Intertek SHT 500 Operator's Manual

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Electric hedge trimmer (mains-operated) - OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine. Taille-haie électrique (avec alimentation au secteur) - MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine. Elektrische Heckenschere (mit Netzbetrieb) - GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. Cortasetos eléctrico (con alimentación de red) - MANUAL ...

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) .......... FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................ DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali)... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ................... NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali) PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρ ...

sta sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative. Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed effi- cienza; non dimentichi che esso è parte integrante della macchina stessa, lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla o pre- starla ad altri. Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita secondo l ...

1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI COMPONENTI PRINCIPALI 1. Motore 2. Dispositivo di taglio (lama) 3. Protezione anteriore 4. Impugnatura anteriore 5. Impugnatura posteriore 6. Comando sblocco impugnatura posteriore 7. Protezione lama 8. Etichetta matricola 9. Cavo di alimentazione 10. Prolunga (non fornita) ETICHETTA MATRICOLA 8.1) Marchio di conformità CE 8.2) Nome ed indirizzo del costruttore 8.3) Livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000/14/CE 8.4) Modello di riferimento del costruttore 8.5) Numero di matricola 8.6) Anno di costruzione 8.7) Tensione e Frequenza di alimentazio ...

in condizionicondizioni normali per uso giorna- liero continuativo, può essere esposto ad un li- vello di ru more pari o superiore a 85 dB (A). In- dossare occhiali di protezione e protezioni acustiche. 2) Attenzione! Pericolo. Questa macchina,se non usata correttamente, può essere pericolosa per sé e per gli altri. 3) Prima di usare questa macchina leggere il ma- nuale di istruzioni. 4) Togliere la spina dall’alimentazione prima di procedere alla manutenzione o se il cavo è danneggiato. 5) Non esporre alla pioggia (o all’umidità). IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI / SIMBOLI 3 2. SIMBO ...

Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti in- formazioni di particolare importanza sono contrasse- gnati con diversi gradi di evidenziazione, il cui significato è il seguente: oppure Fornisce precisazioni o altri ele- menti a quanto già precedentemente indicato, nell’in- tento di non danneggiare la macchina, o causare danni. Possibilità di lesioni perso- nali o a terzi in caso di inosservanza. Possibilità di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte, in caso di inosservanza. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER GLI UTENSILI ELETTRICI Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. ...

trico. d) Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non permettere l’uso del- l’utensile elettrico a persone che non abbiano familiarità con l’utensile stesso e con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti. e) Curare la manutenzione degli utensili elettrici. Verificare che le parti mobili siano allineate e li- bere nel movimento, che non vi siano rotture di parti e qualsiasi altra condizione che possa in- fluenzare il funzionamento dell’utensile elet- trico. In caso di danni, l’utensile elettrico dev ...

tenzione nel montaggio dei componenti per non compromettere la sicurezza e l’efficienza della macchina; in caso di dubbi, contattare il vostro Rivenditore. Assicurarsi che la mac- china non sia collegata alla presa di corrente. Lo sballaggio e il comple- tamento del montaggio devono essere effet- tuati su una superficie piana e solida, con spa- zio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati. ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secon- do le disposizioni locali vigenti. 1. MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE ANTERIORE (Se fornita ...

7 L’avviamento e il manteni- mento in funzione del motore sono possibili solo quando entrambi gli interruttori sono azionati. Ri- lasciando uno dei due interruttori, il motore si arre- sta. ARRESTO DEL MOTORE (Fig. 2) Per arrestare il motore: – Rilasciare gli interruttori (5) e (6). – Scollegare PRIMA la prolunga (3) dalla presa di corrente (4) e DOPO il cavo di alimentazione (2) della macchina dalla prolunga (3). La formazione di scintille che si verifica all’arresto del motore, in prossimità delle aperture di ventilazione, è assolutamente normale e non comporta danni per l’appar ...

zature nella presa. Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se è male isolato. Se la prolunga si danneggia du- rante l’uso, non toccare il cavo e scolle- gare immediatamente la prolunga dalla rete elettrica. 9) Fare attenzione alle possibili proiezioni di materiale causato dal dispositivo di ta- glio. 10) Fermare il motore e scollegare la mac- china dalla rete elettrica: – ogni qualvolta si lasci la macchina in- custodita; – prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina; – dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali danni ed effettuare le necessarie riparazioni prima di u ...

9 IT • Taglio orizzontale (Fig. 5) I migliori risultati si ottengono con la lama legger- mente inclinata (5° - 10°) nella direzione del taglio, con un movimento ad arco ed un avanzamento lento e costante, specialmente nel caso di siepi molto folte. 4. LUBRIFICAZIONE DELLE LAME DURANTE IL LAVORO (Fig. 6) Se il dispositivo di taglio si scalda eccessivamente durante il lavoro, occorre lubrificare le superfici in- terne delle lame. Questa operazione deve essere eseguita a motore spento e lame ferme. ATTENZIONE! 4. TERMINE DEL LAVORO A lavoro terminato: – Fermare il motore come precedentemente ind ...

Su questa macchina è previsto l’impiego di utensili di taglio riportanti il codice: 118800572/0 = SHT 500 - H 500 E 118800573/0 = SHT 600 Data l’evoluzione del prodotto, gli utensili sopra citati potrebbero essere sostituiti nel tempo da al- tri, con caratteristiche analoghe di intercambiabilità e sicurezza di funzionamento. 9. ACCESSORI 3. CAVI ELETTRICI Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sostituirli qualora siano deteriorati o il loro isolamento risulti danneggiato. Il cavo di alimentazione della macchina, se dan- neggiato, deve essere sostituito unicamente con un ricambio orig ...

machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and efficiently. Don’t forget that it is an integral part of the machine; keep it handy so that it can be consulted when nec- essary, and pass it on to a further user if you resell or loan the machine. Your new machine has been designed and manufactured in pursuance with current regulations, and is safe and reliable if used in comp ...

1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS MAIN COMPONENTS 1. Engine 2. Cutting device (blade) 3. Front guard 4. Front handgrip 5. Rear handgrip 6. Rear handgrip release command 7. Blade protection 8. Identification plate 9. Power cable 10. Extension lead (not supplied) IDENTIFICATION PLATE 8.1) EC Conformity marking 8.2) Name and address of the manufacturer 8.3) Acoustic output level LWA in accordance with directive 2000/14/EC 8.4) Manufacturer’s model of reference 8.5) Serial number 8.6) Year of manufacture 8.7) Power supply frequency and voltage 8.8) Motor power 8.9) Dual insulation 8.10) Article Code 8.11) Manufac ...

3 1) If you are using the machine every day in nor- mal conditions, you can be exposed to a noise level of 85 dB (A) or higher. Wear safetyglas- ses and hearing protection. 2) Warning! Danger. Failure to use this machine correctly can be hazardous for oneself and o- thers. 3) Read the instruction manual before using the machine. 4) Disconnect the plug from the mains before commencing maintenance work or if the power cord is damaged. 5) Do not leave the machine in the rain (or in damp conditions). 2. SYMBOLS 1 2 3 4 5 [1] Notice: The vibration value indicated was determined with a standardized tool and can ...

Certain paragraphs in the manual contain particularly significant information and are marked with various lev- els of highlighting with the following meaning: or These give details or further in- formation on what has already been said, with the aim of preventing damage to the machine. Non-observance will result in the risk of injury to oneself or others. Non-observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or oth- ers. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury ...