Metabo SBE 521 Operating Instructions Manual

Operating Instructions........... page Mode d’emploi ...................... page Gebruiksaanwijzing .........bladzijde Istruzioni d’uso ................... pagina Instrucciones de manejo .... página Instruções de serviço ......... página Bruksanvisning ....................... sida Käyttöohje ...............................sivu Bruksanvisning ....................... side Betjeningsvejledning .............. side Instrukcja obsługi ................strona
δηγίες ρήσης................Σελίδα Használati útmutató .............. oldal Инструкция по использованию.. ...

m/s2 28 / 2,0 28 / 2,0 28 / 2,0 28 / 2,0 - - ah, D/Kh, D m/s2 5 / 1,5 5 / 1,5 5 / 1,5 5 / 1,5 5 / 1,5 5 / 1,5 LpA/KpA dB(A) 96 / 3 96 / 3 96 / 3 96 / 3 81 / 3 81 / 3 LWA/KWA dB(A) 107 / 3 107 / 3 107 / 3 107 / 3 92 / 3 92 / 3 13 EN 60745 98/37/EG (➛28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09 ...

5 SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561 6 SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561 7 SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561 SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561 GRIP, ZU AUF, RELEASE 8 9 10 b a 3 x b a L R 17026861_0108 SBE_521.book Seite 3 Dienstag, 29. Januar 2008 11:05 11 ...

.../min SBE 550, SBE 561, 1300 1600 1900 2200 2500 2800 .../min BE 561 50 40 30 20 15 10 % SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 6.31281 6.30551 6.30550 6.30552 6.30553 6.27608 6.31078 a=80 b=80 6.27106 a=100 b=100 6.12001 a=86 b=80 6.12003 SBE 561, SBE 550, SBE 521 ALU 6.00890 C H G F E B A D 6.30554 5 5 6 6 6 6 ø mm 4 6 8 10 12 16 20 17026861_0108 SBE_521.book Seite 4 Dienstag, 29. Januar 2008 11:05 11 ...

3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5 Überblick 6 Inbetriebnahme 6.1 Montage des Zusatzhandgriffs (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7 Benutzung 7.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7.2 Ein-/Ausschalten 7.3 Drehzahl vorwählen (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561) 7.4 Umschalten Bohren/Schlagbohren (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7.5 Drehrichtung wählen (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561) 7.6 Werkzeugwechsel Schnellspann-Bohrfutter Futuro Plus 7.7 Werkzeugwechsel Zahnkranz-Bohrfutter 7.8 Bohrfutter abnehmen 8 Ti ...

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und um Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflä- chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei- tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung s ...

(SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) Zusatzhandgriff (5) lösen. Bohrtiefenanschlag (4) auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen und Zusatzhandgriff wieder festziehen. 7.2 Ein-/Ausschalten Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker (9) drücken. SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561: Die Drehzahl kann am Schalterdrücker durch Eindrücken verändert werden. Für Dauereinschaltung kann der Schalterdrücker mit dem Feststellknopf (8) arretiert werden. Zum Ausschalten Schalterdrücker erneut drücken. Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird. Daher die Maschine i ...

Werkzeug einspannen: Werkzeug einsetzen und mit Bohrfutterschlüssel (1) gleichmäßig in allen 3 Bohrungen festspannen. Werkzeug entnehmen: Zahnkranz-Bohrfutter (2) mit Bohrfutterschlüssel (1) öffnen und Werkzeug entnehmen. 7.8 Bohrfutter abnehmen Schnellspann-Bohrfutter Futuro Plus Sicherungsschraube herausdrehen - falls vorhanden. Achtung Linksgewinde! Bohrspindel mit einem Gabelschlüssel festhalten. Bohrfutter durch leichten Schlag mit einem Gummihammer auf einen eingespannten Sechskantschlüssel lösen und abschrauben. Zahnkranzbohrfutter Sicherungsschraube her ...

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler. Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese ...

2 Specified Conditions of Use 3 General Safety Instructions 4 Special Safety Instructions 5 Overview 6 Initial Operation 6.1 Attaching the Additional Handle (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7 Use 7.1 Adjusting the Depth Stop (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7.2 Switching On and Off 7.3 Speed Preselection (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561) 7.4 Switching Between Normal Drilling/ Impact Drilling (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7.5 Selecting the Direction of Rotation (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561) 7.6 Tool Change With Futuro Plus Keyless Chuck (3) 7.7 Tool Change With Geared Chuck (2) 7.8 Removing ...

tool. Loss of control can lead to injuries. Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed. Beware of gas/water pipes and electric cables! Avoid inadvertent starts by always unlocking the switch when the plug is removed from the mains socket or in case of a power cut. Keep hands away from ...

Select the (10) maximum speed using the prese- lection wheel. See page 4 for recommended drilling speeds. 7.4 Switching Between Normal Drilling/ Impact Drilling (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) Select the desired operating mode by pushing the sliding switch (7). Drilling Impact drilling Work with high speed settings when impact drilling. Impact drilling and normal drilling only in a clockwise direction. 7.5 Selecting the Direction of Rotation (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561) Do not activate the direction switch (6) unless the motor has completely stopped. Select direction o ...

left-handed thread! Hold the drill spindle securely using an open-end wrench. Insert the key in the chuck and strike lightly with a rubber hammer to loosen, then unscrew. In the case of deep bores, pull the drill bit out of the bore from time to time in order to remove the drill dust or swarf. SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561: The chuck can be removed to insert a screwdriver bit. Insert the bit directly in the hexagon socket on the spindle. The screwdriver bit is retained if a bit clamping bush (as an accessory: order no. 6.31281) is fitted. Keyless chuck cleaning: After pro ...

directions) determined in accordance with EN 60745: ah, ID = Vibration emission value (impact drilling into concrete) ah, D = Vibration emission value (drilling into metal) Kh,ID,Kh,D= Unsafe (vibration) The vibration emission level given in this informa- tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with differen ...

2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 5 Vue d'ensemble 6 Mise en service 6.1 Montage de la poignée supplémentai- re (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7 Utilisation 7.1 Réglage de la butée de profondeur de perçage (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7.2 Marche/arrêt 7.3 Présélection de la vitesse (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561) 7.4 Sélection perçage avec/sans percussi- on (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7.5 Sélection du sens de rotation (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561) 7.6 Changement d'accessoire avec le ...

afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole ! Porter une protection auditive lors de l'utilisa- tion d'une perceuse à percussion. Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacité auditive. Utiliser la poignée complémentaire fournie avec l'outil. En cas de perte de contrôle, il y a un risque de blessures. Lors d'opérations où l'accessoire risque de rencontrer des conducteurs électriques non apparents, voire son câble d'alimentation, tenir l'outil exclusivement par les côtés isolés des poignées. Le contact avec un co ...

perçage (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) Desserrer la poignée supplémentaire (5). Régler la butée de profondeur (4) à la profondeur de perçage voulue et resserrer la poignée supplé- mentaire. 7.2 Marche/arrêt Pour mettre l'outil en route, appuyer sur la gâchette (9). SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561 : La vitesse peut être modifiée en pressant la gâchette. Pour un fonctionnement en continu, il est possible de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de blocage (8). Pour arrêter la machine, appuyer à nouveau sur la gâchette. Lorsque l'outil est en position de marche continue, ...

Maintenir l'anneau de maintien (a) et de l'autre main, tourner la douille (b) dans le sens marqué "AUF, RELEASE". Au cas où le mandrin est complètement bloqué : Débrancher le cordon d'alimentation. Maintenir le mandrin au niveau de la tête avec une clé à fourche et tourner la douille (b) avec force dans le sens marqué "AUF, RELEASE". 7.7 Changement d'accessoire Mandrin à clé (2) Voir les illustrations page 3. Pour insérer l'outil : Insérer l'outil et le serrer à l'aide d'une clé de mandrin (1) en veillant à bien répartir l'effort sur les 3 perçages. Pour sortir l'outil : Ouvrir le mandrin à cl� ...

A Adaptation renvoi d'angle B Flexible C Support de perçage D Étau E Brosse métallique forme pinceau F Brosse boisseau G Brosse métallique circulaire H Douille de serrage pour embouts Voir programme complet des accessoires sur www.metabo.com ou dans le catalogue principal. Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste ! Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange. Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté. Les emballages Metabo sont recyc ...

3 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 5 Overzicht 6 Inbedrijfstelling 6.1 Montage van de extra handgreep (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7 Gebruik 7.1 Instellen van de boordiepteaanslag (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7.2 In-/uitschakelen 7.3 Toerental vooraf instellen (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561) 7.4 Omschakelen boren/slagboren (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561) 7.5 Draairichting kiezen (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561) 7.6 Gereedschapwissel snelspan-boor- houder Futuro Plus (3) 7.7 Gereedschapwissel tandkrans-boor- houder ...