D-Link DSN-4100 Series Quick Installation Manual

CD and via the D-Link Website This document will guide you through the basic installation process for your new D-Link DSN-4100 and DSN-4200. Building Networks for People DSN-4000 series Quick Installation Guide Storage RAID System Quick Installation Guide Руководство по быстрой установке Guía de Instalación Rápida Guia de Instalação Rápida 快速安裝指南 Petunjuk Pemasangan Cepat

2 ENGLISH DSN-4000 series Quick Installation Guide 3. Rackmount Instruction 1. Package Contents 2. Before installation This Quick Start Guide provides the information needed to get your DSN-4100/DSN-4200 storage system out of the box and operational with a direct connection to a host computer. Follow the simple instructions in this guide, and in no time at all you will be part of the iSCSI revolution. The DSN-4100/DSN-4200 storage system supports 16 3½ inch SAS or SATA hard disk drives, and it is expandable up to 80 drives when used with DSN-4000 Expansion Arrays. It is available with either four or eight 1-Gigbit iSCSI data ports. The DSN-4100/DSN-4200 storage system can be mounted in a standard 19-inch rack using the Rack-Mount Kit that is included with the product. The rack cabinet must provide sufficient airflow to the front and back of the DSN-4100/DSN-4200 storage system to maintain correct cooling. It must include ventilation sufficient to exhaust the heat generated by equipment in the rack. Always plan the installation with the heaviest item on the bottom of rack. A. Ensure that power is not being applied by removing the AC power cords and attaching the mounting hardware provided to the left and right sides of the rack supporting the DSN-4100/DSN-4200 storage system. B. With the help of another person, slide the DSN-4100/DSN-4200 storage system into place and secure with the mounting hardware. Before unpacking, inspect the outer shipping carton for damage. If any damage exists, file a claim with the carrier. Remove the items from the shipping carton and compare them to the packing list: • The DSN-4100/DSN-4200 storage system with 16 empty drive carriers and mounting screws • One rack-mount kit in a box (includes rails, mounting hardware, and instructions) • Two AC power cords for your country and one RS-232 diagnostic cable. • A Product CD containing installation and operation information, and tutorials • Additional documentation (may include warranty information, End User License Agreement and product registration information) If any contents are missing or damaged, please contact your supplier. Save all of the packing materials in case you need to return the unit. To complete the installation, you need the following items: • A static IP address and CAT5E or CAT6 network cable for each 1GbE iSCSI data port that will connect to your SAN • SAS or SATA Disk drives: refer to the DSN-4000_Series Hardware Reference Guide for instructions for drive installation. • Optional: In addition, a separate computer may be used as the Management console • Optional, but recommended: Uninterruptible power supply • Optional: Ethernet switch Important Safety Information: Before you install the DSN-4100/DSN-4200 storage system, please read all documentation provided on the Product CD.

3 ENGLISH 4. Install the Enclosure and the Hard Drive The DSN-4100/DSN-4200 is a full iSCSI storage system, supporting up to 80 3½ inch SAS or SATA hard disks drives. The Enclosure Status and Drive Status LED’s are on the front of the unit. The two Power switches, Reset button, Mute Audio Alarm button, network data ports, and port speed and activity LED’s are on the rear panel. Drive Carriers FrontView Rear View (8-port configuration shown) Enclosure Status LED’s Power Switches Management Port iSCSI Data Ports Reset & Mute Buttons SAS Expansion Port To install the hard drives into the drive carriers: A. Remove each empty drive carrier from the enclosure by sliding the latch toward the left, pressing button and pulling the latch to open the disk tray door. Release Latch Button Driver Carrier

4 ENGLISH B. Place the hard drive into the drive carrier and attach it using four mounting screws through the sides of the drive carrier (two screws on each side). C. Gently insert the assembled drive carrier into the enclosure until the latching mechanism engages with the chassis. For more detailed information, please refer to the DSN-4000_Series Hardware Reference Guide, which is available on the Product CD. Rear Connection Panel (8-port configuration shown) Network Cabling to the Host Server 5. Connect to the DSN-4100/ DSN-4200 A. Connect the iSCSI data ports by attaching an Ethernet cable to 1GbE data port 0 on the rear panel and to your server or SAN switch. Facing the rear of the DSN-4100/DSN-4200 enclosure, the iSCSI data ports are located above the cooling fans. To connect additional data ports to your SAN, repeat this step using another Ethernet cable and the next data port. B. Connect the Management Ethernet port to your host server either by directly attaching a standard CAT5e network cable, or via a switched infrastructure using standard CAT5e network cables. Facing the rear of the DSN-4100/DSN-4200 enclosure, the Management Ethernet Port is to the left of the iSCSI data ports. By default, the Management Port is set to the IP address of 192.168.1.1. This can be changed using the web based Start-up Wizard. C. The RS-232 Serial Diagnostic Port (DIAG) can optionally be used for diagnostics. It connects to an RS-232 serial port on your host computer configured for a baud rate of 115,200-bps, with eight data bits, no parity bit, one stop bit and no hardware handshake, using the special serial cable that was included with the product (3.5mm stereo plug at one end and a standard DB9 connector at the other end).

5 ENGLISH 6. Prepare Your Server 7. Prepare the Management Port The host server must have a 10/100/1000 Mbps Network Interface Card (NIC). All system updates, Service Packs, and drivers for the operating system and NIC must also be installed. Microsoft Windows systems: You should install the latest version of Microsoft’s iSCSI initiator software (available at no cost) from: http://www.microsoft.com/downloads Apple Macintosh systems: You should install one of the following third-party software iSCSI initiators: GlobalSAN from Studio Network Solutions (available at no cost from: http://www.studionetworksolutions. com) Xtend SAN from ATTO Technology (not free, but available from: http://www.attotech.com) A. The Management Port has a default IP address of 192.168.1.1. Therefore, the NIC must have a static IP address of 192.168.1.n (e.g., 192.168.1.2). After you set up the DSN-4100/DSN-4200 storage system via the web-based Start-Up Wizard, you can change the management port to the desired IP address. B. Download the Java Runtime Environment 6 (JRE 6), v1.6.0.0 or later. That software is available at: http://java.com 8. First-Time Startup A. Plug-in both power cords into the AC source and power up the DSN-4100/DSN-4200 storage system using the power switch on the rear panel. The system will start to boot: • The system boot-up process can take up to five minutes. • When the system is ready, the Global Enclosure Status LED illuminates solid green. B. Point your Web browser on your management computer to the following default IP address: 192.168.1.1 C. When the Start-up Wizard’s Welcome screen appears, click the “I Accept the End User License Agreement” button. D. At the Administrator Account screen, enter a case-sensitive password for the administrator account, if you wish to change the default value. Otherwise, you can accept the default username of admin and the default password of admin. Click Next. E. At the Management Port screen, enter the IP address, subnet mask, and default gateway that computers will use to access the management port. Change the host name if desired. Click Next. F. At the Data Port screen, enter the IP address, subnet mask, and default gateway for each iSCSI data port. You can skip any or all of these items, and assign them later. Click Next or “Skip To Email Notification”. G. At the Email Notification screen, you can optionally enable email notifications. Enter an SMTP server IP address and port number, return email address, and the email address to which alerts should be sent. Click Next. H. Review your settings. Use the Back button to change any settings that need to be edited. Then click Finish and wait for the system to restart (if necessary). You are now ready to use your DSN-4100/ DSN-4200 storage array. Note: For more information about the Start-up Wizard or setting the system date and time, refer to the xStack Storage Software User’s Guide.

6 ENGLISH 9. Configure the Storage System 10. Warnings and Cautions To configure the DSN-4100/DSN-4200 storage system after the first-time startup, wait for the unit to reboot (up to five minutes, and the Global Enclosure Status LED illuminates solid green), then start your Web browser to match the IP address identified in step 8E above (default is 192.168.1.1). When the browser connects and the GUI is operational, the Login Screen appears and you are ready to connect to the iSCSI world. Enter your Administrative username and password, then select System Administration from the View Panel, select the Settings tab, and select System Policy to ensure that the proper battery policy is defined for your environment. Refer to the xStack Storage Software User’s Guide on the Product CD for the next steps to configure and begin using iSCSI storage with the DSN-4100/DSN-4200 storage system. This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to adequate measures. There is a risk of explosion if the battery is replaced by the incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions that accompany the battery. This product supports disk drive hot-swapping. To avoid hand contact with an electrical hazard, do not remove more than one drive carrier at a time.

7 ENGLISH TECHNICAL SUPPORT Australia: Tel: 1300-766-868 24/7 Technical Support Web: http://www.dlink.com.au E-mail: [email protected] India: Tel: +91-22-27626600 Toll Free 1800-22-8998 Web: www.dlink.co.in E-Mail: [email protected] Singapore, Thailand, Indonesia, Malaysia, Philippines, Vietnam: Singapore - www.dlink.com.sg Thailand - www.dlink.co.th Indonesia - www.dlink.co.id Malaysia - www.dlink.com.my Philippines - www.dlink.com.ph Vietnam - www.dlink.com.vn Korea: Tel : +82-2-2028-1810 Monday to Friday 9:00am to 6:00pm Web : http://d-link.co.kr E-mail : [email protected] New Zealand: Tel: 0800-900-900 24/7 Technical Support Web: http://www.dlink.co.nz E-mail: [email protected] South Africa and Sub Sahara Region: Tel: +27 12 661 2025 08600 DLINK (for South Africa only) Monday to Friday 8:30am to 9:00pm South Africa Time Web: http://www.d-link.co.za E-mail: [email protected] Saudi Arabia (KSA): Tel: +966 01 217 0008 Fax: +966 01 217 0009 Saturday to Wednesday 9.30AM to 6.30PM Thursdays 9.30AM to 2.00 PM E-mail: [email protected] D-Link Middle East - Dubai, U.A.E. Plot No. S31102, Jebel Ali Free Zone South, P.O.Box 18224, Dubai, U.A.E. Tel: +971-4-8809022 Fax: +971-4-8809066 / 8809069 Technical Support: +971-4-8809033 General Inquiries: [email protected] Tech Support: [email protected] Egypt 1, Makram Ebeid Street - City Lights Building Nasrcity - Cairo, Egypt Floor 6, office C2 Tel.: +2 02 26718375 - +2 02 26717280 Technical Support: +2 02 26738470 General Inquiries: [email protected] Tech Support: [email protected] Kingdom of Saudi Arabia Office # 84 , Al Khaleej Building ( Mujamathu Al-Khaleej) Opp. King Fahd Road, Olaya Riyadh - Saudi Arabia Tel: +966 1 217 0008 Technical Support: +966 1 2170009 / +966 2 6522951 General Inquiries: [email protected] Tech Support: [email protected] Pakistan Islamabad Office: 61-A, Jinnah Avenue, Blue Area, Suite # 11, EBC, Saudi Pak Tower, Islamabad - Pakistan Tel.: +92-51-2800397, 2800398 Fax: +92-51-2800399 Karachi Office: D-147/1, KDA Scheme # 1, Opposite Mudassir Park, Karsaz Road, Karachi – Pakistan Phone: +92-21-34548158, 34326649 Fax: +92-21-4375727 Technical Support: +92-21-34548310, 34305069 General Inquiries: [email protected] Tech Support: [email protected] You can find software updates and user documentation on the D-Link website. Tech Support for customers in

8 ENGLISH TECHNICAL SUPPORT Iran Unit 5, 5th Floor, No. 20, 17th Alley , Bokharest St. , Argentine Sq. , Tehran IRAN Postal Code : 1513833817 Tel: +98-21-88880918,19 +98-21-88706653,54 General Inquiries: [email protected] Tech Support: [email protected] Morocco M.I.T.C Route de Nouaceur angle RS et CT 1029 Bureau N° 312 ET 337 Casablanca , Maroc Phone : +212 663 72 73 24 Email: [email protected] Lebanon RMA center Dbayeh/Lebanon PO Box:901589 Tel: +961 4 54 49 71 Ext:14 Fax: +961 4 54 49 71 Ext:12 Email: [email protected] Bahrain Technical Support: +973 1 3332904 Kuwait: Technical Support: + 965 22453939 / +965 22453949 Türkiye Merkez İrtibat Ofisi Ayazağa Maslak yolu Erdebil Cevahir İş Merkezi No: 5/A Ayazağa / Maslak İstanbul Tel: +90 212 2895659 Ücretsiz Müşteri Destek Hattı: 0 800 211 00 65 Web:www.dlink.com.tr Teknik Destek: [email protected] 073-796-2797

9 PYCCКИЙ Руководство по быстрой установке серии DSN-4000 3. Инструкция по монтированию в стойку 1. Комплект поставки 2. Перед установкой Данное руководство по быстрому запуску предоставляет необходимую информацию по извлечению системы хранения данных DSN-4100/DSN-4200 из коробки и подготовке к работе при прямом подключении к компьютеру. Следуйте простым инструкциям в данном руководстве, и Вы моментально станете частью революции iSCSI. Система хранения данных DSN-4100/DSN-4200 поддерживает 16 3,5-дюймовых жестких дисков SAS или SATA и расширяется до 80 дисков при использовании массивов расширения DSN-4000. Это доступно либо с четырьмя, либо с восемью портами данных 1-Gigbit iSCSI. Систему хранения данных DSN-4100/DSN-4200 можно монтировать в стандартную 19-дюймовую стойку, используя комплект для монтажа в стойке, поставляемый вместе с продуктом. Корпус стойки должен обеспечивать достаточный приток воздуха к передней и задней частям системы хранения данных DSN-4100/DSN-4200 для поддержания правильного охлаждения. Он должен обеспечивать вентиляцию, достаточную для вытягивания тепла, выделяемого оборудованием в стойке. Всегда планируйте установку таким образом, чтобы самое тяжелое устройство располагалось в нижней части стойки. A. Обеспечьте условия, при которых питание не задействовано, удалив кабели питания переменного тока и присоединив крепежные приспособления, входящие в комплект поставки, к левой и правой сторонам стойки, поддерживающей систему хранения данных DSN-4100/DSN-4200. Б. С посторонней помощью установите систему хранения данных DSN-4100/DSN-4200 в стойку и зафиксируйте крепежными приспособлениями. Перед распаковкой осмотрите снаружи картонную коробку на наличие повреждений. Если обнаружены какие-либо повреждения, предъявите претензию перевозчику. Извлеките предметы из картонной коробки и сопоставьте их с упаковочным листом: • Система хранения данных DSN-4100/DSN-4200 с 16 пустыми носителями для дисков и крепежными винтами • Один комплект в коробке для монтажа в стойке (включает рельсы, крепеж и инструкции) • Два кабеля питания переменного тока для Вашей страны и один диагностический кабель RS-232. • Компакт-диск продукта, содержащий информацию по установке и работе, а также учебные материалы. • Дополнительная документация (может включать информацию о гарантии, лицензионное соглашение с конечным пользователем и информацию по регистрации продукта) Если что-либо из перечисленного отсутствует или повреждено, пожалуйста, обратитесь к поставщику. Сохраните все упаковочные материалы на тот случай, если потребуется вернуть устройство. Для осуществления установки необходимо следующее: • Статический IP-адрес и экранированный кабель 5-й категории, или кабель 6-й категории для каждого порта данных 1GbE iSCSI, который будет подключаться к SAN • Диски SAS или SATA: обратитесь к справочному руководству по аппаратной части серии DSN-4000 за инструкциями по установке дисков. • Дополнительно: Кроме того, отдельный компьютер может использоваться в качестве консоли управления. • Дополнительно, но рекомендуется: источник бесперебойного питания • Дополнительно: коммутатор Ethernet Информация по технике безопасности: Перед установкой системы хранения данных DSN-4100/DSN-4200, пожалуйста, прочтите всю документацию, предоставленную на компакт-диске продукта.

10 PYCCКИЙ 4. Установите корпус и жесткий диск DSN-4100/DSN-4200 является системой хранения данных, поддерживающей только технологию iSCSI, с поддержкой до 80 3,5-дюймовых жестких дисков SAS или SATA. Индикаторы статуса корпуса и статуса дисков расположены на передней панели устройства. Два выключателя питания, кнопка сброса, кнопка выключения звуковой аварийной сигнализации, порты данных сети, а также индикаторы скорости и активности портов расположены на задней панели устройства. Носители для дисков Вид спереди Вид сзади (отображена 8-портовая конфигурация) Индикаторы статуса корпуса Выключатели питания Порт управления Порты данных iSCSI Кнопки сброса и выключения звукового сигнала Порты расширения SAS Чтобы установить жесткие диски в носители для дисков: A. Извлеките каждый пустой носитель для диска из корпуса, сдвинув защелку влево, нажав кнопку и потянув защелку, чтобы открыть дверцу лотка для дисков. Отпирающий механизм Кнопка Носитель для диска

11 PYCCКИЙ Б. Поместите жесткий диск в носитель для диска и зафиксируйте его четырьмя крепежными винтами по сторонам носителя для диска (по два винта на каждую сторону). В. Аккуратно вставьте собранный носитель для диска в корпус таким образом, чтобы запирающий механизм был зафиксирован в шасси. За более подробной информацией, пожалуйста, обратитесь к справочному руководству по аппаратной части серии DSN-4000, которое доступно на компакт-диске продукта. Задняя панель подключения (отображена 8-портовая конфигурация) Проводка кабельной сети к хост-серверу 5. Подключите к DSN-4100/ DSN-4200 А. Подключите порты данных iSCSI, присоединив Ethernet-кабель к порту данных 0 на задней панели и к серверу или коммутатору SAN. Если смотреть сзади корпуса DSN-4100/DSN-4200, порты данных iSCSI расположены над вентиляторами. Чтобы подключить дополнительные порты данных к SAN, повторите эту процедуру, используя другой Ethernet-кабель и следующий порт данных. Б. Подключите Ethernet-порт управления к хост-серверу, либо напрямую присоединив стандартный экранированный кабель 5-й категории, либо через коммутируемую инфраструктуру, используя стандартные экранированные кабели 5-й категории. Если смотреть сзади корпуса DSN-4100/DSN-4200, Ethernet-порт управления расположен слева от портов данных iSCSI. По умолчанию порту управления присвоен IP-адрес 192.168.1.1. Его можно изменить, используя мастер запуска на Web-основе. В. Последовательный диагностический порт RS-232 (DIAG) может дополнительно использоваться для диагностики. Он подключается к последовательному порту RS-232 на хост-компьютере, настроенном на скорость передачи данных 115,200 Бит/с, с восемью битами данных, без бита четности, с одним стоповым битом и без аппаратного подтверждения, используя специальный кабель для последовательной передачи данных, входящий в комплект поставки (со стерео-разъемом 3,5 мм и стандартным разъемом DB9).

12 PYCCКИЙ 6. Подготовьте сервер 7. Подготовьте порт управления Хост-сервер должен иметь сетевую карту (NIC), поддерживающую скорость передачи данных 10/100/1000 Мбит/с. Все обновления системы, пакеты обновления, а также драйверы для операционной системы и NIC также должны быть установлены. Системы Microsoft Windows: Следует установить самую последнюю версию программного обеспечения инициатора iSCSI от Microsoft (доступно бесплатно) с: http://www.microsoft.com/downloads Системы Apple Macintosh: Следует установить один из следующих инициаторов iSCSI стороннего программного обеспечения: GlobalSAN от Studio Network Solutions (доступно бесплатно на: http://www.studionetworksolutions.com) Xtend SAN от ATTO Technology (не бесплатно, но доступно на: http://www.attotech.com) А. Порт управления имеет по умолчанию IP-адрес 192.168.1.1. Следовательно, NIC должна иметь статический IP-адрес 192.168.1.n (например, 192.168.1.2). После того, как система системы хранения данных DSN-4100/DSN-4200 была установлена, через мастер запуска на Web-основе можно изменить порт управления на желаемый IP-адрес. Б. Загрузите Java Runtime Environment 6 (JRE 6), v1.6.0.0 или более позднюю версию. Это программное обеспечение доступно на: http://java.com 8. Первый запуск A. Подключите оба кабеля питания к источнику переменного тока и включите систему хранения данных DSN-4100/DSN-4200, используя выключатель питания на задней панели. Система начнет загружаться: • Процесс загрузки системы может занять до пяти минут. • Когда система будет готова, Global Enclosure Status LED (индикатор общего статуса корпуса) устойчиво загорится зеленым цветом. Б. Укажите в Web-браузере на управляющем компьютере следующий IP-адрес по умолчанию: 192.168.1.1 В. Когда появится экран приглашения мастера запуска, нажмите кнопку “I Accept the End User License Agreement” (“Я принимаю лицензионное соглашение с конечным пользователем”). Г. На экране учетной записи администратора введите чувствительный к регистру символов пароль для учетной записи администратора, если хотите изменить значение по умолчанию. В ином случае, можно принять имя пользователя по умолчанию admin и пароль по умолчанию admin. Нажмите Next (Далее). Д. На экране порта управления введите IP-адрес, маску подсети и основной шлюз, которые будут использоваться компьютерами для доступа к порту управления. Измените имя хоста, если хотите. Нажмите Next (Далее). Е. На экране порта данных введите IP-адрес, маску подсети и основной шлюз для каждого порта данных iSCSI. Можно пропустить какой-либо пункт или все пункты и назначить их позже. Нажмите Next (Далее) или “Skip To Email Notification” (“Перейти к уведомлению по Email”). Ж. На экране уведомления по Email можно по выбору включить уведомления по электронной почте. Введите IP-адрес SMTP-сервера и номер порта, адрес возврата email и адрес email, которому должны быть отправлены предупреждения об опасности. Нажмите Next (Далее). З. Просмотрите настройки. Используйте кнопку Back (Назад), чтобы изменить какие-либо настройки, нуждающиеся в редактировании. Затем нажмите Finish (Завершить) и подождите, когда система перезапустится (если необходимо). Теперь все готово к использованию массива хранения данных DSN-4100/DSN-4200. Примечание: За дополнительной информацией о мастере запуска или настройке даты и времени системы, обратитесь к xStack Storage Software User’s Guide (Руководство пользователя по программному обеспечению хранилища xStack).

13 PYCCКИЙ 9. Настройте систему хранения данных 10. Предупреждения и меры предосторожности Чтобы настроить систему хранения данных DSN-4100/DSN-4200 после первого запуска, подождите, когда устройство перезагрузится (до пяти минут, и Global Enclosure Status LED (индикатор общего статуса корпуса) устойчиво загорится зеленым цветом), затем запустите Web-браузер и наберите IP-адрес, установленный на шаге 8Д выше (по умолчанию 192.168.1.1). Когда браузер подключается, и функционирует графический пользовательский интерфейс, появляется экран авторизации, и становится возможным подключение к миру iSCSI. Введите административные имя пользователя и пароль, затем выберите System Administration (Администрация системы) с панели просмотра, выберите вкладку Settings (Настройки) и выберите System Policy (Политика системы), чтобы обеспечить надлежащий режим использования аккумулятора для существующих условий. Обратитесь к xStack Storage Software User’s Guide (Руководство пользователя по программному обеспечению хранилища xStack) на компакт-диске продукта за следующими шагами по настройке и начальному использованию хранилища iSCSI с системой хранения данных DSN-4100/DSN-4200. Это продукт Класса А. В домашних условиях данный продукт может стать источником радиопомех, и в данном случае пользователю, возможно, потребуется принять соответствующие меры. Существует риск взрыва, если аккумулятор заменен неправильным образом. Утилизируйте аккумуляторы в соответствии с инструкциями, прилагающимися к аккумулятору. Данный продукт поддерживает возможность “горячей замены” жестких дисков. Чтобы предотвратить опасность поражения электрическим током при ручном контакте, не извлекайте больше одного носителя для дисков за один раз.

14 PYCCКИЙ ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ОфИСы Обновления программного обеспечения и документация доступны на Интернет-сайте D-Link. D-Link предоставляет бесплатную поддержку для клиентов в течение гарантийного срока. Клиенты могут обратиться в группу технической поддержки D-Link по телефону или через Интернет. Техническая поддержка D-Link: +7(495) 744-00-99 Техническая поддержка через Интернет http://www.dlink.ru e-mail: [email protected] Украина, 04080 г. Киев , ул. Межигорская, 87-А, офис 18 Тел.: +38 (044) 545-64-40 E-mail: [email protected] Беларусь 220114, г. Минск, проспект Независимости, 169 , БЦ "XXI Век" Тел.: +375(17) 218-13-65 E-mail: [email protected] Казахстан, 050008, г. Алматы, ул. Курмангазы, дом 143 (уг. Муканова) Тел./факс: +7 727 378-55-90 E-mail: [email protected] Узбекистан 100015, г.Ташкент, ул. Нукусская, 89 Тел./факс: +998 (71) 120-3770, 150-2646 E-mail: [email protected] Армения 0038, г. Ереван, ул. Абеляна, 6/1, 4 этаж Тел./факс: + 374 (10) 398-667 E-mail: [email protected] Грузия 0162, г. Тбилиси, проспект Чавчавадзе 74, 10 этаж Тел./факс: + 995 (32) 244-563 Lietuva 09120, Vilnius, Žirmūnų 139-303 Tel./faks. +370 (5) 236-3629 E-mail: [email protected] Eesti Peterburi tee 46-205 11415, Tallinn, Eesti , Susi Bürookeskus tel +372 613 9771 e-mail: [email protected] Latvija Mazā nometņu 45/53 (ieeja no Nāras ielas) LV-1002, Rīga tel.: +371 6 7618703 +371 6 7618703 e-pasts: [email protected]

15 ESPAÑOL Guía de Instalación Rápida Serie DSN-4000 3. Instrucciones para el Montaje en el Rack 1. Contenido del Empaque 2. Antes de la Instalación Esta Guía de Inicio Rápido proporciona la información necesaria para obtener su sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200 fuera de la caja y operativo con una conexión directa a un computador central. Siga las sencillas instrucciones de esta guía, y en muy poco tiempo usted será parte de la revolución iSCSI. El sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200 soporta 16 unidades de disco duro SAS o SATA de 3 ½ pulgadas, y es ampliable hasta 80 unidades cuando se utiliza el Arreglo de Expansión DSN-4000. Está disponible con cuatro u ocho puertos iSCSI de 1-Gigabit de datos. El sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200 se puede montar en un rack estándar de 19 pulgadas utilizando el Kit de Montaje que se incluye con el producto. El rack debe proporcionar suficiente flujo de aire a la parte frontal y posterior del sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200 para mantener la refrigeración adecuada. Debe incluir suficiente ventilación para expulsar el calor generado por los equipos en el rack. Siempre planee la instalación con el elemento más pesado en la parte inferior del rack. A. Asegúrese de que la energía no está conectada cuando se está extrayendo los cables de energía y conectando el hardware de montaje proporcionado a los lados izquierdo y derecho del rack que soporta el sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200. B. Con la ayuda de otra persona, deslice el sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200 en su sitio y asegure con el hardware de montaje. Antes de desembalar, compruebe si el embalaje presenta alguna anomalía. Si existe algún daño, presente un reclamo a su proveedor. Extraiga los objetos de la caja de embalaje y compárelos con la lista de empaque : • El sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200 con 16 soportes de unidad vacías y tornillos de montaje • Un kit de montaje en rack en una caja (incluye rieles, hardware de montaje y las instrucciones) • Dos cables de energía AC para su país y un cable RS-232 de diagnóstico. • Un CD del producto contiene información de instalación, operación, y tutoriales • Documentación adicional (puede incluir información sobre la garantía, el Acuerdo de Licencia de Usuario Final y la información de registro del producto) Si alguno de estos elementos falta o está dañado, póngase en contacto con su proveedor. Guarde todos los materiales de embalaje en caso que necesite devolver la unidad. Para completar la instalación, se necesitan los siguientes elementos: • Una dirección IP estática y cable de red CAT5E o CAT6E para cada puerto de datos iSCSI 1 GbE que se conecta a la red SAN • Unidades de Disco SAS o SATA: consulte la Guía de Hardware de Referencia DSN-4000_Series para obtener instrucciones para la instalación de la unidad. • Opcional: Además, un computador independiente puede ser utilizado como consola de Administración • Opcional, pero recomendado: Sistema de energía ininterrumpida • Opcional: switch Ethernet Información Importante de Seguridad: Antes de instalar el sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200, por favor, lea toda la documentación en el CD del Producto.

16 ESPAÑOL 4. Instale el Gabinete y los Discos Duros El DSN-4100/DSN-4200 es un completo sistema de almacenamiento iSCSI, soporta hasta 80 de unidades de disco duro SAS o SATA de 3½ pulgadas. Los indicadores LED’s de Estado del Gabinete y Unidad se encuentran en la parte frontal de la unidad. Los dos interruptores de Encendido, botón de Reinicio, botón de Silencio de Alarma de Audio, puertos de datos de red, y los LED’s de velocidad y actividad del puerto se encuentran en el panel posterior. Soportes de Unidades Vista Frontal Vista Posterior (se muestran 8 puertos) LED de Estado Gabinete Interruptores de Energía Administración de Puerto Puertos Datos iSCSI Botones Reset & Mute Puerto de Expansión SAS Para instalar los discos duros en los soportes de unidad: A. Retire cada soporte de unidad vacío del gabinete, deslizando el pestillo hacia la izquierda, pulse el botón y tire del pestillo para abrir la puerta de la bandeja de disco. Suelte el pestillo Botón Soporte de Unidad

17 ESPAÑOL B. Coloque el disco duro en el soporte de la unidad y fíjela por medio de cuatro tornillos de montaje a través de los lados del soporte de la unidad (dos tornillos en cada lado). C. Inserte suavemente el soporte de la unidad montada en el gabinete hasta que el mecanismo de cierre se acople con el chasis. Para obtener más información, consulte la Guía Referencia de Hardware de DSN-4000_Series, que está disponible en el CD del producto. Panel de Conexiones Posterior (se muestran de 8 puertos) Cableado de Red al Servidor Host 5. Conecte el DSN-4100 / DSN-4200 A. Conecte los puertos de datos iSCSI conectando un cable Ethernet entre el puerto 0 de datos de 1 GbE en el panel posterior y su servidor o switch SAN. Frente a la parte posterior del gabinete DSN-4100/DSN-4200, los puertos iSCSI de datos se encuentran por encima de los ventiladores de refrigeración. Para conectar puertos de datos adicionales a su SAN, repita este paso con otro cable Ethernet y el puerto de datos siguiente. B. Conecte el puerto Ethernet de Administración a su servidor ya sea directamente conectando un cable de red estándar CAT5e, o mediante un switch estándar utilizando cables de red CAT5e. Frente a la parte posterior del gabinete DSN-4100/DSN-4200, el puerto Ethernet de Administración se encuentra a la izquierda de los puertos de datos iSCSI. Por defecto, el Puerto de Administración se configura con la dirección IP 192.168.1.1. Esto se puede cambiar utilizando la interfaz del Asistente basado en web. C. El puerto Serial de Diagnóstico (DIAG) RS-232 opcionalmente se puede utilizar para diagnósticos. Se conecta a un puerto serial RS-232 en su computador configurado para una velocidad de 115.200 bps, con ocho bits de datos, sin bit de paridad, un bit de parada y sin handshake por hardware, utilizando el cable serial especial que se incluye con el producto (jack estéreo de 3.5mm en un extremo y un conector estándar DB9 en el otro).

18 ESPAÑOL 6. Prepare Su Servidor 7. Prepare el Puerto de Administración El servidor debe tener una Tarjeta de Interfaz de Red 10/100/1000 Mbps (NIC). Todas las actualizaciones del sistema, Service Packs y controladores para el sistema operativo y tarjeta de red deben estar instalados. Los sistemas Microsoft Windows: Se recomienda instalar la última versión del software del iniciador iSCSI de Microsoft (disponible sin costo alguno) desde: http://www.microsoft.com/downloads Los sistemas Apple Macintosh: Usted debe instalar uno de los siguientes software iniciadores iSCSI de terceros: Globalsan desde Studio Network Solutions (disponible sin costo en: http://www.studionetworksolutions.com) Xtend SAN desde ATTO Technology (no es gratuito, pero está disponible en: http://www.attotech.com) A. El Puerto de Administración tiene una dirección IP por defecto 192.168.1.1. Por lo tanto, la tarjeta der red debe tener una dirección IP estática 192.168.1.n (por ejemplo, 192.168.1.2). Después de configurar el sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200 a través del Asistente basado en web, puede cambiar el puerto de administración con la dirección IP deseada. B. Descargue Java Runtime Environment 6 (JRE 6), v1.6.0.0 o superior. Ese software está disponible en: http:// java.com 8. Inicio por Primera Vez A. Conecte los dos cables de energía a la fuente de CA y encienda el sistema de almacenamiento DSN-4100/ DSN-4200 usando el interruptor de encendido en el panel posterior. El sistema comenzará a arrancar : • El proceso de arranque del sistema puede tomar hasta cinco minutos. • Cuando el sistema está listo, el LED de Estado Global del Gabinete se ilumina de color verde. B. En su navegador Web en su computador de administración ingrese la siguiente dirección IP por defecto:192.168.1.1 C. Cuando aparece la pantalla de Bienvenida del Asistente para la Configuración Inicial, haga clic en el botón. "Acepto el Acuerdo de Licencia de Usuario Final" o (“I Accept the End User License Agreement”). D. En la pantalla de Cuenta de Administrador, escriba una contraseña (con mayúsculas o minúsculas) para la cuenta de administrador, si desea cambiar el valor predeterminado. De lo contrario, puede aceptar el nombre de usuario predeterminado admin y la contraseña por defecto admin. Haga clic en Siguiente/(Next). E. En la pantalla de Puerto de Administración, introduzca la dirección IP, máscara de subred y puerta de enlace predeterminada de los computadores que se utilizan para acceder al puerto de administración. Cambiar el nombre de host, si lo desea. Haga clic en Siguiente/(Next). F. En la pantalla de Puerto de Datos, escriba la dirección IP, máscara de subred y puerta de enlace predeterminada para cada puerto iSCSI de datos. Puede omitir alguno o todos estos elementos, y asignarlos posteriormente. Haga clic en Siguiente/(Next ) o "Ir a Notificación por Email"/ (“Skip To Email Notification”.). G. En la pantalla de Notificación por Correo Electrónico, si lo desea, puede activar las notificaciones de correo electrónico. Introduzca una dirección de IP del servidor SMTP y el número de puerto, la dirección del remitente de correo electrónico, y la dirección de correo electrónico a la que se deben enviar las alertas. Haga clic en Siguiente /(Next). H. Revise su configuración. Utilice el botón Atrás/(Back) para cambiar cualquier configuración que necesite ser editada. A continuación, haga clic en Finalizar/(Finish) y espere a que el sistema se reinicie (si es necesario). Ahora está listo para usar su dispositivo de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200. Nota: Para obtener más información acerca del Asistente de Inicio o ajustar la fecha y hora del sistema, consulte la Guía del Usuario de Software para Almacenamiento xStack.

19 ESPAÑOL 9. Configure el Sistema de Almacenamiento 10. Advertencias y Precauciones Para configurar el sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200 después de la puesta en marcha por primera vez, espere que la unidad se reinicie (hasta cinco minutos, y el LED de Estado Global del Gabinete se ilumine de color verde), a continuación, inicie el navegador Web e ingrese la dirección IP identificada en el punto 8E anterior (por defecto es 192.168.1.1). Cuando el navegador se conecta y la Interfaz Gráfica de Usuario está en funcionamiento, la Pantalla de Inicio de Sesión aparece y ya está listo para conectarse con el mundo de iSCSI. Introduzca su nombre de usuario y la contraseña Administrativa, a continuación, seleccione la Administración del Sistema/System Administration desde el Panel de Vista, seleccione el tab Configuración/Settings, y seleccione Políticas del Sistema/System Policy para asegurarse de que la política está definida para su entorno. Consulte la Guía de Usuario de Software de Almacenamiento xStack en el CD del Producto para los próximos pasos a configurar y comenzar a usar el almacenamiento iSCSI con el sistema de almacenamiento DSN-4100/DSN-4200. Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario requiera tomar medidas adecuadas. Existe un riesgo de explosión si la batería es reemplazada por un tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas según las instrucciones que acompañan a la batería. Este producto soporta la característica hot-swap de unidad de disco. Para evitar las descargas eléctricas, no retire más de un soporte de unidad a la vez.

20 ESPAÑOL SOPORTE TÉCNICO Usted puede encontrar actualizaciones de softwares o firmwares y documentación para usuarios a través de nuestro sitio www.dlinkla.com SOPORTE TÉCNICO PARA USUARIOS EN LATINO AMERICA Soporte técnico a través de los siguientes teléfonos de D-Link PAIS NUMERO Argentina 0800 - 12235465 Chile 800 260200 Colombia 01800 - 9525465 Costa Rica 0800 - 0521478 Ecuador 1800 - 035465 El Salvador 800 - 6335 Guatemala 1800 - 8350255 México 01800 - 1233201 Panamá 011 008000525465 Perú 0800 - 00968 Venezuela 0800 - 1005767 Soporte Técnico de D-Link a través de Internet Horario de atención Soporte Técnico en www.dlinkla.com e-mail: [email protected] & [email protected]

21 PORTUGUÊS Guia de Instalação Rápida da série DSN-4000 3. Instrução para montagem em rack 1. Conteúdo da embalagem 2. Antes da instalação Esse Guia de Início Rápido fornece as informações necessárias para deixar o seu sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200 pronto para uso e operacional com uma conexão direta com um computador host. Siga as instruções simples nesse guia, e rapidamente você fará parte da revolução do iSCSI. O sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200 suporta 16 discos rígidos SAS ou SATA de 3,5", e pode ser ampliado para até 80 unidades quando utilizando com os Arrays de Expansão DSN-4000. Ele está disponível com quatro ou oito portas de dados iSCSI de 1 Gibabit. O sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200 pode ser montado em um rack padrão de 19 polegadas utilizando o Kit de Montagem em Rack incluído com o produto. O gabinete do rack deve fornecer fluxo de ar suficiente para a parte frontal e traseira do sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200 para manter o resfriamento correto. Ele deve incluir ventilação suficiente para dissipar o calor gerado pelo equipamento no rack. Planeje sempre a instalação com o item mais pesado na parte traseira do rack. A. Certifique-se de que energia não esteja sendo fornecida ao retirar os cabos de alimentação AC e conectar os componentes de montagem fornecidos nos lados esquerdo e direito do rack que suportam o sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200. B. Com a ajuda de outra pessoa, deslize o sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200 para o seu lugar e fixe os componentes de montagem. Antes de desembalar o produto, inspecione a embalagem externa para identificar se há danos. Em caso positivo, registre uma reclamação junto à transportadora. Remova todos os itens da embalagem e compare-os com a lista da embalagem: • Sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200 com 16 baias vazias para drives e parafusos de montagem • Um kit de montagem em rack em uma caixa (inclui trilhos, componentes para montagem e instruções) • Dois cabos de alimentação AC para o seu país e um cabo de diagnósticos RS-232. • Um CD do Produto contendo informações de instalação e operação e tutoriais • Documentação adicional (pode incluir informações de garantia, Contrato de Licença do Usuário Final e informações de registro do produto) Se qualquer conteúdo estiver faltando ou danificado, favor contatar o seu fornecedor. Guarde todos os materiais da embalagem caso precise devolver a unidade. Para completar a instalação, você precisa dos seguintes itens: • Um endereço IP estático e cabo de rede CAT5E ou CAT6 para cada porta de dados iSCSI 1GbE que vai se conectar ao seu SAN • Discos rígidos SAS ou SATA: consulte o Guia de Referência de Hardware da Série DSN-4000 para instruções de instalação das unidades. • Opcional: Adicionalmente, um computador separado pode ser usado como o console de gerenciamento • Opcional, mas recomendado: No-Break • Opcional: Switch Ethernet Informações de segurança importantes: Antes de instalar o sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200, leia toda a documentação fornecida no CD do Produto.

22 PORTUGUÊS 4. Instale o Gabinete e Disco Rígido O DSN-4100/DSN-4200 é um sistema de armazenamento iSCSI completo, suportando até 80 unidades de disco rígido SAS ou SATA de 3,5". Os LEDs de Status do Gabinete e do Drive estão localizados na parte frontal da unidade. As duas chaves de Energia (Power), botão Reset, botão Mute Audio Alarm (Silenciar Alarme de Áudio), portas de dados de rede e LEDs de velocidade e atividade das portas estão localizados no painel traseiro. Baias de drives Visão frontal Visão traseira (configuração de oito portas exibida) LEDs de Status do Gabinete Chaves Liga/Desliga (Power) Porta de gerenciamento Portas de dados iSCSI Botões Reset & Mute Porta de Expansão SAS Para instalar os discos rígidos nas baias de discos: A. Remova cada baia de disco vazia do gabinete ao deslizar a trava para a esquerda, pressionando o botão e empurrando a trava para abrir a porta da bandeja do disco. Solte a trava Botão Baia da unidade

23 PORTUGUÊS B. Coloque o disco rígido na baia da unidade e fixe-o usando os quatro parafusos de montagem nas laterais da baia da unidade (dois parafusos de cada lado). C. Insira delicadamente a baia da unidade montada no gabinete até o mecanismo de fechamento travar o chassi. Para informações mais detalhadas, consulte o Guia de Referência de Hardware da Série DSN-4000, que está disponível no CD do Produto. Painel de conexão traseira (configuração de oito portas exibida) Cabeamento de rede para o servidor host 5. Conexão ao DSN-4100/ DSN-4200 A. Conecte as portas de dados iSCSI conectando um cabo Ethernet na porta de dados 0 de 1GbE no painel traseiro e ao seu servidor ou switch SAN. Voltadas para a parte traseira do gabinete do DSN-4100/DSN-4200, as portas de dados iSCSI estão localizadas acima das ventoinhas de resfriamento. Para conectar portas de dados adicionais ao seu SAN, repita essa etapa utilizando outro cabo Ethernet e a próxima porta de dados. B. Conecte a porta Ethernet de Gerenciamento ao seu servidor host conectando um cabo de rede CAT5e padrão diretamente ou via uma infra-estrutura comutada utilizando cabos de rede CAT5e padrão. Voltada para a parte traseira do gabinete do DSN-4100/DSN-4200, a Porta Ethernet de Gerenciamento está localizada à esquerda das portas de dados iSCSI.Por default, a Porta de Gerenciamento é definida para o endereço IP 192.168.1.1. Essa configuração pode ser alterada utilizando-se o Assistente de Inicialização baseado na web. C. A Porta de Diagnóstico Serial RS-232 (DIAG) pode ser usada opcionalmente para diagnósticos. Ela se conecta a uma porta serial RS-232 no seu computador host configurado para uma taxa de transmissão de 115.200-bps, com oito bits de dados, sem bit de paridade, um bit de parada e nenhum handshake de hardware, utilizando o cabo serial especial incluído com o produto (plugue estéreo de 3.5mm em uma extremidade e um conector DB9 padrão na outra extremidade).

24 PORTUGUÊS 6. Prepare o seu servidor 7. Prepare a Porta de Gerenciamento O servidor host deve ter uma placa de rede (NIC) de 10/100/1000 Mbps.Todas as atualizações de sistema, Service Packs e drivers para o sistema operacional e placa de rede também devem ser instalados. Sistemas Microsoft Windows: Você deverá instalar a versão mais recente do software iniciador iSCSI da Microsoft (disponível gratuitamente) em: http://www.microsoft.com/downloads Sistemas Apple Macintosh: Você deverá instalar um dos seguintes softwares iniciadores iSCI de terceiros: GlobalSAN da Studio Network Solutions (disponível gratuitamente em: http://www.studionetworksolutions.com) Xtend SAN da ATTO Technology (pago, mas disponível em: http://www.attotech.com) A. A Porta de Gerenciamento possui um endereço IP default 192.168.1.1. Portanto, a placa de rede deve ter um endereço IP estático 192.168.1.n (por ex., 192.168.1.2). Após você configurar o sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200 utilizando o Assistente de Inicialização baseado na web, pode alterar a porta de gerenciamento para o endereço IP desejado. B. Baixe o Java Runtime Environment 6 (JRE 6), v1.6.0.0 ou superior. O software está disponível em:http:// java.com 8. Primeira inicialização A. Conecte os dois cabos de alimentação na fonte AC e ligue o sistema de armazenamento DSN-4100/ DSN-4200 utilizando a chave de energia no painel traseiro.O sistema começará a ser iniciado: • O processo de inicialização do sistema pode levar até cinco minutos. • Quando o sistema estiver pronto, o LED Global Enclosure Status ilumina-se em verde. B. Aponte o seu navegador web no seu computador de gerenciamento para o seguinte endereço IP padrão:192.168.1.1 C. Quando a tela de boas-vindas do Assistente de Inicialização for exibida, clique no botão “I Accept the End User License Agreement” (Aceito o Contrato de Licença de Usuário Final). D. Na tela de Conta de Administrador, insira uma senha que diferencia maiúsculas e minúsculas para a conta do administrador, caso desejar modificar o valor padrão.Caso contrário, você pode aceitar o nome de usuário (username) padrão admin e senha padrão admin. Clique em Next. E. Na tela de Porta de Gerenciamento (Management Port), insira o endereço IP, máscara de sub-rede, e gateway padrão que os computadores utilizarão para acessar a porta de gerenciamento. Altere o nome do host caso desejado. Clique em Next. F. Na tela de Porta de Dados (Data Port), insira o endereço IP, máscara de sub-rede, e gateway padrão para cada porta de dados iSCSI. Você pode pular qualquer ou todos esses itens, e atribuí-los posteriormente. Clique em Next ou “Skip To Email Notification”. G. Na tela Notificação por e-mail (Email Notification), você pode opcionalmente habilitar as notificações por e-mail. Insira um endereço IP e número de porta de servidor SMTP, endereço de e-mail de resposta e o endereço de e-mail para o qual os alertas deverão ser enviados.Clique em Next. H. Revise suas configurações.Utilize o botão Back (Voltar) para alterar quaisquer configurações que precisam ser editadas. Em seguida, clique em Finish e aguarde seu sistema ser reinicializado (caso necessário). Agora você está pronto para usar seu array de armazenamento DSN-4100/DSN-4200. Observação: Para mais informações sobre o Assistente de Inicialização ou configuração da data e hora do sistema, consulte o Guia do Usuário do Software de Armazenamento xStack.

25 PORTUGUÊS 9. Configure o sistema de armazenamento 10. Alertas e Avisos Para configurar o sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200 após a inicialização pela primeira vez, aguarde a unidade ser reinicializada (até cinco minutos e o LED Global Enclosure Status se ilumina em verde), em seguida, abra o seu navegador web para corresponder ao endereço IP identificado na etapa 8E acima (o padrão é 192.168.1.1). Quando o navegador se conecta e a interface gráfica do usuário (GUI) está operacional, a Tela de Login é exigida e você está pronto para se conectar ao mundo do iSCSI. Insira seu nome de usuário e senha Administrativos e em seguida selecione System Administration no Painel de Exibição, selecione a guia Settings e selecione System Policy para assegurar que a política de bateria apropriada seja definida para o seu ambiente. Consulte o Guia de Usuário do Software de Armazenamento xStack no CD do Produto para as próximas etapas a serem configuradas e comece a usar o armazenamento iSCSI com o sistema de armazenamento DSN-4100/DSN-4200. Este é um produto Classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar interferência de rádio, situação na qual poderá solicitar-se que o usuário adote as medidas adequadas. Há risco de explosão caso a bateria for substituída pelo tipo incorreto. Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções que acompanham a bateria. Esse produto suporta "hot-swapping" de discos rígidos. Para evitar o contato das mãos com um perigo elétrico, não remova mais de uma baia de disco simultaneamente. SUPORTE TÉCNICO Caso tenha dúvidas na instalação do produto, entre em contato com o Suporte Técnico D-Link. Acesse o site: www.dlink.com.br/suporte

26 中 文 DSN-4000系列快速安裝手冊 3. 機架安裝說明 1. 包裝內容物 2. 安裝前 本手冊提供了從開箱取出DSN-4100/DSN-4200儲存系統，再到直連主機電腦以進行運作所需的資料。只要 依照本手冊的簡單指示進行，您將迅速成為iSCSI革命的一份子。DSN-4100/DSN-4200儲存系統支援16部 3.5吋SAS或SATA硬碟，若搭配DSN-4000擴充陣列器使用，最多能擴充至80部硬碟。本儲存系統提供4或8 個1-Gb iSCSI 資料埠。 DSN-4100/DSN-4200儲存系統能利用本產品隨附的機架安裝套件，安裝至19吋標準機架。機櫃必須在 DSN-4100/DSN-4200儲存系統前後兩側，提供足夠氣流以確保機體適當冷卻，亦得提供充分的通風條件， 以利機架設備散熱。規劃安裝時，謹記將最重的零組件裝於機架底部。 A. 取下交流電線以確定斷電。將隨附的安裝用五金工具，裝至支撐DSN-4100/DSN-4200儲存系統的機架左 右兩側。 B. 兩人合作，將DSN-4100/DSN-4200儲存系統推入定位，以安裝用五金工具固定。 開箱前，先檢視運輸箱外表是否有毀損，若有任何毀損，請向貨運公司求償。從運輸箱取出內容物，對照 裝箱單以清點有無遺漏: • DSN-4100/DSN-4200儲存系統，包括16個空機架及安裝螺釘。 • 1盒機架安裝套件(內含安裝軌、五金工具和說明書)。 • 2條適用交流電線及1條RS-232偵測線。 • 1張產品光碟，內含安裝與操作資料、以及教學課程。 • 其他文件(包括保固資料、使用者授權合約書和產品註冊資料等) 如果內容物有任何遺漏或毀損，請聯絡經銷商。 請保留包裝材料以因應退貨之需。 安裝過程需要下列工具才能完成： • 靜態IP位址和CAT5E或CAT6網路線：用於連接SAN的每個1GbE iSCSI資料埠。 • SAS或SATA硬碟：請參閱DSN-4000系列硬體參考手冊以安裝硬碟。 • 選用：另外使用一台電腦以做為管理控制台。 • 選用：建議使用不斷電系統。 • 選用：乙太網路交換器。 重要安全訊息： 安裝DSN-4100/DSN-4200儲存系統前，請詳讀產品光碟提供的所有文件。

27 中 文 4. 安裝機箱與硬碟 DSN-4100/DSN-4200為強大的iSCSI儲存系統，最多可支援80部3.5吋SAS或SATA硬碟。機組前方面板為 顯示機箱狀態和硬碟狀態的LED指示燈，後方面板則裝有兩個電源開關、重置鈕、靜音警示鈕、網路資料 埠、顯示資料埠傳輸速度和活動的LED指示燈。 硬碟機架 正面圖 背面圖(顯示8埠配置) 機箱狀態LED指示燈 電源開關 管理埠 iSCSI資料埠 重置鈕及靜音鈕 SAS擴充埠 安裝硬碟到硬碟機架 A. 將釋放閂滑向左方，按下按鈕，拉出釋放閂以開啟硬碟托盤門，從機箱取出每個空硬碟機架。 釋放閂 按鈕 硬碟機架

28 中 文 B. 把硬碟放進硬碟機架，使用4個安裝用螺釘，穿過硬碟機架兩側以固定(每側2個螺釘)。 C. 將裝好的硬碟機架插入機箱，直至固定裝置嵌入機架為止。 關於細部說明，請參照產品光碟收錄的DSN-4000系列硬體參考手冊。 後方連接面板(顯示8埠配置) 主機伺服器網路連接線 5. 連接DSN-4100/DSN-4200 A. 使用乙太網路線，分別連接後方面板的1GbE資料埠0，以及伺服器或SAN交換器，就能連接iSCSI資料埠。 面對著DSN-4100/DSN-4200機箱後方時，iSCSI資料埠位於冷卻風扇上方。欲連接更多資料埠至SAN時，請 改用另一條乙太網路線和另一資料埠，然後重複此步驟。 B. 使用CAT5e標準網路線直連，或者用CAT5e標準網路線，經由交換設備連接，就能將乙太網路管理埠接至主 機伺服器。 面對著DSN-4100/DSN-4200機箱後方時，乙太網路管理埠位於 iSCSI資料埠左側。管理埠的IP位址預設為 192.168.1.1，此位址可利用網路啟動精靈來變更。 C. 可選用RS-232序列偵測埠(DIAG)來進行偵錯功能。使用本產品隨附的特別序列傳輸線(一端為3.5mm立體插 頭，一端為DB9標準連接頭），連接至主機電腦上的RS-232序列埠，並設定傳輸率為115, 200-bps，8資料 位元、無同位位元、1停止位元、無硬體商議(No hardware handshake)。

29 中 文 6. 準備伺服器 7. 準備管理埠 主機伺服器必須有10/100/1000Mbps網路介面卡(NIC)。作業系統與NIC的系統更新、服務套件與驅動程式， 必須全數安裝完畢。 微軟視窗系統：必須安裝最新版微軟iSCSI啟動軟體，可以從此網址免費取得：http://www.microsoft.com/ downloads。 蘋果麥金塔系統：必須安裝下列任一第三方iSCSI啟動軟體： Studio Network Solutions公司的GlobalSAN，可以從此網址免費取得：http://www.studionetworksolutions. com。 Atto Technology公司的Xtend SAN，可以從此網址付費取得：http://www.attotech.com。 A. 管理埠的預設IP位址為192.168.1.1。所以，NIC必須取得192.168.1.n的靜態IP位址(如192.168.1.2)。利用 網路啟動精靈設置DSN-4100/DSN-4200儲存系統後，可將管理埠改成想用的IP位址。 B. 下載Java Runtime Environment 6(JRE6)1.6.0.0版或更新版本。此軟體可以從http://java.com取得。 8. 第一次啟動 A. 將兩條電源線插入交流電電源，開啟後方面板的電源開關，供電給DSN-4100/DSN-4200儲存系統。系統 將開始開機: • 系統開機程序最多花費5分鐘。 • 系統準備就緒時，機箱整體狀態LED指示燈為綠燈。 B. 將管理電腦的網路瀏覽器，指向預設IP位址：192.168.1.1， C.啟動精靈歡迎頁面出現時，按下「我接受終端使用者授權同意條款」按鈕。 D. 如果想改變預設值，在管理員帳戶頁面，輸入使用大小寫英文字母大小的密碼。否則，可使用預設帳號 admin及預設密碼admin。接著按「下一步」。 E. 在管理埠頁面，輸入電腦用來存取管理埠的IP位址、子網路遮罩及預設閘道。可在此變更主機名稱。接 著按「下一步」。 F. 在資料埠頁面，輸入每個iSCSI資料埠的IP位址、子網路遮罩及預設閘道。可跳過此處的任一或全部項 目，日後再設定。接著按「下一步」或「跳到Email通知設定」。 G. 在Email通知設定頁面，可選擇啟動Email通知。輸入SMTP伺服器IP位址和埠號、Email回信信箱、以及傳 送警訊的Email信箱。接著按「下一步」。 H. 檢查各項設定。利用「回上一頁」按鈕以變更需要編輯的任何設定值。然後按下「完成」以等待系統重 開機(必要時)。現在可以準備使用DSN-4100/DSN-4200儲存陣列器了。 註：關於啟動精靈或設定系統日期時間的細部資料，請參閱xStack 儲存軟體使用手冊。

30 中 文 9. 配置儲存系統 10. 警告及注意事項 第一次啟動DSN-4100/DSN-4200儲存系統後，欲變更系統配置時，請等機組重開機之後(最多花費5分鐘， 機箱整體狀態LED指示燈為綠燈)，接著啟動網路瀏覽器，依照上述步驟8E所述以指定IP位址(預設值為 192.168.1.1)。 瀏覽器連線且圖形使用者介面(GUI)開始運作後，登入頁面出現，就可以連接至iSCSI的世界了。輸入管理 員帳號和密碼，從檢視面板上選擇「系統管理」，再選擇「設置」標籤及「系統原則」，確認已有根據實 際環境，選用合適的電池使用原則。 請參閱產品光碟的xStack儲存軟體使用手冊，其中包含進行配置及開始使用DSN-4100/DSN-4200 iSCSI儲存 系統的後續步驟。 本產品為A級產品，在家用環境中，可能發生無線電干擾，此時，使用者或許得採取適當措施。更換電池 時，如果使用錯誤種類，可能有爆炸的危險。請按照電池隨附說明來處置用過的電池。本產品支援磁碟熱 插拔。為免發生觸電危險，請勿同時移除兩個硬碟機架。 D-Link 友訊科技 台灣分公司 技術支援資訊 如果您還有任何本使用手冊無法協助您解決的產品相關問題，台灣地區用戶可以透過我 們的網站、電子郵件或電話等方式與D-Link台灣地區技術支援工程師聯絡。 D-Link 免付費技術諮詢專線 0800-002-615 服務時間：週一至週五，早上9:00到晚上9:00 (不含周六、日及國定假日) 網 站：http://www.dlink.com.tw 電子郵件：[email protected] 如果您是台灣地區以外的用戶，請參考D-Link網站，全球各地分公司 的聯絡資訊以取得相關支援服務。 產品保固期限、台灣區維修據點查詢，請參考以下網頁說明： http://www.dlink.com.tw 產品維修： 使用者可直接送至全省聯強直營維修站或請洽您的原購買經銷商。

31 BAHASA INDONESIA Panduan Instalasi Cepat DSN-4000 series 3. Instruksi Rackmount 1. Isi Paket 2. Sebelum Instalasi Panduan ringkas ini menyediakan informasi yang dibutuhkan untuk mengoperasikan sistem penyimpanan DSN-4100/DSN-4200 anda dengan koneksi langsung ke sebuah host komputer. Ikuti petunjuk sederhana dalam panduan ini, dan dalam waktu singkat anda akan menjadi bagian dari revolusi iSCSI. Sistem penyimpanan DSN-4100/DSN-4200 mendukung 16 hard disk 3½ inci SAS atau SATA, dan dapat di upgrade sampai 80 drive bila digunakan dengan DSN-4000 Expansion Array. Ini tersedia dalam empat atau delapan 1-Gigbit iSCSI Data port. Sistem penyimpanan DSN-4100/DSN-4200 dapat dipasang di rak 19-inci standar menggunakan Kit Rack-Mount yang disertakan dengan produk. Kabinet rak harus menyediakan aliran udara yang cukup untuk bagian depan dan belakang sistem penyimpanan DSN-4100/DSN-4200 untuk mempertahankan pendinginan yang benar. Ini harus mencakup ventilasi yang memadai untuk pembuangan panas yang dihasilkan oleh peralatan di rak. Selalu rencanakan instalasi dengan item yang paling berat di bagian bawah rak. A. Pastikan bahwa daya tidak mengalir, dengan cara melepaskan kabel listrik AC dan memasang perangkat pemasangan yang disediakan untuk sisi kiri dan kanan dari rak yang menopang system penyimpanan DSN-4100 /DSN-4200. B. Dengan bantuan orang lain, geser sistem penyimpanan DSN-4100/DSN-4200 ke tempatnya dan amankan dengan mounting. Sebelum membongkar, periksa kotak pengiriman. Jika ada kerusakan, ajukan klaim. Keluarkan item dari karton pengiriman dan bandingkan dengan packing list: • Sistem penyimpanan DSN-4100/DSN-4200 memiliki 16 penampung disk kosong dan sekrup pemasangan • Satu rack-mount kit dalam kotak (termasuk rel, hardware mounting, dan instruksi) • Dua kabel listrik AC untuk Negara anda dan satu kabel diagnostik RS-232. • Sebuah CD Produk yang berisi instalasi, informasi pengoperasian dan tutorial • Dokumentasi tambahan (mungkin termasuk informasi garansi, End User License Agreement dan informasi registrasi produk) Jika ada isi yang hilang atau rusak, silahkan hubungi supplier anda. Simpan semua bahan pengepakan anda apabila anda perlu mengembalikan unit. Untuk menyelesaikan instalasi, anda memerlukan item berikut: • Sebuah alamat IP statis dan kabel CAT5E atau CAT6 untuk setiap port data 1GbE iSCSI yang akan terhubung ke SAN Anda • SAS atau SATA Disk: lihat panduan referensi perangkat keras DSN-4000_Series untuk instruksi instalasi disk. • Opsional: Selain itu, computer yang terpisah dapat digunakan sebagai manajemen konsol • Opsional, tetapi disarankan: Uninterruptible power supply (UPS) • Opsional: switch Ethernet Informasi Keselamatan Penting: Sebelum menginstal sistem penyimpanan DSN-4100/DSN-4200, baca dokumentasi yang disediakan di dalam CD.

32 BAHASA INDONESIA 4. Instal Enklosur dan Hard Drive DSN-4100/DSN-4200 adalah system penyimpanan iSCSI, yang mendukung sampai 80 hard disk 3 ½ inci SAS atau SATA. LED status enklosur dan disk berada di depan unit. Dua saklar daya, tombol reset, tombol Mute Alarm Audio, jaringan data port, dan kecepatan port serta LED aktivitas terdapat pada panel belakang. Penampang Disk Tampak Depan Tampak Belakang (8-port konfigurasi ditampilkan) LED Status Enklosur Switch daya Port Management Port Data iSCSI Tombol atur ulang & mute Port Ekspansi SAS Untuk menginstal hard disk ke dalam penampang: A. Angkat setiap penampang disk kosong dari enklosur dengan menggeser gerendel ke arah kiri, tekan tombol dan tarik kait untuk membuka pintu disk. lepaskan latch Tombol Pengangkut disk

33 BAHASA INDONESIA B. Tempatkan hard drive ke pengangkut drive dan pasang menggunakan empat sekrup pemasangan melalui sisi pembawa drive (dua sekrup di setiap sisi). C. Dengan lembut masukkan pengangkut hard disk ke dalam enklosur sampai menempel dengan sasis. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat referensi panduan perangkat keras DSN-4000_Series, yang tersedia pada CD Produk. Koneksi Belakang Panel (8-port konfigurasi ditampilkan) Jaringan Kabel ke server host 5. Hubungkan ke DSN-4100 / DSN-4200 A. Hubungkan port data iSCSI dengan menghubungkan kabel Ethernet ke port data 0 1GbE pada panel belakang dan ke server anda atau switch SAN. Dengan menghadap bagian belakang DSN-4100/ DSN-4200, iSCSI Data port terletak di atas kipas pendingin. Untuk menghubungkan port tambahan data ke SAN anda, ulangi langkah dengan menggunakan kabel Ethernet dan port data berikutnya. B. Hubungkan port Manajemen Ethernet untuk host server anda baik dengan cara langsung menghubungkan kabel CAT5e standar, atau melalui switch infrastruktur dengan menggunakan kabel CAT5e standar. Dengan menghadap bagian belakang enklosur DSN-4100/DSN-4200, port Manajemen Ethernet terletak di sebelah kiri dari port data iSCSI. Secara default, port manajemen diatur ke alamat IP 192.168.1.1. Ini bisa diubah dengan menggunakan Start-up Wizard berbasis web. C. Port diagnostic serial RS-232 (DIAG) dapat digunakan untuk diagnosa. Port ini menghubungkan port serial RS-232 pada computer host anda dikonfigurasi dengan baud rate dari 115.200-bps, dengan delapan data bit, tidak ada bit paritas, satu stop bit dan tidak ada hardware handshake, menggunakan kabel serial khusus yang disertakan dengan produk (3.5mm stereo plug di satu ujung dan konektor DB9 standar di ujung lain).

34 BAHASA INDONESIA 6. Siapkan Server Anda 7. Siapkan Manajemen Port Host server harus memiliki 10/100/1000 Mbps Network Interface Card (NIC). Semua pembaruan sistem, Service Pack, dan driver untuk sistem operasi dan NIC juga harus diinstal. Sistem Microsoft Windows: Anda harus menginstal versi terbaru dari perangkat lunak Microsoft iSCSI inisiator (tersedia tanpa biaya) dari: http://www.microsoft.com/downloads Sistem Apple Macintosh: Anda harus menginstal salah satu dari beberapa perangkat lunak iSCSI inisiator : GlobalSAN dari Studio Network Solutions (tersedia tanpa biaya di: http://www.studionetworksolutions. com) Xtend SAN dari Atto Technology (tidak gratis, tetapi tersedia di: http://www.attotech.com) A. Manajemen port memiliki alamat IP default 192.168.1.1. Oleh karena itu, NIC harus memiliki alamat IP statis 192.168.1.n (misalnya192.168.1.2). Setelah anda mengatur sistem penyimpanan DSN-4100/ DSN-4200 melalui Start-Up Wizard berbasis web, anda dapat mengubah manajemen port ke alamat IP yang diinginkan. B. Download Java Runtime Environment 6 (JRE 6), v1.6.0.0 atau yang terbaru. Perangkat lunak tersedia di: http://java.com 8. Startup Pertama Kali A. Plug-in kedua kabel listrik ke sumber AC dan hidupkan sistem penyimpanan DSN-4100/DSN-4200 dengan menggunakan saklar daya pada panel belakang. Sistem akan mulai booting: • Sistem proses boot-up bisa memakan waktu hingga lima menit. • Ketika sistem sudah siap, LED Global Enclosure Status menyala hijau. B. Arahkan web browser anda di komputer manajemen anda ke alamat IP default berikut: 192.168.1.1 C. Ketika layar Selamat Datang Start-up Wizard muncul, klik tombol "I Accept the End User License Agreement ". D. Pada layar Administrator Account, masukkan password yang case-sensitive untuk account administrator, jika anda ingin mengubah nilai default. Jika tidak, anda dapat menerima username default admin dan password default admin. Klik Next. E. Di layar Manajemen Port, masukkan alamat IP, subnet mask, dan default gateway yang komputer akan gunakan untuk mengakses port manajemen. Ubah nama host jika diinginkan. Klik Next. F. Pada layar Data Port, masukkan alamat IP, subnet mask, dan gateway default untuk setiap port data iSCSI. Anda dapat melewatkan salah satu atau semua unsur ini, dan menetapkan mereka nanti. Klik Next atau " Skip To Email Notification ". G. Pada layar Pemberitahuan Email, anda dapat mengaktifkan notifikasi email. Masukkan alamat IP server SMTP dan nomor port, alamat pengirim email, dan alamat email ke alert yang harus dikirim. Klik Next. H. Periksa pengaturan anda. Gunakan tombol Back untuk mengubah pengaturan yang perlu diedit. Kemudian klik Finish dan tunggu sistem untuk restart (jika perlu). Anda sekarang siap untuk menggunakan sistem penyimpanan DSN-4100/DSN-4200 array anda. Catatan: Untuk informasi lebih lanjut tentang Start-up Wizard atau pengaturan tanggal dan waktu sistem, lihat Panduan xStack Storage Software User’s Guide.

35 BAHASA INDONESIA 9. Mengkonfigurasi Sistem Penyimpanan 10. Peringatan dan Perhatian Untuk mengkonfigurasi sistem penyimpanan DSN-4100/DSN-4200 setelah startup pertama kali, tunggu unit untuk reboot (sampai lima menit, dan Global Enclosure Status LED menyala hijau), kemudian mulai web browser anda untuk mencocokkan alamat IP yang diidentifikasi dalam langkah 8E di atas (default adalah 192.168.1.1). Ketika browser terhubung dan GUI operasional, Login Screen akan muncul dan anda siap terhubung ke dunia iSCSI. Masukkan username Administrasi dan password, kemudian pilih System Administration dari View Panel, pilih tab Settings, dan pilih System Policy untuk memastikan bahwa kebijakan baterai yang tepat digunakan untuk lingkungan anda. Lihat Panduan xStack Storage Software User’s Guide pada CD Produk untuk langkah selanjutnya mengkonfigurasi dan mulai menggunakan penyimpanan iSCSI dengan sistem penyimpanan DSN-4100/ DSN-4200. Ini adalah produk Kelas A. Dalam lingkungan domestic, produk ini dapat menyebabkan gangguan radio dimana pengguna perlukan untuk melakukan langkah-langkah yang memadai. Ada risiko ledakan jika baterai diganti dengan jenis yang salah. Buang baterai bekas sesuai dengan instruksi yang disertai baterai. Produk ini mendukung disk drive hot-swapping. Untuk menghindari kontak tangan dengan bahaya listrik, jangan melepaskan lebih dari satu hard disk pada waktu bersamaan. DUkUNgAN TEkNIS Update perangkat lunak dan dokumentasi pengguna dapat diperoleh pada situs web D-Link. Dukungan Teknis untuk pelanggan: Dukungan Teknis D-Link melalui telepon: Tel: +62-21-5731610 Dukungan Teknis D-Link melalui Internet: Email : [email protected] Website : http://support.dlink.co.id