Grillo PX32 Operator's Manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES 02200 - 12 ...

5 Technical specifications 6 Putting the machine into service 6 Instructions for use 6 Maintenance and lubrication 7 Implements 8 Illustrations 45 EC Declaration of conformity - Noise and vibrations levels 49 INDICE Norme antinfortunistiche Istruzioni : Avvertenze 9 Identificazione e assistenza 10 Caratteristiche tecniche 11 Messa in opera della macchina 12 Istruzioni d’uso 12 Manutenzione e lubrificazione 13 Accessori 14 Figure 45 Certificato di conformità CE - Rumorosità e livelli di vibrazione 49 INDEX Règles de sécurité Instructions : Mises en garde 15 Identification ...

SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD OPEN MANUAL- means that you must read the operator's manual very carefully. MANUALE APERTO - significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione. MANUEL OUVERT – signifie qu'il faut lire avec attention le présent manuel. OFFENES HANDBUCH – bedeutet, dass Sie die Gebrauchs- und Wartungsanleitung aufmerksam durchlesen müssen. MANUAL ABIERTO – es decir que hay que leer muy atentamente el manual del operador. CAUTION! - means that you have to pay particular attention to the operation you have to ca ...

NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA SICHERHEITSHINWEISE RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ NORMAS DE CARÁCTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD NORMAS DE CARÁCTER GENERAL ACERCA DA SEGURANÇA Pay attention to symbol DANGER! It points out all most dangerous operations according to the situation. All safety rules are important and therefore must be strictly observed. Always keep this handbook within the reach, read it carefully and learn how to use the equipment in a safe way. Let nobody, unprovided with necessary information, work with the equipment. Fare attenzione al simbolo PERICOLO! Esso indica la presenza delle principali s ...

la misma. El gas de la batería puede explotar. Para prevenir explosão da bateria ter centelhas, fósforos acendido e chamas longe da mesma. O gás da bateria poderia explodir. Handle fuel with care, it is highly flammable: Do not refuel machine while smoking, when machine is near an open flame or sparks, or when the engine is running. Stop the engine. Maneggiare il carburante con cura, è altamente infiammabile; non fate rifornimento mentre fumate, o vicino a fiamme o scintille, o quando il motore è acceso. Manier avec soin le carburant car c ...

ROTAVATORS PX31 - PX32 Dear Customer, thank you for choosing a Grillo rotavator. We are sure that our machine’s performance will satisfy you in all respects. For the best results and maintenance over time, read this handbook carefully and follow the instructions to the letter; this will also avoid unnecessary expense. Keep this handbook with the machine at all times. GENERAL DESCRIPTION AND INTENDED USE The rotavator is a single-axle self-propelled machine usually equipped with a rotary tiller for tilling soil. These machines are used primarily to prepare the soil (elimination of weed, tilling of the ...

25) Always use original Grillo spare parts. 26) Before starting any work with the machine, check that all the accident prevention systems with which it is equipped are in perfect working order. They must never be disabled or tampered with. 27) Before starting work, check that the nuts and bolts securing the tiller and hoes are perfectly tight. 28) All protective fittings (hoods, mudguards, etc.) must be kept in place during operation. 29) Never clean the tiller with the engine running. 30) Never use the machine barefoot. 31) Never change the engine settings, especially the maximum r.p.m. 32) Allow the ...

TECHNICAL SPECIFICATIONS PX31-32 ENGINE: HONDA GCV 160 160 cm³ 4,4HP 3,3Kw @3600 r.p.m. 4-stroke one cylinder petrol engine. STARTER: pull-start system with recoil starter. FUEL TANK: 0,9 litres. HOURLY CONSUMPTION: 1,1 litres. GEARBOX: (PX31) single gear – (PX32) 1 forward gear + 1 reverse gear. DRIVE: with oil bath gears CLUTCH: with active coupling HANDLEBAR: height and side adjustable. STANDARD ROTARY TILLER: with 4 tines and side discs for a total width of 570 mm. WORKING WIDTH: 520 mm. WORKING DEPTH: 280 mm. HOES DIAMETRE: 280 mm. ROTARY TILLER RPM: (PX31-32) forward gear 140 r.p.m. - (PX32) r ...

STARTING WORK - Adjust the height and lateral position of the handlebar to get the best working position using the knob (fig. 1 no.4) - Adjust the working depth by lowering or raising the rear spur (fig. 1 no.5) - Pull the transfer wheel support to the side and set it into a higher position (fig.6 ref.A) - Accelerate the engine (fig.2 no.1) - Press the forward lever (fig.2 no.1). The machine starts working. - In the PX32 model pull the reverse lever (fig. 1A no.9) to engage the reverse gear. The engine must be at minimum speed. Safety device (fig.2 no.1): if it is released even accidentally, the machin ...

MAINTENANCE SUMMARY TABLE PROCEDURE EVERY 8 HOURS AFTER 20 HOURS EVERY 50 HOURS EVERY 100 HOURS ONCE A YEAR OR EVERY 200 HOURS Engine oil check the level ● change ● ● Air filter check ● replace٭ Gearbox oil Check the level ● replace ● Check that the engine intake grid is clean ● Check that tines are well-sharpened and well-fixed ● ● Lubricate with grease ● ● recommended procedure ٭ procedure to be carried out if necessary LONG PERIODS OF STORAGE If the machine is to be out of use for more than 30 days, drain the fuel from the engine to prevent sticky deposits from forming in the ...

MOTOZAPPE PX31-32 Gentile Cliente, nel ringraziarla per la fiducia e la preferenza accordata alla nostra motozappa, confidiamo che l’uso di questa nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze. Per l’impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo, la preghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto; ciò le consentirà di ottenere i massimi risultati e salvaguardare la sua spesa. La preghiamo di conservare questo libretto, che dovrà sempre ac ...

USI IMPROPRI DA EVITARE 18) Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilità del costruttore. 19) Non utilizzare mai la macchina per trasportare persone. ULTERIORI ACCORGIMENTI PER LA SICUREZZA 20) Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza. 21) Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto. 22) Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida col motore in moto. 23) L'utilizzatore è sempre responsabile dei danni ...

GARANZIA La garanzia è fornita nei modi e nei limiti indicati dalla legge vigente. Il rivenditore dovrà obbligato- riamente consegnare il certificato di garanzia della macchina al cliente finale, stampando una copia della registrazione dal sito Grillo. Per quanto riguarda il motore, valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori. COME ORDINARE I RICAMBI Indicare sempre il numero di matricola della macchina e il numero di codice del pezzo da sostituire. Rivolgersi ai nostri centri ricambi prese ...

MESSA IN OPERA DELLA MACCHINA - Verificare l'integrità della macchina e che non abbia subito danni durante il trasporto - Montare le quattro viti di fissaggio della stegola (fig. 5) - Montare il ruotino di trasferimento (fig. 6) inserendo la molla e la rondella - Montare lo sperone (fig. 7) - Inserire l'olio motore (vedi apposito libretto) - Verificare l'olio cambio: utilizzare eventualmente olio BLASIA 220S (sintetico), quantità 650g (PX31) e 750g (PX32) (fig. 4B) - Riempire il serbatoio di carburante (fig.1 n.3) ...

MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE ATTENZIONE! - Scollegare la candela prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia, manutenzione o riparazione. Indossare indumenti adeguati e guanti da lavoro. - Qualora si sollevi la macchina o parte di essa, usare sempre strumenti idonei quali supporti o fermi di sicurezza. - Non lasciare la macchina in manutenzione, priva di sicurezze o sollevata, in luoghi accessibili a persone inesperte, specialmente bambini. - Non disperdere mai nell’ambiente olii esausti, be ...

TABELLA RIASSUNTIVA MANUTENZIONE OPERAZIONE OGNI 8 ORE PRIME 20 ORE OGNI 50 ORE OGNI 100 ORE OGNI ANNO O 200 ORE Olio motore Controllare il livello ● Cambiare ● ● Filtro aria Controllare ● Sostituire٭ Olio cambio Controllare il livello ● Sostituire ● Controllare che la griglia aspirazione motore sia ben pulita ● Controllare affilatura e fissaggio zappe ● ● Lubrificare con grasso ● ● operazione raccomandata ٭ operazione da eseguire se necessario RIMESSAGGIO E INATTIVITA' PROLUNGATA Se la macc ...

MOTOBINEUSES PX31 ET PX32 Cher Client, Nous vous remercions de la confiance et de la préférence que vous avez bien voulu accorder à notre motobineuse. Nous sommes certains que l’utilisation de votre nouvelle machine répondra entièrement à vos exigences. Pour un emploi optimal et pour son entretien, nous vous demandons de lire attentivement et de suivre scrupuleusement les indications de cette brochure; cela vous permettra d’obtenir d’excellents résultats et de sauvegarder votre investissement. Nous vous prions également de conserver ce manuel qui doit toujours accompagner la machine. DESCRI ...

USAGES IMPROPRES A EVITER 18) Toute utilisation impropre annule la garantie et supprime la responsabilité du constructeur. 19) Ne pas utiliser la machine pour transporter personnes. PRECAUTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 20) Ne pas altérer ou désactiver les dispositifs de sécurité. 21) N’effectuer aucun réglage ou nettoyage avec le moteur en marche. 22) Ne pas faire contrôler la machine lorsque le conducteur est au volant avec le moteur en marche. 23) L’utilisateur est toujours responsable des dommages occasionnés aux tiers. 24) Les houes déformées ou endommagées doivent être remplacées, ...

GARANTIE La garantie est assurée selon les modes et les limites indiquées par la loi en vigueur. Le revendeur devra remettre au client final une copie de la carte de garantie de la machine, qui pourra être téléchargée du site Grillo après avoir enregistré la machine même. En ce qui concerne le moteur, seulement les conditions prévues par le Fabricant concerné sont valables. COMMENT COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE Indiquer toujours le numéro de série de la machine et la référence de la pièce à remplacer. S’adresser à nos Centres de pièces de rechange qui se trouvent dans chaque dépa ...