Hoover ARYA Instruction Manual

48003560/01 INSTRUCTION MANUAL ARYA 1 N* * Certain models only ENGLISH GB FRANÇAIS FR DEUTSCH DE ITALIANO IT ESPAÑOL ES A B C D E F G H I J K L E M

Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only attachments recommended or supplied by Hoover. WARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated and must not be earthed. This plug i tted with a 13 amp fuse (UK only). IMPORTANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code: Blue – Neutral Brown – Live STATIC ELECTRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static discharge is not hazardous to health. AFTER USE: Switch the cleaner and remove the plug from the electricity supply. Always switch and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task. SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM: Do not let children play with the appliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older children, the elderly or the i rm. HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and cient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer. (*Certain Models Only) IMPORTANT SAFETY REMINDERS Position the cleaner above you when cleaning the stairs. • Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up. • Pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar • items. Spray with or pick up liquids, cleaning ids, aerosols or their vapours as this • may cause risk re / explosion. Run over the supply cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the • supply cord. Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner. • Use the appliance to clean people or animals. • Continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is damaged • stop using the cleaner IMMEDIATELY. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the supply cord. IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT: GETTING TO KNOW YOUR CLEANER A. B. Surface selector pedal C. Cleaner lock release D. Dust container E. Dust container handle F. Dust container release button G. Lower cord hook H. Power cord I. Upper cord hook J. Separation unit K. L. Dust container door release button Hard foor nozzle* M. N. ASSEMBLING YOUR CLEANER Remove all components from the packaging. Assemble the cleaner handle to the main body 1. [2a] osition with the supplied screw. [2b] Secure the nozzle to the product. 2. [2c] USING YOUR CLEANER Power switch: To switch the cleaner on, press the power button in the centre of the cleaner. 1. [3] To swit he product, repress the same button. 2. Surface selector: Select the type of surface to be cleaned by pressing the pedal in the nozzle. 1. [1C] Hard Floor – Brushes are lowered to protect t oor. Carpet – Brushes are raised for the deepest clean. Cleaner lock release: To start cleaning, unlock the cleaner by pressing with your foot the locking pedal on the nozzle. [4] Cord storage: To store the cord after cleaning: Wrap the cord around the two cord hooks. 1. [5] For quick cord unwind rotate the lower cord hook. 2. [6] AryaManual__1-3_union2.indd 1 29/03/2011 13.08.33

CLEANER MAINTENANCE Emptying the Dust Container Press the bin release button downward and remove the dust bin from the cleaner. 1. [7] Hold the container using the bin handle and press the bin emptying latch. The 2. dustcontainer door will automatically open. [8] Once empty, gently tap or shake the container to release any excess dust. 3. IMPORTANT - Do not ll above the max level mark shown on the bin. Cleaning the w ters The clea wi aintain optimum cleaning performance, reg gainst the side of the bin to release dust. The pre-motor ld be washed every 5 container empties or when the ter has excessive dust level. IMPORTANT: All bagless cleaners require regular ter cleaning. Failure to clean your rs may result in air blockage, overheating and product failure. This may invalidate your guarantee. IMPORTANT: Regularly check and maintain th lters. IMPORTANT: Always ensur lter pack is fully dry before use. To access the Pre-Mot ter: 1. Press the bin release button downward and remove the dust bin from the cleaner. Rotate the upper section of the bin to remove from the dust container. 2. [9] Remove t lter pack. 3. [10] Gently tap and wash er, 4. do not use hot water or detergents. [11] Remove excess water and leave to dry fully before re-using. [12] Reassemble the pre-motor lter pack once fully dry and r t to the cleaner. 5. Cleaning the dust bin / separation unit 1. Place the bin o at surface and remove th lters. Remove the separation system by lifting from the dust container. 2. [13] Use a cloth to remove excessive dust from the separation unit surface. 3. R the separation unit into the dust bin and r lters in position. 4. R the dust bin to the cleaner. 5. IMPORTANT - For optimum performance, we recommend that Airvolution system is inspected after each empty. Removing a blockage Check if the dust container is full. If so refer to ‘Emptying the dust container’. 1. If the dust container is empty but suction is still low: 2. D lters need cleaning? If so refer to ‘Cleaning the washabl lters’. A. Check the bin inlet by removing the bin and checking inside the bin inlet. B. Check if pre-mot lter is tted and lter door is closed. C. IMPORTANT - Switch the clean and remove the plug from the electricity supply before checking cleaner. USER CHECKLIST Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling your local Hoover service. Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical • appliance. Is the dust container over lled? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’. • ter blocked? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’. • Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 30 minutes to automatically • reset. IMPORTANT INFORMATION Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. Consumables: Filter r o t o m e r P S106 35601198 • Polisher PO1 35600943 • Spares: Carpet and Floor Nozzle G136 35601208 • Hard Floor Nozzle G137PC 35601209 • AryaManual__1-3_union2.indd 2 29/03/2011 13.08.33 C M Y CM MY CY CMY K 48003560 01 Arya IM ML.pdf 1 7/17/2012 10:24:24 AM

Quality and the Environment Quality BSI ISO 9001 Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001. The Environment: This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold waste. Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice. AryaManual__1-3_union2.indd 3 29/03/2011 13.08.33

aux instructions de ce manuel. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser l’appareil. N’utilisez que les accessoires recommandés ou fournis par Hoover. MISE EN GARDE : L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil est doublement isolé et ne doit pas être relié à la terre. Cette fche est équipée d’un fusible 13 ampères (uniquement au R.U.). IMPORTANT : Les fls du cordon d’alimentation sont colorés selon le code suivant : Bleu – Neutre Marron – Phase ELECTRICITE STATIQUE : Certains tapis/moquettes peuvent entraîner une petite accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas dangereuses pour la santé. APRES UTILISATION : Eteignez l’aspirateur et débranchez la prise de l’alimentation secteur. Eteignez et débranchez toujours l’aspirateur avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien. SÉCURITÉ DES ENFANTS, DES PERSONNES ÂGÉES ET/OU NON APTES À SE SERVIR DE L’APPAREIL : Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou ses commandes. L’utilisation sans surveillance de cet appareil est déconseillée aux enfants et aux personnes qui ne seraient pas aptes à s’en servir. SERVICE HOOVER : Pour assurer l’utilisation sûre et efcace de cet appareil, nous recommandons de n’en confer l’entretien et les réparations qu’à un réparateur Hoover agréé. (*Sur certains modèles uniquement) REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ Placer l’aspirateur plus haut que vous lorsque vous nettoyez des escaliers. • Utiliser votre aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces humides ou pour aspirer des • liquides. Aspirer des objets durs ou tranchants, allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes • ou autres objets similaires. Pulvériser ou aspirer des liquides infammables, des produits d’entretien liquides, des • aérosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d’incendie ou d’explosion. Faire passer l’aspirateur sur le cordon d’alimentation ou débrancher la prise en tirant • sur le cordon. Marcher sur le cordon d’alimentation ou l’enrouler autour de vos bras ou vos jambes • quand vous utilisez l’aspirateur. Utiliser l’appareil sur des personnes ou des animaux. • Continuer à utiliser votre aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation • est endommagé, arrêter IMMEDIATEMENT l’aspirateur. Pour éviter les risques d’accident, un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon. IL EST IMPORTANT DE NE PAS : PREMIÈRE UTILISATION Bouton de Marche/Arrêt. A. Brosse pour moquette et sol B. Pédale sélection de surface C. Déverrouillage de l’aspirateur D. Bac à poussière E. Poignée du bac à poussière F. Bouton pour détacher le bac à poussière G. Crochet inférieur cordon H. Cordon d’alimentation I. Crochet supérieur cordon J. Unité de séparation K. Filtre pré-moteur L. Bouton pour ouvrir la trappe du bac à poussière M. Brosse pour sol dur* N. MONTAGE DE L’ASPIRATEUR Sortez tous les composants de l’emballage. Montez la poignée 1. [2a] de l’aspirateur et fxez-la à l’aide de la vis fournie. [2b] Fixez la brosse à l’appareil. 2. [2c] UTILISATION DE L’ASPIRATEUR Bouton d’alimentation : Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton au centre de l’aspirateur. 1. [3] Pour éteindre l’appareil, appuyer à nouveau sur le même bouton. 2. Sélecteur de surface Sélectionnez le type de surface à nettoyer en appuyant sur la pédale de la brosse. 1. [1C] Sol dur – Les brosses sont baissées pour protéger le sol. Moquette – Les brosses sont relevées pour un nettoyage en grande profondeur. Déverrouillage de l’appareil: Pour utiliser l’aspirateur, déverrouillez-le en appuyant avec le pied sur la pédale de blocage autonome située sur la brosse. [4] Rangement du cordon: Pour ranger le cordon après le nettoyage : Enroulez le cordon autour de deux crochets. 1. [5] Pour dérouler rapidement le cordon, tournez le crochet inférieur. 2. [6] AryaManual__1-3_union2.indd 4 29/03/2011 13.08.33

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR Vidage du bac à poussière Faites glisser le bouton de déverrouillage du bac à poussière vers le bas et retirez-le de 1. l’appareil. [7] Tenez le bac à l’aide de la poignée et appuyez sur le bouton de vidage. La trappe du 2. bac à poussière s’ouvre automatiquement. [8] Après avoir vidé le bac, tapotez dessus ou agitez-le pour éliminer tout résidu de 3. poussière. IMPORTANT - Ne remplissez pas la cuve au-dessus du repère de niveau maximum. Nettoy res lavables L’aspirateur est équipé d’un ltre pré-moteur . Pour une performance optimale d’aspiration, retirez régulièrement le ltre et tapotez-le contre le côté de la poubelle pour décoller la poussière. L ltre pré-moteur doit être lavé régulièrement. Au moins après 5 vidages. IMPORTANT : Tous les aspirateurs sans sac nécessitent un nettoyage régulier du ltre. Un défaut de nettoyage des res peut entraîner un blocage d’air, une sur e et un défaut du produit. Ceci peut annuler votre garantie. IMPORTANT : Contrôlez et entretenez régulièrement les ltres. IMPORTANT : Veillez toujours à ce que le jeu ltre soit bien sec avant utilisation. Pour accéder au re de protection du moteur : 1. Faites glisser le bouton de déverrouillage du bac à poussière vers le bas et retirez-le de l’appareil. Tournez la section supérieure du bac pour le retirer du bac à poussière. 2. [9] Retirez le jeu d ltres. 3. [10] Tapotez doucement et lavez le ltre, 4. n’utilisez pas d’eau chaude ni de détergents. [11] Eliminez l’excédent d’eau et laissez-le sécher complètement avant de le réutiliser. [12] Remontez le jeu de ltres pré-moteur une fois complètement sec et remettez le bac à 5. poussière sur l’aspirateur. Nettoyage du bac à poussière. / de la unité de séparation 1. Placez la cuve sur une surface plate et retirez ltres. Retirez le système de séparation en le soulevant du bac à poussière. 2. [13] Eliminez la poussière de la surface de l’unité de séparation à l’aide d on. 3. Remettez l’unité de séparation dans le bac à poussière et replacez ltres. 4. Remettez le bac à poussière dans l’aspirateur. 5. IMPORTANT - Pour des performances optimales, nous vous conseillons d’inspecter le système Airvolution après chaque vidange. Elimination d’une obstruction Vér ez si le bac à poussière est plein. Si c’est le cas, voir « Pour vider le bac à poussière 1. ». Si le bac à poussière est vide mais que l’aspirateur aspire mal : 2. Les ltres ont-ils besoin d’être nettoyés ? Si c’est le cas, voir « Pour nettoyer les A. ltres lavables ». Vér ez l’ori ce de la cuve en retirant la cuve et en contrôlant l’intérieur de B. l’or ce. Vér ez que le ltre de protection du moteur est en place et que la trappe de ltre C. est fermée. IMPORTANT - Avant d’ ectuer l’inspection de l’aspirateur, éteignez-le et débranchez la prise de l’alimentation secteur. LISTE DES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER En cas de problèmes avec l’appareil, ectuez les véri cations de la liste de vér cations avant d’appeler le service après-vente Hoover. L’aspirateur est-il alimenté en électricité ? Veuillez véri er la prise utilisée avec un autre • appareil électrique. Le bac à poussière est-il saturé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ». • L re est-il encrassé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ». • L’aspirateur a-t-il surchau é ? Si c’est le cas, il lui faudra environ 30 minutes pour se • réinitialiser automatiquement. INFORMATIONS IMPORTANTES Pièces détachées et consommables Hoover Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle. Consommables: Filtre pré-moteur S106 35601198 • Polisseur PO1 35600943 • Pièces détachées : Suceur pour moquette et sol G136 35601208 • Brosse pour sol dur G137PC 35601209 • AryaManual__1-3_union2.indd 5 29/03/2011 13.08.33 C M Y CM MY CY CMY K 48003560 01 Arya IM ML.pdf 1 7/17/2012 10:25:26 AM

Qualité et environnement Qualité BSI ISO 9001 La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001. Environnement : Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement nuisibles pour l’environnement et pour la santé. Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit. Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie. Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis. AryaManual__1-3_union2.indd 6 29/03/2011 13.08.33

verwendet werden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollständig verstanden worden sein. Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubehörteile. ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein! Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden. Der Netzstecker enthält eine Sicherung von 13 A (nur GB). WICHTIG: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet: Blau – Nullleiter Braun – Stromführend STATISCHE AUFLADUNG: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität verursachen, die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist. NACH JEDEM GEBRAUCH: Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. Auch vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker aus der Dose ziehen. SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER: Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät oder den Bedienelementen spielen. Die Benutzung des Gerätes durch ältere Kinder sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. HOOVER NDENDIENST: Um auf Dauer den sicheren und efzienten Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen. (*Geräteausstattung ist modellabhängig) WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres • Standorts! Benutzen Sie den Staubsauger nicht im F • von Feuchtschmutz. Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer, heiße Asche, • Zigarettenkippen oder Ähnliches aufzusaugen. Brennbare Flüssigkeiten, Flüssigreiniger, Aerosole oder Aerosoldämpfe weder [in • Staubsaugernähe] versprühen noch aufsaugen, da diese brennbar sind bzw. zu einer Explosion führen könnten. Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den • Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen. Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln es • sich nicht um Arme oder Beine. Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren. • Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gerätes vorliegt • oder vermutet wird. Ist das Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT LÄNGER benutzt werden. Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover- Kundendiensttechniker ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Gerätes gewährleistet ist. WICHTIGE HINWEISE BEZEICHNUNG DER TEILE Ein/Aus-Taste A. Umschaltbare Bodendüse B. Einstellpedal für Bodenart C. Freigabetaste für Parkposition D. Staubbehälter E. F. Staubbehälterentriegelungsknopf G. Unterer Kabelbefestigungshaken H. Netzkabel I. Oberer Kabelbefestigungshaken J. AirVolution-Einheit K. L. Entrelungskopf für Staubbehälterklappe M. Hartbodendüse* N. ZUSAMMENBAU IHRES STAUBSAUGERS Nehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton. Den Grif 1. [2a] anbringen und mit der mitgelieferten Schraube fxieren. [2b] Die Düse am Gerät anbringen. 2. [2c] GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS Ein- / Ausschalten des Gerätes Zum Einschalten des Staubsaugers die Ein/Aus-Taste in der Mitte des Staubsaugers 1. drücken. [3] Zum Ausschalten des Gerätes die Taste erneut drücken. 2. Einstellpedal für Bodenart: Das Pedal an der Düse drücken, um die gewünschte Bodenart auszuwählen. 1. [1C] Hartböden – Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt. Teppichböden – Besonders gründliche Reinigung durch Anheben des Bürstenkranzes. Entriegelung aus der Parkposition: Entriegeln Sie den Staubsauger vor dem Saugen, indem Sie mit dem Fuß auf den entsprechenden Knopf an der Düse treten. [4] Kabelaufwicklung: Verstauen des Netzkabels nach der Reinigung: Das Netzkabel um die beiden Kabelhaken wickeln. 1. [5] Drehen Sie den unteren Kabelhaken, um die Schnur schnell abzuwickeln. 2. [6] AryaManual__1-3_union2.indd 7 29/03/2011 13.08.33

WARTUNG DES STAUBSAUGERS Leeren des Staubbehälters Die Taste zum Entriegeln des Staubbehälters nach unten schieben und den Staubbehälter 1. aus dem Gerät nehmen. [7] 2. [8] Nach der Entleerung den Behälter vorsichtig schütteln oder abklopfen, um überschüssigen 3. Staub zu entfernen. WICHTIG - Der Behälter darf nicht über die angegebene Markierung gefüllt werden. Reinigung der waschbaren Filter zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit des Gerätes die Filter regelmäßig und klopfen Sie diese an der Seite eines Abfallbehälters aus. Reinigen Sie die Filter spätestens nach jeweils fünf Entleerungen des Staubbehälters oder bei starker Verschmutzung mit lauwarmem Wasser aus. WICHTIG: Alle beutellosen Staubsauger müssen regelmäßig gereinigt werden. Werden die Filter nicht gereinigt, kann dies zu Verstopfung, Überhitzung und Produktausfall führen. Dadurch erlischt möglicherweise Ihre Garantie. WICHTIG: Die Filter regelmäßig überprüfen und warten. WICHTIG: Die Filter erst dann wieder einsetzen, wenn sie komplett trocken sind. 1. Die Taste zum Entriegeln des Staubbehälters nach unten schieben und den Staubbehälter aus dem Gerät nehmen. Drehen Sie den oberen Teil des Behälters, um ihn vom Staubbehälter zu lösen. 2. [9] 3. [10] Klopfen Sie Filter vorsichtig aus, und waschen diese; 4. verwenden Sie dafür kein heißes Wasser und keine Reinigungsmittel. [11] Entfernen Sie das überschüssige Wasser aus dem Filter und lassen ihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen. [12] Filter völlig 5. getrocknet ist. Reinigung des Staubbehälters / AirVolution-Einheit 1. Den Staubbehälter auf einer ebenen Fläche ablegen und die Filter ausbauen. Heben Sie die AirVolution-Einheit aus dem Staubbehälter. 2. [13] W 3. Bauen Sie die AirVolution-Einheit wieder in den Staubbehälter ein und setzen die Filter 4. wieder ein. Den Staubbehälter wieder am Staubsauger anbauen. 5. WICHTIG - Im Interesse optimaler Leistung empfehlen wir die Prüfung der AirVolution-Einheit nach jeder Entleerung. Entfernen einer Verstopfung Füllstand des Staubbehälters prüfen. Ist er voll, siehe „Leeren des Staubbehälters’’. 1. Falls der Staubbehälter leer ist und die Saugkraft dennoch schwach ist, folgendes 2. prüfen: Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe „Reinigung der waschbaren A. Filter“. Um den Staubbehältereinsatz zu überprüfen, einfach den Behälter abnehmen und B. das Innere überprüfen. Prüfen Sie, ob die Filter korrekt eingebaut und die Deckel richtig geschlossen sind. C. WICHTIG - Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser iste, bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle wenden. Ist die Stromversorgung in Ordnung? Bitte überprüfen Sie sie mit einem anderen • elektrischen Gerät. Ist der Staubbehälter übervoll? Siehe „Wartung des Staubsaugers“. • Ist der Filter blockiert? Siehe „Wartung des Staubsaugers“. • Ist der Staubsauger überhitzt? Falls ja, dauert es ca. 30 Minuten, bis der Überhitzungsschutz • sich automatisch abschaltet. WICHTIGE INFORMATIONEN Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind über Ihren Hoover- Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer (Plakette auf der Unterseite des Gerätes) Ihres Staubsaugermodells an. Verbrauchsartikel: Filter (Vormotor) S106 35601198 • Polieraufsatz für Bodendüse PO1 35600943 • Ersatzteile: Umschaltbare Bodendüse G136 35601208 • Hartbodendüse G137PC 35601209 • AryaManual__1-3_union2.indd 8 29/03/2011 13.08.33 C M Y CM MY CY CMY K 48003560 01 Arya IM ML.pdf 1 7/17/2012 10:27:13 AM

Qualität und Umwelt Qualität BSI ISO 9001 Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt. Umweltschutz: Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern. Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen über die korrekte Entsorgung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Garantieerklärung Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten hierzu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus der roten Garantiebroschüre, die den Unterlagen zum Gerät beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüchen benötigt. Änderungen vorbehalten. AryaManual__1-3_union2.indd 9 29/03/2011 13.08.34

interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio. Utilizzare solo accessori consigliati o forniti da Hoover. AVVERTENZA: l’elettricità può essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra. La spina è munita di un fusibile da 13 ampere (solo Regno Unito). IMPORTANTE: nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice: Blu – Neutro Marrone – Fase ELETTRICITÀ STATICA: alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricità statica. Le cariche di elettricità statica non sono pericolose per la salute. DOPO L’UTILIZZO: spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente. Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di tuare qualsiasi operazione di manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare la spina. SICUREZZA CON I BAMBINI, GLI ANZIANI O DISABILI: non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare l’utilizzo dell’apparecchio da parte di ragazzi o persone anziane o disabili. ASSISTENZA HOOVER: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed nte dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover. (*Solo su alcuni modelli) AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Collocare l’apparecchio in una posizione più alta rispetto alla propria quando si • puliscono delle scale. Utilizzare l’apparecchio all’aperto, su supe ci bagnate o per aspirare liquidi. • Aspirare oggetti duri o taglienti, ammiferi, ceneri incandescenti, mozziconi di sigaretta • o oggetti simili. Vaporizzare o aspirare liquidi mabili, liquidi detergenti, aerosol o i loro vapori • poiché ne può derivare un rischio di incendio/esplosione. Calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo dell’apparecchio o scollegare la • spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione. Calpestare il cavo di alimentazione dell’apparecchio o avvolgerlo intorno alle braccia o • alle gambe durante l’uso. Utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli animali. • Continuare a utilizzare l’apparecchio in caso di presunto guasto. Se il cavo di alimentazione • è danneggiato, interrompere IMMEDIATAMENTE l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover. È IMPORTANTE EVITARE DI: DESCRIZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE A. Spazzola tappeti e pavimenti B. Selettore tipo pavimento C. Rilascio blocco apparecchio D. Contenitore raccoglipolvere E. Impugnatura contenitore raccoglipolvere F. Pulsante sblocco contenitore raccoglipolvere G. Gancio inferiore del cavo H. Cavo di alimentazione I. Gancio superiore del cavo J. Pulizia dell’unità di separazione K. Filtro Pre-Motore L. Pulsante sblocco sportello contenitore raccoglipolvere M. Spazzola per pavimenti duri* N. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO Disimballare tutti i componenti. Assemblare l’impugnatura 1. [2a] all’apparecchio andola con la vite in dotazione. [2b] Fissare la spazzola all’apparecchio. 2. [2c] UTILIZZO DELL’APPARECCHIO Interruttore di alimentazione: Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante di alimentazione al centro. 1. [3] Per spegnere l’apparecchio, ripremere lo stesso pulsante. 2. Selettore tipo pavimento: Selezionare il tipo di supe cie da pulire premendo il pedale sulla spazzola. 1. [1C] Pavimento – Le setole si abbassano per proteggere il pavimento. Tappeto/moquette – Le setole si sollevano per garantire una pulizia più in profondità. Pulsante di sblocco della spazzola: Per avviare la pulizia, sbloccare la spazzola premendo con il piede l’apposito pulsante. [4] Avvolgicavo: Per riporre il cavo dopo la pulizia: Avvolgere il cavo attorno ai due ganci. 1. [5] Per il riavvolgimento rapido del cavo ruotare il gancio inferiore del cavo. 2. [6] AryaManual__1-3_union2.indd 10 29/03/2011 13.08.34

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO Svuotamento del contenitore raccoglipolvere Abbassare il pulsante di sblocco contenitore e rimuovere il contenitore raccoglipolvere 1. dall’apparecchio. [7] Tenere il contenitore dall’impugnatura e tirate la levetta svuotamento del contenitore. 2. Lo sportello del contenitore raccoglipolvere si aprirà automaticamente. [8] Una volta vuoto, scuotere o agitare delicatamente il contenitore in modo da fare uscire 3. un eventuale eccesso di polvere. IMPORTANTE: - Non riempire oltre il segno del massimo livello riportato sul contenitore. P avabili L’apparecchio è dotato di ltro pre-motore. Per mantenere prestazioni ottimali, rim picchiettarlo contro il lato del contenitore per eliminare la polvere. ltro pre-motore deve essere lavato ogni 5 svuotamenti del contenitore o quando la polvere nel ltro risulti eccessiva. IMPORTANTE: Tutti gli apparecchi senza sacchetto richiedono una regolare pulizia del ro. La mancata pulizia dei può causare il blocco dell’aria, il surriscaldamento e il danneggiamento dell’apparecchio. Tutto ciò può invalidare la garanzia. IMPORTANTE: controllare i ltri sistematicamente e sottoporli a regolare manutenzione. IMPORTANTE: prima di utilizzare i ltri, accertarsi sempre che siano asciutti. Per accedere al ro Pre-motore: 1. Abbassare il pulsante di sblocco contenitore e rimuovere il contenitore raccoglipolvere dall’apparecchio. Ruotare la parte superiore per estrarla dal contenitore raccoglipolvere. 2. [9] Rimuovere l’uni ltro. 3. [10] Battere delicatamente e lavare ltro, 4. non utilizzare acqua calda o detergenti. [11] Eliminare l’acqua in eccesso e lasciare asciugare completamente prima del riutilizzo. [12] Una volta asciugata, riassemblare l’un -motore e rimontarla 5. sull’apparecchio. Pulizia contenitore raccoglipolvere / unità di separazione 1. Collocare il contenitore su una supe cie piana e rimuover ri. Rimuovere l’unità di separazione sollevandola dal contenitore raccoglipolvere. 2. [13] Utilizzare un panno per rimuovere la polvere in eccesso dalla supe cie dell’unità di 3. separazione. Rimontare l’unità di separazione nel contenitore raccoglipolvere e rimo ltri in 4. posizione. Rimontare il contenitore raccoglipolvere sull’apparecchio. 5. IMPORTANTE: - Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia di ispezionare il sistema Airvolution dopo ogni vuotamento. Rimozione di un’ostruzione Controllare che il contenitore raccoglipolvere non sia pieno. Se è pieno, vedere 1. “Svuotamento del contenitore raccoglipolvere”. Se il contenitore raccoglipolvere non è pieno ma l’aspirazione è ancora scarsa: 2. Potrebbe essere necessario aso, vedere la sezione “Pulizia A. ri lavabili”. Controllare la bocca del contenitore rimuovendo il conteni ndo B. all’interno. Ver re che i ltro pre-motore sia installato e lo sportello del tro sia chiuso. C. IMPORTANTE: - Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente prima di controllare l’apparecchio. CHECKLIST UTENTE In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover. La presa elettrica a cui è collegato l’apparecchio è funzionante? Controllare collegando • un altro elettrodomestico. Il contenitore raccoglipolvere è pieno? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”. • Il ro è ostruito? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”. • L’aspirapolvere si è surriscaldato? In questo caso, il reset automatico richiede circa 30 • minuti. INFORMAZIONI IMPORTANTI Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato. Materiali di consumo: Filtro pre-motore S106 35601198 • Accessorio “POLISHER” PO1 35600943 • Pezzi di ricambio: Spazzola per tappeti e pavimenti G136 35601208 • Spazzola per pavimenti duri G137PC 35601209 • AryaManual__1-3_union2.indd 11 29/03/2011 13.08.34 l C M Y CM MY CY CMY K 48003560 01 Arya IM ML.pdf 1 1/27/2012 10:46:38 AM

Qualità e ambiente Qualità BSI ISO 9001 La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO 9001. Ambiente: L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/ EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato. Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente. Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso. AryaManual__1-3_union2.indd 12 29/03/2011 13.08.34

el presente manual del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Utilice únicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover. ADVERTENCIA: La electricidad puede ser extremadamente peligrosa. Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra. Este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios (solo para el Reino Unido). IMPORTANTE: Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente código de color: Azul – Neutral Marrón – Con corriente ELECTRICIDAD ESTÁTICA: Algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud. DESPUÉS DE UTILIZARLO: Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente. Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento. SEGURIDAD CON RELACIÓN A NIÑOS, ANCIANOS O ENFERMOS: No permita que los niños jueguen con el aparato ni con sus mandos. Supervise a niños mayores, ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato. SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER: Para garantizar el funcionamiento seguro, z y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover. (*Sólo algunos modelos) CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Situar el aspirador por encima de usted cuando esté limpiando las escaleras. • Utilizar el aspirador en exteriores, sobre supe ies húmedas o para recoger líquidos. • Aspirar objetos duros o lados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u objetos • similares. Pulverizar el aparato con líquidos ables, productos de limpieza, aerosoles o sus • vapores, ni tampoco recoger ninguno de los anteriores, dado que podría provocarse una situación de riesgo de incendio/explosión. Pasar por encima del cable de alimentación cuando utiliza el aspirador ni desenchufarlo • tirando del cordón. Pisar el cable ni enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador. • Emplear el aparato para limpiar a personas o animales. • Seguir utilizando el aparato si parece tener algún defecto. Si el cable de alimentación • está dañado, deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE. Para evitar que se produzcan riesgos para su seguridad, el cable de alimentación sólo debe ser sustituido por un técnico de Hoover autorizado. ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE: INFORMACIÓN SOBRE SU ASPIRADOR A. Tobera para alfombras y suelos B. C. Desbloqueo del aspirador D. Contenedor de polvo E. Empuñadura contenedor recolector polvo F. Pulsador desbloqueo contenedor recolector polvo G. Gancho del cable inferior H. Cable de alimentación I. Gancho del cable superior J. Unidad ciclónica K. Filtro pre-motor L. Botón desbloqueo contenedor recolector polvo M. Tobera para suelo duro* N. MONTAJE DEL ASPIRADOR Saque todas las piezas del embalaje. Montar la empuñadura 1. [2a] del aspirado en su posición con el tornillo suministrado. [2b] Asegurar la tobera en el aparato. 2. [2c] UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR Interruptor de alimetación: Para encender el aspirador, pulsar el botón de alimentación ubicado en el centro del 1. aparato. [3] Para apagar el aparato, volver a apretar el mismo botón. 2. Selector de super es Escoja el tipo de supe cie que desea limpiar apretando el pedal que se encuentra en 1. la tobera. [1C] Suelos duros – Los cepillos bajan para proteger el suelo. Alfombra – Los cepillos se elevan para una limpieza a fondo. Liberación del bloqueo del aspirador: Para empezar a limpiar, desbloquee el aspirador pisando con el pie el pedal de bloqueo de la tobera. [4] Almacenamiento del cable: Tras limpiar, almacenar el cable Enrollar el cable alrededor de los dos ganchos del cable. 1. [5] Para desenrollar el cordón rápidamente, gire el gancho inferior. 2. [6] AryaManual__1-3_union2.indd 13 29/03/2011 13.08.34

MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Vaciado del depósito de suciedad Deslizar hacia abajo el botón de desbloqueo del contenedor y sacar este último del 1. aspirador. [7] Sujetar el depósito con la empuñadura del contenedor y tirar del circuito de retención 2. de vaciado. La puerta del depósito de suciedad se abrirá automáticamente. [8] Tras vaciarse, golpetear suavemente el depósito o agitarlo para sacar el polvo en 3. exceso. IMPORTANTE - No llenarlo por encima de la marca de nivel máximo presente en el contenedor. ros lavables En aspirador incluye un ltro premotor . Para que su aspirador mantenga un rendimiento óptimo, debe extraer con regularidad lo acudirlos contra el lateral del cubo de basura para desincrustar la suciedad. or debe lavarse después de haber sido vaciados 5 veces o cuando el acumule una cantidad excesiva de suciedad. IMPORTANTE: Todos los aspiradores sin bolsa requieren una limpieza regular de los no hacerlo, sus ros pueden producir bloqueos de aire, recalentamiento y fallos en el producto; lo cual además puede hacer invalidar la garantía. IMPORTANTE: Compruebe l tros con regularidad y manténgalos en buen estado. IMPORTANTE: Cerciórese siempre de que el paquete de tros esté completamente seco antes de utilizarlo de nuevo. Para acceder al 1. Deslizar hacia abajo el botón de desbloqueo del contenedor y sacar este último del aspirador. Gire la parte superior del cubo para extraerlo del recolector de polvo. 2. [9] Extraiga el conjunt ltros. 3. [10] Golpee suavemente y lave la tro, 4. no use agua caliente ni detergentes. [11] Elimine el exceso de agua y deje que se seque completamente antes de usarlo nuevamente. [12] Montar nuevamente la unida -motor una vez que esté seca e instalarla en el 5. equipo. Limpieza del recolector de polvo / unidad ciclónica 1. Colocar el contenedor sobre una supe e plana y sacar los tros. Extraiga el sistema ciclón elevándolo del recolector de polvo. 2. [13] Utilice un paño para sacar el polvo excesivo de la supe ie de la unidad ciclónica. 3. Coloque otra vez la unidad ciclónica en el recolector y ponga los ltros en su lugar. 4. Montar nuevamente el contenedor recolector de polvo en el equipo. 5. IMPORTANTE - Para mejores prestaciones. se recomienda inspeccionar el sistema Airvolution tras cada vaciado. Eliminación de obstrucciones Compruebe si el depósito de suciedad está lleno. En caso onsulte el 1. 1. apartado “Vaciado del depósito de suciedad”. Si el depósito de suciedad está vacío y, aun así, hay poca potencia de aspirado: 2. ¿Cabe la posibilidad de que sea preciso limpia os A. consulte el apartado “Limpieza de los ltros lavables”. Controlar la boca de entrada del contenedor sacando este último e inspeccionado B. dentro de dicha boca. Compruebe si el motor está instalado y la portezuela de C. cerrada. IMPORTANTE - Antes de controlar el aspirador, apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente. LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover. ¿Hay suministro de corriente para el aspirador? Pruebe con otro aparato eléctrico. • ¿El contenedor recolector polvo está lleno? Remítase al capítulo “Mantenimiento del • Aspirador”. ¿Está obstruid ltro? Remítase al capítulo “Mantenimiento del Aspirador”. • ¿Se ha recalentado el aspirador? En caso tivo, tardará aproximadamente 30 • minutos en reiniciarse automáticamente. INFORMACIÓN IMPORTANTE Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su Servicio Asistencia Técnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. Consumibles: Filtro pre-motor S106 35601198 • Enceradora PO1 35600943 • Piezas de repuesto: Cepillo para alfombras y suelos G136 35601208 • Tobera para suelo duro G137PC 35601209 • AryaManual__1-3_union2.indd 14 29/03/2011 13.08.34 C M Y CM MY CY CMY K 48003560 01 Arya IM ML.pdf 1 7/17/2012 10:42:24 AM

Calidad y ambiente Calidad BSI ISO 9001 Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes. Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001. El Medio Ambiente: Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto. El símbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse como un residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto. Su garantía Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. AryaManual__1-3_union2.indd 15 29/03/2011 13.08.34