Fbt PRO MAX 12 Instructions Manual

Tel.�071�750591�-�Fax�071�7505920�-�e.mail:�[email protected]�-�www.fbt.it FBT Elettronica�s.p.a.�-����������������������������������Zona�Ind.le�Squartabue�-�62019�RECANATI�-�ITALY Via�Paolo�Soprani�1-

INDICE UK ATTENZIONE-PRECAUZIONI A ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ATTENTION-PRECAUTIONS A INTRODUZIONE--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- INTRODUCTION MODULO AMPLIFICATORE------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ AMPLIFIER�MODULE CARATTERISTICHE�GENERALI------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GENERAL FEATURES CONTROLLI�E�FUNZIONI--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CONTROLS AND�FUNCTIONS PRESET------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ CONNETTORI----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CONNECTORS DIMENSIONI---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIMENSIONS ISTRUZIONI�DI�SICUREZZA------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SAFETY INSTRUCTIONS ACCESSORI------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ACCESSORIES MODALITÀ�DI�INSTALLAZIONE INSTALLATION�MODE CARATTERISTICHE�TECNICHE------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TECHNICAL SPECIFICATIONS GLOSSARIO-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- GLOSSARY ProMaxX�14A /�14 ProMaxX�12A /�12 ProMaxX�10A /�10 ProMaxX�15SA ProMaxX�14A /�14 ProMaxX�12A /�12 ProMaxX�10A /�10 ProMaxX�15SA ITA INDEX 1 2 2 3-4-5-6 7-8-9 10 11 12-13-14 15 16 17-18 21-22-23 24 ESEMPI�DI�COLLEGAMENTO CONNECTION�EXAMPLES 19-20 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

l’apparecchio per un lungo periodo. 14) Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi od oggetti caduti all’interno dell’apparecchio, esposizione alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o cadute dell’apparecchio. TO�REDUCE�THE�RISK�OF�ELECTRIC�SHOCK DO�NOT�REMOVE�COVER�(OR�BACK) NO�USER�SERVICEABLE�PARTS�INSIDE REFER�SERVICING�TO�QUALIFIED�SERVICE�PERSONNEL TO�REDUCE�THE�RISK�OF�FIRE�OR�ELECTRIC�SHOCK DO�NOT�EXPOSE�THIS�EQUIPMENT�TO�RAIN�OR�MOISTURE PER�EVITARE�IL RISCHIO�DI�SHOCK�ELETTRICO NON�APRIRE�IL COPERCHIO NON�USARE�UTENSILI�MECCANICI�ALL'INTERNO CONTATTARE�UN�CENTRO�DI�ASSISTENZA QUALIFICATO PER�EVITARE�IL RISCHIO�DI�INCENDIO�O�DI�SHOCK�ELETTRICO NON�ESPORRE�L'APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA O�ALL'UMIDITA' QUESTO�SIMBOLO AVVERTE,�LADDOVE APPARE,�LA PRESENZA DI�UNA TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA ALL’INTERNO DELLA CASSA: IL VOLTAGGIO PUÒ ESSERE SUFFICIENTE PER COSTITUIRE IL RISCHIO�DI�SCOSSA ELETTRICA. QUESTO SIMBOLO AVVERTE, LADDOVE APPARE, DELLA PRESENZA DI�IMPORTANTI�ISTRUZIONI�PER�L’USO�E�PER LA MANUTENZIONE NELLA DOCUMENTAZIONE ALLEGATA.�SI�PREGA DI�CONSULTARE�IL MANUALE. ! WARNING RISK�OF�ELECTRIC�SHOCK DO�NOT�OPEN | | | < ! ATTENZIONE | | | < | | | < ! 1) Leggere queste istruzioni 2) Conservare queste istruzioni 3) Fare attenzione a tutti gli avvertimenti 4) Seguire tutte le istruzioni 5) Non usare questo dispositivo vicino all’acqua 6) Pulire solo con uno strofinaccio asciutto 7) Non ostruire le aperture di ventilazione. L’installazione deve essere eseguita in base alle istruzioni fornite dal produttore. 8) Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come termosifoni, valvole di regolazione, stufe o altri apparecchi ( amplificatori compresi ) che producono calore 9) Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate hanno due lame, una più larga dell’altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è adatta alla propria presa, consultare un elettricista per la sostituzione della spina. 10) Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio e dalla compressione, in particolare in corrispondenza di spine, prolunghe e nel punto dal quale escono dall’unità. 11) Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati dal produttore. 12)Utilizzare esclusivamente con carrelli, supporti, treppiedi, mensole o tavole specificati dal produttore o venduti unitamente all’apparecchio. Se si utilizza un carrello prestare attenzione durante lo spostamento combinato del carrello e dell’apparecchio, per evitare il verificarsi di danni dovuti ad eventuale ribaltamento. IMPORTANTI�ISTRUZIONI�DI�SICUREZZA WHERE MARKED, THIS SYMBOL INDICATES A DANGEROUS NON- ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER: SUCH VOLTAGE COULD BE SUFFICIENT TO RESULT IN THE RISK OF ELECTRICSHOCK. WHERE MARKED, THIS SYMBOL INDICATES IMPORTANT USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THE ENCLOSED DOCUMENTS. PLEASE REFER TO THE MANUAL. | | | < ! IMPORTANT�SAFETY INSTRUCTIONS ° Per consentire una ventilazione sufficiente è necessario predisporre una distanza minima di circa 30 cm. per tutti i lati dell’apparecchiio. ° La ventilazione non dovrebbe essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc. ° Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta sull’apparecchio. ° L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi, come ad es. vasi. PRECAUZIONI Questo apparecchio è dotato di presa di alimentazione; installare l’apparato in maniera che la presa del cavo di alimentazione risulti facilmente accessibile. PRECAUTIONS ! WARNING | | | < ! ATTENZIONE RISCHIO DI�SHOCK ELETTRICO NON�APRIRE | | | < | | | < ! IMPORTANTI�ISTRUZIONI�DI�SICUREZZA | | | < ! IMPORTANT�SAFETY INSTRUCTIONS This device features a power outlet ; install the device so that the outlet for the power cord is easily accessible . ITA UK 1

serie MaxX che per 10 anni ha rappresentato un punto fermo nel mercato internazionale affermandosi come un vero best- seller: Mantenendo inalterate le caratteristiche vincenti della serie MaxX, abbiamo trasferito tutto il progresso tecnologico acquisito dai laboratori R&D della FBT nella nuova serie che sbalordirà per le sue doti di qualità, affidabilità,portabilità, ma soprattutto piacere di ascolto. Un design ricercato che, pur richiamando le linee guida della serie MaxX, proietta la nuova gamma verso il futuro con linee innovative e di tendenza. La semplicità e versatilità di utilizzo insieme all’alto livello tecnologico, fanno della serie uno strumento di lavoro capace di soddisfare le esigenze di musicisti, DJ, rental service. L’impiego di un modulo amplificatore in classe D con alimentatore switching ad alta efficienza, racchiuso in un leggero ma termicamente efficiente guscio in pressofusione di alluminio, permette di massimizzare il volume di carico dell’altoparlante erogando ben 1200W senza ausilio di ventilatori. La serie è composta da 3 modelli in versione attiva o passiva e da un subwoofer attivo passa-banda. Ideali in applicazioni live per l’alta potenza e la facile trasportabilità, per installazioni fisse o impiego come stage monitor. ProMaxX. ProMaxX 2 MODULO AMPLIFICATORE AMPLIFIER�MODULE I sistemi attivi ProMaxX dispongono di un modulo amplificatore in classe D ad alta efficienza con alimentatore switching inscatolato in un guscio in pressofusione di alluminio. Questo permette di proteggere l'elettronica da polvere, evitare qualsiasi perdita d'aria dai controlli che causerebbe fastidiosi rumori, massimizzare la dissipazione di calore sfruttando anche la ventilazione del woofer evitando l'uso di ventole di raffreddamento. Ciò ha permesso di realizzare un amplificatore da 1200W leggerissimo. ProMaxX active systems display a high-efficiency Class D power amplifier module with switching power supply enclosed in a die-cast aluminium chassis. This permits to protect the electronics against dust, avoid any air loss through the controls – which would cause annoying noises- and maximize heath loss by using the woofer ventilation instead of a cooling fan. This allowed the development of a lightweight 1200W amplifier. FBT is proud to present the development of its renowned MaxX range, which for the last 10 years has been representing a reference point in the international market, where it proved a real best seller: Leaving unchanged all MaxX most successfull features, we applied to this new range the technological steps forward made thanks to the work of FBT R&D laboratories: you will be astonished by its incredible quality, reliability and portability and, most of all, by the listening pleasure you will experience. Even though recalling MaxX guidelines, the elegant design of the new range is projected into the future thanks to a trendy and innovative look. Its simple use and versatility, together with the advanced technological level achieved, make it possible for range to be perfect for meeting the needs of musicians, Djs and audio hire services. By using a high efficiency class D power amplifier module with switching power supply enclosed in a lightweight and thermally efficient die-cast aluminium chassis, it allows maximizing the loudspeaker load volume thus supplying 1200W without the need for fans. The range includes 3 models, both active and passive versions, and an active bandpass subwoofer. They are perfect for being used during live performances thanks to their high power and easy transport, or also as fixed installation and stage monitors. ProMaxX. ProMaxX

VERSIONE PASSIVA > Nuovo ed inedito woofer B&C custom al neodimio da 355mm con bobina da 75mm > Driver B&C al neodimio con bocca da 35mm e bobina da 64mm > Risposta in frequenza da 45Hz a 20kHz > Amplificatori in classe D da 600W RMS per LF e 300W RMS per HF con alimentatore switching > Processore DSPcon 8 presets di equalizzazione > Pannello di controllo con XLR input e link, volume, preset, filtro HP, ground lift > Tromba 90°H x 60°V > Robusto cabinet in polipropilene con 2 maniglie integrate e tre lati monitor > 2 punti di ancoraggio M10, supporto per stativo da 35mm, staffa per installazione a muro > Ideale per live, installazione fissa e monitor da palco con tre angolazioni disponibili: 12°, 40°, 55° > Molto leggera, solo 16,5 kg > Amplificatore consigliato 700W RMS / 8 Ohm > Crossover passivo interno con protezione soft trip su woofer e tweeter > Connettori Speakon NL4 in e link 3 AMPLIFICATORE�PWM ALIMENTATORE�SWITCHING ALTOPARLANTE�NEODIMIO LEGGERO UTILIZZO�COME�MONITOR PREDISPOSIZIONE�PER�INSTALLAZIONE PWM AMPLIFIER SWITCH�MODE�POWER�SUPPLY NEODYMIUM�WOOFER LIGHTWEIGHT FLOOR�MONITOR HARDWARE�FOR�PERMANENT INSTALLATIONS 2-WAYBI-AMPLIFIED BASS REFLEX DESIGN CABINET PASSIVE VERSION > New 14" LF neodymium magnet woofer with 3" voice coil, custom made for FBT by B&C > 1,4" exit throat B&C HF neodymium magnet compression driver with 2,5" voice coil > Frequency response from 45Hz to 20kHz > Biamped: 600W RMS LF, 300W RMS HF, class D power amplifiers with switch mode power supply > Digital signal processor with 8 equalization presets > Control panel with XLR input and link, volume, preset, HP filter, ground lift switch > 90°H x 60°V constant directivity horn > Sturdy gas-injected polypropylene molded enclosure with 2 integrated handles > 2 x M10 suspension points, 1,3/8" top-hat speaker stand socket, wall bracket mount flange plate > Dual purpose: front of house or stage floor monitor with 12°, 40°, 55° monitoring angles > Extremely light, only 36,4 lb > Recommended amplifier 700W RMS / 8 Ohm > Built in passive crossover with soft trip protection for the LF woofer and HFdriver > Speakon NL-4 in and link connectors

VERSIONE PASSIVA > Woofer B&C custom al neodimio da 320mm con bobina da 75mm > Driver B&C al neodimio con bocca da 25mm > Risposta in frequenza da 48Hz a 20kHz > Amplificatori in classe D da 600W RMS per LF e 300W RMS per HF con alimentatore switching > Processore DSPcon 8 presets di equalizzazione > Pannello di controllo con XLR input e link, volume, preset, filtro HP, ground lift > Tromba 90°H x 60°V > Robusto cabinet in polipropilene con 2 maniglie integrate e tre lati monitor > 2 punti di ancoraggio M10, supporto per stativo da 35mm, staffa per installazione a muro > Ideale per live, installazione fissa e monitor da palco con tre angolazioni disponibili: 12°, 40°, 55° > Molto leggera, solo 15 kg > Amplificatore consigliato 600W RMS / 8 Ohm > Crossover passivo interno con protezione soft trip su woofer e tweeter > Connettori Speakon NL4 in e link 4 AMPLIFICATORE�PWM ALIMENTATORE�SWITCHING ALTOPARLANTE�NEODIMIO LEGGERO UTILIZZO�COME�MONITOR PREDISPOSIZIONE�PER�INSTALLAZIONE PWM AMPLIFIER SWITCH�MODE�POWER�SUPPLY NEODYMIUM�WOOFER LIGHTWEIGHT FLOOR�MONITOR HARDWARE�FOR�PERMANENT INSTALLATIONS 2-WAYBI-AMPLIFIED BASS REFLEX DESIGN CABINET PASSIVE VERSION > 12" LF neodymium magnet woofer with 3" voice coil, custom made for FBT by B&C > 1" exit throat B&C HF neodymium magnet compression driver > Frequency response from 48Hz to 20kHz > Biamped: 600W RMS LF, 300W RMS HF, class D power amplifiers with switch mode power supply > Digital signal processor with 8 equalization presets > Control panel with XLR input and link, volume, preset, HP filter, ground lift switch > 90°H x 60°V constant directivity horn > Sturdy gas-injected polypropylene molded enclosure with 2 integrated handles > 2 x M10 suspension points, 1,3/8" top-hat speaker stand socket, wall bracket mount flange plate > Dual purpose: front of house or stage floor monitor with 12°, 40°, 55° monitoring angles > Extremely light, only 33,1 lb > Recommended amplifier 600W RMS / 8 Ohm > Built in passive crossover with soft trip protection for the LF woofer and HFdriver > Speakon NL-4 in and link connectors

VERSIONE PASSIVA > Woofer B&C custom al neodimio da 250mm con bobina da 64mm > Driver B&C al neodimio con bocca da 25mm > Risposta in frequenza da 55Hz a 20kHz > Amplificatori in classe D da 600W RMS per LF e 300W RMS per HF con alimentatore switching > Processore DSPcon 8 presets di equalizzazione > Pannello di controllo con XLR input e link, volume, preset, filtro HP, ground lift > Tromba 90°H x 60°V > Robusto cabinet in polipropilene con maniglia integrata e tre lati monitor > 2 punti di ancoraggio M10, supporto per stativo da 35mm, staffa per installazione a muro > Ideale per live, installazione fissa e monitor da palco con tre angolazioni disponibili: 12°, 40°, 55° > Molto leggera, solo 11,2 kg > Amplificatore consigliato 400W RMS / 8 Ohm > Crossover passivo interno con protezione soft trip su woofer e tweeter > Connettori Speakon NL4 in e link 5 AMPLIFICATORE�PWM ALIMENTATORE�SWITCHING ALTOPARLANTE�NEODIMIO LEGGERO UTILIZZO�COME�MONITOR PREDISPOSIZIONE�PER�INSTALLAZIONE PWM AMPLIFIER SWITCH�MODE�POWER�SUPPLY NEODYMIUM�WOOFER LIGHTWEIGHT FLOOR�MONITOR HARDWARE�FOR�PERMANENT INSTALLATIONS 2-WAYBI-AMPLIFIED BASS REFLEX DESIGN CABINET PASSIVE VERSION > 10" LF neodymium magnet woofer with 2,5" voice coil, custom made for FBT by B&C > 1" exit throat B&C HF neodymium magnet compression driver > Frequency response from 55Hz to 20kHz > Biamped: 600W RMS LF, 300W RMS HF, class D power amplifiers with switch mode power supply > Digital signal processor with 8 equalization presets > Control panel with XLR input and link, volume, preset, HP filter, ground lift switch > 90°H x 60°V constant directivity horn > Sturdy gas-injected polypropylene molded enclosure with integrated handle > 2 x M10 suspension points, 1,3/8" top-hat speaker stand socket, wall bracket mount flange plate > Dual purpose: front of house or stage floor monitor with 12°, 40°, 55° monitoring angles > Extremely light, only 24,7 lb > Recommended amplifier 400W RMS / 8 Ohm > Built in passive crossover with soft trip protection for the LF woofer and HFdriver > Speakon NL-4 in and link connectors

GRANDE SPLE PUNCH > Woofer B&C custom al neodimio da 380mm ad alta escursione con bobina da 75mm > Risposta in frequenza da 38Hz a 120Hz > Amplificatori in classe D da 1200W RMS con alimentatore switching > Processore DSP con 8 presets, due risposte con 4 frequenze di taglio diverse > Pannello di controllo con XLR input e link, volume, EQ preset, Delay,Phase switch 0°-180°, ground lift > Box in multistrato di betulla da 15mm con verniciatura antigraffio > Supporto per stativo da M20 e due maniglie in alluminio FBT > Perfetto per rinforzare ed estendere la gamma bassa della serie ProMaxX 6 AMPLIFICATORE�PWM ALIMENTATORE�SWITCHING ALTOPARLANTE�NEODIMIO LEGGERO PWM AMPLIFIER SWITCH�MODE�POWER�SUPPLY NEODYMIUM�WOOFER LIGHTWEIGHT BAND PASS DESIGN SUBWOOFER WITH HIGH SPL AND PUNCH > 15" high excursion woofer with 3" voice coil, custom made for FBT by B&C > Frequency response from 38Hz to 120Hz > 1200W RMS class D power amplifiers with switch mode power supply > Digital signal processor with 8 presets, 2 equalization with 4 LPFdifferent frequency > Control panel with XLR input and link, volume, EQ preset, Delay, Phase switch 0°-180°, ground lift switch > 5/8" baltic birch plywood cabinet with scratch & scuff resistant paint finish > M20 top mount speaker stand socket, two aluminium carrying handles > Provides additional low frequency reinforcement when used along with 2-way ProMaxX series

EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: 10a 220-230V��50/60Hz T4A�-�250V 640W PRESET: LEVEL: GND LIFT: ON: HP FILTER: PEAK: LMT/PRT: IN-LINK: seleziona 8 preset ad ognuno dei quali corrisponde una diversa equalizzazione in base alle preferenze personali e all’acustica dell’ambiente di ascolto ( vedi descrizione nella sezione PRESET) regola il livello generale del segnale interruttore per la separazione elettrica tra il circuito di massa e il circuito di terra onde evitare possibili “loop” di massa causa di fastidiosi ronzii indica l’attivazione del sistema interruttore per l’attivazione del dispositivo di filtro low-cut che lascia passare in uscita solo le frequenze più alte della “frequenza di taglio” l’accensione di questo led indica che il livello del segnale è prossimo alla saturazione l’accensione del led indica il malfunzionamento del sistema dovuto ad un guasto dell’amplificatore interno o all’intervento dei circuiti di limitazione per evitare sovraccarico termico Prese di ingresso/uscita bilanciate; “IN” consente il collegamento di un segnale preamplificato come ad esempio quello in uscita da un mixer; “LINK” permette il collegamento di più diffusori con lo stesso segnale PRESET: LEVEL: GND LIFT: ON: HP FILTER: PEAK: LMT/PRT: IN-LINK: select 8 preset, each of whom corresponds to a different equalization according to user’s personal preferences and to the acoustics of the listening area (see PRESET section) adjusts the signal general level a switch for the electric separation between the ground and earth circuits; this can be useful in order to remove the irritating noises caused by ground loops indicates that the system is on this switch activates the low-cut filter which lets only the frequencies above the cut-off frequency pass at the output when this led lights up it indicates that the signal is reaching saturation if this led lights up there is a system malfunction due to an internal amplifier failure or to the intervention of current limiting circuits against thermal overload balanced input/output sockets; “IN” allows to connect a pre-amplified signal such as that coming, for instance, from mixer output; “LINK” allows to connect multiple speakers to the same signal. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda con quella indicata nel retro dell’unità. La presa di alimentazione comprende anche il vano portafusibile; i fusibili difettosi devono essere assolutamente sostituiti con altri che abbiano valore e caratteristiche elettriche uguali. TO PREVENT THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN. NEVER EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: 220-230V��50/60Hz T4A�-�250V 640W TO PREVENT THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN. NEVER EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: 120V����60Hz T8A�-�250V 640W Before connecting the apparatus to the mains, make sure the supply voltage matches the one indicated on the back of the apparatus. The power socket also included a fuse box; faulty fuses shall be replaced only with fuses having the same electrical features and value. ALIMENTAZIONE POWER�SUPPLY

controllo di una linea di ritardo digitale che agisce sul segnale di ingresso; in questo modo è possibile compensare il disallineamento sul piano verticale di sub e satellite. Il delay è espresso in metri e va da 0.5 a 3.5 metri a passi di 50cm seleziona 8 preset ad ognuno dei quali corrisponde una configurazione di diffusori in base alle preferenze personali e all’acustica dell’ambiente di ascolto (vedi descrizione nella sezione PRESET) interruttore per la separazione elettrica tra il circuito di massa e il circuito di terra onde evitare possibili “loop” di massa causa di fastidiosi ronzii indica l’attivazione del sistema il controllo Phase consente di ottimizzare l’allineamento di fase, cioè di ottenere una risposta in frequenza uniforme nella zona di incrocio tra sub e satellite. Nella posizione 0° l’emissione sonora del sub è in fase con il segnale di ingresso; nella posizione 180° l’emissione sonora è in contro-fase con il segnale di ingresso; questo controllo consente di ottenere ulteriore flessibilità nella messa a punto del subwoofer ottimizzandone le prestazioni l’accensione di questo led indica che il livello del segnale è prossimo alla saturazione l’accensione del led indica il malfunzionamento del sistema dovuto ad un guasto dell’amplificatore interno o all’intervento dei circuiti di limitazione per evitare sovraccarico termico Prese di ingresso/uscita bilanciate collegate in parallelo; “IN” consente il collegamento di un segnale preamplificato come ad esempio quello in uscita da un mixer; “LINK” permette il collegamento di più diffusori con lo stesso segnale LEVEL: DELAY: PRESET: GND LIFT: ON: PHASE: PEAK: LMT/PRT: IN-LINK: adjusts the signal general level control of a digital delay line acting on the input signal; in this way it is possible to make up for the vertical misalignment of sub and satellite. The delay is expressed in metresw and goes from 0.5 to 3.5 mt. with 50cm steps select 8 preset, each of whom corresponds to a specific speaker configuration according to user’s personal preferences and to the acoustics of the listening area (see PRESET section) a switch for the electric separation between the ground and earth circuits; this can be useful in order to remove the irritating noises caused by ground loops indicates that the system is on when this led lights up it indicates that the signal is reaching saturation if this led lights up there is a system malfunction due to an internal amplifier failure or to the intervention of current limiting circuits against thermal overload balanced input/output sockets connected in parallel mode; “IN” allows to connect a pre-amplified signal such as that coming, for instance, from mixer output; “LINK” allows to connect multiple speakers to the same signal. the Phase control allows to optimize phase alignment, i.e. to obtain a uniform frequency response in the crossover area between the sub and the satellite. When it is set at 0° the sound emission is in phase with the input signal; when it is set at 180° the sound emission is in counterphase with the input signal; thanks to this control subwoofer adjustment will be even more flexible with a consequent performance optimization ALIMENTAZIONE POWER�SUPPLY Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda con quella indicata nel retro dell’unità. La presa di alimentazione comprende anche il vano portafusibile; i fusibili difettosi devono essere assolutamente sostituiti con altri che abbiano valore e caratteristiche elettriche uguali. Before connecting the apparatus to the mains, make sure the supply voltage matches the one indicated on the back of the apparatus. The power socket also included a fuse box; faulty fuses shall be replaced only with fuses having the same electrical features and value. TO PREVENT THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN. NEVER EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: 220-230V��50/60Hz T4A�-�250V 640W TO PREVENT THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN. NEVER EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: 120V����60Hz T8A�-�250V 640W

Recommended Amplifier Short Term Power : Long Term Power : Frequency Response (@-6dB): Sensitivity @1W,1m : Max SPL cont. / peak : Dispersion : 8�Ohm 700�W�RMS 1400�W 350�W 50�Hz�-�18�kHZ 100�dB 128�/�132�dB 90° H�x�60° V CAUTION: IT IS IMPORTANT TO USE AN AMPLIFIER THAT DOES NOT EXCEED 700W RMS @8 OHMS. FBT�elettronica�spa�-���RECANATI�(MC) MADE�IN�ITALY LINK IN 14 ) ) ) ) ) ) ) ) 1+ 2+ 1- 2- LF HF PRT LINK 1+ 2+ 1- 2- PRT Sound�Reinforcement�Speaker Nominal Impedance : Recommended Amplifier Short Term Power : Long Term Power : Frequency Response (@-6dB): Sensitivity @1W,1m : Max SPL cont. / peak : Dispersion : 8�Ohm 600�W�RMS 1200�W 300�W 55�Hz�-�18�kHZ 99�dB 126�/�130�dB 90° H�x�60° V CAUTION: IT IS IMPORTANT TO USE AN AMPLIFIER THAT DOES NOT EXCEED 600W RMS @8 OHMS. FBT�elettronica�spa�-���RECANATI�(MC) MADE�IN�ITALY LINK IN ) ) ) ) ) ) ) ) 1+ 2+ 1- 2- LF HF PRT LINK 1+ 2+ 1- 2- PRT Sound�Reinforcement�Speaker Nominal Impedance : Recommended Amplifier Short Term Power : Long Term Power : Frequency Response (@-6dB): Sensitivity @1W,1m : Max SPL cont. / peak : Dispersion : 8�Ohm 400�W�RMS 800�W 200�W 60�Hz�-�18�kHZ 97�dB 123�/�127�dB 90° H�x�60° V CAUTION: IT IS IMPORTANT TO USE AN AMPLIFIER THAT DOES NOT EXCEED 400W RMS @8 OHMS. FBT�elettronica�spa�-���RECANATI�(MC) MADE�IN�ITALY LINK IN ) ) ) ) ) ) ) ) 1+ 2+ 1- 2- LF HF PRT LINK 1+ 2+ 1- 2- PRT PIN�1+ TIP PIN�1- SLEEVE *SPEAKON�is�a�registered�trademark�of�NEUTRIK *SPEAKON�è�un�marchio�registrato�NEUTRIK Le prese Speakon sono collegate in parallelo; utilizzare una presa per il collegamento del box all’uscita di un amplificatore di potenza, l’altra per collegare un secondo box. È necessario scegliere cavi per diffusori con un diametro sufficiente in funzione della lunghezza totale del collegamento. La resistenza introdotta da un cablaggio inadeguato verso i diffusori riduce sia la potenza in uscita sia il fattore di smorzamento dell’altoparlante. Speakon connectors are connected in parallel mode. One connector can be used to connect the box to the output of a power amplifier, the other to connect to a second box. Loudspeaker cables shall have the adequate diameter, depending on the overall lenght of the connection. The resistance introduced by an inadequate wiring towards the loudspeakers would reduce both the power output and the damping factor of the loudspeaker. ) ) ) ) ) ) ) ) 1+ 2+ 1- 2- LF HF PRT LINK 1+ 2+ 1- 2- PRT

modificare la risposta del diffusore in maniera molto più accurata rispetto ai controlli di tono; inoltre i preset sono già studiati ed ottimizzati in camera anecoica per dare al diffusore esattamente il carattere voluto. La scelta del preset avviene tramite il commutatore “PRESET”. Instead of rotary EQ controls, FBT’s new Digital Signal Processor with 8 factory equalization presets provides simple and efficient EQ adjustment. Hundreds of hours of testing in the anechoic chamber in our factory went into the development of these presets to optimize the ProMaxX speakers for use for numerous applications. Selection is made through the “PRESET” switch. - ORIGINAL: - NEARFIELD: - FARFIELD: - FLOOR: - VOCAL: - LOUDNESS: - WARM: - HI-END SYSTEM: corrisponde al tipico sound FBT; è il preset di default con utilizzo “general purpose”, adatto quindi alla maggior parte delle applicazioni. adatto ad un ascolto ravvicinato, fino a 7-8 metri. Consigliato in piccoli ambienti o con l’audience a distanza ravvicinata, dove comunque sia richiesto un SPLmedio-alto per un ascolto del diffusore ad una distanza maggiore di 15-20 metri; indicato per quando si ha la necessità di proiettare il suono a distanze considerevoli. il diffusore si specializza per uso come “stage monitor”; la risposta viene compensata per tener conto della vicinanza con il pavimento e per l’ascolto in campo vicino. permette di avere la massima intelligibilità del parlato anche in ambienti difficili o con alto “noise floor”; la banda passante viene modificata per esaltare la gamma vocale. tipica curva di risposta per applicazione musicale o disco, con bassi ed acuti enfatizzati rispetto alle medie frequenze che rimangono leggermente arretrate; è un preset molto piacevole da ascoltare a basso volume ma adatto anche per utilizzo del diffusore in discoteche o pub. fornisce un carattere corposo sul medio-basso e meno aggressivo sulla parte acuta; adatto alla riproduzione di musica in ambienti molto assorbenti o nelle situazioni dove è richiesto un suono molto energico alle basse frequenze e dolce alle medio-alte. è caratterizzato dalla tipica risposta dei diffusori di fascia “top” concepiti esclusivamente per il touring; quindi grande linearità di risposta e banda passante non eccessivamente estesa agli estremi. Chi è abituato a lavorare con sistemi audio altamente professionali troverà con questo preset il sound che cerca. - ORIGINAL: - NEARFIELD: - FARFIELD: - FLOOR: - VOCAL: - LOUDNESS: - WARM: - HI-END SYSTEM: corresponds to the typical FBT sound; it is the default general purpose preset and is thus fit for the majority of applications suitable for a very close listening, up to 7-8 meters. Recommended for small rooms or with a very close audience where a medium-high SPLis anyway required for listening to the speaker at a distance over 15-20meters; Suitable when the sound has to be projected over long distances The speaker has specialized and works as stage monitor. The answer is balanced to take into account the proximity to the floor and the listening of sounds in a nearfield. Allows obtaining top intelligibility of spoken language even in difficult environments or with high noise floor. The passband is modified to emphasize vocal range. Typical answer curve for music application or record, with bass and treble emphasized with respect to the middle frequencies that, instead, remain slightly in the background. This preset is very satisfying if listened to at low volume but is also suitable for using the speaker in discos and pubs. Gives a dense sound quality on middle-low frequencies and a less aggressive quality on trebles. Suitable for broadcasting music in very sound-absorbing environments or in situations that require a very strong sound at low frequencies and a sweet sound at middle- high frequencies. It is characterized by the typical answer of top class speakers that are exclusively designed for touring applications; therefore, very linear answer and passband without too much extension on the extremes. Those who are used to working with highly professional audio systems will find what they look for in this preset. - ORIGINAL: - PUNCH: corrisponde al tipico sound FBT. È il preset di default con utilizzo “general purpose”, adatto quindi alla maggio parte delle applicazioni. il suono del sub diventa più asciutto, meno estensione in bassa frequenza ma più energia concentrata in gamma 80-120Hz. Adatto al rock e ad applicazioni ad alto SPL. I due preset dispongono di 4 frequenze di taglio diverse (80, 100, 120, 140Hz); questo permette di configurare il sub anche con qualsiasi altro diffusore. - ORIGINAL: - PUNCH: corresponds to the typical FBT sound; it is the default general purpose preset and is thus fit for the majority of applications. the sound of the sub becomes drier, reduced low frequency extension but more energy concentrated in the 80-120Hz range. Suitable for rock music and high SPL applications. Two presets feature 4 different cut-off frequencies (80, 100, 120, 140Hz) enabling sub configuration with any other speaker. PRESET��10A /�12A /�14A PRESET��15SA

CONNESSIONE DI USCITA BRIDGE AL DIFFUSORE TO SPKR AL DIFFUSORE TO SPKR USCITA POSITIVA POSITIVE OUT USCITA NEGATIVA NEGATIVE OUT USCITA NEGATIVA NEGATIVE OUT USCITA POSITIVA POSITIVE OUT STEREO OUT CONNECTION BRIDGE OUT CONNECTION maschio male femmina female schema diagram stereo mono schema diagram schema diagram I connettori hanno tre poli e vengono utilizzati quasi sempre per condurre segnali mono bilanciati; i tre poli corrispondono rispettivamente alla massa (1), al segnale positivo (2) e al segnale negativo (3). è un connettore adatto appositamente per il collegamento tra finali di potenza e altoparlanti; inserendolo nell’apposita presa si blocca in modo da impedire un distacco accidentale; inoltre è dotato di protezione contro scosse elettriche e garantisce una corretta polarizzazione. I sono connettori tipici per trasportare due segnali separati di due canali, destro e sinistro, con un unico connettore e quindi possono essere di tipo mono o stereo. I jack mono (TS), detti anche sbilanciati, si differenziani da quelli stereo (TRS)m, o bilanciati, per la loro composizione. I primi hanno lo spinotto diviso in due parti, punta e massa (Tip e Slave), a cui sono collegati i due poli; i jack stereo o bilanciati sono invece divisi in tre parti, in quanto hanno un anello centrale (Ring) collegato ad un secondo filo che costituisce il terzo polo (negativo). XLR SPEAKON JACK The 3-pole XLR connectors are almost always used for conducting mono-balanced signals; the three poles correspond respectively to ground (1), the positive signal (2) and the negative signal (3). SPEAKON is a connector which is specially adapted for connecting power terminals to loudspeakers; when inserted in an appropriate socket it locks so as to prevent accidental disconnection; moreover, it is equipped with protection against electrical shocks and guarantees the correct polarisation. The JACKS are typical connectors for the transporting of two separate signals through two channels, left and right, using a single connector and therefore they can be either mono or stereo. Mono jacks (TS) also known as unbalanced jacks, are recognisable from stereo or balanced jacks (TRS) by their composition. The point of the mono jacks is divided into two parts, tip and ground Tip and Slave) to which the two poles are connected; the stereo or balanced jacks are divided in three parts, as they have a central ring (Ring) which is connected to a second wire, the third (negative) pole. 11

posizionamento stage monitor; ciò permette di ottenere l’ascolto ottimale a diverse distanze dal diffusore per una versatilità straordinaria. Two way cabinets have 3 monitor tapers for use as a floor wedge at 12°, 45°, 55°, providing extraordinary versatility for monitor placement on stage.

posizionamento stage monitor; ciò permette di ottenere l’ascolto ottimale a diverse distanze dal diffusore per una versatilità straordinaria. Two way cabinets have 3 monitor tapers for use as a floor wedge at 12°, 45°, 55°, providing extraordinary versatility for monitor placement on stage. 345mm�/�13.6inch 402mm�/�15.8inch 644mm�/�25.4inch 622mm�/�24.48inch PUNTI�DI ANCORAGGIO�M10�PER�LA SOSPENSIONE�DI UN�SOLO DIFFUSORE M10�SUSPENSION�POINTS�FOR SPEAKER�SUSPENDED ONLY ONE

, impiegando gli accessori di sospensione descritti nel presente manuale e le specifiche istruzioni di montaggio, dovrà essere eseguita esclusivamente da personale qualificato nel pieno rispetto delle regole e degli standard di sicurezza in vigore nel paese in cui avviene l’installazione. Gli accessori di sospensione sono costruiti per l’uso esclusivo con i sistemi e non sono stati progettati per l’uso in combinazione ad alcun altro diffusore o dispositivo. Ogni elemento del soffitto, pavimento o altro supporto in cui venga installato o appeso un sistema deve essere in grado di supportare il carico in piena sicurezza. Gli accessori di sospensione utilizzati devono essere agganciati e fissati in sicurezza sia al diffusore acustico che al soffitto o ad altro supporto. Quando si montano componenti su soffitti, pavimenti o travi, assicurarsi sempre che tutti i sistemi di aggancio e di fissaggio siano di dimensioni e di capacità di carico appropriate. Tutti i diffusori appesi in teatri, palasport, o in altri luoghi di lavoro e/o di intrattenimento, oltre al sistema di sospensione principale, devono essere provvisti di un sistema di sicurezza secondario indipendente e di capacità di carico adeguata. Esclusivamente cavi di acciaio e catene di costruzione a capacità di carico certificata possono essere usati come sicurezza secondaria. ProMaxX FBT ProMaxX ProMaxX ATTENZIONE ITA UK WARNING ° ° ° ° ° I diffusori devono essere sospesi solo per mezzo di accessori originali Quando si scelgono il luogo di installazione, il cavo di sospensione e i supporti di montaggio, accertarsi che siano tutti in grado di reggere il peso del diffusore e degli accessori di sospensione con un opportuno coefficiente di sicurezza In caso di installazione fissa occorre sempre pianificare ed eseguire ispezioni regolari e specifiche per verificare tutte le parti che devono garantire la sicurezza del sistema nel tempo Non sospendere mai i diffusori per mezzo delle maniglie: le maniglie sono state progettate per il trasporto del diffusore, non per la loro sospensione Non appendersi/aggrapparsi mai al diffusore quando è in configurazione sospesa . ProMaxX La FBT Elettronica SpA declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni causati da supporti o strutture non sufficientemente solide o da una installazione non corretta ProMaxX FBT ProMaxX ProMaxX sound speakers must be installed using the flying accessories described in this manual and following the special assembly instructions by qualified staff only, strictly complying with the current regulations and safety standards in force in the country of installation. flying accessories are manufactured for their exclusive use with systems and have not been designed for being used with any other speaker or device. Any possible elements of the ceiling, floor or further supports where systems are to be installed shall be able to safety bear the load. The flying accessories in use are to be coupled and secured safely to both the sound speaker and the ceiling (or the other support). When components are fitted to ceilings, floors or beams, always make sure that all couplers and fixing elements are properly sized and have an adequate load capacity. Besides the main suspension system, all flying speakers in theatres, indoor stadiums or in several other work and/or leisure facilities shall be provided with an additional independent safety system with the adequate load capacity. Only steel cables and chains with certified load capacity can be used as an additional safety device. ° ° ° ° ° Hang speakers using only original accessories When choosing the place of installation, the suspension cable and the mounting supports make sure they are able to bear speaker and flying accessories’ weight with the proper safety factor As for fixed installations, always schedule and carry out special inspections on a regular basis in order to check all the parts that have to guarantee system safety over time Do not hang the system by the handles: handles have been designed for speaker transport and are not suitable for its suspension Never lean on/hang from the flying speaker ProMaxX FBT Elettronica SpA accepts no responsibilities for any possible damages or injuries due to the use of supports or structures not strong enough or due to wrong installation

GENERARE UNA INSTABILITÀ PERICOLOSA CON POSSIBILI DANNIAPERSONE E COSE. Per la sospensione dei modelli ProMaxX utilizzare esclusivamente i supporti di fissaggio a muro della FBT. CAUTION USE WITH OTHER MOUNTS IS CAPABLE OF RESULTING IN INSTABILITY CAUSING POSSIBLE INJURY. The ProMaxX speakers use only with FBT mount for wall installation. BOX�127�(�MODELLO�PROMAXX�10�/�10A ) BOX�128�(�MODELLI�PROMAXX�12�/�12A -�14�/�14A ) 60° 556mm�/�21.88�inch 268mm�/�10.55��inch 250mm�/�9.84�inch 250mm�/�9.84�inch 70mm�/�2.75�inch 60° 70mm�/�2.75�inch 643mm�/�25.31�inch 310mm�/�12.20��inch 250mm�/�9.84�inch 250mm�/�9.84�inch

possono essere installati nei seguenti modi: sospensione mediante staffa a muro ( ad eccezione del modello ProMaxX 15SA) installazione su supporto stativo treppiede o connesso al subwoofer corrispondente semplice posizionamento a stack con subwoofer a terra e satellite corrispondente appoggiato su di esso ProMaxX a) b) c) Sospensione�mediante�staffa�a�muro Suspension�by�wall�bracket 1) Selezionare con cura l’area dove installare i diffusori e assicurarsi che la struttura sia adeguata a supportare il peso del box 2) Togliere i 4 piedini di appoggio del diffusore 3) Fissare la staffa al muro utilizzando appropriate viti su tutti i fori di fissaggio della stessa. 4) Posizionare il diffusore tra i due bracci della staffa e fissarlo utilizzando i due inserti filettati M10. 5) Orientare il diffusore nella posizione desiderata e bloccarlo tramite il perno M6. ProMaxX a) b) c) speakers can be installed as follow: suspension by wall bracket (except for ProMaxX 15SA) installation on tripod stand or coupled with the subwoofer simple stack installation with the subwoofer on the ground and the relevant satellite on it FORI�DI�FISSAGGIO�DELLA STAFFA BRACKET�FIXING�HOLES M10 M10 M6 1) Carefully choose speakers place of installation and make sure that the structure can bear box weight 2) Tremove speaker’s four feet 3) Secure the bracket to the wall by using screws in all its fixing holes 4) Place the speaker between bracket arms and secure it through two M10 threaded inserts 5) Point the speaker as desired and lock it through the M6 pin

esso Subwoofer on the ground and the relevant satellite on it Tutti i satelliti ProMaxX sono predisposti per il posizionamento su stativo a terra; con questo accorgimento si ha il vantaggio di avere le sorgenti medio-alte più allineate con la posizione dell’orecchio dell’ascoltatore. Con questo tipo di installazione osservare le seguenti precauzioni: _ Accertarsi che lo stativo supporti il peso del diffusore _ Posizionare lo stativo su una superficie piana e non sdrucciolevole _ Per rendere più stabile lo stativo allargare al massimo la sua base All ProMaxX satellites are designed to be installed on floor stand. Such installation will allow medium-high frequency sources to be better aligned to listener’s ear. With this installation take the following precautions: _ Make sure that the stand can bear speaker’s weight _ Place the stand on a flat and antislip surface _ Widen stand base as much as possible to increase its stability

ESEMPI�DI�COLLEGAMENTO ITA UK 19 CONNECTION�EXAMPLES MAIN�OUT LEFT RIGHT IN IN MAIN�OUT LEFT RIGHT IN IN LINK IN LINK IN LINK NEXT SPEAKER NEXT SPEAKER LINK MIXER MIXER

l’interruttore PHASE del sub in modo “0°” e l’interruttore HP FILTER del satellite in posizione “ON”. For sub/satellite configurations set sub PHASE switch to “0°” and satellite HP FILTER switch to “ON”.

21 CARATTERISTICHE�TECNICHE ITA ProMaxX�14A ProMaxX�12A ProMaxX�10A ProMaxX�15SA ProMaxX�14 ProMaxX�12 ProMaxX�10 Configurazione Amplificatore�interno�cont.�RMS�LF/HF Amplificatore�interno�max.�RMS�LF/HF Amplificatore�interno�max.�peak.�LF/HF Risposta�in�Frequenza Unità�Basse�Frequenze Unità Alte�Frequenze SPL massimo�cont/peak Dispersione Impedenza�d’Ingresso Frequenza�di�Incrocio Assorbimento�Rete AC Connettori�di�Ingresso Cavo�di Alimentazione Dimensioni�Nette�(LxAxP) Peso�Netto Dimensioni�di Trasporto�(LxAxP) Peso Trasporto vie W W W -6dB mm mm dB OxV kOhm kHz VA mt mm kg mm kg Configurazione Amplificatore�Raccomandato�(�rms) Potenza�Lungo Termine Potenza�Breve Termine�(IEC�268-5) Impedenza�Nominale Risposta�in�Frequenza Unità�Basse�Frequenze Unità Alte�Frequenze Sensibilità�(@1W/1mt) SPL massimo�cont/peak Dispersione Frequenza�di�Incrocio Filtro�HP Raccomandato Connettori�di�Ingresso Dimensioni�Nette�(LxAxP) Peso�Netto Dimensioni�di Trasporto�(LxAxP) Peso Trasporto vie W W W Ohm -6dB mm mm dB dB OxV kHz mm kg mm kg 2 400/200 600/300 1200/600 1x355�/�bobina�75 1x36�/�bobina�64 127.5�/�135.5 90°x60° 22 1.3 640 XLR�con�loop 5 402x644x345 16.5 500x745x440 19.5 2 400/200 600/300 1200/600 1x320�/�bobina�75 1x25�/�bobina�36 126�/�133 90°x60° 22 1.6 640 XLR�con�loop 5 402x644x345 15.8 500x745x440 18.8 2 400/200 600/300 1200/600 1x250�/�bobina�64 1x25�/�bobina�36 124�/�131 90°x60° 22 1.8 640 XLR�con�loop 5 320x550x275 11.3 400x630x360 13.8 1 800 1200 2400 1x380�/�bobina�75 ---------- 132�/�136�half-space omnidirezionale 22 dipendente�dal�preset 640 XLR�con�loop 5 507x585x605 29.5 615x670x715 33.5 45Hz-20kHz 48Hz-20kHz 58Hz-20kHz 38Hz-120Hz 2 700 350 1400 8 50Hz-18kHz 100 128�/�132 1.3 40Hz-24dB�oct 2�x�speakon 15.1 18.1 2 600 300 1200 8 55Hz-18kHz 99 126�/�130 1.6 45Hz-24dB�oct 2�x�speakon 14.2 17.3 2 400 200 800 8 60Hz-18kHz 97 123�/�127 1.8 50Hz-24dB�oct 2�x�speakon 10 12.5 1x355�/�bobina�75 1x320�/�bobina�75 1x250�/�bobina�64 1x36�/�bobina�64 1x25�/�bobina�36 1x25�/�bobina�36 90°x60° 90°x60° 90°x60° 402x644x345 402x644x345 320x550x275 500x745x440 500x745x440 400x630x360

UK TECHNICAL SPECIFICATIONS 22 ProMaxX�14A ProMaxX�12A ProMaxX�10A ProMaxX�15SA ProMaxX�14 ProMaxX�12 ProMaxX�10 Configuration Built-in Amplifier�cont.�RMS�LF/HF Built-in Amplifier�max.�RMS�LF/HF Built-in Amplifier�max.�peak.�LF/HF Frequency�Response Low�Frequency�Woofer High�Frequency�Driver Max.�SPL cont/peak Dispersion Input�Impedance Crossover�Frequency AC�Power�Requirement Input�Connectors Power�Cord Net�Dimensions�(WxHxD) Net�Weight Transport�Dimensions (WxHxD) Transport�Weight way W W W -6dB inch inch dB HxV kOhm kHz VA ft inch lb inch lb Configuration Recommended Amplifier�(�rms) Long Term�Power Short Term�Power�(IEC�268-5) Nominal�Impedance Frequency�Response Low�Frequency�Woofer High�Frequency�Driver Sensitivity�(@1W/1mt) Max�SPL cont/peak Dispersion Crossover�Frequency Recommended�HP Filter Input�Connectors Net�Dimensions�(WxHxD) Net�Weight Transport�Dimensions�(WxHxD) Transport�Weight way W W W Ohm -6dB inch inch dB dB HxV kHz inch lb inch lb 2 400/200 600/300 1200/600 1x14�/�coil�3 1x1.4�/�coil�2.5 127.5�/�135.5 90°x60° 22 1.3 640 XLR�with�loop 16.4 15.8x25.4x13.6 36.4 19.7x29.3x17.3 43 2 400/200 600/300 1200/600 1x12�/�coil�3 1x1�/�coil�1.4 126�/�133 90°x60° 22 1.6 640 XLR�with�loop 16.4 15.8x25.4x13.6 34.8 19.7x29.3x17.3 41.4 2 400/200 600/300 1200/600 1x10�/�coil�2.5 1x1�/�coil�1.4 124�/�131 90°x60° 22 1.8 640 XLR�with�loop 16.4 12.6x21.6x10.8 24.9 15.7x24.8x14.2 29.4 1 800 1200 2400 1x15�/�coil�3 ---------- 132�/�136�half-space omnidirectional 22 preset�dependant 640 XLR�with�loop 16.4 20x23x23.82 65 24.2x26.4x28.2 73.8 45Hz-20kHz 48Hz-20kHz 58Hz-20kHz 38Hz-120Hz 2 700 350 1400 8 50Hz-18kHz 100 128�/�132 1.3 40Hz-24dB�oct 2�x�speakon 33.2 39.9 2 600 300 1200 8 55Hz-18kHz 99 126�/�130 1.6 45Hz-24dB�oct 2�x�speakon 31.3 38.1 2 400 200 800 8 60Hz-18kHz 97 123�/�127 1.8 50Hz-24dB�oct 2�x�speakon 22 27.5 90°x60° 90°x60° 90°x60° 1x14�/�coil�3 1x1.4�/�coil�2.5 1x12�/�coil�3 1x1�/�coil�1.4 1x10�/�coil�2.5 1x1�/�coil�1.4 15.8x25.4x13.6 15.8x25.4x13.6 12.6x21.6x10.8 19.7x29.3x17.3 19.7x29.3x17.3 15.7x24.8x14.2

altoparlanti nel caso di utilizzo in BI-AMP. Viene misurata secondo lo standard AES che prevede un test di 2 ore con segnale “pink noise”, fattore di cresta 2. La potenza viene determinata dalla tensione RMS al quadrato divisa per l’impedenza minima del diffusore o del singolo altoparlante. La è la potenza che il diffusore può sopportare per un brevissimo intervallo di tempo. Corrisponde a quattro volte la potenza AES e viene calcolata in base alla massima tensione di picco che l’amplificatore consigliato può fornire al diffusore. Le capacità in termine di SPL nei transistori del segnale musicale sono effettivamente corrispondenti a tale valore; quindi il dato di SPL max. fornito nella tabella delle specifiche tecniche viene calcolato in base a tale valore di potenza. La potenza dell’ non viene misurata, ma è pari al doppio della potenzaAES e tiene conto delle capacità dinamiche degli altoparlanti di sopportare picchi di potenza per brevi istanti di tempo. Il valore fornito corrisponde alla potenza RMS che l’amplificatore deve avere per fornire il segnale di test ( pink noise con fattore di cresta 2) usato per misurare la potenza AES. Un amplificatore con tale potenza, se usato con segnali musicali con fattore di cresta maggiore o uguale a 6dB, permette di ottenere il massimo delle prestazioni del diffusore, erogando una potenza di lungo periodo non superiore a quellaAES del diffusore. Se, viceversa, si usano segnali musicali molto compressi o il volume viene alzato fino al punto da spingere fortemente in clipping l’amplificatore, allora la potenza effettiva di lungo periodo erogata tende a raggiungere o addirittura superare quella RMS dell’amplificatore, danneggiando in modo irreparabile gli altoparlanti. POTENZA DI LUNGO TERMINE AES POTENZA DI BREVE TERMINE IEC 268-5 AMPLIFICATORE CONSIGLIATO ATTENZIONE: il dato di potenza che effettivamente corrisponde alle capacità termiche del diffusore di dissipare potenza elettrica per lungo periodo è quellaAES. Tutti gli altri dati si riferiscono a “capacità transitorie” del diffusore di accettare potenze correlate con la natura del segnale audio. Con questo tipo di segnale è consigliabile usare un amplificatore con potenza RMS pari alla potenza AES del diffusore, facendo comunque attenzione a non fornire un segnale di ampiezza tale da portare troppo spesso in clipping l’amplificatore. CARATTERISTICHE�TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS AES LONG TERM APPLICABLE POWER IEC268-5 SHORT TERM APPLICABLE POWER THE RECOMMENDEDAMPLIFIER denotes the thermal power that can be dissipated by the loudspeaker or by the individual drivers when operated in BI-AMP mode. This value is measured in accordance with theAES standard, which involves a 2 hour test with pink noise signal, crest factor of 2. Power is determined by the square of the RMS voltage divided by the minimum impedance of the loudspeaker or the individual driver. corresponds to the power that the loudspeaker can withstand for a very short time interval. This value corresponds to 4 times the AES power value and it is calculated on the basis of the maximum peak voltage that the recommended amplifier can supply to the loudspeaker. Capacities in terms of SPL in transient components of music signals, effectively correspond to the short term applicable power value; therefore, the max. SPL value specified in the technical specifications table is calculated on the basis of this power value Although the power of is not measured, it is equivalent to double the AES power value and it takes account of the dynamic capacities of the speakers to withstand short duration power peaks. The value supplied corresponds to the RMS power required of the amplifier in order to supply the test signal (pink noise with crest factor 2) utilised to measureAES power. An amplifier of this power, if used with music signals with crest factor greater than or equal to 6dB, makes it possible to get the best performance out of the speaker, delivering a long term power output that is no higher than theAES power of the loudspeaker. On the contrary, when using highly compressed music signals or if the amplifier volume is increased to the point of intensive clipping, then the effective long term power tends to reach or even exceed the RMS output of the amplifier, resulting in irreversible damage to the speakers. WARNING: the power value that effectively corresponds to the thermal capacity of the loudspeaker to dissipate electrical energy over the long term is represented by the AES value. All other values refer to the "transient capacity" of the loudspeaker to accept power inputs, correlated with the nature of the audio signal. With signals of this type it is always advisable to use an amplifier whose RMS output is identical to the speaker AES power, while taking care to ensure that the signal supplied is such that the amplifier is not caused to function in clipping mode too frequently.

CLASSE DELL’AMPLIFICATORE CLIPPING COMPRESSORE CROSSOVER, rete di DINAMICA, range dinamico FASE HIGH PASS FILTER LIMITER PINK NOISE SPL THD Un alimentatore che converte la potenza dell’alimentazione alternata AC ad una frequenza molto superiore grazie ad un circuito di tipo switching prima di rendere disponibile tale potenza per l’uso interno dell’amplificatore. I benefici primari di un alimentatore switching sono un peso globalmente inferiore e ridotte emissioni elettromagnetiche. Dispositivo che, data una frequenza centrale e una larghezza di banda, lascia passare solo le frequenze interne alla banda specificata da questi parametri, attenuando le altre. Gli amplificatori di potenza vengono catalogati principalmente secondo la tipologia dello stadio finale. La classificazione è basata sulla quantità di tempo nel quale i dispositivi di uscita rimangono attivi durante ogni ciclo. Classi comuni di amplificatori nel settore audio professionale sono: AB, AB+B, D, H. Fenomeno di distorsione digitale che si verifica quando l’ampiezza del segnale in ingresso ad un dispositivo di campionamento supera la gamma dinamica gestibile dal dispositivo stesso. Un compressore è un dispositivo che riduce il range dinamico di un segnale audio. Si definisce dapprima la soglia, quando il segnale audio è superiore al livello di soglia il suo guadagno viene ridotto. I filtri passa-alto e passa-basso per i diffusori non tagliano le frequenze indesiderate; il “roll-off” (attenuazione del filtro) avviene su un numero elevato di ottave. Pendenze comuni per filtri dedicati ai diffusori sono dal 1° al 4° ordine che corrispondono a 6dB per ottava e 24dB per ottava. Il range dinamico di un suono è il rapporto tra la sua parte più forte e potente e la sua parte più debole e leggera; è misurato in dB. Date più onde di diversa “forma d’onda” e diversa frequenza, si dice che esse sono in fase se, in uno stesso istante, passano per l’asse del tempo con la stessa pendenza; in caso contrario si dicono fuori fase. La fase è un elemento molto importante per le onde sonore in quanto fondamentale per stabilire quale sarà il risultato della somma di più onde; due suoni identici ma di fase opposta, ad esempio, si annullano. Un filtro che lascia passare inalterate le frequenze oltre una certa frequenza ed attenua quelle al di sotto della stessa; può essere chiamato anche filtro low-cut. Particolare tipo di compressore progettato per impedire al segnale di oltrepassare un dato livello di ampiezza. Alla lettera rumore rosa; è così detto in contrapposizione al rumore bianco. È rumore privo di periodicità e che contiene frequenze di tutto lo spettro sonoro ma, diversamente dal rumore bianco, ad ampiezza maggiore alle basse frequenze e minore alle frequenze alte, in modo da adattarsi alla sensibilità dell’orecchio umano che è meno sensibile alle frequenze minori. Il volume acustico o la spinta sonora percepita, misurata in decibel; SPLè funzione dell’ampiezza del segnale. Il rapporto tra la potenza della frequenza fondamentale all’uscita di un dispositivo rispetto alla potenza totale di tutte le armoniche nella banda di frequenza disponibile all’uscita del dispositivo. AMPLIFIER CLASS CLIPPING COMPRESSOR CROSSOVER network DYNAMICS, dynamic range HIGH PASS FILTER LIMITER SPL THD Power amplifiers are mainly classified according to the type of output stage. Such classification is based on how long output devices remain active during each cycle. The most common classes of professional sound amplifiers are: AB, AB+B, D, G, H . Digital distortion occurring when the amplitude of an input signal to a sampling device exceeds the dynamic range that the same device can manage. A device reducing the dynamic range of an audio signal. First, the threshold has to be set. Then, if the signal exceeds the threshold value, its gain is reduced. High- and low-pass filters used for speakers do not cut-off undesired frequencies; the roll-off (filter attenuation) occurs over a number of octaves. Common filter slope for speakers are 1st through 4th order, corresponding to 6dB/octave to 24 dB/octave. The dynamic range of a sound is the ratio between the strong and powerful part of that sound, and its soft and light part; it is measured in dB. It is a filter letting the frequencies above a certain threshold pass, and cutting the frequencies below such threshold. It is also called “low-cut filter”. It is special compressor designed to prevent the signal from exceeding a certain amplitude level. Perceived sound volume or pressure, measured in decibels. The SPLis a function of signal amplitude. The ratio between the power of the fundamental tone at device output and the total power of all the harmonics in the frequency band at device output. BAND-PASS (band-pass filter) PHASE PINK NOISE SWITCH MODE POWER SUPPLY This is a device that, once given a centre frequency and a bandwidth, lets only the frequencies within the band specified by these parameters pass, attenuating the others. Considering given waves with different waveforms and frequencies, they are told to be “in phase” if they cross the time axis with the same slope at the same time. Otherwise, they are told to be “out-of-phase”. The phase is a very important element of sound waves since it is essential to establish the result of the addition of several waves; for instance, two identical sounds with opposite phases cancel out. The noise is said to be pink, as opposed to the white noise. It is a non periodic noise, which includes frequencies from the whole acoustic spectrum. However, unlike the white noise, it has higher amplitude at low frequencies and lower amplitude at high frequencies, so to adjust to the human ear sensitivity, that is less sensitive to lower frequencies. A unit that, before making the power available for internal use in the amplifier, converts the AC power supply into a much higher frequency thanks to a switch mode circuit. The advantages of a switch mode power supply are its lower weight and reduced electromagnetic emissions.

VERSTÄRKER�MODUL CARACTÉRISTIQUES�GÉNÉRALES------------------------------------------------------------------------------------------------------ ALLGEMEINE�MERKMALE CONTRÔLES�&�FONCTIONS---------------------------------------------------------------------------------------------------------- STEUERUNGEN�&�FUNKTIONEN PRESET------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ CONNECTEURS------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ANSCHLüSSE DIMENSIONS--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MAßE INFORMATIONS�DE�SÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------------------------------------------- WICHTIGE�SICHERHEITSHINWEISE ACCESSOIRES-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ZUBEHÖR MODALITÉS�D’INSTALLATION INSTALLATIONSART CARACTÉRISTIQUES�TECHNIQUES----------------------------------------------------------------------------------------------------- TECHNISCHE�DATEN GLOSSAIRE-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- WÖRTERVERZEICHNIS ProMaxX�14A /�14 ProMaxX�12A /�12 ProMaxX�10A /�10 ProMaxX�15SA ProMaxX�14A /�14 ProMaxX�12A /�12 ProMaxX�10A /�10 ProMaxX�15SA FRA INHALTSVERZEICHNIS 1 2 2 3-4-5-6 7-8-9 10 11 12-13-14 15 16 17-18 21-22-23 24 EXEMPLES�DE�CONNEXION ANSCHLUSSBEISPIELE 19-20 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. Al termine dell’utilizzo, l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste ai sensi di legge. WARNING: where affixed on the equipment or package, the barred waste bin sign indicates that the product must be separated from other waste at the end of its working life for disposal.At the end of use, the user must deliver the product to a suitable recycling centre or return it to the dealer when purchasing a new product. Adequate disposal of the decommissioned equipment for recycling, treatment and environmentally compatible disposal contributes in preventing potentially negative effects on the environment and health and promotes the reuse and/or recycling of equipment materials.Abusive product disposal by the user is punishable by law with administrative sanctions. Le informazioni contenute in questo manuale sono state scrupolosamente controllate; tuttavia la FBT non si assume nessuna responsabilità per eventuali inesattezze. La FBT Elettronica SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche ed estetiche dei prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso. All informations included in this operating manual have been scrupulously controlled; however FBT is not responsible for eventual mistakes. FBT Elettronica SpAhas the right to amend products and specifications without notice. CODE�33272�#�300810�#�REV.01 ATTENTION: Le symbole avec la poubelle barrée, mis sur l'appareillage ou sur l'emballage, indique que le produit arrive à la fin de sa vie utile doit être éliminé séparément des autres déchets. Au terme de l'utilisation du produit, l'utilisateur devra se charger de l'apporter dans une station de collecte selective adequate, ou bien de le donner au revendeur à l'occasion de l'achat d'un nouveau produit. La collecte selective adequate, qui achemine ensuite l'appareillage hors d'usage au recyclage, au traitement et à l'élimination compatible avec l'environnement, contribute à éviter les possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé, et favorise le reemploy et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareillage est composé. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la loi ACHTUNG: Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Apparatur oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seinerNutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen entsorgt warden muss. Nach Beendigung der Nutzungsdauer muss der Nutzer es übernehmen, das Produkt einer geeigneten Müllentsorgungsstelle zuzuführen oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Die angemessene Mülltrennung für die dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Apparatur trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umweilt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen dieApparatur besteht. Die illegale Entsorgung des Produktes seitens des Nutzers führt zurAnwendung einer vom Gesetz vorgesehenen Verwaltungsstrafe.