................................... 73 Touches .......................................................................................................... 73 Indications des témoins.................................................................................. 74 Ecran.............................................................................................................. 75 Effectuer un appel .......................................................................................... 75 Recevoir un appel........................................................................................... 76 Terminer un appel.......................................................................................... 76 Mettre un appel en attente.............................................................................. 76 Répéter le dernier numéro sélectionné........................................................... 76 Pause.............................................................................................................. 77 Mémoire sélection abrégée « two touch »...................................................... 77 Mémoire sélection abrégée « one touch »...................................................... 78 Afficher les numéros d'abonnés des appels entrants...................................... 79 Vérifier les appels sortants............................................................................. 79 Mémorisation des numéros VIP..................................................................... 80 DECLARATION DE CONFORMITE CE.................................................................... 81 USAGE POUR LEQUEL L'APPAREIL EST DESTINE................................................... 81 ENGLISH ............................................................................................................. 82 EDITING CRITERIA ......................................................................................... 83 GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER.................................. 84 GENERAL NOTES ................................................................................................ 84 MAKING THE INSTALLATION............................................................................... 85 WARNINGS.......................................................................................................... 85

INSTALLATION................................................................................................. 88 CONNECTIONS..................................................................................................... 88 PROGRAMMING THE EXCHANGE TYPE AND EXTENSION NUMBER........................ 89 Programming procedure................................................................................ 90 TELEPHONE GENERAL PROGRAMMING................................................................ 92 Set time........................................................................................................... 92 Set area code.................................................................................................. 93 Set flash time .................................................................................................. 93 Set IP mode .................................................................................................... 94 Set brightness ................................................................................................. 94 Set ringer on/off ............................................................................................. 95 Set ringer melody ........................................................................................... 95 Tone/Pulse dialing ......................................................................................... 95 Setting ringer level......................................................................................... 95 TELEPHONE OPERATION.............................................................................. 96 Keys................................................................................................................ 96 LED indications ............................................................................................. 97 Display ........................................................................................................... 98 Placing a call ................................................................................................. 99 Receiving a call.............................................................................................. 99 Ending a call .................................................................................................. 99 Putting a call on hold..................................................................................... 99 Last number redial......................................................................................... 99 Pause............................................................................................................ 100 Two touch memory dialing........................................................................... 100 One touch memory dialing........................................................................... 101 Review the incoming call numbers............................................................... 101 Outgoing calls checking............................................................................... 102 Storing VIP numbers.................................................................................... 102 CE CONFORMITY DECLARATION....................................................................... 103 DESIGNED USE OF THE DEVICE.......................................................................... 103

Questo prodotto è stato progettato appositamente per facilitare l'Utente nelle attività telefoniche quotidiane ed è stato costruito a regola d'arte utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile nel tempo. I prodotti Esse-ti vengono tutti sottoposti a specifici ed approfonditi test in laboratorio, in modo da offrire all'Utente quante più garanzie possibili. La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n. 224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile 1987, n. 183). La Esse-ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.

sono stati utilizzati nel testo diversi stili, ognuno dei quali ha un significato logico preciso. La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati (a sinistra) in corrispondenza del significato logico loro attribuito (a destra). Esempio Significato TITOLO DI CAPITOLO Stile applicato al titolo di ogni capitolo. Ogni nuovo capitolo inizia a pagina nuova. TITOLO PRIMARIO Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni all’interno dei capitoli, come i vari titoli principali del capitolo. Titolo Secondario Stile che sta ad indicare il titolo di uno specifico paragrafo all’interno del titolo primario. Titolo Terziario Questo stile viene utilizzato solo nel caso in cui sia necessario suddividere ulteriormente il paragrafo specifico. Esempio Stile che definisce un esempio. Nota Così si presentano le specificazioni relative al testo: prestare attenzione. Attenzione La presenza di questo stile indica che potrebbero esserci rischi per le cose o le persone, quindi essere molto cauti. Testo normale Stile definito per la normale stesura del testo. � Operazione da effettuare Stile che indica l’esatta sequenza di operazioni necessarie ad effettuare una programmazione o a richiamare un servizio.

9 AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE NOTE GENERALI Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione, all'uso e alla manutenzione del prodotto. • L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il quale è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri. • Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti, l'installazione dovrà avvenire all'interno di impianti conformi anch'essi alle norme vigenti. • Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica accertarsi che la tensione di linea corrisponda a quella indicata nell'etichetta apposta sul prodotto stesso. • Prima di effettuare qualsiasi intervento all'interno o all'esterno del prodotto (pulizia, manutenzione, ecc.) scollegare l'apparecchiatura dalla rete di alimentazione. • E' opportuno prevedere a monte del prodotto un appropriato interruttore di sezionamento e protezione, in modo da interrompere l'alimentazione in caso di guasto. • Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro assistenza tecnico autorizzato. • Installare il prodotto in un locale aerato e tenere conto delle fessure di aerazione, che non andranno mai e in nessun caso ostruite. • Prestare attenzione ai simboli indicanti un fulmine con freccia all'interno di un triangolo: indicano la presenza di tensioni pericolose • Prestare attenzione ai simboli indicanti un punto esclamativo all'interno di un triangolo: indicano di procedere con la massima attenzione poiché sussistono situazioni di potenziale pericolo o addirittura di morte • Fare riferimento al paragrafo "Caratteristiche Tecniche" per avere informazioni riguardanti le condizioni di utilizzo del prodotto • Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche che non siano state progettate per essere abbinate ad esso

• Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi • Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto • Collegare all'impianto le apposite protezioni relative alla linea di alimentazione e quelle relative alle linee telefoniche • Non introdurre oggetti, liquidi o polveri né usare spray all'interno del prodotto • Non aprire la carcassa del prodotto, in quanto all'interno non sono presenti parti manutenibili dall'Utente. In caso di necessità rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato • In caso di fughe di gas nell'ambiente non utilizzare il telefono per segnalare l'emergenza • In caso di necessità di sostituzione delle batterie, provvedere al corretto smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari • Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Non sono consentiti l'installazione e l'allacciamento alla rete di telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti. RACCOMANDAZIONI Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di alimentazione elettrica (che possono provocare malfunzionamenti e danneggiamenti al prodotto) sono attribuiti a: • contatti accidentali con linee a tensioni più elevate (corto circuito) • accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze • brusche variazioni di carico, specie per le linee elettriche di alimentazione (motori elettrici ecc.) • perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici (fulmini) Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane, ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete, come fax, modem, segreterie, cordless, ecc.

11 La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all'ingresso della linea di alimentazione elettrica del prodotto. Il morsetto di terra delle protezioni, per ottenere un efficace funzionamento dei dispositivi, deve essere collegato a una presa di terra efficiente.

centrali telefoniche Esse-ti (serie K). I LED di colore rosso e verde posti sulla destra permettono di visualizzare lo stato delle linee urbane e degli interni, forniscono informazioni circa il modo di funzionamento della centrale (giorno o notte) e l’eventuale attivazione del servizio di deviazione di chiamata. Il display a cristalli liquidi consente, con tutte le centrali Esse-ti opportunamente configurate ed equipaggiate, la visualizzazione del numero del chiamante. FUNZIONI OFFERTE • Visualizzazione dell’identificativo del chiamante con tutte le centrali telefoniche Esse-ti • Vivavoce • 10 LED per la visualizzazione dello stato delle linee urbane • 1 LED per l’indicazione del modo giorno/notte/temporaneo • 1 LED indicante lo stato del servizio di deviazione di chiamata • 24 LED per la visualizzazione dello stato degli interni • Display a cristalli liquidi di grandi dimensioni • Ricezione di chiamate in Paging (se il servizio è fornito dal centralino telefonico) • Memorizzazione delle ultime 180 chiamate ricevute, con possibilità di richiamata • Funzione di controllo rapido delle chiamate entranti per numero chiamante o ora della chiamata • Memorizzazione delle ultime 60 chiamate effettuate • Attivazione/Disattivazione suoneria • Programmazione di numeri “VIP” • 12 posizioni di memoria di selezione rapida a “due tasti”(ciascuna fino a 16 cifre) • 1 posizione di memoria di selezione rapida a “un tasto” (fino a 32 cifre)

• Timer e orologio • Regolazione del contrasto del display a 5 livelli • Tasti Ripetizione Ultimo Numero, Pausa, Flash • Commutatore per selezione Decadica/Multifrequenza • Tempo di flash programmabile (100, 300, 600, 1000 ms)

funzionamento a due fili esso si comporta come un normale telefono BCA. Nel collegamento a quattro fili i LED sono funzionanti. � Installare 2 batterie AA da 1.5V. � Collegare il telefono alla presa telefonica fornita a corredo (A) mediante il cavo fornito (B). A: Presa telefonica aperta B: Cavo di tipo rovesciato fornito a corredo � Realizzare il collegamento della presa telefonica fornita a corredo alla centrale mediante un cavo a 2 coppie secondo lo schema seguente: Contatto presa Morsetto centrale 1 Segnalazione – 2 3 Morsetti numerati 4 Segnalazione + I contatti 2 e 3 della presa (fonia) devono essere collegati al morsetto numerato della centrale corrispondente al numero di interno da collegare; non occorre rispettare nessuna polarità.

della centrale. Fare riferimento al manuale della centrale stessa. Occorre rispettare la polarità indicata in tabella. Se i cavi vengono collegati per errore con la polarità invertita non si accendono né il LED del telefono né quelli degli eventuali altri telefoni FlyViewOperator o Time3000 collegati al centralino. Attenzione Per il corretto funzionamento utilizzare, per il collegamento del telefono alla presa telefonica, solo il cavo telefonico fornito a corredo (che è di tipo incrociato) PROGRAMMAZIONE DEL TIPO DI CENTRALE E DELL’ATTACCO INTERNO Consente di programmare: • il tipo di centrale alla quale il telefono è collegato • l’attacco interno a cui il telefono è collegato ATTENZIONE: Entrambe le programmazioni sono obbligatorie per il corretto funzionamento del telefono. A tale scopo vengono utilizzati i LED: • LED VERDI per la programmazione del tipo di centrale • LED ROSSI per la programmazione dell’attacco interno

L5 L6 L7 L8 L9 L10 LED 24 LED 1 LED 2 LED 12 LED 13 PROGR .............. .............. Procedura di programmazione � Rimuovere il cartoncino per accedere al pulsante centrale di programmazione (indicato con PROGR in figura). � Premere il pulsante per 2 secondi. Rilasciando il pulsante si accendono i LED indicanti l’attuale programmazione: LED VERDE indicante il tipo di centrale secondo la tabella seguente: LED CENTRALE L1 PolarisPlus/Fox70 L2 SmilePlus/Fox90 L3 CT624 L4 Europa280A K / Europa280B K Europa160 K/ CT126 L5 TA28K L6 CT312K L7 CT416K e LED ROSSO indicante l’attacco interno.

L7, relativi al tipo di centrale. � Quando si accende il LED relativo alla centrale di interesse (in base alla tabella precedente) premere brevemente il pulsante di programmazione. Inizia la scansione verticale dei LED rossi. Il LED 1 corrisponde ad attacco interno pari a 1, il LED 2 ad attacco interno pari a 2 e così via. Attenersi alle istruzioni seguenti per determinare l’attacco di interno da programmare: GUIDA ALLA SCELTA DELL’ATTACCO DI INTERNO PER CENTRALI EUROPA, TA28, CT312 E CT416: L’attacco interno è il numero PROGRESSIVO relativo all’interno a cui il telefono è collegato. Ad esempio per l’interno 41 l’attacco interno è 1,… per l’interno 49 l’attacco interno è 9, per l’interno 51 l’attacco interno è 10 etc... GUIDA ALLA SCELTA DELL’ATTACCO DI INTERNO PER CENTRALI POLARISPLUS, SMILEPLUS, FOX70, FOX90, CT624 L’attacco interno è un numero compreso fra 1 e 8, a seconda della posizione dell’interno nella relativa scheda derivati. Ad esempio per il quarto interno di ciascuna scheda derivati l’attacco interno è pari a 4. � Quando si accende il LED corrispondente all’attacco interno da assegnare al telefono (determinato in base alle istruzioni precedenti) premere di nuovo brevemente il pulsante di programmazione. La programmazione è conclusa ed il telefono torna nello stato di riposo. Nota: Se si preme il pulsante di programmazione per più di 2 secondi il telefono effettua una scansione veloce di tutti i LED. In questa fase non è possibile programmare il telefono. Premere brevemente il pulsante di programmazione per tornare nello stato di riposo. Nota: Per uscire dalla programmazione prima del termine senza modificare i parametri che erano impostati premere il pulsante di programmazione per circa 2 secondi. Esempio: • Centrale CT416K • Attacco di interno 8 (corrispondente all’interno 48) � Premere il pulsante di programmazione per circa 2 secondi.

attuale. � Attendere l’inizio della scansione dei LED VERDI. Quando si accende il LED L7 premere brevemente il pulsante di programmazione. � Inizia la scansione verticale dei LED ROSSI. Quando si accende l’ottavo LED ROSSO premere di nuovo brevemente il pulsante di programmazione. PROGRAMMAZIONI GENERALI DEL TELEFONO Queste programmazioni consentono di impostare alcuni parametri generali del telefono. � Assicurarsi che il telefono sia in modo stand-by. � Per accedere alle programmazioni premere il tasto “ SET/STORE”; � Premere i tasti “UP” o “DOWN” per scorrere le sette diverse programmazioni numerate da 1 a 7: 1 Data e ora “date” 2 Prefisso Locale “code” 3 Tempo Flash “flash” 4 Modo IP “ip” 5 Luminosità “lcd” 6 Suoneria “no_r” 7 Melodia Suoneria “r_tone”; � Premere il tasto “ SET/STORE” per entrare nel tipo di programmazione selezionata. Appare l’impostazione corrente e lampeggia il parametro modificabile; usare i tasti “UP” o “DOWN” per scorrere le varie opzioni o inserire un valore usando i tasti numerici (premere sempre un numero di cifre pari a quelle che lampeggiano). Nel caso di più parametri da impostare, premendo il tasto “ SET/STORE” si memorizza quello attuale e si passa al successivo parametro, evidenziato in lampeggio; � Premere il tasto “DELETE” per uscire immediatamente dalla programmazione.

viene premuto alcun tasto si esce. Programmazione data e ora � Premere il tasto “ SET/STORE”, “ SET 1 DATE ” è evidenziato in lampeggio sul display. � Premere nuovamente il tasto “SET/STORE” per confermare. Il display visualizza “20??”. � Premere i tasti “UP” o “DOWN” per programmare l’anno (“Year”). � Premere nuovamente il tasto “SET/STORE”. “Month” lampeggia nel display. � Premere i tasti “UP” o “DOWN” per programmare il mese (“Month”). � La stessa procedura viene utilizzata per programmare Giorno, Ora e Minuti. La programmazione può essere effettuata anche dalla tastiera. Ad esempio, per inserire “1 maggio 2001 ore 23:59” digitare “0105012359”. Programmazione prefisso locale Dopo la programmazione “Data e ora” viene visualizzata sul display per dieci secondi la scritta “set 2 CODE”. Se entro questi dieci secondi non si preme alcun tasto, occorre ripremere il tasto “ SET/STORE” ed i tasti “UP” o “DOWN” sino a selezionare la scritta “set 2 CODE”. � Premere il tasto “SET/STORE” per confermare. Il display visualizza “Code 1----” per indicare che è possibile programmare il primo prefisso locale. � Premere il tasto “SET/STORE”. Il primo “-” lampeggia nel display. Inserire il prefisso locale, ad es. 0755. Programmazione tempo di flash Quando si preme il tasto FLASH per mettere una conversazione in attesa o per trasferire la chiamata ad un altro interno il telefono invia alla centrale un impulso di rilascio linea. Il tempo di FLASH è la durata di tale impulso e deve essere correttamente impostato in base alle caratteristiche del centralino. In

FlyViewOperator impostato di fabbrica (100 ms), pertanto non occorre procedere alla programmazione illustrata di seguito: premere il tasto “UP” per passare alla programmazione successiva. Per programmare invece il tempo di flash procedere come descritto di seguito. Dopo la programmazione prefisso locale viene visualizzata sul display per dieci secondi la scritta “SET 3 FLASH”. Se entro questi dieci secondi non si preme alcun tasto occorre ripremere il tasto “ SET/STORE” ed i tasti “UP” o “DOWN” sino a selezionare la scritta “SET 3 FLASH”. � Premere il tasto “SET/STORE” per confermare. Sul display è visualizzato “FLASH X YYY”. Scorrere con i tasti “UP” o “DOWN” per selezionare il tempo di flash desiderato: 0 1000 ms 1 100 ms 2 300 ms 3 600 ms. � Premere il tasto “SET/STORE” per confermare. Programmazione modo IP Questa programmazione è necessaria solo qualora si vogliano utilizzare schede prepagate. Essa consente di programmare i codici delle schede in modo da agevolarne l’utilizzo. Dopo la programmazione “Tempo di flash” viene visualizzata sul display per dieci secondi la scritta “SET 4 IP”. Se entro questi dieci secondi non si preme alcun tasto occorre ripremere il tasto “ SET/STORE” ed i tasti “UP” o “DOWN” sino a selezionare la scritta “SET 4 IP”. � Premere il tasto “UP” o “DOWN” per abilitare (on) la funzione; premere il tasto “SET/STORE” per confermare la scelta. � Il display visualizza “INPUT CODE”. � Inserire, l’uno di seguito all’altro: il numero telefonico del servizio; il codice della scheda; il codice riservato della scheda IP. Premere il tasto “Pause”per inserire delle pause tra i vari codici (necessario nel caso il servizio fornisca degli annunci vocali tra

per annullare un inserimento non corretto. � Per confermare la programmazione premere nuovamente il tasto “SET/STORE”. Nota: Se il modo IP è attivato, il codice IP viene selezionato per primo ogni volta che: - si seleziona un numero di telefono che inizia con “0” utilizzando il metodo di preselezione con microtelefono agganciato; - viene richiamato il numero di telefono di una chiamata entrante che inizia con “0”; - viene richiamato un numero già chiamato che inizia con “0”. Programmazione luminosità Dopo la programmazione “modo IP” viene visualizzata sul display per dieci secondi la scritta “SET 5 LCD”. Se entro questi dieci secondi non si preme alcun tasto, occorre ripremere il tasto “ SET/STORE” ed i tasti “UP” o “DOWN” sino a selezionare la scritta “SET 5 LCD”. � Premere il tasto “SET/STORE” per confermare. Il display visualizza “LCD X”. � Premere il tasto “UP” o “DOWN” per selezionare la luminosità (1, 2, 3, 4, 5). � Premere nuovamente il tasto “SET/STORE” per confermare la selezione. Attivazione/Disattivazione suoneria Dopo la programmazione “Luminosità” viene visualizzata sul display per dieci secondi la scritta “SET 6 no ring”. Se entro questi dieci secondi non si preme alcun tasto, occorre ripremere il tasto “ SET/STORE” ed i tasti “UP” o “DOWN” sino a selezionare la scritta “SET 6 no ring”. Questa programmazione permette di disattivare la suoneria per non essere disturbati dalle chiamate in arrivo. In questo caso, all’arrivo di una chiamata, solo il LED RING si illumina ed il telefono non suona. � Premere il tasto “SET/STORE” per confermare. Il display visualizza “ring on”.

per attivare o disattivare rispettivamente la suoneria. � Premere il tasto “SET/STORE” per confermare la selezione. Nota: Quando è selezionato il modo “ring off” il telefono suona solo per chiamate entranti da numeri VIP. Programmazione melodia suoneria Dopo la programmazione “Attivazione/Disattivazione Suoneria” viene visualizzata sul display per dieci secondi la scritta “SET 7 ring_tone”. Se entro questi dieci secondi non si preme alcun tasto, occorre ripremere il tasto “ SET/STORE” ed i tasti “UP” o “DOWN” sino a selezionare la scritta “SET 7 ring_tone”. � Premere il tasto “SET/STORE” per confermare. Il display visualizza “ring tone 1”. � Premere il tasto “UP” o “DOWN” per selezionare la melodia preferita. � Premere il tasto “SET/STORE” per confermare. Sono disponibili 8 melodie diverse. Selezione decadica/multifrequenza Il commutatore posto sul lato superiore del telefono (indicato con TONE PULSE) consente di impostare il tipo di selezione dei numeri telefonici: • Posizione TONE: selezione in multifrequenza • Posizione PULSE: selezione decadica. Si consiglia di lasciare il commutatore nella posizione TONE (impostazione di fabbrica). Regolazione del volume della suoneria Per regolare il volume della suoneria settare il commutatore RING posto sul lato superiore del telefono in posizione OFF (suoneria disabilitata), LO (suoneria bassa basso) o HI (suoneria alta).

23 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Tasti Di seguito vengono elencate le funzioni dei singoli tasti: TASTO FUNZIONE DELETE Uscire dalla programmazione corrente; cancellare le cifre errate inserite in fase di programmazione di numeri telefonici; cancellare un numero dalla lista delle chiamate ricevute o effettuate UP/DOWN Scorrere i menù di programmazione; impostare valori in programmazione; scorrere la lista delle chiamate ricevute OUT CHECK Visualizzare i numeri telefonici delle chiamate effettuate SET/STORE Entrare in programmazione; confermare un valore immesso in programmazione; memorizzare un numero in memoria M1 Chiamare il numero telefonico memorizzato nel tasto stesso VIP Programmare il numero telefonico visualizzato (dalla lista delle chiamate ricevute o effettuate o durante l’arrivo di una chiamata) come “VIP” RECALL Chiamare un numero della memoria; visualizzare le chiamate ricevute per numero telefonico o per data; HOLD Spegnere il microfono del microtelefono durante una conversazione facendo ascoltare all’interlocutore una musica PAUSE Inserire una pausa di 3,6 secondi durante la composizione o la memorizzazione di un numero telefonico FLASH Mettere in attesa una conversazione (ad esempio per trasferirla a un altro interno) REDIAL Richiamare l’ultimo numero telefonico chiamato; chiamare un numero dalle liste delle chiamate effettuate e ricevute SPEAKER Effettuare una chiamata o rispondere in modalità viva-voce

Indicazioni dei LED I LED VERDI E ROSSI posti a destra forniscono alcune indicazioni sullo stato della centrale: L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 LED 24 LED 1 LED 2 LED 12 LED 13 PROGR .............. .............. LED SIGNIFICATO VERDI L1-L10 Stato delle linee urbane VERDE Modo Giorno/Notte/Temporan eo VERDE Stato del servizio “Deviazione di chiamata” LED ROSSI 1-24 Stato degli interni LED Linee Urbane e LED Interni Stato del LED Significato Spento La Linea o l’Interno sono liberi Acceso La Linea o l’Interno sono occupati in una conversazione Il LED lampeggia lentamente La Linea o l’Interno stanno componendo un numero telefonico (solo PolarisPlus, SmilePlus, Fox70, Fox90, CT624) Il LED lampeggia velocemente C’è una chiamata entrante sulla Linea Urbana o l’Interno sta squillando Il LED è acceso con brevi spegnimenti La linea urbana corrispondente al LED è in parcheggio

25 LED Modo Giorno/Notte/Temporaneo. Stato del LED Significato Spento Modo Giorno Acceso Modo Notte Lampeggio Modo Temporaneo (solo PolarisPlus, Fox70, SmilePlus, Fox90, CT624) LED del servizio “Deviazione di chiamata” Stato del LED Significato Spento “Deviazione di chiamata” non attiva Acceso “Deviazione di chiamata” attiva Display Le 3 righe del display a cristalli liquidi forniscono le seguenti informazioni: La prima riga indica: • Numero di eventuali nuove chiamate senza risposta, alla destra della riga. • Data e ora di arrivo dell’ultima nuova chiamata senza risposta, se presente. • Data e ora correnti se non c’è nessuna nuova chiamata. La seconda riga indica: • Icona nuova chiamata (NEW), se presente. • Icona chiamata ripetuta (REP), se presente • VIP (icona con un lucchetto che indica se il numero è un numero VIP) La terza riga ha la funzione seguente: • Visualizza il numero del chiamante nel caso ci sia una nuova chiamata senza risposta. • Visualizza il numero di telefono uscente quando viene selezionato un numero di telefono. • Visualizza l’anno quando il telefono è a riposo.

• Visualizza lo stato di programmazione durante la programmazione stessa. Effettuare una chiamata � Sollevare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER. Il led IN USE si accende e si sente il tono di invito alla selezione. � Selezionare il numero di telefono desiderato. Oppure � Con il microtelefono abbassato digitare il numero di telefono e poi premere il tasto “REDIAL”. La chiamata viene effettuata in modalità viva- voce. È possibile passare in modalità microtelefono sollevando il microtelefono stesso. Ricevere una chiamata Il telefono sta suonando. Per rispondere alla chiamata: � Sollevare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER. Il led IN USE si accende. Terminare una chiamata Una volta completata la chiamata � Riagganciare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER se si sta utilizzando il vivavoce. Mettere in attesa una chiamata � Durante la conversazione premere il tasto Flash. La chiamata viene messa in attesa. L’utente esterno sente dei toni o la musica di attesa, a seconda delle impostazioni e delle caratteristiche del centralino a cui il FlyViewOperator è collegato.

27 Attenzione Non utilizzare il tasto HOLD per mettere in attesa la chiamata. Questo tasto ha la sola funzione di spegnere temporaneamente il microfono del microtelefono facendo ascoltare all’interlocutore una musica, ma non è possibile trasferire la chiamata a un altro interno o accedere ai servizi del centralino. Ripetizione dell’ultimo numero selezionato La funzione permette di richiamare automaticamente l’ultimo numero chiamato (fino a 32 cifre). � Sollevare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER. � Attendere il tono di invito alla selezione. � Premere il tasto REDIAL. Il telefono comporrà automaticamente l’ultimo numero chiamato. Pausa In alcuni casi può essere necessario inserire una pausa durante la selezione di un numero telefonico o durante la memorizzazione del numero stesso in una delle posizioni di memoria disponibili. Premendo il tasto Pause viene inserita una pausa di 3,6 secondi. Se si inserisce la pausa durante la memorizzazione di un numero essa occupa una delle cifre disponibili per ciascuna posizione della memoria. Selezione rapida “two touch” da memoria È possibile memorizzare e richiamare fino a 12 numeri telefonici (ciascuno composto di massimo 16 cifre). Memorizzazione di un numero di telefono � Sollevare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER. � Premere il tasto “SET/STORE”. � Comporre il numero di telefono da memorizzare. � Premere il tasto “SET/STORE”.

� Premere il tasto corrispondente alla posizione della memoria (cifre da 0 a 9 o tasto * o tasto #) in cui si vuole memorizzare il numero di telefono. � Per memorizzare altri numeri di telefono o per modificare i numeri esistenti in memoria ripetere le fasi precedenti. Nota: Il numero massimo di cifre che si possono memorizzare per ciascun numero di telefono è 16. Nel caso in cui il numero memorizzato sia composto da più di 16 cifre, solo le prime 16 cifre saranno memorizzate. Chiamare un numero di telefono memorizzato � Sollevare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER. � Premere il tasto “RECALL”. � Premere il tasto corrispondente alla posizione in memoria (cifre da 0 a 9 o tasto * o tasto #) del numero da chiamare. Il numero memorizzato viene composto automaticamente. Modifica di un numero di telefono memorizzato � Seguire le fasi descritte nella procedura “Memorizzazione di un Numero di Telefono”. � Il nuovo numero di telefono sostituisce automaticamente quello memorizzato in precedenza. Selezione rapida “one touch” da memoria È possibile memorizzare un numero di telefono nel tasto M1 ad accesso diretto (fino a 32 cifre). Memorizzazione di un numero di telefono in M1 � Sollevare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER. � Premere il tasto “SET/STORE”. � Comporre il numero di telefono da memorizzare. � Premere il pulsante M1. Chiamare il numero di telefono memorizzato in M1 � Premere il tasto M1. Il telefono chiama il numero in modalità viva-voce. Per passare alla modalità microtelefono sollevare il microtelefono stesso.

29 Se prima del tasto M1 vengono digitati dei numeri, questi vengono inviati sulla linea telefonica dopo il numero memorizzato in M1. Modifica di un numero di telefono memorizzato � Seguire le fasi descritte nella procedura “Memorizzazione di un Numero di Telefono in M1.” � Il nuovo numero di telefono sostituisce automaticamente quello memorizzato in precedenza. Visualizzazione dei numeri di telefono delle chiamate ricevute Il telefono memorizza le ultime 180 chiamate ricevute. Per visualizzare i numeri telefonici premere i tasti “UP” o “DOWN”. Per ogni numero vengono visualizzate la data e l’ora di arrivo e, sulla seconda riga, l’eventuale icona VIP (lucchetto). Tenendo premuto il tasto “UP” si ha la visualizzazione rapida di tutti i numeri. Per cancellare il numero visualizzato � Un numero visualizzato può essere cancellato premendo una volta il tasto “DELETE”. � I numeri di telefono di tutte le chiamate ricevute possono essere cancellati premendo il tasto “DELETE” per 3 secondi. Per chiamare il numero visualizzato � Premere due volte il tasto “REDIAL” per aggiungere “0” prima del numero di telefono selezionato e richiamarlo automaticamente. Nota: Se si preme il tasto “REDIAL” una sola volta lo “0” prima del numero non verrà aggiunto e quindi la chiamata non verrà effettuata correttamente attraverso il centralino. � Il telefono effettua la chiamata in modalità viva-voce. Per passare in modalità microtelefono sollevare il microtelefono stesso. Visualizzazione delle chiamate ricevute per numero � Digitare “#” � Digitare il numero di telefono desiderato � Premere il tasto “RECALL”. Viene visualizzato il numero insieme a data e ora di arriva della chiamata da tale numero.

Il display visualizza la scritta “End” se non ci sono chiamate ricevute dal numero selezionato. Visualizzazione delle chiamate ricevute per data � Digitare “*” � Digitare la data “MM/GG” � Premere il tasto “RECALL” Il display visualizza la scritta “End” se non ci sono chiamate ricevute nella data scelta. Visualizzazione delle chiamate effettuate Il telefono memorizza i numeri delle ultime 60 chiamate effettuate insieme alla durata della conversazione. Quando i numeri sono più di 60, l’ultimo numero sostituisce il primo. • I numeri di telefono delle chiamate effettuate possono essere visualizzati, a partire dal più recente, premendo ripetutamente il tasto “Out Check”. • Premendo il tasto “REDIAL” il numero di telefono selezionato viene richiamato. • Premendo il tasto “DELETE” il numero di telefono selezionato viene cancellato. • Premendo il tasto “DELETE” per 3 secondi i numeri di telefono di tutte le chiamate effettuate memorizzati vengono cancellati. Memorizzazione numeri VIP Per non essere disturbati dall’arrivo di una chiamata è possibile disabilitare la suoneria del telefono (vedi paragrafo “Attivazione/Disattivazione suoneria”). In questo caso all’arrivo di una chiamata si illumina solo il LED RING ed il telefono non suona. In questa situazione è possibile però programmare uno o più numeri telefonici (scelti tra i numeri delle chiamate entranti) come “VIP”: le chiamate provenienti da tali numeri faranno squillare ugualmente il telefono. Durante l’arrivo di una chiamata, mentre il numero del chiamante è visualizzato sul display:

31 � Premere il tasto “VIP”. Il numero telefonico VIP è ora indicato sul display con il simbolo del lucchetto. oppure Sui numeri memorizzati in memoria sia di chiamate ricevute che effettuate (dopo avere visualizzato a display il numero telefonico dalla memoria, come indicato nei relativi paragrafi di questo manuale). � Premere il tasto “VIP”. Il numero telefonico VIP è ora indicato sul display con il simbolo del lucchetto. Un numero VIP visualizzato sul display diventa NON VIP semplicemente premendo di nuovo il tasto “VIP”. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE La società Esse-ti S.r.l. con sede in Zona Ind. Squartabue, I-62019 Recanati (MC), Italia, dichiara che il presente dispositivo è conforme alle seguenti norme: • EN50082-1, EN55022 (Compatibilità elettromagnetica) • EN41003, EN60950 (Sicurezza elettrica) E soddisfa i requisiti della Direttiva 1999/5/CE del parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità a questi requisiti è espressa mediante la marcatura USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO. Il presente dispositivo è stato progettato per essere usato in connessione alle reti PSTN.

Este producto ha sido diseñado específicamente para facilitar el usuario durante las actividades telefónicas cotidianas y fabricado según técnicas avanzadas con materiales adecuados para asegurar fiabilidad en el tiempo. Todos los productos Esse-ti están sometidos a pruebas específicas y completas en laboratorio para ofrecer al usuario todas las garantías posibles. La responsabilidad por defectos originados del uso del aparato corre a cargo del usuario. Esse-ti es responsable de defectos del aparato exclusivamente según establecido por el Decreto del Presidente de la República 24/05/1988 n° 224 (actuación de la directiva CEE n° 85/374 relativa a la armonización de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por daños originados por productos defectuosos, según lo establecido por el artículo 15 de la ley 16 de abril de 1987, n. 183). Esse-ti se reserva el derecho de modificar las características de los productos en cualquier momento y sin aviso previo.

usuario se han utilizado a lo largo del texto estilos distintos, cada uno con un significado lógico preciso. La tabla siguiente presenta un ejemplo de los estilos utilizados (a la izquierda) con su significado lógico (a la derecha). Ejemplo Significado TÍTULO DE CAPÍTULO Estilo utilizado para el título de cada capítulo. Todos los capítulos empiezan en una página nueva. TÍTULO PRIMARIO Estilo utilizado para el título de las secciones de un capítulo, como por ejemplo los títulos principales del capítulo. Título Secundario Estilo utilizado para el título de los párrafos del título primario. Título Terciario Estilo utilizado para dividir ulteriormente los párrafos. Ejemplo Estilo utilizado para los ejemplos. Nota Estilo utilizado para las notas en el texto: prestar atención. Atención Estilo utilizado para indicar la presencia de posibles riesgos para objetos o personas, por lo tanto se recomienda prudencia. Texto normal Estilo utilizado para el texto normal. � Operación a efectuar Estilo utilizado para indicar la secuencia de operaciones necesarias para efectuar una programación o utilizar un servicio.

ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL INSTALADOR NOTAS GENERALES Le rogamos prestar atención a las advertencias contenidas en esta sección puesto que ofrecen indicaciones importantes para la instalación segura y correcta, el uso y el mantenimiento del producto. • El aparato debe destinarse EXCLUSIVAMENTE al uso para el que ha sido diseñado. Esse-ti no puede considerarse responsable por daños eventuales originados de usos impropios. • Considerando que el aparato cumple con las normas vigentes, el mismo debe utilizarse en instalaciones conformes a las normas vigentes. • Antes de conectar el aparato a la red eléctrica asegúrese de que la tensión de línea corresponda a la indicada en la etiqueta colocada en el aparato mismo. • Antes de realizar cualquier tipo de intervención en el interior o exterior del aparato (limpieza, mantenimiento, etc.) desconecte el aparato de la red de alimentación. • Un interruptor de seccionamiento y protección debe colocarse antes del aparato para interrumpir la alimentación en caso de avería. • Para cualquier intervención diríjase exclusivamente a un centro de asistencia técnica autorizado. • El aparato debe instalarse en un lugar ventilado, asegurándose de que las ranuras de ventilación estén libres. • Preste atención a los símbolos con un rayo y una flecha en un triángulo que indican la presencia de tensiones peligrosas. • Preste la máxima atención a los símbolos con un punto exclamativo en un triángulo que indican situaciones de peligro potencial, incluso la muerte. • Haga referencia al párrafo "Características Técnicas" para informaciones sobre las condiciones de utilización del aparato. • No utilice el producto en combinación con otros aparatos eléctricos o electrónicos que no hayan sido ideados para ser utilizados con el producto. • No instale el aparato en ambientes potencialmente explosivos. • Asegúrese de que el aparato esté instalado según las instrucciones.

35 • Conecte a la instalación las protecciones para la línea de alimentación y las líneas telefónicas. • No introduzca objetos, líquidos o polvos en el aparato. No utilice productos espray en el interior del producto. • No abra la carcasa del aparato, puesto que el aparato no contiene piezas que puedan sustituirse por el usuario. En caso de necesidad diríjase a un centro de asistencia autorizado. • En caso de fugas de gas en el ambiente no utilice el teléfono para señalar la emergencia. • En caso de sustitución de las baterías asegúrese de que las mismas sean eliminadas correctamente y no como basura ordinaria. • Los elementos del embalaje (bolsos de plástico, poliestireno expanso, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños siendo potenciales fuentes de peligro. REALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN Las instalaciones telefónicas internas deben realizarse por parte de personal especializado. Quedan absolutamente prohibidas la instalación y la conexión a la red de telecomunicación de terminales telefónicos no conformes a las normas vigentes. RECOMENDACIONES Las principales causas de interferencia en las líneas telefónicas y en las redes de alimentación eléctrica (que pueden provocar funcionamientos anómalos y daños al producto) pueden atribuirse a: • contactos accidentales con líneas de tensión más elevada (corto circuito) • acoplamientos electromagnéticos con otros conductores situados en las cercanías • improvisas variaciones de carga, sobretodo para las líneas eléctricas de alimentación (motores eléctricos, etc.) • perturbaciones transitorias generadas por eventos atmosféricos (rayos) Las protecciones para las líneas telefónicas deben instalarse no sólo en las líneas urbanas, sino también en las líneas derivadas con recorrido externo al edificio o bien líneas conectadas a aparatos con alimentación de red, como por

ejemplo facsímiles, módem, contestadores automáticos, teléfonos inalámbricos, etc. La protección para líneas de alimentación debe conectarse a la entrada de la línea de alimentación eléctrica del aparato. Para asegurar el funcionamiento eficaz de los aparatos, el terminal de tierra de las protecciones debe conectarse a una toma de tierra eficiente.

centrales telefónicas de Esse-ti (serie K). Los LED de color rojo y verde a la derecha permiten visualizar el estado de las líneas externas y de las extensiones, suministrar informaciones sobre el modo de funcionamiento de la central (día y noche) y sobre la activación del servicio de desvío de llamada. Con las centrales de Esse-ti adecuadamente configuradas y equipadas la pantalla de cristales líquidos permite visualizar el número del usuario llamante. FUNCIONES OFRECIDAS • Visualización del identificador del llamante con todas las centrales telefónicas Esse-ti. • 10 LED para la visualización del estado de las líneas externas • 1 LED para la indicación del modo día/noche/fin de semana • 1 LED para la indicación del estado del servicio Desvío de llamada • 24 LED para la visualización del estado de las extensiones • Pantalla de cristales líquidos de grandes dimensiones. • Sistema FSK/DTMF, memoria con 180 llamadas, función de rellamada y rellamada automática para conversaciones externas. • Visualización y repetición de la marcación para los últimos 60 números de teléfono llamados con indicación de la duración de la conversación. • Programación 180 números VIP. • Activación/desactivación del timbre. • 12 posiciones de memoria marcación rápida “two touch” (16 dígitos cada una). • 1 memoria marcación rápida “one touch”. • 8 tipos de timbre y 3 niveles de regulación. • Función de control rápido de las llamadas entrantes por número llamante u hora de llamada. • Temporizador y reloj.

• Teclas función Repetición marcación/Rellamada/Pausa/Flash. • Tiempo de flash programable (100, 300, 600, 1000 ms). • Repetición marcación automática con rellamada. • Premarcación y visualización del número telefónico a llamar. • Conmutador para marcación decádica/multifrecuencia. • Marcación y respuesta manos libres.

hilos. En modo de funcionamiento de dos hilo el teléfono actúa como un teléfono estándar. En modo de funcionamiento de cuatro hilos funcionan también los LED’s. � Instalar 2 baterías AA de 1.5V. � Insertar el cable telefónico en el enchufe correspondiente, introducir el cable en el canal y conectar el otro extremo al enchufe telefónico. A: Enchufe abierto B: Cable de tipo invertido Plug 6/4 Pin 1 Línea datos – Pin 2 Pin 3 Número de extensión Pin 4 Línea datos + Los contactos 2 y 3 (fonía) tienen que conectarse al terminal numerado de la central que corresponde al número de la extensión que se quiere conectar, sin respetar ninguna polaridad. Los contactos 1 y 4 (línea datos) tienen que conectarse a los terminales de señalación de la central. Para más informaciones hágase referencia al manual de la central misma. Respetar la polaridad indicada en la tabla. En caso de conexión con polaridad invertida, los LED's del teléfono y los LED's de los otros teléfonos FlyViewOperator conectados con la central no se encienden.

telefónico suministrado PROGRAMACIÓN DEL TIPO DE CENTRAL Y DEL NÚMERO DE EXTENSIÓN Se pueden programar: • el tipo de central a la que está conectado el teléfono • el número de extensión. ¡Atención! Ambas programaciones son obligatorias para el funcionamiento correcto del teléfono. La programación se realiza mediante: • LED VERDES para la programación del tipo de central. • LED ROJOS para la programación del número de extensión. L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 LED 24 LED 1 LED 2 LED 12 LED 13 PROGR .............. ..............

� Quitar la protección de cartón para acceder al botón central de programación (indicado con PROGR en la figura). � Pulsar y mantener pulsado el botón por 2 segundos. Al soltar el botón se encienden los LED que indican la programación actual: el LED VERDE indica el tipo de central: LED CENTRAL L1 PolarisPlus/Fox70 L2 SmilePlus/Fox90 L3 CT624 L4 Europa280A K/ Europa280B K / Europa160K / CT126 L5 TA28K L6 CT312K L7 CT416K y el LED ROJO indica el número de extensión. El teléfono empieza el escaneo horizontal de los LED L1-L7 correspondientes al tipo de central. � Cuando se enciende el LED correspondiente a la central pulsar brevemente el botón de programación. Empieza el escaneo vertical de los LED rojos. El LED 1 corresponde al número de extensión 1, el LED 2 al número de extensión 2, etc. GUÍA A LA SELECCIÓN DEL NÚMERO DE EXTENSIÓN PARA CENTRALES EUROPA, TA28, CT312 Y CT416: El número de extensión es el número PROGRESIVO correspondiente a la extensión a la que está conectado el teléfono. Por ejemplo, el número de extensión para la extensión 41 es 1,… para la extensión 49 es 9, para la extensión 51 es 10, etc...

CENTRALES POLARISPLUS, SMILEPLUS, FOX70, FOX90, CT624 El número de extensión es un número comprendido entre 1 y 8 según la posición de la extensión en la placa de extensiones. Por ejemplo, para la cuarta extensión de la placa de extensiones el número de extensión es 4. � Cuando se enciende el LED correspondiente al número de extensión que se quiere asignar al teléfono pulsar brevemente el botón de programación. La programación está completada y el teléfono vuelve al estado de reposo. Nota: Pulsando y manteniendo pulsado el botón de programación por más de 2 segundos el teléfono realiza un escaneo rápido de todos los LED. La programación del teléfono no es posible en esta fase. Pulsar brevemente el botón de programación para volver al estado de reposo. Nota: Para salir de la programación sin modificar los parámetros pulsar y mantener pulsado el botón de programación por unos 2 segundos. Ejemplo: • Central CT416K • Número de extensión 8 (correspondiente a la extensión 48) � Pulsar y mantener pulsado el botón por unos 2 segundos. � Esperar que empieze el escaneo de los LED verdes. Cuando se enciende el LED L7 pulsar el botón de programación. � Empieza el escaneo vertical de los LED rojos. Cuando se enciende el octavo LED ROJO pulsar otra vez el botón de programación. PROGRAMACIONES GENERALES DEL TELÉFONO Asegurarse de que el teléfono se encuentre en modo stand-by. � Para acceder a las programaciones pulsar la tecla “ SET/STORE”; � Pulsar las teclas “UP” o “DOWN” para moverse a través de las siete programaciones numeradas de 1 a 7:

2 Código local “code” 3 Tiempo Flash “flash” 4 Modo IP “ip” 5 Luminosidad “lcd” 6 Timbre “no_r” 7 Tipo de Timbre “r_tone”; � Pulsar la tecla “ SET/STORE” para definir la programación seleccionada. La pantalla muestra la regulación corriente. El parámetro que se puede modificar empieza a parpadear. Utilizar las teclas “UP” o “DOWN” para moverse a través de las opciones disponibles o bien ingresar un valor con las teclas numéricas (pulsar siempre un número de dígitos igual a los que parpadean). En caso de programación de varios parámetros, pulsar la tecla “ SET/STORE” para memorizar la programación corriente y pasar al parámetro sucesivo que empieza a parpadear; � Pulsar la tecla “DELETE” para salir inmediatamente de la programación. Nota: Una vez completada una programación se pasa automáticamente a la programación sucesiva; si pasan 10 segundos sin pulsar una tecla se sale del modo programación. Programación fecha y hora � Pulsar la tecla “ SET/STORE”, el parámetro “ set 1 DATE ” seleccionado empieza a parpadear en la pantalla. � Pulsar otra vez la tecla “SET/STORE” para confirmar. La pantalla visualiza “20??”. � Pulsar las teclas “UP” o “DOWN” para programar el año (“Year”). � Pulsar otra vez la tecla “SET/STORE”. El parámetro “Month” empieza a parpadear en la pantalla. � Pulsar las teclas “UP” o “DOWN” per programar el mes (“Month”). � El mismo procedimiento puede utilizarse para programar fecha, hora y minutos. La programación puede efectuarse también con el teclado. Por ejemplo, para ingresar 01/05/2001 23:59” teclear “0105012359”.

Una vez programadas la fecha y la hora la pantalla visualiza “set 2 CODE” durante diez segundos. Si no se pulsa ninguna tecla dentro de los diez segundos, pulsar otra vez “SET/STORE” y las teclas “UP” o “DOWN” hasta seleccionar “set 2 CODE”. � Pulsar la tecla “SET/STORE” para confirmar. La pantalla visualiza “Code 1----” para indicar que puede programarse el primer código local. � Pulsar la tecla “SET/STORE”. El primer “-” empieza a parpadear en la pantalla. Teclear el código local, por ejemplo 0755. Programación tiempo de flash Esta programación permite definir el tiempo de Flash del teléfono: al presionar la tecla FLASH para poner la llamada en espera, el teléfono envía a la central un impulso para desocupar la línea. El tiempo de FLASH indica la duración del impulso y tiene que programarse correctamente según las características de la central. Generalmente, no se necesita modificar el valor por defecto (100 ms) del tiempo de flash del teléfono FlyViewOperator y por lo tanto la programación ilustrada a continuación no es necesaria. Una vez programado el código local la pantalla visualiza “SET 3 FLASH” durante diez segundos. Si no se pulsa ninguna tecla dentro de los diez segundos, pulsar otra vez “SET/STORE” y las teclas “UP” o “DOWN” hasta seleccionar “SET 3 FLASH”. � Pulsar la tecla “SET/STORE” para confirmar. La pantalla visualiza “FLASH X YYY”. Utilizar las teclas “UP” o “DOWN” para seleccionar el tiempo de flash deseado: 0 1000 ms 1 100 ms 2 300 ms 3 600 ms. � Pulsar la tecla “SET/STORE” para confirmar.

Permite memorizar los datos de las tarjetas de prepago para facilitar el uso de las mismas. Una vez programado el tiempo de flash, la pantalla visualiza “SET 4 IP” durante diez segundos. Si no se pulsa ninguna tecla dentro de los diez segundos, pulsar otra vez “SET/STORE” y las teclas “UP” o “DOWN” hasta seleccionar “SET 4 IP”. � Pulsar la tecla “UP” o “DOWN” para activar (on) o desactivar (off); pulsar la tecla “SET/STORE” para confirmar la selección. � Pulsar la tecla “SET/STORE” para confirmar después de seleccionar “AUTO IP ON”. La pantalla visualiza “INPUT CODE”. � Ingresar: el número del servicio; el número de la tarjeta; el número reservado de la tarjeta IP. La tecla “Pause” se utiliza en caso de anuncio vocal. La tecla “DELETE” se utiliza para anular la introducción de datos incorrecta. � Para confirmar la programación pulsar otra vez la tecla “SET/STORE”. Nota: Una vez activado el modo IP, el teléfono marcará primero el código IP cuando: - se marca un número de teléfono que empieza por “0” utilizando el método de premarcación con auricular colgado; - se vuelve a marcar el número de teléfono de una llamada entrante que empieza por “0”; - se vuelve a marcar un número llamado que empieza por “0”. Programación de la luminosidad Una vez programado el modo IP la pantalla visualiza “SET 5 LCD” durante diez segundos. Si no se pulsa ninguna tecla dentro de los diez segundos, pulsar otra vez “SET/STORE” y las teclas “UP” o “DOWN” hasta seleccionar “SET 5 LCD”. � Pulsar la tecla “SET/STORE” para confirmar. La pantalla visualiza “LCD X”. � Pulsar la tecla “UP” o “DOWN” para seleccionar X (1, 2, 3, 4, 5).

Activación/desactivación del timbre Una vez programada la luminosidad la pantalla visualiza “SET 6 no ring” durante diez segundos. Si no se pulsa ninguna tecla dentro de los diez segundos, pulsar otra vez “SET/STORE” y las teclas “UP” o “DOWN” hasta seleccionar “SET 6 no ring”. � Pulsar la tecla “SET/STORE” para confirmar. La pantalla visualiza “ring on”. � Pulsar la tecla “UP” o “DOWN” para seleccionar “ring on” o “ring off” para activar o desactivar el timbre. � Pulsar la tecla “SET/STORE” para confirmar la selección. Nota: Una vez seleccionado el modo “ring off” el teléfono suena sólo para llamadas entrantes de números VIP. Programación del tipo de timbre Una vez programada la activación/desactivación del timbre la pantalla visualiza “SET 7 ring_tone” durante diez segundos. Si no se pulsa ninguna tecla dentro de los diez segundos, pulsar otra vez “SET/STORE” y las teclas “UP” o “DOWN” hasta seleccionar “SET 7 ring_tone”. � Pulsar la tecla “SET/STORE” para confirmar. La pantalla visualiza “ring tone 1”. � Pulsar la tecla “UP” o “DOWN” para seleccionar el tipo de timbre deseado. � Pulsar la tecla “SET/STORE” para confirmar. Están disponibles 8 tipos de timbres distintos. Marcación decádica/multifrecuencia El conmutador situado en el lado superior del teléfono (indicado como TONE PULSE) permite programar el tipo de marcación de los números telefónicos: • Posición TONE: selezione multifrecuencia • Posición PULSE: marcación decádica. Se recomienda dejar el conmutador en la posición TONE (valor por defecto).

Para regular el nivele de los timbres colocar el conmutador RING de la unidad base sobre OFF (desactivado) o LO (abajo) o HI (alto).

FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO Teclas A continuación se explican las funciones de cada tecla: TECLA FUNCIÓN DELETE Permite salir de la programación corriente; borrar las cifras incorrectas marcadas durante la programación de números telefónicos; borrar un número de la lista de llamadas hechas o recibidas UP/DOW N Permite navegar en los menús de programación; definir los valores en programación; navegar en la lista de llamadas recibidas OUT CHECK Permite visualizar los números telefónicos de las llamadas hechas SET/STO RE Permite acceder a la programación; confirmar el valor ingresado en programación; guardar un número en la memoria M1 Permite llamar el número telefónico guardado en la tecla misma VIP Permite programar el número telefónico visualizado (de la lista de llamadas recibidas o hechas o en caso de llamada entrante) como “VIP” RECALL Permite llamar un número de la memoria; visualizar las llamadas recibidas por número telefónico o fecha; HOLD Permite apagar el micrófono del microteléfono durante una conversación PAUSE Permite insertar una pausa de 3,6 segundos durante la marcación o memorización de un número telefónico FLASH Permite poner en espera una conversación REDIAL Permite llamar el último número telefónico llamado; llamar un número de las listas de llamadas hechas o recibidas SPEAKER Permite hacer una llamada o responder en modo manos libres

49 Indicaciones de los LED Los LED a la derecha ofrecen informaciones sobre el estado de la central: L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 LED 24 LED 1 LED 2 LED 12 LED 13 PR .............. .............. LED SIGNIFICADO VERDES L1-L10 Estado de las líneas externas VERDE Modo Día/Noche/Fin de Semana VERDE Activación del servicio “Desvío de llamada” LED ROJOS 1- 24 Estado de las extensiones LED Líneas Externas y LED Extensiones Estado LED Significado Apagado Línea o Extensión libre Encendido Línea o Extensión en conversación Parpadeo lento Línea o Extensión en marcación número telefónico (sólo PolarisPlus, SmilePlus, Fox70, Fox90, CT624) Parpadeo rápido Llamada entrante sobre Línea Externa o llamada que suena en la extensión Encendido con apagados cortos Línea externa aparcada LED Modo Día/Noche/Fin de Semana.

Estado LED Significado Apagado Día Encendido Noche Parpadeo Fin de Semana (sólo PolarisPlus, Fox70, SmilePlus, Fox90, CT624) LED “Desvío de llamada” Estado LED Significado Apagado “Desvío de llamada” no activo Encendido “Desvío de llamada” activo Pantalla En primer lugar se necesita solicitar el servicio de identificación de la identidad del usuario llamante al proveedor de la red telefónica local. La pantalla de cristales líquidos visualiza tres líneas. La primera línea indica: • Número de nuevas llamadas a la derecha de la línea. • Fecha y hora de llegada de la última llamada nueva. La segunda línea indica: • Icono nueva llamada • Icono llamada repetida • VIP • Fecha La tercera línea tiene la función siguiente: • Visualiza el número en caso de nueva llamada. • Visualiza el número de teléfono saliente cuando se marca un número de teléfono. • Visualiza el año cuando el auricular está colgado. • Visualiza el estado de programación cuando se utiliza el teléfono para funciones distintas.

51 Hacer una llamada � Descolgar el auricular o pulsar la tecla SPEAKER en la unidad base. El LED “IN USE” se enciende y se oye el tono de invitación a marcar. � Marcar el número de teléfono deseado. O bien � En modo “stand-by” marcar el número de teléfono y pulsar la tecla “REDIAL”. Recibir una llamada � Descolgar el auricular o pulsar la tecla SPEAKER en la unidad base. El LED “IN USE” se enciende. � Empezar la conversación. Terminar una llamada Una vez completada la llamada colgar el auricular en la unidad base si se está utilizando el auricular o pulsar la tecla SPEAKER si se está utilizando el manos libres. Llamada en espera � Presionar la tecla Flash durante la conversación. Se pone en espera la llamada. El usuario externo recibe tonos o música de espera, según la configuración y las características de la central. ¡Atención! No utilizar la tecla HOLD para poner la llamada en espera. La única función de esta tecla es apagar momentáneamente el micrófono del auricular. El usuario remoto recibe la música de espera, pero el operador no puede desviar la llamada a otra extensión o acceder a los servicios de la central.

Repetición último número marcado La función de repetición del último número marcado permite volver a llamar el último número llamado (hasta 32 dígitos). � Descolgar el auricular o pulsar la tecla SPEAKER en la unidad base. � Esperar el tono de invitación a marcar. � Pulsar la tecla REDIAL. La unidad marcará automáticamente el último número llamado. Pausa En algunos casos puede ser necesario introducir una pausa en la secuencia de marcación. Pulsar la tecla PAUSE para introducir un retraso de 3,6 segundos entre los números marcados. Las pausas pueden programarse en la memoria. Cada pausa de 3,6 segundos ocupa uno de los 16 dígitos disponibles para cada posición de la memoria. Marcación rápida “two touch” de memoria Pueden memorizarse y rellamar hasta 12 números telefónicos (máximo 16 dígitos cada uno). Memorización de un número de teléfono 1. Descolgar el auricular o pulsar la tecla SPEAKER para descolgar la unidad. 2. Pulsar la tecla “SET/STORE”. 3. Marcar el número de teléfono que se quiere memorizar. 4. Pulsar la tecla “SET/STORE”. 5. Pulsar la tecla correspondiente a la posición de la memoria (12 posiciones 0~9, *, #) en la que se quiere memorizar el número de teléfono. 6. Para memorizar otros números de teléfono o para modificar los números existentes en la memoria repetir las operaciones de 1 a 5. Nota: El número máximo de dígitos que pueden memorizarse para cada número de teléfono es 16. Si el número memorizado está compuesto por más de 16 dígitos, se memorizarán solamente los primeros 16 dígitos.

53 Marcación de un número de teléfono de la memoria � Descolgar el auricular o pulsar la tecla SPEAKER para descolgar la unidad. � Pulsar la tecla “RECALL”. � Pulsar la tecla correspondiente a la posición de la memoria (0~9, * y tecla #) del número a marcar. El número memorizado se marca automáticamente. Modificación de un número de teléfono memorizado � Seguir las instrucciones suministradas para la “Memorización de un Número de Teléfono”. � El nuevo número de teléfono sustituye automáticamente el número memorizado precedentemente. Marcación rápida “one touch” de memoria Puede memorizarse y volver a marcar sólo un número de teléfono de la memoria M1 de acceso directo (hasta 32 dígitos). Memorización de un número de teléfono en M1 � Descolgar el auricular o pulsar la tecla SPEAKER para descolgar la unidad. � Pulsar la tecla “SET/STORE”. � Marcar el número de teléfono que se quiere memorizar. � Pulsar la tecla correspondiente a la posición de la memoria M1. Marcación de un número de teléfono de M1 � En modo “stand-by” pulsar la tecla M1. Se han marcados algunos números antes de pulsar la tecla M1, los números memorizados en esta memoria serán los primeros enviados sobre la línea. Modificación de un número de teléfono memorizado � Seguir las instrucciones suministradas para la “Memorización de un Número de Teléfono en M1.” � El nuevo número de teléfono sustituye automáticamente el número memorizado precedentemente.

Visualización de los números de teléfono de las llamadas entrantes: Los números de teléfono de las llamadas entrantes pueden visualizarse pulsando las teclas “UP” o “DOWN”. La visualización rápida se obtiene pulsando la tecla “UP” durante 2 segundos. Para borrar un número visualizado � Un número visualizado puede borrarse pulsando una vez la tecla “DELETE”. � Los números de teléfono de todas las llamadas entrantes pueden borrarse pulsando la tecla “DELETE” durante 3 segundos. Rellamada � Pulsar dos veces la tecla “REDIAL” para añadir “0” al número de teléfono marcado y volver a marcarlo automáticamente. Nota: Al presionar la tecla “REDIAL” una vez, la cifra “0”antes del número no será añadida y la llamada no se efectuará. � El teléfono hace la llamada en modo manos libres. Descolgar el auricular para pasar al modo con auricular. Visualización de las llamadas entrantes por número � Marcar “#” � Marcar el número � Pulsar la tecla “RECALL” Visualización de las llamadas entrantes por fecha � Marcar “*” � Marcar la fecha “MM/GG” � Pulsar la tecla “RECALL” Verificación de las llamadas salientes Se pueden memorizar 60 números de teléfono de las llamadas salientes con la duración de la conversación. Si los números son más de 60 el último número sustituye el primero. • Los números de teléfono de las llamadas salientes pueden visualizarse pulsando la tecla “Out Check”. Para visualizar los números de teléfono de

55 las llamadas salientes a partir de la mas reciente pulsar mas de una vez la tecla “Out Check”. • Pulsar la tecla “REDIAL” para volver a llamar el número de teléfono marcado. • Pulsar la tecla “DELETE” para borrar el número de teléfono marcado. • Pulsar la tecla “DELETE” durante 3 segundos para borrar los números de teléfono de todas las llamadas salientes memorizados. Memorización de números VIP. Para no ser molestados en caso de una llamada entrante el timbre del teléfono puede desactivarse. En caso de llamada entrante se enciende el LED correspondiente (ver “Activación/Desactivación del Timbre”). Si el número llamante está programado como número VIP el timbre se activa normalmente. En caso de llamada entrante con CLI visualizado en la pantalla; � Pulsar la tecla “VIP”. El número telefónico VIP se visualiza en la pantalla con el símbolo del candado. O bien En caso de números memorizados en la memoria tanto de llamadas recibidas como efectuadas (después de marcar el número telefónico de la memoria, según ilustrado en los párrafos correspondientes de este manual, y visualizado en la pantalla). � Pulsar la tecla “VIP”. El número telefónico VIP se visualiza en la pantalla con el símbolo del candado. Para cambiar un número VIP visualizado en la pantalla en NO VIP pulsar simplemente la tecla “VIP”. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Esse-ti S.r.l., con sede en Zona Ind. Squartabue, 62019 Recanati (MC), Italia, declara que este aparato cumple con las normas siguientes:

• EN50082-1, EN55022 (Compatibilidad electromagnética) • EN41003, EN60950 (Seguridad eléctrica) y satisface los requisitos de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioeléctricos, y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad. La conformidad a los requisitos se expresa mediante la marca USO AL QUE ESTÁ DESTINADO EL APARATO. Este aparato está destinado al uso en conexión a las redes PSTN.

appareil Esse-Ti Ce produit a été expressément conçu pour faciliter les opérations quotidiennes de l'Utilisateur et il a été fabriqué dans les règles de l'art, en utilisant des matériels adaptés à conférer une excellente fiabilité dans le temps. Les produits Esse-Ti sont tous soumis en laboratoire à des tests spécifiques de fiabilité et de fonctionnel afin d'offrir à l'Utilisateur toutes les plus amples garanties. La responsabilité envers des vices résultants de l'usage du produit est du ressort de l'Utilisateur. Esse-Ti est responsable exclusivement des défauts aux sens et dans les limites du D.P.R. 24/05/1988 n° 224 (actuation de la Directive CEE n° 85/374 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité pour dommages suite à des produits défectueux, aux sens de l'art. 15 de la loi n° 183 du 16 avril 1987). Esse-Ti se réserve le droit de modifier à tous moments et sans préavis les caractéristiques de ses produits.

l'utilisateur, on a utilisé dans le texte des styles différents ayant chacun une précise signification logique. Le tableau plus bas illustre un exemple des styles utilisés (à gauche) en correspondance de la signification logique qui leur est attribuée (à droite). Exemple Description TITRE DE CHAPITRE Style appliqué au titre de chaque chapitre. Chaque nouveau chapitre commence sur une nouvelle page. TITRE PRIMAIRE Style utilisé pour indiquer des titres comprenant de vastes sections à l'interne des chapitres, tels que les divers titres principaux du chapitre. Titre Secondaire Style indiquant le titre d'un paragraphe spécifique à l'interne d'un titre primaire. Titre Tertiaire On utilise ce style uniquement s'il faut ultérieurement subdiviser le paragraphe spécifique. Exemple Style définissant un exemple. Note Les spécifications relatives au texte sont présentées sous cette forme : les lire attentivement. Attention La présence de ce style indique qu'il pourrait y avoir un risque pour les personnes ou les choses et qu'il faut donc procéder avec beaucoup d'attention. Texte normal Style définit pour la rédaction normale du texte. � Opérations à effectuer Style indiquant l'exacte séquence des opérations qu'il faut effectuer pour une programmation ou pour rappeler un service.

59 REMARQUES GENERALES POUR L’INSTALLATEUR NOTES GENERALES Lire attentivement les remarques listées dans cette section car elles fournissent des indications importantes relativement à l’installation, à l'usage et à l'entretien corrects et fiables de l’appareil. • L'appareil doit être destiné EXCLUSIVEMENT à l'usage pour lequel il a été conçu. Esse-Ti décline toutes responsabilités envers des dommages résultants d'usages incorrects. • L’appareil ayant été conçu dans le respect des normes en vigueur, son installation doit s'effectuer dans des installations également conformes aux normes en vigueur. • Avant de connecter l'appareil au secteur, vérifier que la tension de ligne correspond à celle indiquée sur l'étiquette apposée sur l’appareil. • Avant de procéder à une intervention à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil (nettoyage, entretien, etc.), il faut déconnecter l'appareil de la prise secteur. • On conseille de prévoir un disjoncteur, en amont de l'appareil, de manière à interrompre l'alimentation en cas de panne. • Pour toute intervention de réparation, s'adresser exclusivement à un Centre d'assistance technique agréé. • Installer l'appareil dans un milieu aéré, en tenant compte des fentes d'aération qui ne doivent en aucun cas être obstruées. • Attention aux symboles indiquant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle car ils signalent la présence de tensions dangereuses. • Attention aux symboles indiquant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle car ils signalent qu’il faut procéder très attentivement du fait que des situations potentiellement dangereuses, voire mortelles, subsistent. • Consulter le paragraphe "Caractéristiques Techniques" illustrant les informations détaillées relatives aux conditions d’utilisation de l’appareil. • Ne jamais installer l’appareil à côté d’autres appareils électriques ou électroniques qui n’ont pas été conçus pour lui être reliés. • Ne jamais installer l’appareil dans des milieux potentiellement explosifs.

• Vérifier que l’appareil a été installé conformément aux indications listées. • Connecter à l’installation les protections prévues pour la ligne d’alimentation et pour les lignes téléphoniques. • Ne jamais introduire des objets ou des produits en poudre, ni renverser des liquides, ni utiliser des sprays à l’intérieur de l’appareil. • Ne jamais ouvrir l’appareil car ce dernier ne contient aucun élément du ressort de l’Utilisateur. Si nécessaire, s’adresser à un Centre d’assistance agréé. • En cas de fuites de gaz dans le milieu, il ne faut pas utiliser ce téléphone pour signaler le danger. • Si les batteries doivent être remplacées, ne pas jeter celles épuisées dans l'environnement, mais bien les écouler dans les rebuts prévus à cet effet. • Les éléments du conditionnement (sacs en plastique, polystyrène expansé, etc.) peuvent être potentiellement dangereux, les garder donc hors portée des enfants. REALISATION DE L’INSTALLATION La réalisation des installations téléphoniques doit être effectuée par du personnel spécialisé. Il est interdit d’installer et de connecter aux réseaux de télécommunications des terminaux téléphoniques non conformes à la normalisation en vigueur. RECOMMANDATIONS Les motifs principaux de dérangements des lignes téléphoniques et des réseaux d’alimentation électrique (qui peuvent provoquer des fonctionnements incorrects, voire l’endommagement de l’appareil) peuvent être attribués à : • Contacts accidentels avec des lignes ayant des tensions plus élevées (court- circuit). • Couplages électromagnétiques avec d’autres conducteurs installés dans le voisinage. • Brusques variations de charge, surtout pour les lignes électriques d’alimentation (moteurs électriques, etc.). • Dérangements provisoires provoqués par des événements atmosphériques (éclairs). Les protections pour les lignes téléphoniques ne doivent pas être installées uniquement sur les lignes externes, mais également sur les lignes dérivées ayant

61 un parcours à l’externe du bâtiment ou sur les lignes auxquelles ont été connectés des appareils avec alimentation secteur tels que fax, modem, répondeur, téléphone mobile, etc. La protection pour les lignes d’alimentation secteur doit être connectée à l’entrée de la ligne d’alimentation électrique de l’appareil. Il faut connecter la borne de protection de la terre à une efficace installation de la terre afin que les dispositifs fonctionnent correctement.

PABX Esse-ti (série K). Les témoins rouges et verts disposés sur la droite permettent de visualiser la situation des lignes externes et des internes ; ils fournissent également des informations relativement au mode de fonctionnement du PABX (jour ou nuit), ainsi que l’éventuelle activation du service de transfert des appels. L’afficheur à cristaux liquides permet, sur tous les PABX Esse-ti configurés et équipés à cet effet, d’afficher le numéro d’abonné de l’appelant. FONCTIONS • Affichage de l’identité de l’appelant sur tous les PABX Esse-ti. • 10 témoins pour l’affichage de l’état des lignes externes • 1 témoin indiquant le mode jour/nuit/temporaire • 1 témoin indiquant l’état du service “Renvoi d’appel” • 24 témoins pour la visualisation de l’état des internes • Ecran de grandes dimensions à cristaux liquides. • Système FSK/DTMF, mémoire avec 180 appels, fonction de rappel et rappel automatique interurbain. • Affichage et resélection des 60 derniers numéros appelés, avec durée de la conversation. • Programmation de 180 numéros VIP. • Activer/Désactiver la Sonnerie • 12 positions de mémoire sélection abrégée «two touch» (chacune jusqu'à 16 chiffres). • 1 mémoire sélection abrégée «one touch». • 8 types de tonalités pouvant être sélectionnés pour la sonnerie réglable sur 3 niveaux. • Fonction de contrôle rapide des appels entrants pour le numéro appelant ou heure de l'appel. • Temporisateur et horloge.

• Bouton de fonction Resélection/Rappel/Pause/Flash. • Délai de flash programmable (100, 300, 600, 1000ms). • Resélection automatique avec rappel. • Présélection et affichage du numéro d'abonné à appeler. • Commutateur pour sélection Décimale/Multifréquence. • Sélection et réponse à mains libres

fils. Avec un branchement à deux fils, le fonctionnement de l’appareil est celui d’un téléphone normal BCA, tandis qu’avec le branchement à quatre fils, les témoins fonctionnent. � Installer 2 piles AA de 1.5V. � Insérer la prise du câble téléphonique fourni dans le connecteur du téléphone prévu à cet effet et brancher l’autre extrémité à la broche téléphonique fournie. A: Connecteur ouvert B: Câble du type renversé Plug 6/4 Pin 1 Ligne données - Pin 2 Pin 3 Broches internes Pin 4 Ligne données + Les contacts 2 et 3 de la prise (phonie) doivent être branchés à la borne numérotée du PABX correspondante au numéro de l’interne à brancher : aucune nécessité de respecter une polarité quelconque.

signalisation du PABX. Pour ce faire, voir le mode d’emploi du PABX possédé. Il faut nécessairement respecter la polarité indiquée dans le tableau. Si par erreur les câbles sont branchés avec la polarité invertie, ni les témoins de l’appareil, ni ceux des éventuels appareils FlyViewOperator ou Time3000 branchés au PABX, ne s’allument. Attention Lors de la connexion du poste, utiliser le câble Plug/Plug fourni. PROGRAMMER LE TYPE DE PABX ET DE BROCHE D’INTERNE Permet de programmer : • le type de PABX auquel le téléphone est branché • la broche d’interne ATTENTION : Les deux programmations sont obligatoires pour que l’appareil fonctionne correctement. Pour ce faire, on utilise : • TEMOINS VERTS pour la programmation du type de PABX • TEMOINS ROUGES pour la programmation de la broche d’interne

L5 L6 L7 L8 L9 L10 LED 24 LED 1 LED 2 LED 12 LED 13 PROGR .............. .............. Procédure de programmation � Enlever le carton pour accéder au bouton-poussoir central de programmation (indiqué sous PROGR dans la figure). � Garder enfoncé le bouton-poussoir pendant 2 secondes. En relâchant le bouton-poussoir, les témoins indiquant la programmation en cours s’allument : TEMOIN VERT indiquant le type de PABX : TEMOIN PABX L1 PolarisPlus/Fox70 L2 SmilePlus/Fox90 L3 CT624 L4 Europa280A K / Europa280B K / Europa160 K/ CT126 L5 TA28K L6 CT312K L7 CT416K et TEMOIN ROUGE indiquant la broche d’interne :

témoins L1-L7 relatifs au type de PABX. � Lorsque le témoin correspondant au type de PABX désiré s’allume, appuyer brièvement sur le bouton-poussoir de programmation Ensuite, c’est le balayage vertical des témoins rouges qui commence. Le témoin 1 correspond à la broche d’interne 1, le témoin 2 à la broche d’interne 2 et ainsi de suite. Suivre les guides suivantes pour choisir la broche d’interne : GUIDE AU CHOIX DE LA BROCHE D’INTERNE POUR LES PABX EUROPA, TA28, CT312 ET CT416: La broche d’interne correspond au numéro PROGRESSIF relatif à l’interne auquel l’appareil est branché. Par exemple, pour l’interne 41, la broche d’interne correspondante est la 1,… pour l’interne 49, c’est la 9, pour l’interne 51, c’est la broche d’interne 10 et ainsi de suite. GUIDE AU CHOIX DE LA BROCHE D’INTERNE POUR LES PABX POLARISPLUS, SMILEPLUS, FOX70, FOX90, CT624 La broche d’interne correspond à un numéro compris dans la plage 1 - 8, selon la position de l’interne sur la carte des dérivés. Par exemple, pour le quatrième interne de la carte des dérivés, la broche d’interne correspondante est la 4. � Lorsque le témoin correspondant à la broche d’interne à affecter à l’appareil s’allume, appuyer de nouveau brièvement sur le bouton- poussoir de programmation La programmation est terminée et l’appareil se rétablit à l’état de repos. Note : Si le bouton-poussoir de programmation est enfoncé pendant plus de 2 secondes, l’appareil procède à un balayage rapide de tous les témoins. Cette phase ne permet pas de programmer l’appareil. Appuyer brièvement sur le bouton- poussoir de programmation pour rétablir l’appareil en état de repos. Note : Pour quitter la programmation avant la fin de la procédure, sans modifier les paramètres, appuyer pendant environ 2 secondes sur le bouton-poussoir. Exemple :

� Garder enfoncé le bouton-poussoir pendant environ 2 secondes. � Attendre l’activation du balayage des témoins verts. Lorsque le témoin L7 s’allume, appuyer sur le bouton-poussoir de programmation � L’appareil procède maintenant au balayage vertical des témoins rouges. Lorsque le huitième TEMOIN ROUGE s’allume, appuyer de nouveau sur le bouton-poussoir de programmation. PROGRAMMATIONS GENERALES DE L’APPAREIL Vérifier que l'appareil est en mode stand-by. � Pour accéder aux programmations, appuyer sur le bouton “SET/STORE”; � Appuyer sur les boutons “UP” ou “DOWN” pour défiler les sept programmations différentes numérotées de 1 à 7: 1 Date et heure “date” 2 Indicatif local “code” 3 Temps de Flash “flash” 4 Mode IP “ip” 5 Luminosité “lcd” 6 Sonnerie “no_r” 7 Mélodie Sonnerie “r_tone”; � Appuyer sur le bouton “ SET/STORE” pour programmer celle sélectionnée. La programmation en cours est affichée et le paramètre que l’on peut modifier clignote à l’écran ; appuyer sur les boutons “UP” ou “DOWN” pour défiler les options ou insérer une valeur à l’aide des boutons numériques (insérer toujours un nombre de chiffres égal à celles qui clignotent). Pour programmer plusieurs paramètres lors d’une même session, il suffit d’appuyer sur le bouton “ SET/STORE” pour mémoriser celui en édition et passer ainsi au successif, qui commence ainsi à clignoter à l’écran;

programmation. Note: Après avoir effectué une programmation, on passe automatiquement à la successive ; si aucun bouton n’est appuyé dans les 10 secondes suivantes, on quitte la programmation. Programmer la date et l'heure � Appuyer sur le bouton “ SET/STORE”, l'écran affiche le message clignotant suivant : “set 1 DATE ”. � Appuyer de nouveau sur le bouton “SET/STORE” pour confirmer. L'écran affiche “20??”. � Appuyer sur les boutons “UP” ou “DOWN” pour programmer l'année (“Year”). � Appuyer de nouveau sur le bouton “SET/STORE”. Le message “Month” clignote à l'écran. � Appuyer sur les boutons “UP” ou “DOWN” pour programmer le mois (“Month”). � On procède de même pour programmer la Date, l'Heure et les Minutes. On peut procéder à la programmation également sur le clavier. Par exemple, pour saisir “1er mai 2001 heures 23:59” composer “0105012359”. Programmer l'indicatif local Après la programmation “Date et heure” le message “set 2 CODE” est affiché à l'écran pour 10 secondes. Si aucun bouton n’est appuyé dans les 10 secondes suivantes, il faut appuyer sur le bouton “ SET/STORE” et les “UP” ou “DOWN” lorque le message “set 2 CODE” est affiché. � Appuyer sur le bouton “ SET/STORE”, l'écran affiche le message “Code 1----” pour indiquer que l'on peut programmer le premier indicatif local. � Appuyer sur le bouton “ SET/STORE”. Le premier “-” clignote à l'écran. Saisir l'indicatif local, par ex. 0755

Cette programmation permet de régler le temps de Flash de l’appareil : lorsque l’on appuie sur le bouton-poussoir FLASH pour mettre une conversation en attente, l’appareil adresse au PABX une impulsion de coupure de ligne. Le temps de FLASH correspond justement à la durée de cette impulsion et il doit correctement être programmé en fonction des caractéristiques du PABX. Généralement, il n’est pas nécessaire de modifier la valeur du temps de flash de l’appareil FlyViewOperator qui est programmé en usine (100 ms), par conséquent, il n’est pas nécessaire de procéder à la programmation illustrée ci- contre. Après la programmation “Indicatif Local” le message “ SET 3 FLASH ” est affiché à l'écran pour 10 secondes. Si aucun bouton n’est appuyé dans les 10 secondes suivantes, il faut appuyer sur le bouton “ SET/STORE” et les “UP” ou “DOWN” lorque le message “ SET 3 FLASH ” est affiché. � Appuyer sur le bouton “ SET/STORE” pour afficher “FLASH X YYY” où : Appuyer sur les boutons “UP” ou “DOWN” pour sélectionner le temp de flash désiré : 0 1000 ms 1 100 ms 2 300 ms 3 600 ms. � Appuyer de nouveau sur le bouton “SET/STORE” pour confirmer. Programmer le mode IP Permet de mémoriser les données de cartes prépayées, de manière à en faciliter l’usage. Après la programmation “Temps de flash” le message “ SET 4 IP ” est affiché à l'écran pour 10 secondes. Si aucun bouton n’est appuyé dans les 10 secondes suivantes, il faut appuyer sur le bouton “ SET/STORE” et les “UP” ou “DOWN” lorque le message “ SET 4 IP ” est affiché. � On sélectionne le mode “on” ou “off” en appuyant sur les boutons “UP” ou “DOWN” et en confirmant avec le bouton “SET/STORE”. � Appuyer sur le bouton “SET/STORE” pour confirmer lorsque le paramètre “AUTO IP ON” est sélectionné. L'écran affiche “INPUT CODE”.

de la carte IP. On utilise le bouton “Pause” en cas d'annonce vocale, le bouton “DELETE” pour annuler une saisie incorrecte. � Appuyer de nouveau sur le bouton “SET/STORE” pour confirmer la programmation. Note: Lorsque la programmation est complétée, le code IP mémorisé est sélectionné avant le numéro lorsque: - l'on sélectionne un numéro d'abonné commençant par le chiffre “0”, en utilisant la méthode de présélection avec combiné raccroché; - l'on rappelle le numéro d'un appel entrant qui commence par le chiffre “0”; - l'on rappelle le numéro d'un appel sortant qui commence par le chiffre “0”. Programmer la luminosité Après la programmation “Mode IP” le message “ SET 5 LCD ” est affiché à l'écran pour 10 secondes. Si aucun bouton n’est appuyé dans les 10 secondes suivantes, il faut appuyer sur le bouton “ SET/STORE” et les “UP” ou “DOWN” lorque le message “ SET 5 LCD ” est affiché. � Appuyer sur le bouton “SET/STORE” pour confirmer. L'écran affiche “LCD X”. � Appuyer sur les boutons “UP” ou “DOWN” pour sélectionner X (1, 2, 3, 4, 5). � Appuyer de nouveau sur le bouton “SET/STORE” pour confirmer la sélection. Activer/Désactiver la sonnerie Après la programmation “ Luminosité ” le message “ SET 6 no ring ” est affiché à l'écran pour 10 secondes. Si aucun bouton n’est appuyé dans les 10 secondes suivantes, il faut appuyer sur le bouton “ SET/STORE” et les “UP” ou “DOWN” lorque le message “ SET 6 no ring ” est affiché. � � Appuyer sur le bouton “SET/STORE”. L'écran affiche “ring on”.

ou “ring off” et donc activer ou désactiver la sonnerie. � � Appuyer sur le bouton “SET/STORE” pour confirmer la sélection. Note: Lorsque le mode “ring off” est sélectionné, l'appareil sonne uniquement pour les appels entrants de numéros VIP. Programmer la mélodie de la sonnerie Après la programmation “ Sonnerie ” le message “ SET 7 ring_tone ” est affiché à l'écran pour 10 secondes. Si aucun bouton n’est appuyé dans les 10 secondes suivantes, il faut appuyer sur le bouton “ SET/STORE” et les “UP” ou “DOWN” lorque le message “ SET 7 ring_tone ” est affiché. � Appuyer sur le bouton “SET/STORE”. L'écran affiche “ring tone 1”. � Appuyer sur les boutons “UP” ou “DOWN” pour sélectionner la mélodie préférée. � Appuyer sur le bouton “SET/STORE” pour confirmer. 8 mélodies différentes sont disponibles. Sélection décimale/multifréquence • Le commutateur TONE PULSE permet de choisir le type de numérotation : • Commutateur sur TONE : numérotation multifréquence • Commutateur sur PULSE : numérotation décimale Il vaut mieux de ne pas changer la position d’usine (TONE). Réglage niveau sonnerie Pour choisir le niveau de la sonnerie régler le commutateur RING sur OFF (desactivé) ou LO (bas) ou HI (haut).

73 FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL Touches TOUCHE FONCTION DELETE Quitter la programmation; annuler une saisie incorrecte pendant la programmation d’un numéro de téléphone; supprimer un numéro de la liste des appels entrant ou sortant UP/DOWN Défiler les sept programmations; saisir les valeurs de programmation; Défiler la liste des appels entrant ou sortant OUT CHECK Afficher les numéros des appels sortant SET/STORE Accéder aux programmations; confirmer une valeur saisie; mémoriser un numéro M1 Appeler le numéro mémorisé sur la touche M1 VIP Programmer le numéro affinché (de la liste des appels entrant ou sortant ou pendant un appel entrant) comme “VIP” RECALL Appeler un numéro mémorisé; afficher les appels entrant par numéro ou date HOLD Eteindre le microphone du combiné pendant une conversation PAUSE Insérer une pause de 3,6 secondes pendant la numérotation ou la mémorisation d’un numéro FLASH Mettre une conversation en attente REDIAL Rappeler le dernier numéro appelé; appeler un numéro de la liste des appels entrant ou sortant SPEAKER Faire un appel ou répondre à un appel en mains-libres

Indications des témoins Les témoins de droite fournissent certaines indications relatives à l’état du PABX : L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 LED 24 LED 1 LED 2 LED 12 LED 13 PROGR .............. .............. Témoin Indication VERTS L1-L10 Etat des lignes externes VERT Mode Jour/Nuit/Temporaire VERT Programmation du service “ Renvoi d’appel ” TEMOINS ROUGES 1-24 Etat des internes Témoins des Lignes Externes et Témoins des Internes Etat des Témoins Indication Eteint Ligne ou Interne libres Allumé Ligne ou Interne engagés dans une conversation Clignotement lent Ligne ou Interne en phase de sélection d’un numéro d’abonné (uniquement PolarisPlus, SmilePlus, Fox70, Fox90, CT624) Clignotement rapide Appel entrant sur la Ligne Externe ou sonnerie sur l’Interne Allumé mais s’éteignant brièvement Ligne externe mise en garde Témoin Mode Jour/Nuit/Temporaire.

75 Etat du Témoin Indication Eteint Jour Allumé Nuit Clignotant Temporaire (uniquement PolarisPlus, Fox70, SmilePlus, Fox90, CT624) Témoin “ Renvoi d’appel” Etat du Témoin Indication Allumé “ Renvoi d’appel ” désactivé Allumé “ Renvoi d’appel ” activé Ecran Il faut avant tout demander l'activation du service d'identification de l'identité de l'appelant au prestataire téléphonique local. L'écran à cristaux liquides affiche trois lignes. La première ligne indique : Nombre de nouveaux appels, à la droite de la ligne. Date et heure du dernier nouvel appel. La seconde ligne indique : Icône nouvel appel Icône appel répété VIP Date La troisième ligne a la fonction suivante : Afficher le numéro en cas de nouvel appel. Afficher le numéro d'abonné sortant lorsque l'on sélectionne un numéro. Afficher l'année lorsque le combiné est raccroché. Afficher l'état de programmation lorsque l'appareil est utilisé pour des fonctions différentes. Effectuer un appel � Décrocher le combiné ou appuyer sur le bouton SPEAKER. Le témoin IN USE s'allume et on entend la tonalité d'invitation à la sélection.

� Composer le numéro d'abonné désiré. Ou � En mode stand-by, composer d'abord le numéro d'abonné et ensuite appuyer sur le bouton “REDIAL”. Recevoir un appel � Décrocher le combiné ou appuyer sur le bouton SPEAKER. Le témoin IN USE s'allume. � Engager la conversation. Terminer un appel Lorsque la conversation est terminée, raccrocher le combiné, si l'on l'utilise, sur l'unité de base ou appuyer sur le bouton SPEAKER si l'on utilise la fonction à mains libres. Mettre un appel en attente � Pendant la conversation appuyer sur le bouton FLASH. L’appel a été mis en attente. L’abonné externe entend des tonalités ou la musique d’attente, en fonction des programmations et des caractéristiques du PABX auquel le FlyViewOperator est branché. Attention Ne pas utiliser le bouton-poussoir HOLD pour mettre l’appel en attente. La seule fonction de ce bouton-poussoir est celle de couper temporairement le microphone de l’appareil en reproduisant une musique pour l’interlocuteur ; il est absolument impossible de transférer un appel ou d’accéder aux services du PABX. Répéter le dernier numéro sélectionné On utilise la fonction de répétition du dernier numéro sélectionné pour rappeler le dernier numéro appelé (jusqu'à 32 chiffres).

77 � Décrocher le combiné ou appuyer sur le bouton SPEAKER de l'unité de base. � Attendre la tonalité d'invitation à la sélection. � Appuyer sur le bouton REDIAL. L’appareil sélectionne automatiquement le dernier numéro appelé. Pause Dans certains cas, comme par exemple avec un PABX ou service interurbain, il faut insérer une pause dans la séquence de sélection. Appuyer sur le bouton PAUSE pour insérer un retard de 3,6 secondes entre les numéros sélectionnés. Les pauses peuvent être programmées dans la mémoire. Chaque pause de 3,6 secondes occupe une position des 16 chiffres disponibles pour chacune des positions dans la mémoire. Mémoire sélection abrégée « two touch » On peut mémoriser et rappeler jusqu'à 12 numéros d'abonnés (max. 16 chiffes chacun). Mémoriser un numéro d'abonné � Décrocher le combiné ou appuyer sur le bouton SPEAKER pour décrocher l'appareil. � Appuyer sur le bouton “SET/STORE”. � Composer le numéro d'abonné que l'on veut mémoriser. � Appuyer de nouveau sur le bouton “SET/STORE”. � Appuyer sur le bouton correspondant à la position dans la mémoire (12 adresses : 0~9, * et bouton #) sous laquelle on veut mémoriser le numéro d'abonné. � Pour mémoriser d'autres numéros d'abonnés ou pour modifier des numéros existants dans la mémoire, répéter les phases des postes de 1 à 5. Notes: Le nombre maximum de chiffres que l'on peut mémoriser pour chaque numéro d'abonné est 16. Si le numéro mémorisé est composé de plus de 16 chiffres, uniquement les 16 premiers chiffres seront mémorisés.

Sélectionner un numéro d'abonné mémorisé 7. Décrocher le combiné ou appuyer sur le bouton SPEAKER pour décrocher l'appareil. 8. Appuyer sur le bouton “RECALL”. 9. Appuyer sur le bouton correspondant à la position dans la mémoire (0~9, * et bouton #) du numéro que l'on veut appeler. Le numéro mémorisé est automatiquement sélectionné. Modifier un numéro d'abonné mémorisé � Procéder comme détaillé dans la procédure “Mémoriser un Numéro d'Abonné”. � Le nouveau numéro remplace automatiquement celui précédemment mémorisé. Mémoire sélection abrégée « one touch » On peut mémoriser et rappeler seulement un numéro d'abonné de la mémoire M1 à accès direct (jusqu'à 32 chiffres). Mémoriser un numéro d'abonné sous M1 10. Décrocher le combiné ou appuyer sur le bouton SPEAKER pour décrocher l'appareil. 11. Appuyer sur le bouton “SET/STORE”. 12. Composer le numéro d'abonné que l'on veut mémoriser. 13. Appuyer sur le bouton correspondant à la position de la mémoire M1. Sélectionner un numéro d'abonné mémorisé sous M1 � En mode stand-by appuyer sur le bouton M1. Si avant d’appuyer sur le bouton M1 des chiffres ont été composés, les numéros mémorisés dans cette mémoire sont adressés en premier sur la ligne. Modifier un numéro d'abonné mémorisé � Procéder comme détaillé dans la procédure “Mémoriser un Numéro d'Abonné sous M1.” � Le nouveau numéro remplace automatiquement celui précédemment mémorisé.

79 Afficher les numéros d'abonnés des appels entrants On peut afficher les numéros d'abonnés des appels entrants en appuyant sur les boutons “UP” ou “DOWN”. Pour l'affichage rapide, appuyer pendant 2 secondes sur le bouton “UP”. Pour supprimer un numéro affiché � Pour supprimer un numéro affiché, il suffit d'appuyer une fois sur le bouton “DELETE”. � On supprime tous les numéros des appels entrants en appuyant pendant 3 secondes sur le bouton “DELETE”. Rappel � Appuyer deux fois sur le bouton “REDIAL” pour ajouter un “0” au numéro d'abonné sélectionné et le rappeler automatiquement. Note : Si l’on appuie une seule fois sur le bouton-poussoir “REDIAL”, le “0” ne sera pas ajouté avant le numéro et donc l’appel n’aura aucune suite. � L’appareil effectue l’appel à mains libres. Pour passer en mode combiné, il faut décrocher le combiné même. Afficher les appels entrants par numéros � Appuyer sur “#” � Composer le numéro � Appuyer sur le bouton “RECALL” Afficher les appels entrants par date � Appuyer sur “*” � Composer la date “MM/JJ” � Appuyer sur le bouton “RECALL” Vérifier les appels sortants On peut mémoriser au maximum 60 numéros d'abonnés d'appels sortants, ainsi que la durée de la conversation. Lorsque le nombre de numéros dépasse 60, le dernier numéro composé remplace le premier dans la liste.

• On affiche les numéros d'abonnés des appels sortants en appuyant sur le bouton “Out Check”. En appuyant plusieurs fois sur le bouton “Out Check” les numéros d’abonnés des appels sortants seront affichés à l’écran à partir du plus récent. • On rappelle le numéro d'abonné sélectionné en appuyant sur le bouton “REDIAL”. • On supprime le numéro d'abonné sélectionné en appuyant sur le bouton “DELETE”. • Si l'on appuie pendant 3 secondes sur le bouton “DELETE”, on efface tous les numéros d'abonnés des appels sortants. Mémorisation des numéros VIP. Lorsque vous ne voulez pas être dérangés, la sonnerie du poste est desactivée et seulement le temoin correspondant indique l’arrivée d'un appel (voir “ Activer/Desactiver la Sonnerie ”). Si le numéro de téléphone de l'abonné qui vous appelle est un numéro VIP la sonnerie est activée également. Sur appel entrant avec le CLI affiché à l'écran; � Appuyer sur le bouton “VIP”. Le numéro de téléphone VIP est maintenant affiché à l’écran avec le symbole du cadenas. ou Sur le numéro des téléphones d’appels sortants ou entrants mémorisés dans la mémoire (après avoir affiché le numéro de téléphone comme détaillé dans les paragraphes correspondants de ce mode d’emploi). � Appuyer sur le bouton “VIP”. Le numéro de téléphone VIP est maintenant affiché à l’écran avec le symbole du cadenas. Un numéro de téléphone VIP affiché à l’écran redevient NON VIP simplement en appuyant encore le bouton “VIP”.

81 DECLARATION DE CONFORMITE CE La société Esse-ti s.r.l., sise à Zona Ind. Squartabue, I-62019 Recanati (MC), Italie, déclare que le présent appareil est conforme aux normes : • EN50082-1, EN55022 (Compatibilité électromagnétique) • EN41003, EN60950 (Sécurité électrique) Cet appareil est conforme en outre à la Directive 1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999 relative aux appareils radio, terminaux de communication et la réciproque reconnaissance de leur conformité. La conformité aux susdites normes est exprimée par le biais du marquage USAGE POUR LEQUEL L'APPAREIL EST DESTINE. Le présent appareil a été conçu pour être utilisé en connexion aux réseaux PSTN.

This product has been especially designed for easy operation. It has been manufactured with perfect workmanship using suitable materials for long-lasting performance. All Esse-ti products are subjected to extensive reliability and operational testing in our laboratories in order to provide total guarantee for the user. The User shall be responsible for defects arising from the use of the product. Esse-ti shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the Presidential Decree dated 24/05/1988 no. 224 (fulfilling the EEC directive no. 85/374 on the harmonisation of statutory and administrative regulations of the Member States on the liability for damages arising from defective products under art. 15 of Law no. 183 of 16 April 1987). Esse-ti reserves the right to modify the characteristics of the products at any time without prior notice.

with their meaning for easier user’s reference. The following table shows the printing styles on the left and their meaning on the right column. Example Meaning CHAPTER TITLE Style used for the title of chapters. A new chapter begins on a new page. PRIMARY TITLE Style used for the title of large sections in a chapter, such as the main titles of the chapter. Secondary Title Style used for the title of a specific paragraph in the primary title. Tertiary Title Style used for additional sections in a specific paragraph Example Style used for examples. Note Style used for explicatory notes: pay attention! Warning Style used to indicate possible risks for individuals and properties: caution! Normal text Style used for normal text. � Operation to be carried out Style used to indicate the sequence of operations that must be carried out for programming or service implementation.

GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER GENERAL NOTES • Carefully read the notes contained in this section as they provide important information on the correct safe installation, use and maintenance of the product. • The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed for. Esse-ti shall not be responsible for damages arising from improper use. • The product has been designed in compliance with the regulations in force and must be installed in system that comply with the provisions of law. • Before connecting the product to the electric mains, make sure that the line voltage corresponds to the value indicated on the product label. • Always disconnect the product from the power supply mains before carrying out any operation either inside or outside the product (cleaning, maintenance, etc.). • A protective cut-out switch must be installed upstream in order to interrupt power supply in case of fault. • Always refer to an authorised assistance centre for repair. • Install the product in a well-ventilated place, making sure not to obstruct the ventilation slots. • Beware of symbols showing lightening with arrow inside a triangle since they indicate the presence of dangerous voltage. • Beware of symbols showing an exclamation mark inside a triangle since they indicate potentially dangerous or even lethal situations that require utmost attention. • For information on how to use the product see the paragraph "Technical Features". • Do not use the product in association with other electric or electronic devices that were not especially designed to be used with it. • Do not install the product in potentially explosive environments. • Make sure that the product has been installed as required.

85 • Connect the protections for the power supply and telephone lines to the installation. • Do not introduce objects, liquids or powders inside the product. Do not use sprays inside the product. • Do not open the product case since it does not contain any user-serviceable parts. If necessary, contact an authorised assistance centre. • In case of gas leaks in the environment do not use the telephone to make an emergency call. • When replacing the batteries, arrange for suitable disposal with similar waste. • Packing components (such as plastic bags, foam polystyrene, etc.) must be kept out of the reach of children because potentially dangerous. MAKING THE INSTALLATION Internal telephone installations must be carried out by specialised personnel. The installation and connection of telephone terminals to the telecommunications network that do not comply with the regulations in force is not permitted. WARNINGS The main causes of interference on telephone lines and power supply mains (that may result in malfunctioning or damages to the product) are: • accidental contacts with lines with higher voltage (short circuit) • electromagnetic association with other conductors located nearby • sudden load variations, especially for power supply lines (electric motors, etc.) • temporary interference caused by weather conditions (lightening) Protections for telephones lines must be inserted not only on external, but also on extension lines outside the building or lines connected to devices that are powered from the mains (i.e. fax, modem, answering machine, cordless telephone, etc.). The protection for power supply lines must be connected to the input of the product power line. The earth terminal of the protections must be connected to a working earth system to ensure the correct operation of the devices.

(K series). The red and green LED’s on the right-hand side show the status of external lines and extensions and give information on the operation mode (day or night) and the activation status of the call divert function. In case of suitably equipped and programmed Esse-ti telephone switches, the LCD displays the calling user number. FEATURES AND FUNCTIONS • Caller ID visualization with all Esse-ti exchanges • 10 LED’s for external line status visualization • 1 LED for day/nigh/weekend mode indication • 1 LED for follow-me indication • 24 LED for extension status visualization • Super large LCD display. • FSK/DTMF dual system, 180 call memories, call back and auto long- distance call back. • Last 60 dialed number and conversation time review and redial. • 180 VIP numbers program. • Set Ringer on/off • 12 two touch memories(each to 16 digits). • 1 one touch memory. • 8 kinds of ringer tone selectable and 3 steps ringer level selectable. • Fast checking incoming calls sorted by calling number or calling time. • Timer and clock. • 5 steps LCD contrast adjustment. • REDIAL/Pause/Flash function keys. • Programmable Flash time: 100, 300, 600, 1000ms. • Auto-redial with a ring-back when conducted. • Pre-dialing and editing of a number to be dialed.

the two-wire operation mode the phone operates as a standard phone; in the four-wire operation mode the LED's are in service. � Install two AA 1.5V batteries. � Insert the telephone cable into the corresponding socket, introduce the cable into the channel and connect the other end to the telephone socket. A: Open socket B: Inverted cable Connect the telephone socket to the PABX according to the following table: Plug 6/4 Pin 1 Data line – Pin 2 Pin 3 Extension number Pin 4 Data line + Pins 2 and 3 (voice) must be connected to the telephone switch numbered terminal that corresponds to the extension number to be connected. No polarity must be complied with. Pins 1 and 4 (data line) must be connected to the switch signalling terminals. For more information please refer to the telephone switch instruction manual. The polarity shown in the table must be complied with. If, by mistake, wires are

FlyViewOperator phones will not turn on. Warning To connect the telephone use the plug/plug cable supplied. PROGRAMMING THE EXCHANGE TYPE AND EXTENSION NUMBER You can program: • the type of exchange connected to the telephone • the extension number Programming is carried out with: • GREEN LED’s (exchange type) • RED LED’s (extension number) Warning Both programming operations are mandatory for correct operation.

L5 L6 L7 L8 L9 L10 LED 24 LED 1 LED 2 LED 12 LED 13 PROGR .............. .............. Programming procedure � Remove the cardboard protection to access the central programming button (shown as PROGR in the figure). � Press and hold the button pressed for 2 seconds. When you release the button, the LED's turn on to indicate current programming: GREEN LED for exchange type: LED EXCHANGE L1 PolarisPlus/Fox70 L2 SmilePlus/Fox90 L3 CT624 L4 Europa280A K/ Europa280B K Europa160 K / CT126 L5 TA28K L6 CT312K L7 CT416K and RED LED for extension number.

type. � When the LED of the desired exchange turns on, press the programming button shortly. The telephone starts scanning the red LED's vertically. LED 1 corresponds to extension number 1, LED 2 to extension number 2, etc. Please see the following guides for correctly choosing the extension number: GUIDE FOR THE SELECTION OF THE EXTENSION NUMBER FOR EUROPA, TA28, CT312 AND CT416: The extension number is the PROGRESSIVE number of the extension connected to the telephone. For example, the number of extension for extension 41 is 1, for extension 49 is 9, for extension 51 is 10, etc... GUIDE FOR THE SELECTION OF THE EXTENSION NUMBER FOR POLARISPLUS, SMILEPLUS, FOX70, FOX90, CT624 The extension number is a number from 1 to 8 according to the position of the extension in the extension board. For example, the extension number of the fourth extension of the extension board is 4. � When the LED of the extension number you want to assign to the telephone turns on, press the programming button shortly. Programming is completed and the telephone returns to the idle state. Note: If you press the programming button for more than 2 seconds, the telephone rapidly scans all LED’s. The telephone cannot be programmed in this phase. Press the programming button shortly to return to the idle state. Note: To exit programming without saving the modifications press the programming button for about 2 seconds. Example: • Exchange type: CT416K • Extension number: 8 (corresponding to extension 48) � Press the button for about 2 seconds.

when LED L7 turns on. � The red LED’s start scanning. Press the programming button when the eighth RED LED turns on. TELEPHONE GENERAL PROGRAMMING Be sure that the phone is in standby mode. � Press “ SET/STORE” to access the programming mode; � Press “UP” or “DOWN” to scroll through the seven programming modes (from 1 to 7): 1 Date and time “date” 2 Local area code “code” 3 Flash time “flash” 4 IP mode “ip” 5 Brightness “lcd” 6 Ring “no_r” 7 Ring tone “r_tone”; � Press “ SET/STORE” to set the selected programming mode. The display shows the current setting and the modifiable parameter starts flashing. Use “UP” or “DOWN” to scroll through the different options or enter a value with the numerical buttons (enter a value for each flashing digit). To set more than one parameter, press “SET/STORE” to save the current parameter. The next parameter starts flashing; � Press “DELETE” to exit the programming mode. Note: When the setting is completed, the next parameter appears on the display. The programming mode is exited if no key is pressed within 10 seconds. Set time � Be sure that the phone is in standby mode.

� Press “SET/STORE” again to confirm. “20??” is displayed. � Press “UP” or “DOWN” keys to set “Year” � Press “SET/STORE” key again. “Month” glints. � Press “UP” or “DOWN” keys to set “Month”. � To set Date, Hour and Minute in the same way. � This also can be made from the keypad. For example, if you want to input “May 1st, 2001, at 23:59”, just key-in: “0105012359”. Set area code After the “Data and time” programmation “set 2 CODE” on the display for ten seconds is displayed. In case you do not push any key within these ten seconds, you have to push again the “ SET/STORE” key and the “UP” or “DOWN” ones till “set 2 CODE” is displayed. � Press “SET/STORE” key. “Code 1----” appears indicating that the first area code can be set now. � Press “SET/STORE” key. The first “-”glints. To key in the area code, ie. 0755 Set flash time This programming is used to set the flash time: the phone sends a line disengagement impulse to the telephone switch when the FLASH key is pressed to put the call on hold. The FLASH time indicates the impulse duration and must be set according to the telephone switch features. In general, the flash time default value (100 mx) does not need to be changed and the programming illustrated below is not required. After the “Area code” programmation “SET 3 FLASH” on the display for ten seconds is displayed. In case you do not push any key within these ten seconds, you have to push again the “ SET/STORE” key and the “UP” or “DOWN” ones till “SET 3 FLASH” is displayed. � Press “SET/STORE” key to display “FLASH X YYY”. Press “UP” or “DOWN” keys to select the flash time: 0 1000 ms

Set IP mode You can set pre-paid card data for easier use. After the “Flash time” programmation “SET 4 IP” on the display for ten seconds is displayed. In case you do not push any key within these ten seconds, you have to push again the “ SET/STORE” key and the “UP” or “DOWN” ones till “SET 4 IP” is displayed. � The “on” or “off” mode is selected by pressing “UP” or “DOWN” key and is confirmed by “SET/STORE” key. � Press “SET/STORE” key to confirm when “AUTO IP ON” is selected. “INPUT CODE” is then displayed. � Input the service number, card’s number and the secret number for an IP card. “Pause” key is used when there is a voice announcement. “DELETE” key is used to cancel a wrong digit. � To confirm above settings by pressing “SET/STORE” key again. Note: When this setting is completed, every time you dial the number headed with “0” using on-hook pre-dialing method or dial back incoming call headed with “0” or dial back dialed call headed with “0”, the stored IP code will be dialed first. Set brightness After the “Set IP mode” programmation “SET 5 LCD” on the display for ten seconds is displayed. In case you do not push any key within these ten seconds, you have to push again the “ SET/STORE” key and the “UP” or “DOWN” ones till “SET 5 LCD” is displayed. � Press “SET/STORE” key to conform. “LCD X” is displayed. � X (1,2,3,4,5) is selected with “UP” or “DOWN” key. � Press “SET/STORE” key again to confirm the setting.

After the “Brightness” programmation “SET 6 no ring” on the display for ten seconds is displayed. In case you do not push any key within these ten seconds, you have to push again the “ SET/STORE” key and the “UP” or “DOWN” ones till “SET 6 no ring” is displayed. � Press “SET/STORE” key, LCD display “ring on”. � Press “UP” or “DOWN” key to select “ring on” or “ring off” to turn on or turn off ringing sound. � Press “SET/STORE” key to confirm the setting. Note: When you select “ring off”, the phone will be ringing only when the VIP numbers coming. Set ringer melody After the “Ringer on/off” programmation “7 ring_tone” on the display for ten seconds is displayed. In case you do not push any key within these ten seconds, you have to push again the “ SET/STORE” key and the “UP” or “DOWN” ones till “SET 7 ring_tone” is displayed. � Press “SET/STORE” key, LCD displays “ring tone 1”. � Press “UP” or “DOWN” to select your favorite ringing. � Press “SET/STORE” key to confirm, there are 8 ringing melodies. Tone/Pulse dialing The TONE PULSE switch allows to choose the dialing mode: • TONE sets DTMF dialing • PULSE sets pulse dialing It is recommended not to change the TONE default position. Setting ringer level To choose the ringer level set the base unit’s RING switch to OFF (disabled) or LO (low) or HI (high).

delete a number from the incoming and outgoing calls list UP/DOWN Scroll through the programming modes; set the values; scroll through the list of incoming calls OUT CHECK Rewiew the outgoing calls SET/STORE Access the programming mode; confirm a value; store a number into memory M1 Call the number stored into M1 VIP Set a number (out of the incoming and outgoing calls list, or during an incoming call) as “VIP” RECALL Recall a number out of the memory; rewiew the incoming calls by telehpone number or date HOLD Switch the microphone off during a conversation PAUSE Insert a pause (3,6 seconds ) while dialing or storing a number FLASH Put a conversation on hold REDIAL Redial the last dialed number; dial a number out of the incoming or outgoing calls list SPEAKER Place a call or answer in handsfree mode

L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 LED 2 LED 1 LED 2 LED 12 LED 1 .............. .............. LED MEANING GREEN L1-L10 External line status GREEN Day/Night/Weekend mode GREEN Follow-me activation RED 1-24 Extension status External Lines LED and Extension LED LED status Meaning Off Free line or extension On Conversation over line or extension Slow blinking Number dialing over line or extension (PolarisPlus, SmilePlus, Fox70, Fox90, CT624 only) Rapid blinking Incoming call over external line or ringing extension On with fast turn-off Parked external line

CT624 only) Follow—me LED” LED status Meaning Off “Follow-me” not active On “Follow-me” active Display First you have to apply for the service of caller ID from the local PTT. There are three lines in the LCD. The first line indicates: Number of new calls, in the right hand of the line. The arriving date and time of the last call The second line indicates: New call icon Repeated call icon VIP Day The function of the third line: The number is displayed when there is a new call. The outgoing number is displayed when a phone number is dialed. Year is displayed when the phone is on-hooked. Different setting status is displayed when the phone is being set for various functions.

� Pick up the handset or press SPEAKER button on the base unit, the IN USE LED light and a dial tone will be heard. � Dial the desired phone number. Or � In standby mode, input the telephone number first, then press “REDIAL” button. Receiving a call � Pick up the handset or press SPEAKER button on the base unit, the IN USE LED lights. � Start conversation. Ending a call Upon completion of a call, you can hang up by returning the handset back to its cradle on the base unit if you are using the handset or press SPEAKER button if you are using speakerphone. Putting a call on hold � Press the FLASH key during conversation. The call has now been put on hold The external user receives waiting music or tones, according to the telephone switch features and settings. Warning! Do not use the HOLD key to put the call on hold. The only function of the HOLD key is to turn off the handset microphone momentarily (the external user receives waiting music). However, the operator cannot forward the call to another extension or access the telephone switch services. Last number redial The last number redial feature may be used to dial the last number called (up to

� Listen for a dial tone. � Press the “REDIAL” button. The unit will automatically redial the last phone number you called. Pause In some cases, such as PABX or long distance service, a pause may be needed in the dialing sequence. Pressing the PAUSE button inserts a 3.6 seconds delay between dialed numbers. Pauses may be programmed into the memory. Each 3.6 seconds pause occupies one digit of the available 16 digits per memory location. Two touch memory dialing You can store and recall up to 12 two touch telephone numbers (up to 16 digits each). Storing Telephone Numbers into Memory 1. Pick up the handset or press SPEAKER to off-hook the unit. 2. Press the “SET/STORE” button. 3. Dial the phone number you want to store. 4. Press the “SET/STORE” button again. 5. Press a memory location(12 addresses: 0~9, * and # button) where you want to store the number. 6. To store more phone numbers or modify existing numbers in memory, repeat steps 1-5. Note: The maximum number of digits that can be stored for each phone number is 16 digits. If stored numbers are longer than 16 digits, only the first 16 digits will be stored into the selected memory location. Dialing a Number from Memory � Pick up the handset or press SPEAKER to off-hook the unit. � Press the “RECALL” button.