ACV RC35 Operation & User’s Manual

FR Mode d’emploi ..................... 7-11 EN User Guide.......................... 12-16 DE Benutzerhandbuch............. 17-21 ES Guía Del Usuario................. 22-26 IT Manuale dell’utente............ 27-31 PL Podręcznik użytkownika.... 32-36 CZ Příručka pro uživatele......... 37-41 RU Руководство пользователя... 42-47 OFFMANAUTO 1 2 3 4 5 6 7 ...

DE RC35 INSTALLEREN Met • Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OK-toets’. • Groot LCD (Liquid Crystal Display)-scherm. • 7-dagen vrij programmeerbaar verwarmingsprogramma: sluit aan bij uw levensstijl en zorgt voor maximale energiebesparing. • 6 onafhankelijke temperatuurniveaus per dag (van 5°C tot 35°C). • Vakantietoets bespaart energie doordat u de temperatuur voor 1 t/m 99 dagen kunt verlagen. • Met ingebouwd geheugen dat het gebruikersprogramma voor onbeperkte tijd opslaat. Omschrijving De ACV RC35 is een programmeerbare kamerthermostaat die zorgt voor een efficiënte regeling van ...

DE RC35 BEDIENEN Het ingebouwde verwarmingsprogramma aanpassen Het ingebouwde verwarmingsprogramma wijzigen: a. Druk de PROGRAM - of -toets in om met het programmeren te beginnen. Op het scherm gaan de tijds-/ temperatuursinstellingen voor periode 1 op maandag (dag 1) knipperen. Een knipperend vierkant om de getallen onderaan het scherm geeft aan welke periode actief is en de dagweergave vermeldt de geselecteerde dag. b. Met de - of -toets kunt u de starttijd van de periode aanpassen. De weergegeven getallen knipperen niet meer en in het scherm verschijnt ‘OK?’. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, verandert de tijd ...

RC35 - MODE D’EMPLOI Caractéristiques • Interface ergonomique pour l’utilisateur . • Grand écran à cristaux liquides. • Programmation hebdomadaire vous permettant d’adapter le thermostat à votre rythme de vie tout en économisant au maximum l’énergie consommée. • 6 niveaux indépendants de température par jour (entre 5 et 35°C). • Bouton Vacances pour maintenir votre maison à une température réduite pendant votre absence, réglable de 1 à 99 jours (économie d’énergie). Au delà de cette période, le Chronotherm reprendra son fonctionnement normal. • Mémoire intégrée q ...

PROGRAMMATION DU RC35 Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en effectuant 2 opérations simples : ETAPE 1 : Programmation de l’heure et du jour Pour programmer le jour et l’heure : a. Appuyez une fois sur la touche DAY; “l’indicateur du jour” commence alors à clignoter. b. Appuyez sur la touche DAY jusqu’à ce que vous atteigniez le jour recherché (Jour 1 = Lundi). Appuyez sur la touche verte pour confirmer. c. Appuyez à une reprise sur la touche ou pour entrer dans le mode de programmation de l’heure. Sur l’écran, les chiffres indiquant l’heure cli ...

RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES SUR LE RC35 Sélection du mode de fonctionnement Votre thermostat peut utiliser l’un des trois modes de fonctionnement suivants : Automatique, Manuel ou “Hors-gel”. Pour obtenir le mode de fonctionnement désiré, appuyez sur les touches AUTO, MAN ou OFF. L’écran indique le mode de fonctionnement actuellement actif en affichant le mot AUTO, MAN ou OFF. • Le mode AUTO (automatique) programme votre thermostat pour qu’il respecte le programme intégré de température (par défaut ou personnalisé). Le fonctionnement de votre thermostat constitue le meilleur moyen de mai ...

SETTING-UP THE RC35 PROGRAMMING THE RC35 Features • Ergonomic user interface featuring an ‘OK-button’. • Large LCD (Liquid Crystal Display) Screen. • 7-day heating program to match your lifestyle, whilst maximising energy savings. • 6 independent temperature levels per day (from 5°C to 35°C). • Holiday button saves energy by letting you reduce the temperature for 1 to 99 days. • Built-in Memory holds the user program indefinitely. Description The ACV RC35 is a programmable room thermostat designed to control your heating system efficiently, providing comfortable temperatures when you are at home and ...

OPERATING THE RC35 Modifying the Heating Program To change the heating program: a. Press either of the PROGRAM or buttons to enter the programming mode. The time / temperature settings for period 1 on Monday (Day 1) will be flashing as shown. The active period is highlighted by a flashing square around the numbers at the bottom of the screen and the selected day is shown with the day indicator. b. To adjust the period start time use the or buttons, the ‘OK?’ indicator will be displayed to confirm the change. Holding the button down will change the time quickly. Note: If you are pressing the or buttons and the ...

RC35 - BENUTZERHANDBUCH Ausstattungsmerkmale • Ergonomische Benutzerschnittstelle mit „OK-Taste”. • Große LCD (Flüssigkristallanzeige). • 7-Tage-Heizprogramm, das genau an Ihren Lebensstil angepasst ist und dabei eine größtmögliche Energieersparnis bewirkt. • 6 unabhängige Temperaturebenen pro Tag (von 5°C bis 35°C). • Die Urlaubstaste spart Energie indem sie es Ihnen ermöglicht, die Temperatur für 1 bis 99 Tage zu reduzieren. • Eingebauter Speicher für unbegrenzte Speicherung des Benutzerprogramms. Beschreibung Der ACV RC35 ist ein programmierbarer Raumthermostat, der als wirksame S ...

PROGRAMMIERUNG DES RC35 Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 2 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben: SCHRITT 1: Einstellen von Tag und Uhrzeit Einstellen von Tag und Uhrzeit: a. Drücken Sie einmal die Taste DAY und die ‘Anzeige Tag’ beginnt zu blinken. b. Drücken Sie die Taste DAY bis der korrekte Tag erreicht ist (Tag 1 = Montag). Drücken Sie die grüne Taste zum Bestätigen. c. Drücken Sie einmal entweder die Taste oder die Taste , um in den Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Die LCD-Anzeige zeigt die blinkenden Ziffern (wenn die Einheit das erste Mal in Betrieb genommen wird ...

STÖRUNGSBEHEBUNG RC35 Auswählen des Betriebsmodus Der Raumthermostat kann in drei verschiedenen Modi betrieben werden: Automatisch, Manuell oder Off. Um den Betriebsmodus einzustellen, drücken Sie entweder die Taste AUTO, MAN oder OFF. Die Anzeige zeigt den gegenwärtig aktiven Modus mit der Anzeige AUTO, MAN oder OFF. • Der Modus AUTO (automatisch) stellt den Raumthermostat so ein, dass er das eingebaute Temperaturprogramm (Standard oder personalisiert) abarbeitet. Der Betrieb des Raumthermostat in diesem Modus stellt die beste Möglichkeit dar, ein hohes Niveau an Temperaturkomfort zu erreichen und dabei größtmög ...

AJUSTE DEL RC35 Propiedades • Interfaz de usuario ergonómica mostrada como “botón OK”. • Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Líquido) de gran tamaño. • Programa de calefacción de 7 días para adaptarse a su estilo de vida, maximizando al mismo tiempo su ahorro de energía. • 6 períodos de temperatura independientes para cada día (entre 5ºC y 35ºC). • El botón de vacaciones ahorra energía permitiéndole reducir la temperatura entre 1 y 99 días. • La memoria incorporada conserva el programa de usuario indefinidamente. Descripción El ACV RC35 es un termostato de ambiente programable q ...

FUNCIONAMIENTO DEL RC35 Modificación del Programa de Calefacción de Fábrica Para cambiar el programa de calefacción de fábrica : a. Pulse el botón PROGRAM o para acceder al modo de programación. Los ajustes de hora / temperatura para el período 1 el lunes (Día 1) parpadearán tal como se muestra. El período activo se resalta mediante un cuadrado que parpadea alrededor de los números en la parte inferior de la pantalla y se muestra el día seleccionado con el indicador de día. b. Para ajustar el inicio del período use los botones o ; los ajustes de la pantalla dejarán de parpadear y aparecerá el ind ...

RC35 – MANUALE DELL’UTENTE ES Caratteristiche • Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”. • Grande display LCD (Liquid Crystal Display) • Programma di riscaldamento per 7 giorni conforme al proprio stile di vita e con il massimo risparmio di energia. • 6 livelli di temperatura indipendenti al giorno (da 5°C a 35°C). • Il tasto Vacanza consente in caso di assenza dall’abitazione , di mantenere un livello basso di temperatura fissa per un periodo programmabile compreso tra 1 e 99 giorni consentendo così un notevole risparmio di energia. • La memoria incorporata conse ...

PROGRAMMAZIONE DEL RC35 Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 2 semplici passaggi: FASE 1: Impostazione del giorno e dell’ora. Per impostare il giorno e l’ora: a. Premere una volta il tasto DAY: l’indicatore del giorno inizia a lampeggiare b. Premere il tasto DAY fino a raggiungere il giorno corretto (giorno 1 = lunedì). Premere il tasto verde per confermare. c. Premere una volta i tasti o per accedere alla modalità dell’impostazione dell’ora. Sul display LCD lampeggiano le cifre dell’ora (quando l’unità viene alimentata per la prima volta, sul display appare ...

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO RC35 Scelta della modalità operativa Il Termostato può funzionare in tre diverse modalità: Automatica, Manuale e Off. Per impostare la modalità operativa, premere i tasti AUTO, MAN o OFF. Il display indica la modalità correntemente attiva visualizzando AUTO, MAN o OFF. • Nella modalità AUTO (automatica) il Termostato esegue il programma della temperatura interno (preimpostato o personalizzato). L’uso del Termostato con questa modalità è il modo migliore per mantenere un livello di comfort elevato per quanto riguarda la temperatura, ottimizzando al contempo il risparmio ene ...

URUCHOMIENIE TERMOSTATU RC35 Właściwości • Czytelny dla użytkownika panel sterujący • Duży wyświetlacz ciekłokrystaliczny • Programowanie ogrzewania w cyklu tygodniowym według indywidualnych życzeń użytkownika przy zachowaniu maksymalnej oszczędności energii • 6 dowolne poziomy temperatury w ciągu doby (od 5 do 35°C). • Tryb wakacyjny umożliwiający obniżenie temperatury na 1–99 dni w celu zmniejszenia zużycia energii • Przechowywanie programu użytkownika we wbudowanej pamięci przez dowolny czas Opis ACV RC35 to programowalny termostat pokojowy przeznaczony do sterowania ogr ...

Modyfikowanie programu fabrycznego Aby zmienić wbudowany program: a. Wciśnij przycisk PROGRAM lub , aby przejść do trybu programowania. Na wyświetlaczu zaczną migać ustawienia czasu / temperatury dla okresu 1 w poniedziałek (dzień 1) - patrz poniżej. Aktywny okres jest zaznaczony migającą ramką dookoła liczby u dołu ekranu, a wskaźnik dnia tygodnia wskazuje, który dzień jest wybrany. b. Ustaw godzinę rozpoczęcia okresu, korzystając z przycisków i ; wyświetlacz przestanie migać i zostanie wyświetlony komunikat ‘OK?’. Jeśli przytrzymasz przycisk, czas będzie się z ...

RC35 - PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE Vlastnosti • Ergonomické uživatelské rozhraní s tlačítkem OK. • Velký LCD displej (z tekutých krystalů). • 7-denní topný program vyhovující vašemu životnímu stylu při současné maximalizaci úspor energie. • 6 nezávislé teplotní hladiny na den (od 5°C do 35°C). • Tlačítko Prázdniny šetří energii, umožňuje snížení teploty na dobu 1 až 99 dní. • Zabudovaná paměť uchovává uživatelský program nekonečně dlouhou dobu. Popis ACV RC35 je programovatelný pokojový termostat, navržený pro účinné řízení vašeho systému ...

KROK 1: Nastavení dne a času Nastavení dne a času. a. Stiskněte jedenkrát tlačítko DAY a ukazatel dne začne blikat. b. Podržte tlačítko DAY stisknuté, dokud se neobjeví správný den (den 1 = pondělí). Stiskněte zelené tlačítko pro potvrzení. c. Stiskněte tlačítko nebo jedenkrát pro vstup do režimu nastavení času. Na LCD displeji začnou blikat číslice času (při prvním vložení baterií displej ukazuje 12:00). d. Použijte tlačítka nebo pro nastavení správného času a p ...