Konig SAS-DVRSET35 Manual 

ANLEITUNG (S. 15) MODE D’EMPLOI (p. 29) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 43) MANUALE (p. 57) MANUAL DE USO (p. 71) MANUAL (p. 85) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 99) KÄYTTÖOHJE (s. 113) BRUKSANVISNING (s. 127) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 141) MANUAL DE UTILIZARE (p. 155) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 169) BRUGERVEJLEDNING (s. 183) VEILEDNING (s. 197) ИНСТРУКЦИЯ (211 стр.) KILAVUZ (s. 225) KASUTUSJUHEND (lk. 239) NÁVOD (s. 253) ROKASGRĀMATA (lpp. 267) NAUDOJIMO VADOVAS (281 p.) PRIRUČNIK (str. 295) РЪКОВОДСТВО (p. 309) INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 324) PRIROČNIK (str. 338)

This manual describes the operation and installation of the digital video recorder and cameras. Please refer to the extensive English manual for further details about the digital video recorder (DVR). • We recommend that you read this manual before installing/using the security camera system. • Keep this manual in a safe place for future reference. Packaging content SAS-SETDVR35 • 1x DVR: SAS-DVR1004 • 2x camera: SAS-CAM1100 • 2x 18-metre connection cable • 1x remote control (incl. 2x AAA battery) • 1x USB mouse • 1x AC/DC power supply Table of contents • About this short description manual 2 • Packaging content 2 • Technical specifications 3 • Safety precautions 5 • Product description 5 - Front panel 5 - Rear panel 6 - Remote control 7 - Mouse 7 • Installation instructions 8 • User instructions 8 - Power on the system 9 - Sitemap main menu 10 - Display 11 - Record 11 - Search 11 - Network 12 - Alarm 12 - Device 12 - System 13 - Advanced 13 • Mobile device support 13 • Safety precautions 14 • Maintenance 14 • Warranty 14 • Disclaimer 14 • Disposal 14

• 1x UK/EU power cable • 1x CD-ROM • Installation guide SAS-SETDVR45 • 1x DVR: SAS-DVR1004 • 4x camera: SAS-CAM1100 • 4x 18-metre connection cables • 1x remote control (incl. 2x AAA battery) • 1x USB mouse • 1x HDMI™ cable • 1x AC/DC power supply • 1x EU power cable • 1x UK power cable • 1x CD-ROM • Installation guide SAS-DVR1004/1008/1016 • 1x DVR • 1x remote control (incl. 2x AAA battery) • 1x USB mouse • 1x HDMI™ cable • 1x AC/DC power supply • 1x EU power cable • 1x UK power cable • 1x CD-ROM • Installation guide SAS-CAM1100/1110 • 1x camera • 1x 18-metre connection cable • Manual SAS-CAM1200/1210 • 1x camera • 1x 18-metre connection cable • Manual Technical specifications Digital video recorder SAS-DVR1004/1008/1016 • Video compression:H • Video system:L • Operation system:L • Video input: • Video output:H • Audio input: • Audio output: h.264 PAl/NTSC linux 4/8/16 channels BNC 1 channel BNC/1 channel VGA/1 channel HDMI™ 1080p 2/4 channel RCA 1 channel RCA

• Display resolutions:L • Record resolutions:LHHHHHH • Record frame rate:LHH • Display: • HDD interface: • HDD capability:H • Playback: 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024, 1440 x 900, 1920 x 1080 PAl: 960 x 576 @ 25 fps (each channel) NTSC: 960 x 480 @ 30 fps (each channel) PAl D1 mode: 360 x 288 (CIF), 720 x 288 (hD1), 720 x 576 (D1) 960h Mode: 480 x 288 (WCIF), 960 x 288 (WhD1), 960 x 576 (WD1) NTSC D1 Mode: 360 x 240 (CIF), 720 x 240 (hD1), 720 x 480 (D1) 960h Mode: 480 x 240 (WCIF), 960 x 240 (WhD1), 960 x 480 (WD1) PAl (each channel) D1 mode/960h mode: 25 fps NTSC (each channel) D1 mode/960h mode: 30 fps full screen/quad/PIP/S.E.Q. 1x SATA 3.5 or 2.5 inch up to 2 TB 4/8/16 channels simultaneously • Playback via network: 4 channels • Network interface: • Network protocol:H • Network function: • USB interface: • Back-up:H • Authority: • Operation: • Recording quality: • Record modes: • Pre-recording: • Playback mode: • Playback search: • Recording pack time: • Privacy zone: • Power supply: • Dimensions: • Weight:H RJ45, 10 m/100 m supports TCP/IP, DhCP, DDNS, PPPoE supports live view with IE and mobile phone USB 2.0 for mouse and file backup/upgrade AVI file via USB flash/removable hDD USB disk/USB CD/network max. 7 users live view, record, playback, backup and remote access at the same time best/good/normal normal/schedule/motion detection/remote recording 3 sec. play/fast forward/fast rewind/frame by frame date/time/file list 15/30/45/60 min. yes DC 12 V/3 A 300 x 222 x 50 mm 1.5 kg (without hDD) Camera SAS-CAM1100/1110 • Image chip: 1/4" CMOS • Lens: 3.6 mm • Horizontal resolution: 700 TVL • View angle: • Infrared LED: • Light sensitivity: • Electronic shutter: • S/N ratio: • Gain: • Gamma correction: • Protection: 45° 24 pcs, 5 ~ 10 m 1.5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec. > 48 dB auto > 0.45 IP66 • Working temperature: -20 °C ~ 55 °C

1.0 V p-p/75 Ω • Voltage: DC 12 V • Dimensions: 145 x 60 x 55 mm • Weight (with bracket): 350 g Camera SAS-CAM1200/1210 • Image chip: 1/4" CMOS • Lens: 3.6 mm • Horizontal resolution: 700 TVL • View angle: • Infrared LED: • Light sensitivity: • Electronic shutter: • S/N ratio: • Gain: • Gamma correction: • Protection: 45° 24 pcs, 5 ~ 10 m 1.5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec. > 48 dB auto > 0.45 IP66 • Working temperature: -20 °C ~ 55 °C • Video out: 1.0 V p-p/75 Ω • Voltage: DC 12 V • Dimensions: 100 x 75 mm • Weight (with bracket): 250 g Safety precautions Do not open the camera or DVR in the event of a malfunction. These products should only be opened by a qualified engineer. Do not submerge the camera and DVR in liquid. Do not expose the DVR to water or humidity. Do not expose the camera or DVR to high temperatures (see technical specifications). Do not install the system close to strong magnetic fields, such as speakers. This may affect the performance of the system. Product description Front panel (SAS-DVR1004 shown)

2. CH2, touch to select channel 2 3. CH3, touch to select channel 3 4. CH4, touch to select channel 4 5. ALL, touch to select (see) all channels in 1 screen (quad view) 6. PLAY/PAUSE, touch to start playback or pause playback 7. REC, touch to start recording 8. MENU/ESC, touch to select menu or escape from menu 9. Select button: /˘ Move right/forward A Move up V Move down 10. HDD, hard disk drive indicator 11. PWR, power indicator 12. IR EYE, for receiving IR signals of remote control 13. USB connector for mouse Rear panel 1. Video (camera) input (max. 16 for SAS-DVR1016) 2. Video output (composite) 3. Audio input 4. Video output (VGA) 5. RS485/sensor/alarm interface (see below diagram) 6. Not used 7. Audio output 8. Video output (HDMI) 9. Ethernet port (LAN) 10. USB port (Flash drive, hard drive) 11. DC 12 V input 12. Power switch

2. All button: press to select (see) all channels in 1 screen (quad view). 3. Numeric buttons: press to select channel or input of number. 4. Menu button: press to select the menu. 5. Submenu button: press to select the submenu. 6. Select buttons: select options with the cursor buttons and select button. 7. Playback/record buttons Rewind button: press to reverse the video. Play button: press to start playing the video. Forward button: press to forward the video. Recording button: press to record the video. Pause button: press to pause the video. Stop button: press to stop the video. Mouse Clicking the left mouse key: In menu lock mode, enter pop-up menu and click on any sub menu to pop up log-in window. In menu unlock mode, enter pop-up menu, and then click left key to enter any sub menu directly. After entering the main menu, click left key to enter any sub menu: in (detailed file) menu mode, click on the left key to playback a recorded file. Change the status of check box and motion detection area. Click on combo box to access pull down menu: click left key to stop dwell time display if it is activated. Click the left key to select values in edit boxes or pull-down menu, and select Chinese characters, special symbols and numeric characters. You can also click left instead of (enter ) or (backspace ). Clicking the right mouse key: In live display mode, click on the right key to pop up the main menu. Double-click left mouse key: In live display or playback mode, double-click left key to maximise the screen. Moving the mouse: Select menu item.

mode. Slide the mouse to adjust colour and volume if you are in colour settings menu mode. Installation instructions To camera input To DC 12 V input Connect divider cable to power supply Max. 4/8/16 camera inputs To AC 220 V power outlet Connection cable AC/DC power supply Divider cable with 5x DC output User instructions The following chapters describe some of the features and functions of the DVR. Refer to the extensive English manual for further details about the DVR. For system settings, it is recommended to use the mouse. Note: the system language can be set to several languages. The screenshots in this manual, however, are shown only in English.

After connecting the connection cables of the cameras and the monitor, connect the power cable to the DVR and wall outlet. Press the power button on the rear panel to power on the system. You enter the system initialising screen. After system initialising is finished, the DVR automatically shows the live screen of the connected cameras (1, 2, 3 or 4). This is called live mode. Main menu In live mode, click on menu button on the front panel or on the remote control to enter the main menu interface. Alternatively, right- click the mouse to show the toolbar with the main menu icon. In the main menu mode, you can control device management settings, such as display, record, network, search, device, system and advanced settings etc. See next page for the site map of the main menu.

Note: for the following instructions, we assume that you control the DVR main menu with a mouse.

enter the display section. The live mode contains the on-screen settings/information per channel and the colour setting per channel if the DVR is in live mode. Output contains the settings for the video output to the monitor. With privacy zone you can set 4 zones per channel which are not visible due to the privacy restrictions. Record Section for setting the recording parameters. The final record settings define the total recording time with a hard disk of 500 GB. With average settings, the DVR can record for 14 days, based on 8 hours per day. Search The search section provides options to search recordings by date, time or event. The log option allows you to view the log information you searched. The backup option exports all the listed log information.

the DVR system in your network. To set the network, some network skills are recommended. Please contact your reseller or any person with network skills for help. To connect the DVR to the internet, certain settings must be done in the network section. Please refer to the extensive English manual for further details about the network settings. Alarm It provides the option to set motion alarm per channel. After the parameters are defined, the DVR starts recording if it detects any motion. The alarm section allows you to connect to an external motion detector and set the related parameters. Device Section for information about hard disk capacity, and pan, tilt and zoom settings of the camera.

system and its users. Advanced Section for advanced and additional system settings. Mobile device support This DVR supports a live stream from the cameras to your mobile device, such as smartphones and tablets. In this way, you can have on-the-go access to your security system from virtually anywhere. To be able to view feed, install the RXCamPro app on your mobile device. You can find the app in the Apple App Store (iOS 5.0 or above) and Google Play (Android 2.3 or above). Note: for using the mobile device support, the DVR must be connected to the internet with the correct network settings.

DO NOT OPEN Safety precautions To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance Clean the product only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of this product. Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Disposal • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of this product with household waste. • For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management. This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the European Union. It also complies to all applicable specifications and regulations in the country of sales. Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet, product test report. Please contact our customer service desk for support: via website: http://www.nedis.com/en-us/ via e-mail: [email protected] via telephone: +31 (0)73-5993965 (during office hours) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

In diesem Handbuch werden der Gebrauch und die Installation des digitalen Videorekorders und der Kameras erläutert. Informieren Sie sich in dem ausführlichen englischschsprachigen Handbuch näher über den digitalen Videorekorder(DVR). • Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation/dem Gebrauch des Kamera- Überwachungssystems. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. Verpackungsinhalt SAS-SETDVR35 • 1x DVR: SAS-DVR1004 • 2x Kamera: SAS-CAM1100 • 2x 18 Meter Anschlusskabel • 1x Fernbedienung (inkl. 2x AAA Batterien) • 1x USB-Maus • 1x Wechselstrom/Gleichstrom Netzteil Inhalt • Über diese Schnellanleitung 15 • Verpackungsinhalt 15 • Technische Spezifikationen 16 • Sicherheitsvorkehrungen 18 • Beschreibung des Produkts 19 - Vorderseite 19 - Rückseite 19 - Fernbedienung 20 - Maus 21 • Installationsanleitungen 22 • Gebrauchsanweisung 22 - Einschalten des Systems 23 - Struktur des Hauptmenüs 24 - DISPLAY 25 - RECORD 25 - SEARCH 25 - NETWORK 26 - ALARM 26 - DEVICE 26 - SYSTEM 27 - ADVANCED 27 • Unterstützung für Mobilgeräte 27 • Sicherheitsvorkehrungen 28 • Wartung 28 • Garantie 28 • Haftungsausschluss 28 • Entsorgung 28

• 1x UK und Euro Netzkabel • 1x CD-ROM • Installationsanleitung SAS-SETDVR45 • 1x DVR: SAS-DVR1004 • 4x Kamera: SAS-CAM1100 • 4x 18 Meter Anschlusskabel • 1x Fernbedienung (inkl. 2x AAA Batterien) • 1x USB-Maus • 1x HDMI™-Kabel • 1x Wechselstrom/Gleichstrom Netzteil • 1x Euro-Netzkabel • 1x UK-Netzkabel • 1x CD-ROM • Installationsanleitung SAS-DVR1004/1008/1016 • 1x DVR • 1x Fernbedienung (inkl. 2x AAA Batterien) • 1x USB-Maus • 1x HDMI™-Kabel • 1x Wechselstrom/Gleichstrom Netzteil • 1x Euro-Netzkabel • 1x UK-Netzkabel • 1x CD-ROM • Installationsanleitung SAS-CAM1100/1110 • 1x Kamera • 1x 18 Meter Anschlusskabel • Anleitung SAS-CAM1200/1210 • 1x Kamera • 1x 18 Meter Anschlusskabel • Anleitung Technische Spezifikationen Digitaler Videorekorder SAS-DVR1004/1008/1016 • Videokompression: H.264 • Videosystem:L • Betriebssystem:L • Videoeingang: • Videoausgang:H • Audioeingang: PAl/NTSC linux 4/8/16 Kanäle BNC 1 Kanal BNC/1 Kanal VGA/1 Kanal hDMI™ 1080p 2/4 Kanäle RCA

800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024, 1440 x 900, 1920 x 1080 PAl: 960 x 576 @ 25 fps (je Kanal) NTSC: 960 x 480 @ 30 fps (je Kanal) PAl D1-Modus: 360 x 288 (CIF), 720 x 288 (hD1), 720 x 576 (D1) 960h-Modus: 480 x 288 (WCIF), 960 x 288 (WhD1), 960 x 576 (WD1) NTSC D1-Modus: 360 x 240 (CIF), 720 x 240 (hD1), 720 x 480 (D1) 960h-Modus: 480 x 240 (WCIF), 960 x 240 (WhD1), 960 x 480 (WD1) • Aufnahmebildfrequenz: PAL (je Kanal) D1-Modus/960H-Modus: 25 fpsH • Display: • HDD-Anschluss: • HDD: • Wiedergabe: • Wiedergabe per Netzwerk: NTSC (je Kanal) D1-Modus/960h-Modus: 30 fps Vollbild/Quad/PIP/S.E.Q. 1x SATA 3,5 Zoll oder 2,5 Zoll bis zu 2 TB 4/8/16 Kanäle gleichzeitig 4 Kanäle • Netzwerkschnittstelle: RJ45, 10 m/100 m • Netzwerkprotokoll: Unterstützt TCP/IP, DHCP, DDNS, PPPoE • Netzwerkfunktionen: Unterstützt Live-Ansicht über den IE und das Handy • USB-Schnittstelle: USB 2.0 für Maus und Dateibackup/Aktualisierung • Backup: AVI-Datei per USB-Flash/externe USB-Festplatte/USB-CD/ Netzwerk • Befugnis: Max. 7 Benutzer • Betrieb: Gleichzeitig Live Ansicht, Aufnahme, Wiedergabe, Backup und Fernzugriff • Aufnahmequalität: beste/gut/normal • Aufnahmemodi: Normal/zeitgesteuert/Bewegungserkennung/ferngesteuerte Aufnahme • Speicherung vor Aufnahme: 3 Sek. • Wiedergabemodus: Wiedergabe/Vorlauf/Rücklauf/Bild für Bild • Wiedergabe mit Suchfunktion: Datum/Zeit/Dateiliste • Aufnahmedauer: 15/30/45/60 Min. • Privatbereich: ja • Spannungsversorgung: Gleichstrom 12 V/3 A • Abmessungen: 300 x 222 x 50 mm • Gewicht: 1,5 kg (ohne Festplatte) Kamera SAS-CAM1100 • Bildchip: 1/4" CMOS • Linse: 3,6 mm • Horizontale Auflösung: 700 TVL

• Lichtempfindlichkeit: • Elektronische Blende: 45° 24 Teile, 5 ~ 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100000 Sek. • Signal-/Rausch- Verhältnis: • Zunahme: • Gamma-Korrektur: • Schutzklasse: • Betriebstemperatur: • Videoausgang: • Spannung: • Abmessungen: > 48 dB auto > 0,45 IP66 -20 °C ~ 55 °C 1,0 Vss/75 Ω Gleichstrom 12 V 145 x 60 x 55 mm • Gewicht (mit Halterung): 350 g Kamera SAS-CAM1200/1210 • Bildchip: 1/4" CMOS • Linse: 3,6 mm • Horizontale Auflösung: 700 TVL • Betrachtungswinkel: • Infrarot LED: • Lichtempfindlichkeit: 45° 24 Teile, 5 ~ 10 m 1,5 lux • Elektronische Blende: 1/50 (1/60) ~ 1/100000 Sek. • Signal-/Rausch- Verhältnis: • Zunahme: • Gamma-Korrektur: • Schutzklasse: • Betriebstemperatur: • Video-Ausgang: • Spannung: • Abmessungen: > 48 dB auto > 0,45 IP66 -20 °C ~ 55 °C 1,0 Vss/75 Ω Gleichstrom 12 V 100 x 75 mm • Gewicht (mit Halterung): 250 g Sicherheitsvorkehrungen Kamera oder DVR bei Fehlfunktionen nicht öffnen. Diese Produkte sollen nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet werden. Kamera und DVR nicht in Flüssigkeiten tauchen. DVR vor Wasser und Feuchtigkeit schützen. Kamera und DVR vor hohen Temperaturen schützen (siehe technische Daten). Das System nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern, wie Lautsprechern, installieren. Dies kann die Leistung des Systems negativ beeinflussen.

Vorderseite (z.B. SAS-DVR1004 1. CH1 drücken zur Auswahl von Kanal 1 2. CH2 drücken zur Auswahl von Kanal 2 3. CH3 drücken zur Auswahl von Kanal 3 4. CH4 drücken zur Auswahl von Kanal 4 5. ALL drücken, um alle Kanäle auf einem Bildschirm zu sehen (vierfach-Ansicht) 6. PLAY/PAUSE drücken, um Wiedergabe zu starten oder anzuhalten 7. REC drücken, um die Aufnahme zu starten 8. MENU/ESC drücken, um das Menü aufzurufen oder zu verlassen 9. Auswahltaste: /˘ Nach rechts/Vorspulen A Hoch V Runter 10. HDD, Festplattenlaufwerk Anzeige 11. PWR, Power Anzeige 12. IR EYE, für den Empfang von IR Signalen der Fernbedienung 13. USB-Anschluss für die Maus Rückseite

2. Video-Ausgang (Composit) 3. Audioeingang 4. Video-Ausgang (VGA) 5. RS485/Sensor/Alarm-Schnittstelle (siehe Tabelle) 6. Nicht verwendet 7. Audio-Ausgang 8. Video-Ausgang (HDMI) 9. Ethernet-Anschluss (LAN) 10. USB-Anschluss (Flash-Laufwerk, Festplatte) 11. 12 V Eingang (Wechselstrom, DC) 12. Ein-/Ausschalter Fernbedienung 1. Mute-Taste: drücken, um den Ton auszuschalten. 2. All-Taste: drücken, um alle Kanäle in einem Bildschirm (Quad-Ansicht) anzusehen. 3. Zifferntasten: drücken, um die Nummer für einen Kanal oder Eingang auszuwählen. 4. Menü-Taste: drücken, um in das Menü zu gelangen. 5. Untermenü-Taste: drücken, um in das Untermenü zu gelangen. 6. Steuertasten: Optionen mit den Cursor- Tasten und der Select-Taste auswählen. 7. Aufnahme/Wiedergabe-Tasten Rücklauf-Taste: drücken, um das Video zurückzuspulen. Play-Taste: drücken, um die Wiedergabe des Videos zu starten. Vorlauf-Taste: drücken, um das Video vorzuspulen. Aufnahme-Taste: drücken, um das Video aufzunehmen. Pause-Taste: drücken, um das Video anzuhalten. Stopp-Taste: drücken, um das Video zu beenden.

Im gesperrten Menü-Modus gelangen Sie über das Popup-Menü und einen Klick auf ein beliebiges Untermenü zum Log-in-Bildschirm. Im freigeschalteten Menü-Modus gelangen Sie über einen Klick der linken Maustaste im Popup-Menü direkt in ein beliebiges Untermenü. Wenn Sie sich im Hauptmenü befinden, klicken Sie auf die linke Maustaste, um ein beliebiges Untermenü aufzurufen: im Menü-Modus (für Detailangaben zur Datei) können Sie mit einem Klick auf die linke Maustaste eine aufgenommene Datei wiedergeben. Status von Kontrollkästchen und Bewegungserkennung ändern. Klicken Sie auf das Kombinationsfeld, um das Pull- Down-Menü zu öffnen: Klicken Sie auf die linke Maustaste, um das Verweilzeit-Display zu beenden, wenn es aktiviert ist. Klicken Sie auf die linke Maustaste, um Werte in Eingabefeldern oder im Pull-Down-Menü festzulegen und chinesische Zeichen, Sonderzeichen und Zahlen auszuwählen. Sie können die linke Maustaste auch anstelle von (Eingabe ) oder (Leertaste ) verwenden. Klick auf die rechte Maustaste: Klicken Sie die rechte Maustaste im Echtzeit- Anzeigemodus, um das Hauptmenü aufzurufen. Doppelklick der linken Maustaste: Klicken Sie die linke Maustaste doppelt im Echtzeit- oder Wiedergabemodus, um den Bildschirm zu maximieren. Bewegen der Maus: Menüpunkt auswählen. Maus ziehen: Bewegen Sie die Maus, um einen Bewegungsbereich auszuwählen, wenn Sie sich im Bewegungsmodus befinden. Bewegen Sie die Maus, um Farbe und Lautstärke einzustellen, wenn Sie sich im Menü-Modus für Farbeinstellungen befinden.

(Gleichstrom, DC) Verteilerkabel an das Netzteil anschließen Max. 4/8/16 Kameraeingänge Zur 220 V Steckdose (Wechselstrom, AC) Anschlusskabel Wechselstrom/ Gleichstrom Netzteil Verteilerkabel mit 5x DC-Ausgängen Gebrauchsanweisung Die folgenden Kapitel beschreiben einige der Features und Funktionen des DVR. In dem ausführlichen englischen Handbuch finden Sie weitere Informationen über den DVR. Für Systemeinstellungen sollten Sie immer die Maus verwenden. Hinweis: Die Systemsprache kann für mehrere Sprachen eingestellt werden. Die Screenshots in diesem Handbuch sind jedoch nur in englischer Sprache abgebildet.

Stecken Sie nach der Verbindung von Kamera und Monitor mit dem Anschlusskabel den Netzstecker des DVR in eine Steckdose. Betätigen Sie den Hauptschalter auf der Rückseite, um das System einzuschalten. Sie befinden sich nun im Initialisierungs- Bildschirm. Nachdem die System-Initialisierung abgeschlossen ist, zeigt der DVR automatisch die Echtzeit-Bilder der angeschlossenen Kameras (1, 2, 3 oder 4). Dies wird als Live- Modus bezeichnet. MAIN MENU Klicken Sie im Live-Modus auf die Menü- Taste auf der Vorderseite oder auf der Fernbedienung, um in das Hauptmenü zu gelangen. Klicken Sie alternativ auf die rechte Maustaste, um die Symbolleiste mit dem Hauptmenü-Symbol aufzurufen. Im Hauptmenü-Modus können Sie Geräteeinstellungen zu Display, Aufnahme, Netzwerk, Suche, Geräte, System und erweiterte Einstellungen usw. vornehmen. Auf der nächsten Seite sehen Sie die Struktur des Hauptmenüs.

Hinweis: bei den folgenden Anweisungen gehen wir davon aus, dass Sie das DVR-Hauptmenü über eine Maus steuern.

gelangen Sie zum Abschnitt Display. Der Live-Modus enthält die On-Screen- Einstellungen/Angaben pro Kanal und die Farbeinstellung pro Kanal, wenn sich der DVR im Live-Modus befindet. Ausgabe enthält die Einstellungen für die Videoausgabe auf dem Monitor. Mit der Privatzone können Sie 4 Zonen pro Kanal festlegen, die aufgrund von Datenschutzeinschränkungen nicht sichtbar sind. RECORD Abschnitt für die Einstellung der Aufnahmeparameter. Die endgültigen Aufnahmeeinstellungen sind die Grundlage für die Gesamtaufnahmezeit bei einer Festplatte von 500 GB. Mit durchschnittlichen Einstellungen kann der DVR 14 Tage lang aufnehmen, basierend auf 8 Stunden pro Tag. SEARCH Der Abschnitt Suche bietet Optionen, um Aufnahmen nach Datum, Uhrzeit oder Ereignis zu durchsuchen. Über die Log-Option können Sie die gesuchten Log-Informationen ansehen. Die Backup-Option exportiert alle aufgeführten Log-Informationen.

Netzwerkeinstellungen, um das DVR-System in Ihr Netzwerk zu integrieren. Um das Netzwerk einzurichten, werden grundlegende Netzwerkkenntnisse empfohlen. Für Hilfe kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder eine Person mit Netzwerkkenntnissen. Um den DVR mit dem Internet zu verbinden, müssen im Abschnitt Netzwerk bestimmte Einstellungen vorgenommen werden. Informieren Sie sich in dem ausführlichen englischen Handbuch über weitere Details zu den Netzwerkeinstellungen. ALARM Dieser Abschnitt bietet die Möglichkeit, einen Bewegungsalarm für jeden Kanal festzulegen. Nachdem die Parameter festgelegt wurden, startet der DVR die Aufnahme bei Bewegungserkennung. Im Abschnitt Alarm haben Sie die Möglichkeit, die Parameter für einen externen Bewegungsmelder einzustellen. DEVICE Abschnitt für Informationen über Festplattenkapazität und Schwenk-, Neige- und Zoom-Einstellungen der Kamera.

Einstellungen für das DVR-System und seine Nutzer. ADVANCED Abschnitt für Fortgeschrittene und zusätzliche Systemeinstellungen. Unterstützung für Mobilgeräte Dieser DVR unterstützt einen Live-Stream der Kameras auf Ihrem Mobilgerät, z.B. Smartphones und Tablets. Auf diese Weise haben Sie praktisch von überall aus Zugriff auf Ihr Sicherheitssystem. Installieren Sie die App RXCamPro auf Ihrem mobilen Gerät, um die Bilder einer Kamera sehen zu können. Sie finden die App im Apple App Store (iOS 5.0 oder höher) und Google Play (Android 2.3 oder höher). Hinweis: zur Verwendung der Unterstützung für Mobilgeräte muss der DVR mit den korrekten Netzwerkeinstellungen mit dem Internet verbunden werden.

von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus. Wartung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts. Haftungsausschluss Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Entsorgung • Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll. • Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde. Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs. Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst: per Internet: http://www.nedis.de/de-de/ per E-Mail: [email protected] per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

Ce manuel décrit l'installation et l'utilisation de l'enregistreur vidéo numérique et des caméras. Il est recommandé de se référer au manuel anglais pour plus de détails concernant l'enregistreur vidéo numérique(DVR). • Nous vous recommandons de lire attentivement le présent manuel avant d'installer/utiliser le système de caméras de surveillance. • Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter ultérieurement. Contenu de l'emballage SAS-SETDVR35 • 1x DVR : SAS-DVR1004 • 2x caméra : SAS-CAM1100 • 2x câble de raccordement de 18 mètre • 1x télécommande (avec 2 piles AAA) • 1x souris USB • 1x adaptateur secteur Table des matières • À propos de ce court manuel de description 29 • Contenu de l'emballage 29 • Spécifications techniques 30 • Précautions d'emploi 32 • Description du produit 33 - Panneau avant 33 - Panneau arrière 33 - Télécommande 34 - Souris 35 • Instructions d'installation 36 • Mode d'emploi 36 - Allumez le système 37 - Organisation du menu principal 38 - DISPLAY 39 - RECORD 39 - SEARCH 39 - NETWORK 40 - ALARM 40 - DEVICE 40 - SYSTEM 41 - ADVANCED 41 • Prise en charge des appareils mobiles 41 • Précautions d'emploi 42 • Entretien 42 • Garantie 42 • Avertissement 42 • Élimination des déchets 42

• 1x câble HDMI™ • 1x CD-ROM • Guide D'installation SAS-SETDVR45 • 1x DVR : SAS-DVR1004 • 4x caméra : SAS-CAM1100 • 4x câble de raccordement de 18 mètre • 1x télécommande (avec 2 piles AAA) • 1x souris USB • 1x câble HDMI™ • 1x adaptateur secteur • 1x cordon d'alimentation Européen • 1x cordon d'alimentation UK • 1x CD-ROM • Guide D'installation SAS-DVR1004/1008/1016 • 1x DVR • 1x télécommande (avec 2 piles AAA) • 1x souris USB • 1x câble HDMI™ • 1x adaptateur secteur • 1x cordon d'alimentation Européen • 1x cordon d'alimentation UK • 1x CD-ROM • Guide D'installation SAS-CAM1100/1110 • 1x caméra • 1x câble de raccordement de 18 mètre • Manuel SAS-CAM1200/1210 • 1x caméra • 1x câble de raccordement de 18 mètre • Manuel Spécifications techniques Enregistreur numérique SAS-DVR1004/1008/1016 • Compression vidéo : H.264 • Système vidéo :L • Système d'exploitation :L • Entrée vidéo : • Sortie vidéo :H • Entrée audio : PAl/NTSC linux 4/8/16 canaux BNC 1 canal BNC/1 canal VGA/1 canal hDMI™ 1080p 2/4 canaux RCA

• Résolution VGA : • Résolution d'affichage :L • Résolution d'enregistrement :LHHHHHH 1 canal RCA 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024, 1440 x 900, 1920 x 1080 PAl : 960 x 576 @ 25 ips (sur tous les canaux) NTSC : 960 x 480 @ 30 ips (sur tous les canaux) Format PAl D1 : 360 x 288 (CIF), 720 x 288 (hD1), 720 x 576 (D1) Format 960h : 480 x 288 (WCIF), 960 x 288 (WhD1), 960 x 576 (WD1) Format NTSC D1 : 360 x 240 (CIF), 720 x 240 (hD1), 720 x 480 (D1) Format 960h : 480 x 240 (WCIF), 960 x 240 (WhD1), 960 x 480 (WD1) • Vitesse d'enregistrement d'images : PAL (sur tous les canaux) Format D1/Format 960H : H • Écran : • Interface HDD : • Capacité disque dur : • Lecture : • Lecture via réseau : • Interface réseau : • Protocole réseau :H • Fonction réseau : • Interface USB : • Sauvegarde : • Autorisation : • Fonctionnement : • Qualité d'enregistrement : • Modes d'enregistrement : • Pré-enregistrement : • Mode de reproduction : • Recherche pour lecture : • Temps d'enregistrement : • Zone privée : • Alimentation électrique : • Dimensions : • Poids :H 25 ips NTSC (sur tous les canaux) Format D1/Format 960h : 30 images/s Plein écran/quad (quadruplé)/PIP (images incrustées)/ S.E.Q. 1x SATA 3,5 pouces ou 2,5 pouces jusqu’à 2 To 4/8/16 canaux simultanément 4 canaux RJ45, 10 m/100 m TCP/IP, DhCP, DDNS, PPPoE permet la visualisation en direct sur un téléphone portable avec IE USB 2.0 pour la souris et sauvegarde des fichiers/mise à niveau Fichiers AVI sur clé flash USB/disque dur amovible USB/lecteur CD USB/réseau 7 utilisateurs max. vue en direct, enregistrement, lecture, sauvegarde et accès à distance meilleur/bon/normal normal/programmé/détection de mouvement/ enregistrement à distance 3 s. lecture/avance rapide/retour rapide/image par image date/temps/liste de fichiers 15/30/45/60 min. oui CC 12 V/3 A 300 x 222 x 50 mm 1,5 kg (sans hDD)

• Objectif : • Résolution horizontale :LL • Angle de vision: • A diodes infrarouges : • Sensibilité lumineuse : • Obturateur électronique : • Rapport S/B : • Gain : • Correction gamma : • Protection : CMoS 1/4" (6,3 mm) 3,6 mm 700 TVl (lignes TV) 45° 24 pièces, 5 à 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) à 1/100 000 s. > 48 dB auto > 0,45 IP 66 (Indice de protection) • Température de fonctionnement : -20 °C à 55 °C • Sortie vidéo : 1,0 V p-p/75 Ω • Tension : 12 V CC • Dimensions : 145 x 60 x 55 mm • Poids (avec support) : 350 g Caméra SAS-CAM1200/1210 • Traitement de l’image :O • Objectif : • Résolution horizontale :LL • Angle de vision: • A diodes infrarouges : • Sensibilité lumineuse : • Obturateur électronique : • Rapport S/B : • Gain : • Correction gamma : • Protection : CMoS 1/4" (6,3 mm) 3,6 mm 700 TVl (lignes TV) 45° 24 pièces, 5 à 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) à 1/100 000 s. > 48 dB auto > 0,45 IP 66 (Indice de protection) • Température de fonctionnement : -20 °C à 55 °C • Sortie vidéo : 1,0 V p-p/75 Ω • Tension : 12 V CC • Dimensions : 100 x 75 mm • Poids (avec support) : 250 g Précautions d'emploi N’ouvrez pas la caméra ou le DVR en cas de dysfonctionnement. Ces produits ne doivent être ouverts que par des techniciens qualifiés. Ne plongez pas la caméra ou le DVR dans un liquide. N’exposez pas le DVR à l'eau ou à l'humidité. N’exposez pas la caméra ou le DVR à des températures élevées (voir spécifications techniques). N’installez pas le système à proximité de forts champs magnétiques, tels que haut-parleurs. Ceci peut nuire aux performances du système.

Panneau avant (SAS-DVR1004) 1. CH1, toucher pour sélectionner la chaîne 1 2. CH2, toucher pour sélectionner la chaîne 2 3. CH3, toucher pour sélectionner la chaîne 3 4. CH4, toucher pour sélectionner la chaîne 4 5. ALL, toucher pour sélectionner (afficher) toutes les chaînes sur un écran (quadravision) 6. PLAY/PAUSE, toucher pour démarrer la lecture ou interrompre la lecture 7. REC, toucher pour démarrer l’enregistrement 8. MENU/ESC, toucher pour sélectionner le menu ou quitter le menu 9. Bouton Sélection : /˘ Vers la droite/avance rapide A Vers le haut V Vers le bas 10. HDD, voyant du lecteur de disque dur 11. PWR, voyant d’alimentation 12. IR EYE, pour la réception de signaux IR de la télécommande 13. Connecteur USB pour souris Panneau arrière

2. Sortie vidéo (composite) 3. Entrée audio 4. Sortie vidéo (VGA) 5. RS485/capteur/interface d’alarme (voir le diagramme ci-dessous) 6. Non utilisé 7. Sortie audio 8. Sortie vidéo (HDMI) 9. Port Ethernet (réseau local) 10. Port USB (clé USB, disque dur) 11. Entrée 12 V CC 12. Bouton d'alimentation Télécommande 1. Bouton muet : appuyez dessus pour couper le son. 2. Bouton tous : appuyez dessus pour afficher tous les canaux à l’écran (quadravision). 3. Boutons numériques : utilisez-les pour sélectionner un canal ou taper un nombre. 4. Bouton menu : appuyez dessus pour sélectionner le menu. 5. Bouton sous-menu : appuyez dessus pour sélectionner le menu. 6. Boutons de sélection : sélectionnez les options à l’aide des boutons de navigation et du bouton sélection. 7. Boutons lecture/enregistrement Bouton de rembobinage : appuyez dessus pour ramener la vidéo en arrière. Bouton de lecture : appuyez dessus pour démarrer la vidéo. Bouton avance : appuyez dessus pour faire avancer la vidéo. Bouton enregistrement : appuyez dessus pour enregistrer la vidéo. Bouton pause : appuyez dessus pour suspendre la lecture. Bouton d’arrêt : appuyez dessus pour arrêter la vidéo.

bouton gauche de la souris : Lorsque le menu est en mode blocage, entrez dans le menu contextuel et cliquez sur n’importe quel sous- menu pour faire apparaître le popup de la fenêtre d’identification. Lorsque le menu est en mode déblocage, entrez dans le menu contextuel et appuyez sur le bouton gauche pour entrer directement dans n’importe quel sous-menu. Après être entré dans le menu principal, cliquer avec le bouton gauche pour entrer dans n’importe quel sous- menu, cliquer avec le bouton gauche pour faire jouer un fichier enregistré. Changez le statut de la case à cocher et la zone de détection de mouvement. Cliquez sur la case liste pour accéder au menu déroulant : cliquez avec le bouton gauche pour arrêter la temporisation si celle-ci est activée. Cliquez avec le bouton gauche pour sélectionner les valeurs dans les cases à saisir ou dans les menus déroulants, puis sélectionner les caractères chinois, spéciaux, et numériques. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton gauche au lieu de (la touche entrée ) ou de (la touche retour arrière ). Cliquer en appuyant sur le bouton droit de la souris : En mode visualisation en direct, cliquez sur le bouton droit pour faire apparaître le popup du menu principal. Double-cliquez avec le bouton gauche de la souris : En mode visualisation en direct ou lecture, double- cliquez sur le bouton gauche pour maximiser l'écran. Bouger la souris : Sélectionner une option de menu. Faire glisser la souris : Faites glisser la souris pour choisir la zone de détection de mouvement si vous êtes dans le mode « détection de mouvement ». Faites glisser la souris pour ajuster la couleur et le volume si vous êtes dans le mode menu du paramétrage des couleurs.

caméra Vers l’entrée 12 V CC Branchez le câble diviseur 4/8/16 entrées caméras max. Vers la prise secteur 220 V CA Câble de raccordement Adaptateur CA/CC Câble diviseur avec 5 sorties CC Mode d'emploi Les chapitres suivant décrivent quelques-unes des fonctionnalités et des fonctions du DVR. Il est recommandé de se référer au manuel anglais pour plus de détails concernant l'enregistreur vidéo numérique. Il est recommandé d'utiliser la souris pour la manipulation du système. Remarque : plusieurs langues sont possibles pour la langue système. Les captures d’écran de ce manuel ne sont, en revanche, affichées que pour l’anglais.

Après avoir raccordé les câbles des caméras et du moniteur, branchez le câble d’alimentation du DVR à la prise murale. Appuyez sur le bouton marche/arrêt sur le panneau arrière pour allumer le système. Vous entrerez dans l’écran d’initialisation du système. Une fois faire l’initialisation, le DVR montrera automatiquement la transmission en direct des vidéos des caméras connectées (1, 2, 3 ou 4). C’est ce qu’on appelle le mode en direct. MAIN MENU En étant dans le mode en direct, cliquer sur le bouton menu sur le panneau avant pour entrer dans l’interface du menu principal. Sinon, cliquez avec le bouton droit de la souris pour faire apparaître la barre d’outils affichant l’icône du menu principal. En étant dans le mode du menu principal, vous pouvez contrôler les paramètres de gestion des appareils, comme l’affichage, l’enregistrement, le réseau, la recherche, l’appareil, le système et les paramètres avancés, etc. Veuillez consulter la page suivante pour voir l’organisation du menu principal.

Remarque : pour les instructions qui suivent, nous supposerons que vous contrôlerez le menu principal du DVR à l’aide d’une souris.

principal, vous entrerez dans la section affichage. Le mode en direct contient les paramètres d’affichages et les informations pour chaque canal ainsi que le paramétrage de la couleur si le DVR est dans ce mode. La sortie contient les paramètres de la sortie vidéo vers le moniteur. Avec la zone privée, vous pouvez empêcher que jusqu’à 4 zones par canal soient visibles grâce à des paramètres de restriction. RECORD Section pour définir les paramètres d’enregistrement. Les paramètres d’enregistrement finaux définissent le temps d’enregistrement total sur un disque de 500 To. Avec des réglages moyens, le DVR peut enregistrer pendant 14 jours, sur une base de 8 heures d’enregistrement par jour. SEARCH La section de recherche propose les options permettant de rechercher les enregistrements par date, heure ou évènement. L’option journal vous permet de voir les informations relatives au journal que vous avez recherché. L’option de sauvegarde vous permet d’exporter toutes les informations disponibles relatives au journal.

permettant d’intégrer le système du DVR à votre réseau. Pour configurer le réseau, certaines compétences dans ce domaine sont nécessaires. Veuillez prendre contact avec votre revendeur ou toute autre personne ayant ces compétences pour vous aider. Pour connecter le DVR à l’internet, certains réglages doivent être faits dans la section réseau. Il est recommandé de se référer au manuel anglais pour plus de détails concernant les paramètres réseau. ALARM Il propose l’option de déclencher une alarme, à la suite d’une détection de mouvement, pour chaque canal. Une fois que les paramètres sont définis, le DVR commence à enregistrer s’il détecte un mouvement. La section alarme vous permet de connecter un détecteur de mouvement externe et de définir les paramètres correspondants. DEVICE Section concernant les renseignements sur la capacité du disque dur, et les paramètres d’orientation, d’inclinaison et de zoom de la caméra.

du système du DVR et de ses utilisateurs. ADVANCED Section pour les paramètres du système avancés et supplémentaires. Prise en charge des appareils mobiles Ce DVR prend en charge la transmission en direct des caméras à votre appareil mobile tel que les smartphones et les tablettes. De cette façon, vous aurez une connexion de virtuellement n’importe où à votre système de sécurité quand vous vous déplacez. Afin de pouvoir voir la transmission vidéo, installez l’app RXCamPro su votre appareil mobile. Vous pouvez la trouver sur Apple App Store (iOS 5.0 ou au-dessus) et Google Play (Android 2.3 ou au-dessus). Remarque : pour pouvoir prendre en charge les appareils mobiles, le DVR doit être connecté à l’internet avec les bons paramètres de réseau.

NE PAS OUVRIR Précautions d'emploi Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. Entretien Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs. Garantie Toutes altérations et/ou modifications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit. Avertissement Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document. Élimination des déchets • Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. • Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets. Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente. La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit. Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance : via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/ via courriel : [email protected] via téléphone : +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

Deze handleiding beschrijft de werking en installatie van de digitale videorecorder en camera's. Raadpleeg de uitgebreide Engelstalige handleiding voor meer informatie over de digitale videorecorder (DVR). • We adviseren u om deze handleiding te lezen voordat u het beveiligingscamerasysteem installeert/gebruikt. • Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik. Verpakkingsinhoud SAS-SETDVR35 • 1x DVR: SAS-DVR1004 • 2x camera: SAS-CAM1100 • 2x 18-meteraansluitkabel • 1x afstandsbediening (incl. 2x AAA batterij) • 1x USB-muis • 1x AC/DC-voeding Inhoudsopgave • Over deze beknopte handleiding 43 • Verpakkingsinhoud 43 • Technische specificaties 44 • Veiligheidsvoorschriften 46 • Productbeschrijving 47 - Voorpaneel 47 - Achterpaneel 47 - Afstandsbediening 48 - Muis 49 • Installatie-instructies 50 • Gebruiksaanwijzing 50 - Het systeem inschakelen 51 - Sitemap hoofdmenu 52 - DISPLAY 53 - RECORD 53 - SEARCH 53 - NETWORK 54 - ALARM 54 - DEVICE 54 - SYSTEM 55 - ADVANCED 55 • Ondersteuning voor mobiele apparatuur 55 • Veiligheidsvoorschriften 56 • Onderhoud 56 • Garantie 56 • Disclaimer 56 • Afvoer 56

• 1x UK en EU-stroomkabel • 1x CD-ROM • Installatiegids SAS-SETDVR45 • 1x DVR: SAS-DVR1004 • 4x camera: SAS-CAM1100 • 4x 18-meteraansluitkabel • 1x afstandsbediening (incl. 2x AAA batterij) • 1x USB-muis • 1x HDMI™-kabel • 1x AC/DC-voeding • 1x EU-stroomkabel • 1x UK-stroomkabel • 1x CD-ROM • Installatiegids SAS-DVR1004/1008/1016 • 1x DVR • 1x afstandsbediening (incl. 2x AAA batterij) • 1x USB-muis • 1x HDMI™-kabel • 1x AC/DC-voeding • 1x EU-stroomkabel • 1x UK-stroomkabel • 1x CD-ROM • Installatiegids SAS-CAM1100/1110 • 1x camera • 1x 18 m aansluitkabel • Handleiding SAS-CAM1200/1210 • 1x camera • 1x 18 m aansluitkabel • Handleiding Technische specificaties Digitale video recorder SAS-DVR1004/1008/1016 • Videocompressie: H.264 • Videosysteem:L • Besturingssysteem:L • Video-ingang: • Video-uitgang:H • Audio-ingang: PAl/NTSC linux 4/8/16 kanalen, BNC 1 kanaal BNC/1 kanaal VGA/1 kanaal hDMI™ 1080 p 2/4 kanalen, RCA

800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024, 1440 x 900, 1920 x 1080 PAl: 960 x 576 @ 25 fps (per kanaal) NTSC: 960 x 480 @ 30 fps (per kanaal) PAl D1-modus: 360 x 288 (CIF), 720 x 288 (hD1), 720 x 576 (D1) 960h modus: 480 x 288 (WCIF), 960 x 288 (WhD1), 960 x 576 (WD1) NTSC D1 modus: 360 x 240 (CIF), 720 x 240 (hD1), 720 x 480 (D1) 960h modus: 480 x 240 (WCIF), 960 x 240 (WhD1), 960 x 480 (WD1) • Opname framesnelheid: PAL (per kanaal) D1 mode/960H modus: 25 fpsH • Weergave: • HDD-interface: • HDD-capaciteit:H • Afspelen: NTSC (per kanaal) D1 modus/960h modus: 30 fps Volledig scherm/quad/PIP/S.E.Q. 1x SATA 3,5 inch of 2,5 inch Tot 2 TB max 4 kanalen gelijktijdig • Afspelen via een netwerk: 4 kanalen • Netwerkinterface: • Netwerkprotocol:OH • Netwerkfuncties:O • USB-aansluiting: • Backup:H • Bevoegdheid: • Functionering:L • Opnamekwaliteit: • Opnamemodi: • Pre-opname: • Afspeelstand: • Afspelen zoeken: • Opname paktijd: • Privacy-zone: • Voeding: • Afmetingen: • Gewicht:H RJ45, 10 m/100 m ondersteunt TCP/IP, DDNS, DhCP, PPPoE ondersteunt live-beeld met IE en mobiele telefoon USB 2.0 voor muis en bestandsback-up/-upgrade AVI-bestand via USB-flash/verwijderbare hDD USB-schijf/USB- CD/netwerk Max. 7 gebruikers live-weergave, opnemen, afspelen, back-up en externe toegang op hetzelfde moment beste/goed/normaal Normaal/gepland/bewegingsdetectie/opnemen op afstand 3 sec. Afspelen/snel vooruit/snel terugspoelen/frame voor frame Datum/tijd/bestandslijst 15/30/45/60 min. Ja DC 12 V/3 A 300 x 222 x 50 mm 1,5 kg (zonder hDD) Camera SAS-CAM1100 • Beeldchip: 1/4 "CMOS • Lens: 3,6 mm • Horizontale resolutie: 700 TVL • Beeldhoek: • Infrarood LED: • Lichtgevoeligheid: • Elektronische sluiter: 45° 24 stuks, 5 ~ 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec.

auto > 0,45 IP66 -20 °C ~ 55 °C 1,0 V (p-p)/75 Ω DC 12 V 145 x 60 x 55 mm • Gewicht (met beugel): 350 g Camera SAS-CAM1200/1210 • Beeldchip: 1/4 "CMOS • Lens: 3,6 mm • Horizontale resolutie: 700 TVL • Beeldhoek: • Infrarood LED: • Lichtgevoeligheid: • Elektronische sluiter: • S/R-verhouding: • Signaalversterking: • Gammacorrectie: • Beschermingsgraad: • Bedrijfstemperatuur: • Video uit: • Spanning: • Afmetingen: 45° 24 stuks, 5 ~ 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec. > 48 dB auto > 0,45 IP66 -20 °C ~ 55 °C 1,0 V (p-p)/75 Ω DC 12 V 100 x 75 mm • Gewicht (met beugel): 250 g Veiligheidsvoorschriften Open de camera of DVR niet in het geval van een storing. Deze producten dienen uitsluitend door een gekwalificeerde monteur te worden geopend. Dompel de camera en DVR niet in vloeistof onder. Stel de DVR niet bloot aan water of vochtigheid. Stel de camera of DVR niet bloot aan hoge temperaturen (zie technische specificaties). Installeer het systeem niet dicht bij sterke magnetische velden, zoals een luidspreker. Dit kan de prestaties van het systeem beïnvloeden.

2. CH2, aanraken om kanaal 2 te selecteren 3. CH3, aanraken om kanaal 3 te selecteren 4. CH4, aanraken om kanaal 4 te selecteren 5. ALL, aanraken om alle kanalen te selecteren (te zien) in 1 scherm (quad view) 6. PLAY/PAUSE, aanraken om het afspelen te starten of te pauzeren 7. REC, aanraken om de opname te starten 8. MENU/ESC, aanraken om het menu te selecteren of het menu te verlaten 9. Selectieknop: /˘ Beweeg naar rechts/vooruitspoelen A Beweeg omhoog V Beweeg omlaag 10. HDD, harde schijf-indicator 11. PWR, aan/uit-indicator 12. IR Eye, voor het ontvangen van IR-signalen van de afstandsbediening 13. USB-aansluiting voor muis Achterpaneel

2. Video-uitgang (composiet) 3. Audioaansluiting 4. Video-uitgang (VGA) 5. RS485/sensor/alarminterface (zie afbeelding hieronder) 6. Niet in gebruik 7. Audio-uitgang 8. Video-uitgang (HDMI) 9. Ethernet-poort (LAN) 10. USB-poort (flash drive, harde schijf) 11. DC 12 V-ingang 12. Aan/Uit-schakelaar Afstandsbediening 1. Mute-knop (dempknop): druk in om het geluid uit te schakelen. 2. All-knop: druk in om alle kanalen in 1 scherm (quad view) te selecteren (te zien). 3. Numerieke toetsen: druk in om kanaal of nummerinvoer te selecteren. 4. Menuknop: druk in om het menu te selecteren. 5. Submenuknop: druk in om het submenu te selecteren. 6. Selectieknoppen: selecteer opties met de cursortoetsen en de selectieknop. 7. Afspeel/opname-knoppen Terugspoelknop: druk in om de video terug te spoelen. Afspeelknop: druk in om te beginnen met het afspelen van de video. Vooruitspoelen: druk in om de video vooruit te spoelen. Opnameknop: druk in om op te nemen. Pauzeknop: druk in om de video te pauzeren. Stopknop: druk in om de video te stoppen.

Ga in de menu lock mode (menuvergrendelingsmodus) naar het pop-up menu en klik op een submenu om het aanmeldvenster weer te geven. Ga in de menu unlock mode (menuontgrendelingsmodus) naar het pop-up menu en klik met de linkerknop om rechtstreeks naar submenu's te gaan. Na het openen van het hoofdmenu klikt u met de linkerknop om in een submenu te komen: in (gedetailleerde bestands)menumodus klikt u op de linkerknop om een opgenomen bestand af te spelen. Wijzig de status van het selectievakje en het bewegingsdetectiegebied. Klik op de keuzelijst om het vervolgkeuzemenu weer te geven: klik met de linkerknop om de dwell time display (rusttijdweergave) te stoppen als deze is geactiveerd. Klik met de linkerknop om de waarden te selecteren in bewerkingsvensters of het uitklapmenu. Hier kunt u ook Chinese karakters, speciale tekens en cijfers selecteren. U kunt ook met links klikken in plaats van (enter ) of (backspace ) te gebruiken. Met de rechtermuisknop klikken: In de live-weergavemodus klikt u met de rechterknop om het hoofdmenu op te roepen. Dubbelklik met de linkermuisknop: In de live-weergave of afspeelmodus dubbelklikt u met de linkerknop om het scherm te maximaliseren. De muis bewegen: Selecteer het menu-item. Met de muis schuiven: Schuif met de muis om een bewegingsveld te selecteren als u in motion mode (bewegingmenu) zit. Schuif met de muis om kleur en volume aan te passen als u in kleurinstellingsmenu zit.

Max. 4/8/16 camera- ingangen Naar AC 220 V stopcontact Aansluitkabel AC/DC- voeding Verdeelkabel met 5x DC- uitgangen Gebruiksaanwijzing De volgende hoofdstukken beschrijven een aantal van de kenmerken en functies van de DVR. Raadpleeg de uitgebreide Engelse handleiding voor meer informatie over de DVR. Wij raden u aan om de muis te gebruiken in de systeeminstellingen. Opmerking: de systeemtaal kan worden ingesteld op verschillende talen. De screenshots in deze handleiding worden echter alleen weergegeven in het Engels.

Na het aansluiten van de kabels van de camera's en de monitor, sluit u de voedingskabel aan op de DVR en het stopcontact. Druk op de stroomknop op het achterpaneel om het systeem in te schakelen. Het systeeminitialisatiescherm wordt geopend. Nadat de systeeminitialisatie is voltooid, toont de DVR automatisch het live-scherm van de aangesloten camera's (1, 2, 3 of 4). Dit heet live mode (live-modus). MAIN MENU In de live-modus, klikt u op de (menu)toets op het voorpaneel of op de afstandsbediening om naar het hoofdmenu te gaan. U kunt ook met de rechtermuisknop klikken om de werkbalk te tonen met het pictogram van het hoofdmenu. In main menu kunt u de apparaatinstellingen beheren voor weergave, opname, netwerk, zoeken, apparaat, systeem en geavanceerde instellingen etc. Zie de volgende pagina voor de sitemap van het hoofdmenu.

bedient met een muis.

gaat u naar de displaysectie. Live modus bevat de scherminstellingen/ informatie per kanaal en de kleurinstelling per kanaal wanneer de DVR in de live-modus is. Uitvoer bevat de instellingen voor de video- uitgang naar de monitor. Met privacy zone kunt u 4 zones instellen per kanaal die niet zichtbaar zijn vanwege privacybeperkingen. RECORD Sectie voor het instellen van de opnameparameters. De laatste opname-instellingen bepalen de totale opnametijd met een harde schijf van 500 GB. Met gemiddelde instellingen kan de DVR gedurende 14 dagen opnemen, gebaseerd op 8 uur per dag. SEARCH De sectie zoeken biedt de opties om opnames te zoeken op datum, tijd of gebeurtenis. Met de optie logboek kunt u de logboekgegevens weergeven die u hebt gezocht. Met de optie backup exporteert u alle weergegeven logboekgegevens.

integratie van het DVR-systeem in uw netwerk. Om het netwerk in te stellen, zijn enige netwerk-vaardigheden aanbevolen. Neem contact op met uw leverancier of iemand met netwerkexpertise als u hulp nodig heeft. Om de DVR met het internet te verbinden, moeten bepaalde instellingen worden uitgevoerd in de network-sectie. Raadpleeg de uitgebreide Engelstalige handleiding voor meer informatie over de netwerkinstellingen. ALARM Biedt de mogelijkheid om het bewegingsalarm in te stellen per kanaal. Nadat de parameters zijn gedefinieerd, zal de DVR beginnen met opnemen zodra er beweging wordt gedetecteerd. Met de alarm-sectie kunt u verbinding maken met een externe bewegingsmelder en de parameters instellen. DEVICE Sectie voor informatie over de capaciteit van de harde schijf, en de instellingen voor het draaien, kantelen en zoomen van de camera.

het DVR-systeem en de gebruikers. ADVANCED Sectie voor geavanceerde en aanvullende systeeminstellingen. Ondersteuning voor mobiele apparatuur Deze DVR ondersteunt een live-verbinding van de camera's naar uw mobiele apparatuur, zoals smartphones en tablets. Zo heeft u toegang tot uw beveiligingssysteem vanaf vrijwel elke locatie, terwijl u onderweg bent. Om de beelden te kunnen bekijken, installeert u de RXCamPro-app op uw mobiele apparaat. U kunt de app vinden in de Apple App Store (iOS 5.0 of hoger) en op Google Play (Android 2.3 of hoger). Let op: voor het gebruik van de ondersteuning van mobiele apparatuur moet de DVR zijn aangesloten op internet met de juiste netwerkinstellingen.

NIET OPENEN Veiligheidsvoorschriften Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud Reinig het product alleen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product. Disclaimer Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Afvoer • Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval. • Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer. Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop. Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport. Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning: via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/ via e-mail: [email protected] telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

Questo manuale descrive il funzionamento e l'installazione del Registratore Video Digitale e delle Videocamere. Vi preghiamo di fare riferimento al manuale in Inglese completo per ulteriori dettagli riguardo al Registratore Video Digitale(DVR). • Vi raccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare/utilizzare il sistema di videocamera di sicurezza. • Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento. Contenuto della confezione SAS-SETDVR35 • 1x DVR: SAS-DVR1004 • 2x videocamere: SAS-CAM1100 • 2x cavi di connessione da 18-metri • 1x telecomando (incl. 2x batterie AAA) • 1x mouse USB • 1x Alimentazione AC/DC Indice dei contenuti • Breve manuale descrittivo 57 • Contenuto della confezione 57 • Specifiche Tecniche 58 • Misure di sicurezza 60 • Descrizione prodotto 61 - Pannello anteriore 61 - Pannello posteriore 61 - Telecomando 62 - Mouse 63 • Istruzioni per l'installazione 64 • Istruzioni per l'utente 64 - Accendere il sistema 65 - Menu principale mappa del sito 66 - DISPLAY 67 - RECORD 67 - SEARCH 67 - NETWORK 68 - ALARM 68 - DEVICE 68 - SYSTEM 69 - ADVANCED 69 • Supporto dispositivo mobile 69 • Misure di sicurezza 70 • Manutenzione 70 • Garanzia 70 • Rinunzia 70 • Smaltimento 70

• 1x cavo di alimentazione EU UK • 1x CD-ROM • Guida all'installazione SAS-SETDVR45 • 1x DVR: SAS-DVR1004 • 4x videocamere: SAS-CAM1100 • 4x cavi di connessione da 18-metri • 1x telecomando (incl. 2x batterie AAA) • 1x mouse USB • 1x cavo HDMI™ • 1x Alimentazione AC/DC • 1x cavo di alimentazione EU • 1x cavo di alimentazione UK • 1x CD-ROM • Guida all'installazione SAS-DVR1004/1008/1016 • 1x DVR • 1x telecomando (incl. 2x batterie AAA) • 1x mouse USB • 1x cavo HDMI™ • 1x Alimentazione AC/DC • 1x cavo di alimentazione EU • 1x cavo di alimentazione UK • 1x CD-ROM • Guida all'installazione SAS-CAM1100/1110 • 1x videocamera • 1x cavo di collegamento da 18 metri • Manuale SAS-CAM1200/1210 • 1x videocamera • 1x cavo di collegamento da 18 metri • Manuale Specifiche Tecniche Video registratore digitale SAS-DVR1004/1008/1016 • Compressione video: H.264 • Sistema video:L • Sistema operativo:L • Ingresso video: • Uscita video:H • Ingresso audio: PAl/NTSC linux 4/8/16 canali BCN 1 canale BNC/1 canale VGA/1 canale hDMI™ 1080p 24 canali RCA

• Risoluzioni VGA: • Risoluzione display:L • Risoluzioni di registrazione:LHHHHHH • Rateo cornice di registrazione:LHH • Display: • Interfaccia HDD: 1 canali RCA 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024, 1440 x 900, 1920 x 1080 PAl: 960 x 576 @ 25 fps (per canale) NTSC: 960 x 480 @ 30 fps (per canale) Modalità PAl D1: 360 x 288 (CIF), 720 x 288 (hD1), 720 x 576 (D1) Modalità 960h: 480 x 288 (WCIF), 960 x 288 (WhD1), 960 x 576 (WD1) Modalità NTSC D1: 360 x 240 (CIF), 720 x 240 (hD1), 720 x 480 (D1) Modalità 960h: 480 x 240 (WCIF), 960 x 240 (WhD1), 960 x 480 (WD1) Modalità PAl (per canale) D1 /modalità 960h: 25 fps Modalità NTSC (per canale) D1/modalità 960h: 30 fps Schermo Pieno/quad/PIP/S.E.Q. 1x SATA 3,5 pollici o 2,5 pollici • HH Dimensione max. hDD: Fino a 2 TB • Riproduzione: • Riproduzione via rete: • Interfaccia di rete: • Protocollo di Rete:H • Funzione di Rete: • Porta USB: • Salvataggio: • Autorizzazioni: • Funzionamento:L 4/8/16 canali simultaneamente 4 canali RJ45, 10 m/100 m Supporta TCP/IP, DhCP, DDNS, PPPoE Supporta visualizzazione in diretta tramite IE e cellulare USB 2.0 per mouse e salvataggio/aggiornamento File AVI tramite flash USB/dischi USB rimovibili/USB CD/rete max. 7 utenti Visione live, Registrazione, riproduzione, ed accesso remoto allo stesso tempo • Qualità di registrazione: buono/migliore/normale • Modi di registrazione: Normale/programmata/rilevamento di movimento/ registrazione remota • Pre-registrazione: 3 s • Modalità di riproduzione: Riproduzione/avanzamento veloce/riavvolgimento veloce/ fotogramma per fotogramma • Riproduzione: Data/tempo/lista dei file • Tempo di registrazione: 15/30/45/60 min. • Zona di privacy: • Alimentazione: • Dimensioni: • Peso:H si DC 12 V/3 A 300 x 222 x 50 mm 1,5 kg (senza hDD)

• Obiettivo: • Risoluzione immagine:L • Angolo di visuale: • LED a infrarossi: • Sensibilità alla luce: • Otturatore elettronico: • Rapporto S/N: • Guadagno: • Correzione gamma: • Protezione: 1/4" CMoS 3,6 mm 700 TVl 45° 24 pezzi, 5 ~ 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec. > 48 dB auto > 0,45 IP66 • Temperatura di funzionamento: -20 °C ~ 55 °C • Uscita video: 1,0 V p-p/75 Ω • Voltaggio: DC 12 V • Dimensioni: 145 x 60 x 55 mm • Peso (staffa inclusa): 350 g Videocamera SAS-CAM1200/1210 • Chip immagine:O • Obiettivo: • Risoluzione immagine:L • Angolo di visuale: • LED a infrarossi: • Sensibilità alla luce: • Otturatore elettronico: • Rapporto S/N: • Guadagno: • Correzione gamma: • Protezione: 1/4" CMoS 3,60 mm 700 TVl 45° 24 pezzi, 5 ~ 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec. > 48 dB auto > 0,45 IP66 • Temperatura di funzionamento: -20 °C ~ 55 °C • Uscita video: 1,0 V p-p/75 Ω • Voltaggio: DC 12 V • Dimensioni: 100 x 75 mm • Peso (staffa inclusa): 250 g Misure di sicurezza Non aprire la videocamera o DVR nel caso di malfunzionamento. Questi prodotti dovrebbero essere aperti solo da tecnici qualificati. Non immergere la videocamere ed il DVR in liquidi. Non esporre il DVR a pioggia o umidità. Non esporre la videocamera o il DVR ad alte temperature (vedere le specifiche tecniche). Non installare il sistema vicino a forti campi magnetici, come altoparlanti. Potrebbe influenzare la resa del sistema.

1. CH1, tocca per selezionare il canale 1 2. CH2, tocca per selezionare il canale 2 3. CH3, tocca per selezionare il canale 3 4. CH4, tocca per selezionare il canale 4 5. ALL, tocca per selezionare (vedere) tutti i canali in 1 schermo (visione quad) 6. PLAY/PAUSA, tocca per avviare la riproduzione o metterla in pausa 7. REC, tocca per avviare la registrazione 8. MENU/ESC, tocca per selezionare il menu o uscire dal menu 9. Tasto selezione: /˘ Sposta a destra/manda avanti A Sposta in su V Sposta in giù 10. HDD, indice drive hard disk 11. PWR, indice alimentazione 12. IR EYE, per ricevere i segnali IR del telecomando 13. Connettore USB per mouse Pannello posteriore

2. Uscita video (composita) 3. Ingresso audio 4. Uscita video (VGA) 5. RS485/sensore/interfaccia allarme (vedere diagramma sotto) 6. Non usato 7. Uscita audio 8. Uscita video (HDMI) 9. Porta Ethernet (LAN) 10. Porta USB (flash drive, hard drive) 11. Ingresso DC 12 V 12. Interruttore di alimentazione Telecomando 1. Tasto muto: premere per spegnere l’audio. 2. Tasto tutti: premere per selezionare (vedi) tutti i canali sullo schermo 1 (visione quad). 3. Tasti numerici: premere per selezionare il canale o ingresso del numero. 4. Tasto menu: premere per selezionare il menu. 5. Tasto sottomenu: premere per selezionare il sottomenu. 6. Tasti selezione: selezionare le opzioni con i tasti cursore e il tasto seleziona. 7. Tasti riproduci/registra Tasto riavvolgi: premere per far tornare indietro il video. Tasto riproduci: premere per avviare la riproduzione del video. Tasto avanti: premere per far andare avanti il video. Tasto registra: premere per registrare il video. Tasto pausa: premere per mettere il video in pausa. Tasto ferma: premere per fermare il video.

In modalità blocco menu, inserire il menu pop-up e cliccare su un qualsiasi sottomenu per accedere alla finestra di log-in. In modalità sblocco menu, inserire il menu pop-up, poi cliccare sul tasto sinistro del mouse per accedere direttamente a un qualsiasi sottomenu. Dopo essere entrati nel menu principale, cliccare sul tasto sinistro per accedere a un sottomenu: in modalità menu (file dettagliato), cliccare sul tasto sinistro per riprodurre un video registrato. Modificare lo stato della casella e sposta l’area di rilevamento. Cliccare sulla casella combinazione per accedere al menu a tendina: cliccare sul tasto sinistro per eliminare la presenza dell’orario in caso sia attivato. Cliccare sul tasto sinistro per selezionare i valori nella casella modifiche o nel menu a tendina, e selezionare i caratteri cinesi, i simboli speciali e i caratteri numerici. Si può anche cliccare il tasto sinistro invece di (invio ) o (backspace ). Cliccare sul tasto destro del mouse: In modalità display in diretta, cliccare sul tasto destro per far apparire il menu principale. Doppio click sul tasto sinistro del mouse: Nella modalità di visione dal vivo o di riproduzione, fare doppio clic con il tasto sinistro per ingrandire lo schermo. Spostare il mouse: Selezionare il menu oggetto. Scorrimento del mouse: Far scorrere il mouse per selezionare un’area di movimento se si è in modalità movimento. Far scorrere il mouse per regolare il colore e il volume se si è in modalità menu impostazioni colori.

All'ingresso telecamera Per ingresso DC 12 V Collegare il cavo di divisione all'alimentazione Max. 4/8/16 ingressi videocamera Per la presa di alimentazione AC 220 V Cavo di connessione Alimentazione AC/DC Cavo di divisione con 5x uscite DC Istruzioni per l'utente I capitoli seguenti descrivono alcune delle caratteristiche e funzioni del DVR. Vi preghiamo di fare riferimento al manuale in Inglese completo per ulteriori dettagli riguardo al Registratore Video Digitale. Per le impostazioni di sistema, si raccomanda di utilizzare il mouse. Nota: possono essere impostate lingue di sistema diverse. Le immagini di questo manuale sono mostrate solo in inglese.

Dopo aver collegato i cavi di connessione della videocamera e del monitor, collegare il cavo di alimentazione al DVR e alla presa. Premere il tasto di alimentazione sul pannello posteriore per alimentare il sistema. Si arriva allo schermo di inizializzazione del sistema. Una volta terminata l’inizializzazione del sistema, il DVR mostra automaticamente lo schermo della diretta delle videocamere connesse (1, 2, 3 o 4). Questa è la modalità in diretta. MAIN MENU In modalità diretta, cliccare sul tasto menu sul pannello frontale o sul telecomando per arrivare all’interfaccia del menu principale. Altrimenti, cliccare sul tasto destro del mouse per far apparire la barra degli strumenti con le icone del menu principale. Nel menu principale, si possono controllare le impostazioni di gestione, come la visualizzazione, la registrazione, la rete, la ricerca, il dispositivo, il sistema e le impostazioni avanzate ecc. Vedere la pagina successiva per la mappa del sito del menu principale.

Nota: per le istruzioni seguenti, è previsto che abbiate il controllo del menu principale del DVR attraverso il mouse.

accede alla sezione display. La modalità diretta contiene le impostazioni on-screen e le informazioni per canale per il DVR è in modalità diretta. L’uscita contiene le impostazioni dell’uscita video del monitor. Con la zona privacy è possibile impostare 4 zone per canale che non siano visibili per limitazioni della privacy. RECORD Sezione per impostare i parametri di registrazione. Le impostazioni finali di registrazione definiscono il tempo di registrazione totale con un hard disk di 500 GB. Con le impostazioni della media, il DVR può registrare fino a 14 giorni, 8 ore al giorno. SEARCH La sezione di ricerca fornisce opzioni per trovare le registrazioni in base alla data, all’orario e all’evento. L’opzione registro consente di visualizzare le informazioni di registro ricercate. L’opzione backup esporta tutte le informazioni di registrazione elencate.

integrare il sistema DVR nella rete. Per impostare la rete, è consigliabile avere qualche conoscenza della rete stessa. Contattare il rivenditore o un’altra persona con le conoscenze di rete per assistenza. Per collegare il DVR su internet, alcune impostazioni devono essere regolate nella sezione di rete. Vi preghiamo di fare riferimento al manuale in Inglese completo per ulteriori dettagli riguardo alle impostazioni di rete. ALARM Offre la possibilità di impostare un allarme di movimento per canale. Una volta definiti i parametri, il DVR inizia a registrare se rileva un movimento. La sezione allarme consente di collegarsi con un rilevatore esterno di movimenti e impostare i parametri relativi. DEVICE Sezione per informazioni sulla capacità dell’hard disk, le impostazioni pan, tilt e zoom della videocamera.

sistema DVR e i suoi utenti. ADVANCED Sezione per le impostazioni di sistema avanzate e aggiuntive. Supporto dispositivo mobile Questo DVR supporta uno stream live dalle videocamere al dispositivo mobile, smartphone o tablet. In questo modo, è possibile avere accesso costante al proprio sistema di sicurezza da praticamente ovunque. Per avere questa possibilità, installare l’app RXCamPro sul dispositivo mobile. È possibile trovare l’app nell’Apple App Store (iOS 5.0 o superiore) e su Google Play (Android 2.3 o superiore). Nota: per usare il supporto del dispositivo mobile, il DVR deve essere collegato a internet con le corrette impostazioni di rete.

NON APRIRE Misure di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema. Non esporre l'apparecchio ad acqua o umidità. Manutenzione Pulire il prodotto solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia Qualsiasi modifica e/o manomissione al prodotto invaliderà la garanzia. Il prodotto non è coperto da garanzia per danni causati da un uso improprio. Rinunzia Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Smaltimento • Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire questo dispositivo elettronico con i rifiuti domestici. • Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei rifiuti. Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto. La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto. Contattare il nostro servizio clienti per assistenza: tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/ tramite e-mail: [email protected] tramite telefono: +31 (0)73-5993965 (in orario di ufficio) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Este manual describe el funcionamiento y la instalación del Grabador de Vídeo Digital y de las cámaras. Por favor, vea el manual en inglés más amplio si necesita más detalles sobre el Grabador de Vídeo Digital. • Le recomendamos que lea este manual antes de instalar/usar el sistema de cámaras de seguridad. • Guarde este manual en lugar seguro para futuras consultas. Contenidos del envase SAS-SETDVR35 • 1x Grabador de Vídeo Digital (DVR): SAS-DVR1004 • 2x cámaras: SAS-CAM1100 • 2x cables de conexión de 18 metros • 1x mando a distancia (2 pilas AAA incluidas) • 1x ratón USB • 1x adaptador eléctrico CA/CC Índice de contenidos • Acerca de este breve manual descriptivo 71 • Contenidos del envase 71 • Especificaciones técnicas 72 • Precauciones de seguridad 74 • Descripción del producto 75 - Panel frontal 75 - Panel posterior 75 - Mando a distancia 76 - Ratón 77 • Instrucciones de instalación 78 • Instrucciones del usuario 78 - Encender el sistema 79 - Mapa de localización del menú principal 80 - DISPLAY 81 - RECORD 81 - SEARCH 81 - NETWORK 82 - ALARM 82 - DEVICE 82 - SYSTEM 83 - ADVANCED 83 • Soporte para el dispositivo móvil 83 • Precauciones de seguridad 84 • Mantenimiento 84 • Garantía 84 • Renuncia de responsabilidad legal 84 • Eliminación 84

• 1x cable de alimentación Europeo & UK • 1x CD-ROM • Guía de instalación SAS-SETDVR45 • 1x Grabador de Vídeo Digital (DVR): SAS-DVR1004 • 4x cámaras: SAS-CAM1100 • 4x cables de conexión de 18 metros • 1x mando a distancia (2 pilas AAA incluidas) • 1x ratón USB • 1x cable HDMI™ • 1x adaptador eléctrico CA/CC • 1x cable de alimentación Europeo • 1x cable de alimentación UK • 1x CD-ROM • Guía de instalación SAS-DVR1004/1008/1016 • 1x Grabador de Vídeo Digital (DVR) • 1x mando a distancia (2 pilas AAA incluidas) • 1x ratón USB • 1x cable HDMI™ • 1x adaptador eléctrico CA/CC • 1x cable de alimentación Europeo • 1x cable de alimentación UK • 1x CD-ROM • Guía de instalación SAS-CAM1100/1110 • 1x cámara • 1x cable de conexión de 18 metros • Manual SAS-CAM1200/1210 • 1x cámara • 1x cable de conexión de 18 metros • Manual Especificaciones técnicas Grabador de vídeo digital SAS-DVR1004/1008/1016 • Compresión de vídeo: H.264 • Sistema de vídeo:L • Sistema operativo:L • Entrada de vídeo: • Salida de vídeo:H • Entrada de audio: PAl/NTSC linux 4/8/16 canales BNC 1 canal BNC/1 canal VGA/1 canal hDMI™ 1080p 2/4 canales RCA

• Resoluciones VGA: 1 canales RCA 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024, 1440 x 900, 1920 x 1080 • Resoluciones de presentación: PAL: 960 x 576 @ 25 fps (cada canal) • Resoluciones de grabación:LHHHHHH • Velocidad de fotogramas en grabación:LHH • Pantalla: • Interfaz HDD: • Capacidad HDD:HH • Reproducción: NTSC: 960 x 480 @ 30 fps (cada canal) Modo D1 PAl: 360 x 288 (CIF), 720 x 288 (hD1), 720 x 576 (D1) Modo 960h: 480 x 288 (WCIF), 960 x 288 (WhD1), 960 x 576 (WD1) Modo D1 NTSC: 360 x 240 (CIF), 720 x 240 (hD1), 720 x 480 (D1) Modo 960h: 480 x 240 (WCIF), 960 x 240 (WhD1), 960 x 480 (WD1) Modo D1 PAl (cada canal)/Modo 960h: 25 fps Modo D1 NTSC (cada canal)/Modo 960h: 30 fps Pantalla completa/cuádruple/PIP/S.E.Q. 1x SATA de 3,5" o 2,5" hasta 2 TB max 4/8/16 canales simultáneamente • Reproducción a través de la red: 4 canales • Interfaz de red: RJ45, 10 m/100 m • Protocolo de Red: Soporta TCP/IP, DHCP, DDNS, PPPoE • Función de red: Soporta visionado en directo con IE y teléfono móvil • Interfaz de USB: USB 2.0 para el ratón y para copia de seguridad/ actualización de archivos • Copia de seguridad: Archivos AVI usando memoria flash USB/disco extraíble HDD USB/CD USB/red • Autorización: máx. 7 usuarios • Funcionamiento: Visionado en directo, grabación, reproducción, copia de seguridad y acceso remoto al mismo tiempo • Calidad de grabación: Mejor/bueno/normal • Modos de grabación: Normal/Programado/Detección de movimiento/ Grabación a distancia • Pre-grabación: 3 seg. • Modo de reproducción: Reproducción/avance rápido/retroceso rápido/ fotograma a fotograma • Búsqueda de reproducción: Fecha/Hora/Lista de archivos • Duración de los paquetes de grabación: • Zonas de privacidad: • Alimentación: • Dimensiones: • Peso:H 15/30/45/60 min. sí 12 V CC/3 A 300 x 222 x 50 mm 1,5 kg (sin hDD)

• Lentes: • Resolución horizontal:L • Ángulo de visión: • LED de infrarrojos: • Sensibilidad a la luz: • Obturador electrónico: • Ratio S/N: • Ganancia: • Corrección gamma: • Protección: CMoS de 1/4" 3,6 mm 700 TVl 45° 24 piezas, 5 ~ 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 seg. > 48 dB automática > 0,45 IP66 • Temperatura de funcionamiento: -20 °C ~ 55 °C • Salida de vídeo: 1,0 V p-p/75 Ω • Tensión: 12 V CC • Dimensiones: 145 x 60 x 55 mm • Peso (con soporte): 350 g Cámara SAS-CAM1200/1210 • Chip de imagen:O • Lentes: • Resolución horizontal:L • Ángulo de visión: • LED de infrarrojos: • Sensibilidad a la luz: • Obturador electrónico: • Ratio S/N: • Ganancia: • Corrección gamma: • Protección: CMoS de 1/4" 3,6 mm 700 TVl 45° 24 piezas, 5 ~ 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 seg. > 48 dB automática > 0,45 IP66 • Temperatura de funcionamiento: -20 °C ~ 55 °C • Salida de vídeo: 1,0 V p-p/75 Ω • Tensión: 12 V CC • Dimensiones: 100 x 75 mm • Peso (con soporte): 250 g Precauciones de seguridad No abra la cámara ni el DVR en el caso de un fallo de funcionamiento. Estos productos sólo debe abrirlos un ingeniero cualificado. No sumerja la cámara ni el DVR en ningún líquido. No exponga el DVR al agua ni a la humedad. No exponga la cámara ni el DVR a temperaturas altas (vea las especificaciones técnicas). No instale el sistema en las proximidades de campos magnéticos, como los producidos por los altavoces. Esto puede afectar el funcionamiento del sistema.

frontal (SAS-DVR1004) 1. CH1, toque para seleccionar canal 1 2. CH2, toque para seleccionar canal 2 3. CH3, toque para seleccionar canal 3 4. CH4, toque para seleccionar canal 4 5. ALL, toque para seleccionar (ver) todos los canales en la pantalla (vista cuádruple) 6. PLAY/PAUSE, toque para iniciar la reproducción o hacer una pausa 7. REC, toque para iniciar la grabación 8. MENU/ESC, tocar para entrar o salir del menú 9. Botón de selección: /˘ Mover a derecha/adelante A Mover arriba V Mover abajo 10. HDD, indicador de disco duro 11. PWR, indicador de encendido 12. Ventana IR, para recibir las señales IR del mando a distancia 13. Conector USB para el ratón Panel posterior

2. Salida de vídeo (compuesto) 3. Entrada de audio 4. Salida de vídeo (compuesto) 5. RS485/sensor/interfaz de alarma (vea diagrama siguiente) 6. Sin uso 7. Salida de audio 8. Entrada de vídeo (cámara) 9. Ethernet port (LAN) 10. Entrada de vídeo (cámara) 11. DC 12 V input 12. Interruptor de alimentación Mando a distancia 1. Botón Mute: púlselo para desactivar el sonido. 2. Botón All: Púlselo para seleccionar (ver) todos los canales en 1 pantalla (vista cuádruple). 3. Botones numéricos: úselos para seleccionar el canal o el número de la entrada. 4. Botón Menu: púlselo para seleccionar el menú. 5. Botón Submenu: púlselo para seleccionar el submenú. 6. Botones de selección: seleccione las opciones usando los botones de dirección y el botón botón de selección. 7. Botones de reproducción/grabación Botón Rebobinar: púlselo para retroceder en el vídeo. Botón reproducir: púlselo para iniciar la reproducción del vídeo. Botón avanzar: púlselo para avanzar en el vídeo. Botón grabar: púlselo para grabar el vídeo. Botón pausa: púlselo para hacer una pausa en el vídeo. Botón parar: púlselo para parar el vídeo.

Con el menú bloqueado, activa el menú emergente y haciendo clic sobre cualquier opción mostrará la ventana emergente de inicio de sesión. Con el menú desbloqueado, activa el menú emergente y haciendo otro clic sobre cualquier opción entrará directamente en el submenú. Después de entrar en el menú principal, haga clic con el botón izquierdo para entrar en cualquier submenú: en el menú de archivos detallados, haga clic con el botón izquierdo para reproducir un archivo grabado. Cambia el estado de las casillas de verificación y del área de detección de movimiento. Haciendo clic sobre la casilla combinada accederá al menú desplegable: Haga clic con el botón izquierdo para parar el tiempo de permanencia si estuviera activado. Haga clic botón derecho para seleccionar los valores en las casillas de edición o en los menús desplegables, y seleccionar los caracteres chinos, símbolos especiales y caracteres numéricos. También puede hacer clic sobre el botón derecho en vez del (Entrar ) o (Retroceso ). Hacer clic con el botón derecho: En el modo de visionado en directo, al hacer clic con el botón derecho le aparecerá el menú principal emergente. Doble-clic con el botón izquierdo: En modo de visualización en directo o reproducción, haga doble clic con el botón izquierdo para maximizar la pantalla. Mover el ratón: Seleccionar el elemento del menú. Arrastrar el ratón: Arrastre el ratón para seleccionar un área de movimiento si está en modo movimiento. Deslice el ratón para ajustar el color y el volumen si está en el modo de configuración del color.

A la entrada de cámara A la entrada de alimentación 12 V CC Conectar el cable divisor a la red eléctrica Máx. 4/8/16 entradas de cámara A la toma de corriente de 220 V CA Cable de conexión Adaptador eléctrico CA/CC Cable divisor con 5 salidas eléctricas CC Instrucciones del usuario Los capítulos siguientes describen algunas de las características y funciones del DVR. Por favor, vea el manual en inglés más amplio si necesita más detalles sobre el Grabador de Vídeo Digital (DVR). Para la configuración del sistema, es recomendable usar el ratón. Nota: puede seleccionar el idioma del sistema entre varias opciones. Sin embargo, las capturas de pantalla de este manual aparecen en inglés.

Después de conectar los cables de conexión de conexión de las cámaras y el monitor, enchufe el cable de alimentación del DVR a la toma de corriente. Pulse el botón de encendido en el panel trasero para encender el sistema. Entrará en la pantalla de inicialización del sistema. Tras finalizar la inicialización del sistema, el DVR les mostrará automáticamente la imagen en directo de las cámaras conectadas (1, 2, 3 o 4). Este es el denominado modo en directo. MAIN MENU En el modo en directo, haga clic sobre el botón menú del panel frontal o en el mando a distancia para entrar en la interfaz del menú principal. Como alternativa, haga clic con el botón derecho del ratón para mostrar la barra de herramientas con el icono del menú principal. En el modo de menú principal, podrá controlar los ajustes de gestión del dispositivo, como la pantalla, grabar, red, búsqueda, dispositivo, sistema y configuración avanzada, etc. Sea la página siguiente para el mapa de localización del menú principal.

Nota: Para las instrucciones siguientes, asumimos que usa el ratón para controlar el menú principal del DVR.

principal, entrará en la sección de la pantalla. El modo en directo contiene la información/ configuración en pantalla por canal y la configuración del color por canal, si el DVR está en modo en directo. La opción Salida contiene la configuración para la salida de vídeo hacia el monitor. Con la Zona de privacidad puede establecer 4 zonas por canal que no estarán visibles debido a las restricciones de privacidad. RECORD Section for setting the recording parameters. The final record settings define the total recording time with a hard disk of 500 GB. With average settings, the DVR can record for 14 days, based on 8 hours per day. SEARCH La sección de búsqueda le ofrece las opciones para buscar grabaciones por día, hora o evento. La opción registro le permite ver la información del registro que buscó. La opción de 'copia de seguridad’ exporta toda la información listada en el registro.

el sistema DVR en su red. Para establecer la red, se recomienda tener cierto conocimiento en redes. Por favor, solicite ayuda a su distribuidor o a cualquier persona con conocimiento en redes. Para conectar el DVR a Internet es necesario realizar algunos ajustes en la sección red. Por favor, vea el manual en inglés más amplio si necesita más detalles sobre la configuración de la red. ALARM Proporciona la opción de establecer una alarma de movimiento por canal. Después de definir los parámetros, el DVR empezará a grabar si detecta cualquier movimiento. La sección alarma le permite conectar un detector de movimiento externo y estable los parámetros relacionados. DEVICE Sección para la información sobre la capacidad del disco duro y la configuración de orientación, inclinación y zoom de la cámara.

sistema DVR y sus usuarios. ADVANCED Sección para la configuración avanzada y ajustes adicionales del sistema. Soporte para el dispositivo móvil Este DVR soporta trasmisión en directo desde las cámaras a su dispositivo móvil, como smartphones o tabletas. En este modo, usted puede acceder mientras viaja a su sistema de seguridad prácticamente desde cualquier lugar. Para poder ver la transmisión, instale la app RXCamPro en su dispositivo móvil. Puede encontrar la app en la Apple App Store (iOS 5.0 o superior) y en Google Play (Android 2.3 o superior). Nota: Para usar el soporte del dispositivo móvil, el DVR debe de estar conectado a Internet con la correcta configuración de red.

NO ABRIR Precauciones de seguridad Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento Limpie el producto solo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía Cualquier cambio y/o modificación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por ningún daño debido a un uso incorrecto de este producto. Renuncia de responsabilidad legal Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Eliminación • Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica. • Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos. Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa. Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye, entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas realizadas al producto. Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional: por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/ enviando un correo electrónico: [email protected] o llamando por teléfono: +31 (0)73-5993965 (en horario de oficina) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

Este manual descreve o funcionamento e a instalação do gravador de vídeo digital (DVR) e das câmaras. É favor consultar o manual completo em Inglês para mais detalhes acerca do gravador de vídeo digital (DVR). • Recomendamos a leitura deste manual antes de instalar/usar o sistema de câmara de segurança. • Guarde este manual num local seguro para referência futura. Conteúdo da embalagem SAS-SETDVR35 • 1x DVR: SAS-DVR1004 • 2x câmara: SAS-CAM1100 • 2x cabo de ligação de 18 metros • 1x controlo remoto (incl. 2x pilhas AAA) • 1x rato USB • 1x fonte de alimentação CA/CC Índice • Acerca deste pequeno manual descritivo 85 • Conteúdo da embalagem 85 • Especificações técnicas 86 • Precauções de segurança 88 • Descrição do produto 89 - Painel frontal 89 - Painel posterior 89 - Controlo remoto 90 - Rato 91 • Instruções de Instalação 92 • Instruções para o utilizador 92 - Ligação do sistema 93 - Mapa de opções do menu principal 94 - DISPLAY 95 - RECORD 95 - SEARCH 95 - NETWORK 96 - ALARM 96 - DEVICE 96 - SYSTEM 97 - ADVANCED 97 • Suporte de dispositivo móvel 97 • Precauções de segurança 98 • Manutenção 98 • Garantia 98 • Limitação de Responsabilidade 98 • Eliminação 98

• 1x cabo de alimentação em conformidade com as normas da UE & GB • 1x CD-ROM • Guia de instalação SAS-SETDVR45 • 1x DVR: SAS-DVR1004 • 4x câmara: SAS-CAM1100 • 4x cabo de ligação de 18 metros • 1x controlo remoto (incl. 2x pilhas AAA) • 1x rato USB • 1x cabo HDMI™ • 1x fonte de alimentação CA/CC • 1x cabo de alimentação em conformidade com as normas da UE • 1x cabo de alimentação em conformidade com as normas da GB • 1x CD-ROM • Guia de instalação SAS-DVR1004/1008/1016 • 1x DVR • 1x controlo remoto (incl. 2x pilhas AAA) • 1x rato USB • 1x cabo HDMI™ • 1x fonte de alimentação CA/CC • 1x cabo de alimentação em conformidade com as normas da UE • 1x cabo de alimentação em conformidade com as normas da GB • 1x CD-ROM • Guia de instalação SAS-CAM1100/1110 • 1x câmara • 1x cabo de ligação de 18 metros • Manual SAS-CAM1200/1210 • 1x câmara • 1x cabo de ligação de 18 metros • Manual Especificações técnicas Gravador de vídeo digital SAS-DVR1004/1008/1016 • Compressão do vídeo: H.264 • Sistema de vídeo:L • Sistema operativo:L • Entrada de vídeo: • Saída de vídeo:H • Entrada de áudio: PAl/NTSC linux 4/8/16 canais BNC 1 canal BNC/1 canal VGA/1 canal hDMI™ 1080p 2/4 canais RCA

• Resoluções VGA: • Resoluções do visor:L • Resoluções do gravador:LHHHHHH • Velocidade de gravação de imagem:LHH • Visor: • Interface HDD: • Capacidade HDD:H • Reprodução: 1 canal RCA 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024, 1440 x 900, 1920 x 1080 PAl: 960 x 576 @ 25 fps (cada canal) NTSC: 960 x 480 @ 30 fps (cada canal) PAl modo D1: 360 x 288 (CIF), 720 x 288 (hD1), 720 x 576 (D1) Modo 960h: 480 x 288 (WCIF), 960 x 288 (WhD1), 960 x 576 (WD1) NTSC modo D1: 360 x 240 (CIF), 720 x 240 (hD1), 720 x 480 (D1) Modo 960h: 480 x 240 (WCIF), 960 x 240 (WhD1), 960 x 480 (WD1) PAl (cada canal), modo D1/modo 960h: 25 fps NTSC (cada canal) modo D1/modo 960h: 30 fps ecrã total/quad/PIP/S.E.Q. 1x SATA 3,5" ou 2,5" até 2 TB max. 4/8/16 canais simultaneamente • Reprodução através de rede: 4 canais • Interface de rede: • Protocolo de rede:H • Função de rede: • Interface USB: • Cópia de segurança:H • Autoridade: • Funcionamento: • Qualidade da gravação: • Modos de gravação: • Pré-gravação: • Modo de reprodução: • Pesquisa de reprodução: • Intervalos de gravação: • Zona de privacidade: • Fonte de alimentação: • Dimensões: • Peso:H RJ45, 10 m/100 m suporta TCP/IP, DhCP, DDNS, PPPoE suporta visualização em directo com IE e telemóvel USB 2.0 para rato e ficheiro de cópia de segurança/ actualização Ficheiro AVI através de pen USB/disco USB hDD amovível/ CD USB/rede máx. 7 utilizadores visualização em directo, gravação, reprodução, cópia de segurança e acesso remoto ao mesmo tempo óptima/boa/normal normal/agendado/detecção de movimento/gravação remota 3 seg. reproduzir/avanço rápido/retrocesso rápido/imagem a imagem data/hora/lista de ficheiros 15/30/45/60 min. sim DC 12 V/3 A 300 x 222 x 50 mm 1,5 kg (sem a hDD)

• Objectiva: • Resolução horizontal:L • Ângulo de visualização: • LED infra-vermelhos: • Sensibilidade luminosa: • Obturador electrónico: • Relação sinal/ruído: • Ganho: • Correcção gama: • Protecção: Unidade CMoS de 1/4" 3,60 mm 700 TVl 45° 24 pcs, 5 ~ 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100000 seg. > 48 dB automático > 0,45 IP66 • Temperatura de funcionamento: -20 °C ~ 55 °C • Saída de vídeo: 1,0 V p-p/75 Ω • Tensão: DC 12 V • Dimensões: (145 x 60 x 55 mm) • Peso (com suporte): 350 g Câmara SAS-CAM1200/1210 • Chip de imagem:O • Objectiva: • Resolução horizontal:L • Ângulo de visualização: • LED infra-vermelhos: • Sensibilidade luminosa: • Obturador electrónico: • Relação sinal/ruído: • Ganho: • Correcção gama: • Protecção: Unidade CMoS de 1/4" 3,60 mm 700 TVl 45° 24 pcs, 5 ~ 10 m 1,5 lux 1/50 (1/60) ~ 1/100000 seg. > 48 dB automático > 0,45 IP66 • Temperatura de funcionamento: -20 °C ~ 55 °C • Saída de vídeo: 1,0 V p-p/75 Ω • Tensão: DC 12 V • Dimensões: 100 x 75 mm • Peso (com suporte): 250 g Precauções de segurança Não abrir a câmara ou o DVR na eventualidade de um mau funcionamento. Estes produtos só devem ser abertos por um engenheiro qualificado. Não submergir a câmara e o DVR em líquido. Não expor o DVR a água ou humidade. Não expor a câmara ou o DVR a temperaturas elevadas (ver especificações técnicas). Não instalar o sistema perto de campos magnéticos como colunas. Isto poderá afectar o desempenho do sistema.

frontal (SAS-DVR1004) 1. CH1, toque para seleccionar o canal 1 2. CH2, toque para seleccionar o canal 2 3. CH3, toque para seleccionar o canal 3 4. CH4, toque para seleccionar o canal 4 5. ALL, toque para seleccionar (ver) todos os canais em 1 ecrã (visualização em quadrante) 6. PLAY/PAUSE, toque para iniciar ou pausar a reprodução 7. REC, toque para iniciar a gravação 8. MENU/ESC, toque para seleccionar o menu ou para sair do menu 9. Botão Seleccionar: /˘ Mover para a direita/avançar A Mover para cima V Mover para baixo 10. HDD, indicador de unidade de disco rígido 11. PWR, indicador de alimentação 12. JANELA IV, para receber sinais IV do controlo remoto 13. Conector USB para o rato Painel posterior

2. Saída de vídeo (mista) 3. Entrada de áudio 4. Saída de vídeo (VGA) 5. Interface para RS485/sensor/alarme (ver diagrama abaixo) 6. Não utilizado 7. Saída de áudio 8. Saída de vídeo (HDMI) 9. Porta Ethernet (LAN) 10. Porta USB (pen, disco rígido) 11. Entrada DC 12 V 12. Interruptor de alimentação Controlo remoto 1. Botão Mute: pressione para desligar o som. 2. Botão All: pressione para seleccionar (ver) todos os canais em um ecrã (visualização em quadrante). 3. Botões numéricos: pressione para seleccionar o canal ou entrada numérica. 4. Botão de menu: pressione para seleccionar o menu. 5. Botão de submenu: pressione para seleccionar o submenu. 6. Botões de selecção: seleccione as opções com os botões de cursor e o botão de selecção. 7. Botões de reprodução/gravação Botão de retrocesso: pressione para inverter o vídeo. Botão de reprodução: pressione para iniciar a reprodução do vídeo. Botão de avanço: pressione para avançar o vídeo. Botão de gravação: pressione para gravar o vídeo. Botão de pausa: pressione para pausar o vídeo. Botão de paragem: pressione para parar o vídeo.

do rato: No modo de bloqueio de menu, aceda ao menu de pop-up e clique em qualquer submenu para activar a janela de login. No modo de desbloqueio de menu, aceda ao menu de pop- up e clique no botão esquerdo para aceder directamente a qualquer submenu. Após aceder ao menu principal, clique no botão esquerdo para aceder a qualquer submenu: no modo de menu (ficheiro detalhado), clique no botão esquerdo para reproduzir um ficheiro gravado. Mude o estado da caixa de selecção e da área de detecção de movimento. Clique na caixa de combinação para aceder ao menu suspenso: clique no botão esquerdo para parar visualização do tempo de pausa, se estiver activo. Clique no botão esquerdo para escolher os valores nas caixas de edição ou no menu suspenso e escolher caracteres chineses, símbolos especiais e caracteres numéricos. Também pode clicar no botão esquerdo em vez de (enter ) ou (backspace ). Clicar no botão direito do rato: No modo de apresentação em directo, clique no botão direito para activar o menu principal. Duplo clique no botão esquerdo do rato: No modo de apresentação em directo ou de reprodução, faça duplo clique com o botão esquerdo para maximizar o ecrã. Mover o rato: Escolha um item do menu. Deslizar o Rato: Deslize o rato para seleccionar uma área de movimento se estiver no modo de movimento. Deslize o rato para ajustar a cor e o volume se estiver no modo de menu de definições de cor.

Para entrada da câmara Para a entrada DC 12 V Ligar o cabo divisor à fonte de alimentação Máx. 4/8/16 entradas de câmaras Para a tomada de parede de 220 V Cabo de ligação Fonte de alimentação AC/DC Cabo divisor c/ 5x saídas DC Instruções para o utilizador Os capítulos seguintes descrevem algumas das características e funções do DVR. Consultar o manual completo em Inglês para mais detalhes acerca do DVR. Para definições do sistema, é recomendado usar o rato. Nota: o idioma do sistema pode ser escolhido entre várias opções. No entanto, as imagens de ecrã neste manual são apresentadas apenas em Inglês.

Depois de ter ligado os cabos das câmaras e do monitor, ligue o cabo de alimentação ao DVR e à tomada de parede. Pressione o botão de alimentação no painel posterior para ligar o sistema. Acederá ao ecrã de inicialização do sistema. Depois de o sistema ter inicializado, o DVR mostra automaticamente o ecrã em directo das câmaras ligadas (1, 2, 3 ou 4). Este é o modo em directo. MAIN MENU No modo em directo, clique no botão de menu no painel frontal ou no controlo remoto para aceder à interface do menu principal. Em alternativa, clique no botão direito do rato para mostrar a barra de ferramentas com o ícone do menu principal. No modo de menu principal, pode controlar as definições de gestão do dispositivo, como o visor, gravação, rede, procura, dispositivo, sistema e definições avançadas, etc. Veja na próxima página o mapa de opções do menu principal.

Nota: nas instruções seguintes, assumimos que controla o menu principal do DVR com um rato.

à secção do visor. O modo em directo contém as definições de ecrã/informação por canal e a definição de cor por canal se o DVR estiver em modo em modo directo. Saída inclui as definições de saída de vídeo para o monitor. Na zona de privacidade pode definir 4 zonas por canal que não estão visíveis devido a restrições de privacidade. RECORD Secção para a definição dos parâmetros de gravação. As definições finais de gravação estabelecem o tempo total de gravação com um disco rígido de 500 GB. Com definições normais, o DVR pode gravar durante 14 dias, numa base de 8 horas por dia. SEARCH A secção de procura oferece opções para a procura de gravações por data, hora ou evento. A opção de registo permite-lhe ver a informação de registo que procurou. A opção de cópia de segurança exporta toda a informação de registo indicada.

integrar o sistema de DVR na sua rede. Para definir a rede, recomendamos algumas competências de rede. Se necessitar de ajuda, contacte por favor o seu revendedor ou alguém com competências de rede. Para ligar o DVR à internet, deverão ser feitas determinadas definições na secção de rede. Consultar o manual completo em Inglês para mais detalhes acerca das definições de rede. ALARM Oferece a opção de definir o alarme de movimento por canal. Após a definição dos parâmetros, o DVR inicia a gravação se detectar algum movimento. A secção de alarme permite-lhe ligar a um detector de movimento externo e definir os respectivos parâmetros. DEVICE Secção com informação sobre a capacidade do disco rígido e as definições de movimento horizontal, inclinação e zoom da câmara.

seus utilizadores. ADVANCED Secção para definições avançadas e adicionais do sistema. Suporte de dispositivo móvel Este DVR suporta uma emissão em directo das câmaras para o seu dispositivo móvel, como smartphones e tablets. Deste modo, pode ter acesso móvel ao seu sistema de segurança a partir de praticamente qualquer lugar. Para poder visualizar a emissão, instale a aplicação RXCamPro no seu dispositivo móvel. Pode encontrar a aplicação na Apple App Store (iOS 5.0 ou posterior) e na Google Play (Android 2.3 ou posterior). Nota: para usar o suporte de dispositivo móvel, o DVR deve estar ligado à internet com as correctas definições de rede.

NÃO ABRIR Precauções de segurança Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema. Não expor o produto à água ou humidade. Manutenção Limpar o produto com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos. Garantia Quaisquer alterações e/ou modificações no produto anularão a garantia. Não nos podemos responsabilizar por qualquer dano causado pelo uso incorrecto deste produto. Limitação de Responsabilidade Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas ou logótipos de marcas e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidas como tal neste documento. Eliminação • Este produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não eliminar este produto juntamente com o lixo doméstico. • Para obter mais informações, contactar o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos. Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os estados membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de venda. Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal . Isto inclui, mas não se limita a: Declaração de Conformidade (e identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e relatório de teste do produto. Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência: através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/ através de e-mail: [email protected] através do telefone: +31 (0)73-5993965 (durante o horário normal de expediente) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA

használatának módját ismerteti. A képrögzítőnek angol nyelven külön részletes kézikönyve van. • Kérjük, hogy a kamerás biztonsági rendszer üzembe helyezése/használata előtt olvassa el ezt a használati útmutatót. • A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége lehet rá. A csomag tartalma SAS-SETDVR35 • 1 db DVR: SAS-DVR1004 • 2 db kamera: SAS-CAM1100 • 2 db 18 méteres csatlakozókábel • 1 db Távirányító (2 db AAA elemmel) • 1 db USB egér • 1 db Hálózati tápegység Tartalomjegyzék • A kézikönyvről 99 • A csomag tartalma 99 • Műszaki adatok 101 • Biztonsági óvintézkedések 102 • A termék leírása 103 - Előlap 103 - Hátoldal 103 - A távirányító 104 - Egér 105 • Üzembe helyezési útmutató 106 • Használati útmutató 106 - A rendszer bekapcsolása 107 - A főmenü térképe 108 - DISPLAY 109 - RECORD 109 - SEARCH 109 - NETWORK 110 - ALARM 110 - DEVICE 110 - SYSTEM 111 - ADVANCED 111 • Mobileszköz-támogatás 111 • Biztonsági óvintézkedések 112 • Karbantartás 112 • Jótállás 112 • Felelősségelhárító nyilatkozat 112 • Leselejtezés 112

• 1 db HDMI™kábel • 1 db CD lemez • Üzembehelyezési útmutató SAS-SETDVR45 • 1 db DVR: SAS-DVR1004 • 4 db kamera: SAS-CAM1100 • 4 db 18 méteres csatlakozókábel • 1 db Távirányító (2 db AAA elemmel) • 1 db USB egér • 1 db HDMI™-kábel • 1 db Hálózati tápegység • 1 db európai szabványú hálózati tápkábel • 1 db brit szabványú hálózati tápkábel • 1 db CD lemez • Üzembehelyezési útmutató SAS-DVR1004/1008/1016 • 1 db DVR • 1 db Távirányító (2 db AAA elemmel) • 1 db USB egér • 1 db HDMI™-kábel • 1 db Hálózati tápegység • 1 db európai szabványú hálózati tápkábel • 1 db brit szabványú hálózati tápkábel • 1 db CD lemez • Üzembehelyezési útmutató SAS-CAM1100/1110 • 1 db kamera • 1 db 18 méteres csatlakozó kábel • Kézikönyv SAS-CAM1200/1210 • 1 db kamera • 1 db 18 méteres csatlakozó kábel • Kézikönyv