Metz mecablitz 52 AF-1 Operating Instruction

für / for Nikon-Digitalkameras incl. CLS-System Bedienungsanleitung, Mode d’emploi, Gebruiksaanwijzing, Operating instruction, Manuale istruzioni, Manual de instrucciones 13/38/16

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2 Dedicated-Blitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3 Blitzgerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.1 Montage des Blitzgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.2 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3.4 Das Auswahlmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3.5 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3.6 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF . . . . . . . . . . . . .9 4 LED-Anzeigen am Blitzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 4.1 Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 4.2 Belichtungskontrollanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 5 Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 5.1 Anzeige der Blitzbetriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 5.2 Reichweitenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 6 Anzeigen im Kamerasucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 7 Blitzbetriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 7.1 i-TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 7.2 i-TTL-BL -Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7.3 Manueller Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 7.4 Automatische Kurzzeitsynchronisation (FP) . . . . . . . . . . . . . .17 7.5 Manueller Blitzbetrieb mit Entfernungsvorgabe (GN) . . . . . . .18 8 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 9 Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 9.1 Motorzoom-Reflektor („Zoom“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 10 Der drahtlose Remote-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 10.1 Remote-Master Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 10.1.1 Remote-Master-Betrieb einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 10.1.2 Blitzbetriebsart am Master-Blitzgerät einstellen . . . . . . . .24 10.1.2.1 Belichtungskorrektur (EV) im TTL-Betrieb am Master-Blitzgerät einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 10.1.2.2 Teillichtleistung im M-Betrieb am Master-Blitzgerät einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 10.1.3 Blitzbetriebsart für das Slave-Blitzgerät am Master einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 10.1.3.1 Belichtungskorrektur (EV) bzw. Teillichtleistung für das Slave-Blitzgerät am Master einstellen . . . . . . . . .26 10.1.4 Remote-Kanal einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 10.2 Remote-Slave-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 10.2.1 Remote-Slave-Blitzbetrieb einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . .28 10.2.2 Slave-Kanal einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 10.2.3 Slave-Gruppe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 10.3 Prüfen des Remote-Blitzbetriebes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 10.4 SERVO-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 10.4.1 SERVO-Blitzbetrieb einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 10.4.2 Vorblitzunterdrückung bzw. Synchronisation einstellen . .30 10.4.3 Servo-Betrieb Teillichtleistung einstellen . . . . . . . . . . . . . .31 10.4.4 Lernfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 10.4.5 SERVO-Blitzbetrieb ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 11 OPTION-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 11.1 Einstelllicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 11.2 Zoom Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 11.2.1 Extended-Zoom-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 j 2

Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen. Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät problemlos umzugehen. Dieses Blitzgerät ist geeignet für: • Digitale Nikon-Kameras mit i-TTL-Blitzsteuerung. Für Kameras anderer Hersteller ist das Blitz- gerät nicht geeignet ! Schlagen Sie bitte auch die Bildseite am Ende der Anleitung auf. Erklärung Fingerzeig, Hinweis Achtung - Extrem wichtiger Sicherheits- hinweis ! + 11.2.2 SPOT-Zoom-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 11.2.3 STANDARD-Zoom-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 11.2.4 Aufnahmeformat-Anpassung (Zoom-Size) . . . . . . . . . . . . .35 11.3 AF-BEAM (AF-Hilfslicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 11.4 Verriegelung / Entriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 11.5 Reichweitenanzeigen in m oder ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 12 Blitztechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 12.1 Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 12.2 Indirektes Blitzen mit Reflektorkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 12.3 Blitzbelichtungs-Messwertspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 13 Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 13.1 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung . . . . . . . . . . . . . .39 13.2 Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 13.3 Langzeitsynchronisation (SLOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 13.4 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR) . . . . .40 14 Touch-Display Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 14.1 Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 14.2 Helligkeit (Brightness) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 14.3 Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 15 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 15.1 Firmware-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 15.2 Formieren des Blitzkondensators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 15.3 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 16 Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 17 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 18 Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 j 3

oder Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden! EXPLOSIONSGEFAHR ! Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen keinesfalls einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt vor den Augen von Personen und Tieren kann zur Netzhaut- schädigung führen und schwere Seh- stö-rungen verursachen - bis hin zur Erblindung! Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer etc. niemals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen! Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dass Innenteile frei liegen, darf das Blitzgerät nicht mehr betrieben werden. Batterien entnehmen! Berühren Sie keine innenliegenden Bauteile. HOCHSPANNUNG! Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe berühren. Verbrennungsgefahr ! Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG ! Im Geräteinneren befinden sich keine Bauteile, die von einem Laien repariert werden können. • Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen Bereich vor- gesehen und zugelassen! • Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen Strom- quellen verwenden! • Batterien / Akkus nicht kurzschließen! • Batterien / Akkus nicht übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen! • Verbrauchte Batterien / Akkus nicht ins Feuer werfen! • Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden! • Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschädigung der Kontakte führt. Verbrauchte Batterien des- halb immer aus dem Gerät entnehmen. • Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden. • Blitzgerät nicht Tropf- und Spritzwasser (z.B. Regen) aussetzen! • Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit! Blitzgerät nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren! • Bei raschem Temperaturwechsel kann Feuchtigkeitsbeschlag auftreten. Gerät akklimatisieren lassen! j 4

lichtundurchlässiges Material unmittelbar vor oder direkt auf der Reflektorscheibe befinden. Die Reflektorscheibe darf nicht verunreinigt sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe Energie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe führen. • Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten ist darauf zu achten, dass nach jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens 3 Minuten eingehalten wird ! • Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten wärmt sich die Streuscheibe bei Zoom- positionen von 35 mm und weniger durch die hohe Lichtenergie stark auf. • Das Blitzgerät darf nur dann zusammen mit einem in die Kamera eingebauten Blitz- gerät verwendet werden, wenn dieses voll- ständig ausgeklappt werden kann! 2 Dedicated-Blitzfunktionen Die Dedicated-Blitzfunktionen sind speziell auf das Kamerasystem abgestimmte Blitzfunktionen. In Abhängigkeit vom Kameratyp werden dabei verschiedene Blitzfunktionen unterstützt. • Blitzbereitschaftsanzeige im Kamera- sucher/Kameradisplay • Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher • Unterbelichtungsanzeige EV im LC-Display des Blitzgerätes • Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung • Automatische Aufhellblitzsteuerung • i TTL-Blitzbetrieb ( ) und i TTL BL-Blitzbetrieb ( ) • Blitzbelichtungs-Messwertspeicher bei i TTL ( ) und i TTL BL ( )1) • Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei i TTL ( ) • Manuelle Blitzbetrieb mit Entfernungsvor- gabe • Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang (REAR) (Kameraeinstellung) • Automatische FP-Kurzzeitsynchronisation bei , , und • Automatische Motor-Zoom-Steuerung • Extended-Zoom-Betrieb • AF-Messblitzsteuerung TTL TTL BL TTL BL TTL TTL GN GN M TTL BL TTL j 5

• Programmblitzautomatik • Vorblitzfunktion zur Reduzierungdes Rote-Augen-Effektes • Drahtloser Remote-Blitzbetrieb (Nikon Advanced Wireless Lighting) • Servo-Blitzbetrieb • Spot-Zoom-Betrieb • Wake-Up-Funktion Für das Blitzgerät • Firmware-Update über USB-Buchse 1) nicht bei Coolpix-Kameras Im Rahmen dieser Bedienungsanleitung ist es nicht möglich, alle Ka me ra typen mit den einzelnen Blitzfunktionen detailliert zu beschreiben. Beachten Sie deshalb die Hinweise zum Blitzbetrieb in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, welche Blitzfunktionen von Ihrem Kameratyp unterstützt werden bzw. an der Kamera selbst eingestellt werden müssen! Bei der Verwendung von Objektiven ohne CPU (z.B. Objektive ohne Autofokus) ergeben sich zum Teil Einschränkungen! 3 Blitzgerät vorbereiten 3.1 Montage des Blitzgerätes Blitzgerät auf die Kamera montieren Kamera und Blitzgerät vor der Montage oder Demontage ausschalten. • Rändelmutter � bis zum Anschlag gegen das Blitzgerät drehen. Der Si che rungs stift im Fuß ist jetzt vollkommen im Gehäuse des Blitzgerätes versenkt. • Blitzgerät mit dem Anschlussfuß bis zum Anschlag in den Zubehörschuh der Kamera schieben. • Rändelmutter � bis zum Anschlag gegen das Kameragehäuse drehen und das Blitzgerät festklemmen. Bei Kameragehäusen, die kein Sicherungs- loch aufweisen, versenkt sich der federge- lagerte Sicherungsstift im Ge häuse des Blitzgerätes, damit die Oberfläche nicht beschädigt wird. Blitzgerät von der Kamera abnehmen Kamera und Blitzgerät vor der Montage oder Demontage ausschalten. • Rändelmutter � bis zum Anschlag gegen das Blitzgerät drehen. • Blitzgerät aus dem Zubehörschuh der Kamera herausziehen. + + + j 6

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit hochwertigen: • 4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V, Typ IEC HR6 (AA / Mignon), deutlich höhere Kapazität als NC–Akku und weniger umweltschädlich, da cadmiumfrei. • 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien 1,5 V, Typ IEC LR6 (AA / Mignon), wartungsfreie Stromquelle für gemäßigte Leistungsanforderungen. • 4 Lithium-Batterien 1,5 V, Typ IEC FR6 (AA / Mignon), wartungsfreie Strom quelle mit hoher Kapazität und geringer Selbstentladung. Verwenden Sie nur die oben angegebenen Stromquellen. Bei der Verwendung von anderen Stromquellen besteht die Gefahr, dass das Blitzgerät beschädigt wird. Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien/Akkus aus dem Gerät. Batterien austauschen Die Akkus/Batterien sind leer bzw. ver- braucht, wenn die Blitzfolgezeit (Zeit vom Auslösen eines Blitzes mit voller Lichtlei- stung, z.B. bei M, bis zum erneuten Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige) über 60 Sek. ansteigt. Zusätzlich erscheint im Touch-Display die „LOW” Anzeige. • Blitzgerät ausschalten, dazu die Taste � so lange drücken, bis alle Anzeigen erlöschen. • Blitzgerät von der Kamera abnehmen und den Batteriefachdeckel � nach unten schieben. • Batterien einlegen und Batteriefachdeckel � wieder nach oben schieben. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polarität gemäß den Symbolen im Batteriefach. Vertauschte Pole können zur Zerstörung des Gerätes führen! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Betrieb der Batterien. Ersetzen Sie immer alle Batterien durch gleiche, hochwertige Batterien eines Her stel lertyps mit gleicher Kapazität! Verbrauchte Batterien bzw. Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkus bei ent- sprechenden Sammelstellen ab! + j 7

Blitzgerätes • Blitzgerät mit der Taste � einschalten. Der Startbildschirm erscheint. Das Blitzgerät schaltet danach immer mit der zuletzt verwendeten Betriebsart (z.B. manueller Blitzbetrieb M) ein. Im Standby-Betrieb blinkt die Taste � rot. Zum Ausschalten die Taste � so lange drücken, bis alle Anzeigen erlöschen. Wird das Blitzgerät längere Zeit nicht gebraucht, so empfehlen wir: Blitzgerät mit der Taste � ausschalten und die Stromquellen (Batterien, Akkus) entnehmen. 3.4 Das Auswahlmenü • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. Das Auswahlmenü ist in 4 Sensortasten unterteilt: Nach Drücken der Taste können die Betriebsarten eingestellt werden. i-TTL, siehe 7.1 i-TTL BL* , siehe 7.2 M, siehe 7.3 GN, siehe 7.5 MASTER, siehe 10.1 SLAVE, siehe 10.2 SERVO, siehe 10.4 *) nur nach Datenaustausch mit einer Kamera. D D MODE Nach Drücken der Taste können die Blitzparameter eingestellt werden. EV (Belichtungskorrektur), siehe 10.1.21, 10.1.3.1 Zoom (Reflektorstellung), siehe 9.1 F (Blende) ISO (Lichtempfindlichkeit), P (Teillichtleistung), siehe 7.3, 10.1.3.1 und 10.4.3 CHANNEL3) (Kanal), siehe 10.2.2 MASTER3) (Master ein-aus), siehe 10.1.1 GROUP3) (Slave-Gruppe), siehe 10.2.3. 2) nur im MASTER-Betrieb. 3) nur im SLAVE-Betrieb. Nach Drücken der Taste kann das Touch-Display konfiguriert werden oder das Blitzgerät in der Auslieferungszustand zurückversetzt werden. CONTRAST (Kontrast), siehe 14.1 BRIGHTNESS (Helligkeit), siehe 14.2 ROTATION (Bildschirmanzeige schwenken), siehe 14.3 RESET, siehe 15.3 PARA SERVICE + 52AF-1 NIK j 8

F 4 4,0 A.Zoom 435 mm ISO 4 400 EV 4 +1 INFO EV + 12/3 0,3-3,9 m ZOOM 35 m F8,0 m Nach Drücken der Taste können die Optionen eingestellt werden. ZOOM SIZE (Aufnahmeformat-Anpassung), siehe 11.2.4 ZOOM MODE (Ausleuchtung), siehe 11.2 STANDBY (Autom. Geräteabschaltung), siehe 3.6 MOD.LIGHT (Einstelllicht), siehe 11.1 AF BEAM (AF-Hilfslicht), siehe 11.3 m / ft (Meter / Feet), siehe 11.5 Im angezeigten Menü am Blitzgerät sind alle schwarz hinterlegten Felder als Sensortasten ausgeführt, die zur Umstellung/Verstellung im Menü gedrückt werden können. In den Bilddarstellungen in der Bedienungsanleitung sind immer nur die Sensortaste schwarz markiert, die zur Einstellung der beschriebenen Funktion gedrückt werden müssen. OPTION 3.5 INFO Die aktuellen Einstellungen des Blitzgerätes können während des Betriebs angezeigt werden. • Auf dem Touch-Display auf die Sensortaste � drücken. Die Infotafel 1 erscheint. - Spot-Zoom-Betrieb (SP) ist eingestellt, (siehe 11.2.2). - AF-BEAM (AF-Hilflicht) ist ausgeschaltet, (siehe 11.3). - Einstelllicht (MOD.LIGHT) ist eingestellt, (siehe 11.1). - Die automatische Geräteabschaltung ist auf 10 Minuten eingestellt, (siehe 3.6). - Die Temperaturanzeige steigt nach inten- siven Gebrauch an. • Während die Infotafel 1 angezeigt wird nochmal auf das Touch-Display drücken. Die Infotafel 2 wird angezeigt. 3.6 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass es ca. 10 Minuten - • nach dem Einschalten, • nach dem Auslösen eines Blitzes, • nach dem Antippen des Kameraauslösers, INFO j 9

Kamerabelichtungsmesssystems... ...in den Standby-Betrieb schaltet (Auto-OFF), um Energie zu sparen und die Stromquellen vor unbeabsichtigtem Entladen zu schützen. Die aktive automatische Geräteabschaltung wird im INFO-Display mit angezeigt. Die Blitzbereitschaftsanzeige � und die Anzeigen auf dem LC-Display verlöschen. Im Standby-Betrieb blinkt die Taste � rot. Die zuletzt benutzte Betriebseinstellung bleibt nach der automatischen Abschaltung erhalten und steht nach dem Einschalten sofort wieder zur Verfügung. Das Blitzgerät wird durch Drücken der Taste � bzw. durch Antippen des Kameraauslösers (Wake-Up-Funktion) wieder eingeschaltet. Im Slave-/SERVO-Betrieb ist die automati- sche Geräteabschaltung nicht aktiv. Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht benötigt wird, sollte das Gerät grundsätzlich immer mit der Taste � ausgeschaltet werden! Bei Bedarf kann die automatische Geräteabschaltung bereits nach 1 Minute erfolgen oder ausgeschaltet werden. Das Blitzgerät schaltet ca. 1 Stunde nach dem letzten Gebrauch komplett aus. D D Automatische Geräteabschaltung einstellen • Blitzgerät mit der Taste � einschalten. Der Startbildschirm erscheint. Das Blitzgerät schaltet danach immer mit der zuletzt verwendeten Betriebsart (z.B. manueller Blitzbetrieb M) ein. • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „STANDBY” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die gewünschte Zeit tippen. Die Einstellung wird sofort übernommen. Nach ca. 10 Sek. wird auf auf die Betriebsanzeige umge- schaltet oder Taste � so oft drücken bis die Betriebsanzeige erscheint. Im Standby-Betrieb blinkt die Taste � rot. D OPTION STANDBY D D j 10

4.1 Blitzbereitschaftsanzeige Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am Blitzgerät die Taste � grün auf und zeigt damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, dass für die nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an die Kamera übertragen und sorgt im Kamerasucher für eine entsprechende Anzeige. Wird eine Aufnahme gemacht, bevor im Kamerasucher die Anzeige für die Blitzbereitschaft erscheint, so wird das Blitzgerät nicht ausgelöst, und die Aufnahme unter Umständen falsch belichtet, falls die Kamera bereits auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet hat (siehe 13.1). 4.2 Belichtungskontrollanzeige Bei einer richtigen Belichtung leuchtet die Taste � für ca. 3 Sekunden rot auf, wenn die Aufnahme in den Blitzbetriebsarten i TTL ( ) und i TTL BL ( ) ; siehe 7.1) richtig belichtet wurde! Erfolgt keine Belichtungskontrollanzeige nach der Aufnahme, so wurde die Aufnahme unterbelichtet. Sie müssen dann: - die nächst kleinere Blendenzahl einstellen (z.B. anstatt Blende 11 die Blende 8) oder - die Entfernung zum Motiv bzw. zur D TTL BL TTL Reflexfläche (z.B. beim indirekten Blitzen) verkleinern oder - an der Kamera einen höheren ISO-Wert ein- stellen. Beachten Sie die Reichweitenanzeige im Display des Blitzgerätes (siehe 5.2). 5 Anzeigen im Display Die meisten Kameras übertragen die Werte für ISO, Objektivbrennweite (mm) und Blende an das Blitzgerät. Dieses passt seine erfor- derlichen Einstellungen automatisch an. Es errechnet aus den Werten und seiner Leitzahl die maximale Reichweite des Blitzlichtes. Blitzbetriebsart, Reichweite, Blende und Zoom-Position des Reflektors werden im Display des Blitzgerätes angezeigt. Wird das Blitzgerät betrieben ohne das es Daten von der Kamera erhalten hat werden die am Blitzgerät eingestellten Werte ange- zeigt. Displaybeleuchtung Nach Drücken der Taste � am Blitzgerät oder nach Tippen auf das Touch-Display wird für ca. 10 Sek. die Displaybeleuchtung akti- viert. D j 11

Im Display wird die eingestellte Blitzbetriebs- art angezeigt. Dabei sind je nach Kameratyp verschiedene Anzeigen für die jeweils unter- stützte Blitzbetriebsart (z.B. und ; siehe xx) und den manuellen Blitzbetrieb möglich (siehe 7.3). 5.2 Reichweitenanzeige Beim Einsatz von Kameras und einem Objektiv mit CPU erfolgt am Display eine Reichweitenanzeige. Dazu muss ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzgerät stattgefunden haben, z.B. durch Antippen des Kameraauslösers. Die Reichweite kann entweder in Meter (m) oder Feet (ft) angezeigt werden (siehe 11.5). Es erfolgt keine Reichweitenanzeige . . . - wenn keine Daten von der Kamera über- tragen werden. - wenn der Reflektorkopf aus seiner Normalposition (nach oben oder seitwärts) abgeschwenkt ist. - das Blitzgerät im SLAVE- oder SERVO-Blitzbetrieb arbeitet. TTL TTL BL Reichweitenanzeige in den i TTL-/ i TTL BL-Blitzbetriebsarten In den Blitzbetriebsarten , , und ; siehe 7) wird im Display der Wert für die minimale und maxi- male Reichweite des Blitzlichtes angezeigt. Der angezeigte Wert bezieht sich auf einen Reflexionsgrad von 25% des Motivs, was für die meisten Aufnahmesituationen zutrifft. Starke Abweichungen des Reflexionsgrades, z.B. bei sehr stark oder sehr schwach reflek- tierenden Objekten können die Reichweite des Blitzgerätes beeinflussen. Das Motiv sollte sich im Bereich von etwa 40% bis 70% der maximalen Reichweite befinden. Damit wird der Elektronik genü- gend Spielraum zum Ausgleich gegeben. Zur Vermeidung einer Überbelichtung sollte der im Display angezeigte Mindestabstand zum Motiv nicht unterschritten werden Die Anpassung an die jeweilige Aufnahme- situation kann z.B. durch Ändern der Objektivblende erreicht werden. TTL BL TTL TTL FP TTL BL FP INFO EV + 11/3 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m j 12 TTL INFO EV + 11/3 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL

Blitzbetrieb M Im manuellen Blitzbetrieb wird im Display der Entfernungswert angezeigt, der für eine kor- rekte Blitzbelichtung des Motivs einzuhalten ist. Die Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituation kann z.B. durch eine Änderung der Objektivblende oder durch die Wahl einer manuellen Teillichtleistung (siehe 7.3) erreicht werden. Überschreitung des Anzeigebereichs Im Display werden Reichweiten bis maximal 99 m bzw. 99 ft angezeigt. Bei hohen ISO-Werten und großen Blendenöffnungen kann der Anzeigebereich überschritten werden. Dies wird durch einen Pfeil hinter dem Entfernungswert angezeigt. Error-Anzeige „FEE“ Bei verschiedenen Kameratypen bzw. Kamerabetriebsarten (z.B. Programm P, Vari-Programme, Blendenautomatik S) ist es erforderlich den Blendenring am Objektiv auf die maximale Blendenzahl einzustellen. Befindet sich der Blendenring nicht in der Position der maximalen Blendenzahl, so erfolgt am Blitzgerät bzw. der Kamera eine Error-Anzeige „FEE“ und die Kamera lässt sich nicht auslösen! Die manuelle Blitzbetriebsart M wird von einigen Kameratypen in der Kamerabetriebs- art Programm P und den Vari- bzw. Motiv Programmen nicht unterstützt. Wird in diesen Kamerabetriebsarten die manuelle Blitzbetriebsart M eingestellt, so wird im Display zur Warnung „FEE“ angezeigt und die Auslösung der Kamera verriegelt. Überprüfen Sie in diesem Fall die Kamera- bzw. Objektiveinstellungen (siehe Kamera- bedienungsanleitung). Unterbelichtungsanzeige „EV“ Einige Kameratypen warnen in verschiedenen Kamerabetriebsarten (z.B. bei „P“ und „A“) bei einer unterbelichteten Blitzaufnahme mit einer Anzeige im Display des Blitzgerätes, die das Ausmaß der Unterbelichtung in Blendenwerten angibt (siehe Kamerabedienungsanleitung). Leuchtet nach einer Blitzaufnahme die Belichtungskontrollanzeige am Blitzgerät nicht auf bzw. blinkt das Blitzsymbol im Kamerasucher, so wird im Display kurzzeitig das Maß der Unterbelichtung in Blendenwerten von -0,3 bis -3,0 EV in Drittelstufen angezeigt. Im Grenzfall, wenn das Blitzgerät keine ok–Anzeige durchführt bzw. wenn das Blitzsymbol im Kamerasucher blinkt, die Belichtung jedoch noch korrekt ist, erscheint keine Anzeige! Damit eine Unterbelichtungsanzeige erfolgen kann muss am Blitzgerät eine TTL-Betriebsart eingestellt sein! M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m INFO EV 9,0-99 m 4 ZOOM 35 m F1.0 m j 13 TTL

Beispiele für Anzeigen im Kamerasucher: Blitzsymbol blinkt Aufforderung zur Verwendung, bzw. zum Einschalten des Blitzgerätes. Blitzsymbol leuchtet Blitzgerät ist blitzbereit Blitzsymbol leuchtet nach der Aufnahme weiter, bzw. verlischt kurzzeitig Die Aufnahme wurde korrekt belichtet. Pfeilsymbol blinkt nach dem Auslösen Die Aufnahme wurde unterbelichtet. Lesen Sie zu den Anzeigen im Kamerasucher in der Kamerabedienungsanleitung nach, was für Ihren Kameratyp gilt! Grundsätzlich zur Fehlbelichtung: • Bei Überbelichtung: Nicht blitzen! • Bei Unterbelichtung: Schalten Sie den Blitz zu oder verwenden Sie ein Stativ und eine längere Belichtungszeit. In den verschiedenen Belichtungs- und Automatikprogrammen können unterschied- liche Gründe für Fehlbelichtungen vorliegen. Lesen Sie zu den Anzeigen im Kamerasucher in der Kamerabedienungsanleitung nach, was für Ihren Kameratyp gilt! 7 Blitzbetriebsarten Je nach Kameratyp stehen die Blitzbetriebsarten i TTL ( ), i TTL BL ( ), der manuelle Blitzbetrieb ( ) , der manuelle Blitzbetrieb mit Entfernungsvorgabe ( ), der Remote-Master ( ) , der Remote-Slave-Blitzbetrieb ( ) sowie der Servo-Betrieb ( ) zur Verfügung. Die Einstellung der Blitzbetriebsart erfolgt über das Touch-Display. Zum Einstellen der Blitzbetriebsart muss vorher ein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera stattfinden, z.B. durch Antippen des Kameraauslösers. 7.1 i-TTL-Blitzbetrieb ( ) Die meisten Nikon-Kameras unterstützen den i-TTL-Blitzbetrieb. Bei der Aufnahme werden vor der eigentli- chen Belichtung mehrere fast nicht erkenn- bare Messvorblitze vom Blitzgerät abgege- ben. Das reflektierte Licht der Messvorblitze wird von der Kamera ausgewertet. Entsprechend der Auswertung wird die nachfolgende Blitzbelichtung von der Kamera an die Aufnahmesituation angepasst (näheres siehe Kamerabedienungsanleitung). TTL TTL BL M GN MASTER SLAVE SERVO TTL BL TTL j 14

� einschalten. Der Startbildschirm erscheint. Das Blitzgerät schaltet danach immer mit der zuletzt verwendeten Betriebsart (z.B. M-Blitzbetrieb) ein. • Auf dem Touch-Display so oft auf die ange- zeigte Betriebsart drücken, bis die Anzeige zur Auswahl der Betriebsart erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und die gewünschte Betriebsart auswählen. • Auf die ausgewählte schwarz hinterlegte Betriebsart drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen. • An der Kamera eine entsprechende Betriebsart, z.B. P, S, A etc. einstellen. • Kameraauslöser antippen, damit ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzgerät erfolgt. 7.2 i-TTL-BL -Blitzbetrieb ( ) Diese digitale Blitzbetriebsart wird nur von Kameras unterstützt, wenn Objektive verwen- det werden, die Entfernungsdaten an die Kamera übertragen (z.B.“D-AF-Nikkor- Objektive“). Bei der Aufnahme werden von der Kamera diese Daten zusätzlich bei der Dosierung des Blitzlichtes berücksichtigt. Betriebsart einstellen • Blitzgerät mit der Taste � einschalten. Der Startbildschirm erscheint. Das Blitzgerät schaltet danach immer mit der zuletzt verwendeten Betriebsart (z.B. M-Blitzbetrieb) ein. • An der Kamera eine entsprechende Betriebsart, z.B. P, S, A etc. einstellen. • Kameraauslöser antippen, damit ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzgerät erfolgt. • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste der angezeigte Betriebsart drücken, bis die Anzeige zur Auswahl der Betriebsart erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. Die Einstellung wird sofort wirksam. TTL BL TTL BL TTL BL 52AF-1 NIK TTL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL M M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL TTL BL M j 15

SPOT-Belichtungsmessung nicht unterstützt! Diese Blitzbetriebsart (Symbol „BL“) wird dabei automatisch gelöscht bzw. lässt sich nicht aktivieren. Es wird dann der normale -Blitzbetrieb ausgeführt. 7.3 Manueller Blitzbetrieb Im manuellen Blitzbetrieb wird vom Blitzgerät ungeregelt die volle Energie abge- strahlt, sofern keine Teillichtleistung einge- stellt ist. Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann z.B. durch die Blendeneinstellung an der Kamera oder durch Auswahl einer geeigneten manuellen Teillichtleistung erfolgen. Der Einstellbereich erstreckt sich von P 1/1 - P1/128 bei bzw. P 1/1 - P 1/64 bei . Im Display wird die Entfernung angezeigt, bei der das Motiv korrekt belichtet wird (siehe 5.2). TTL M HSS M Betriebsart einstellen • Blitzgerät mit der Taste � einschalten. Der Startbildschirm erscheint. Das Blitzgerät schaltet danach immer mit der zuletzt verwendeten Betriebsart ein. • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste der angezeigte Betriebsart drücken, bis die Anzeige zur Auswahl der Betriebsart erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und auswählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • An der Kamera eine entsprechende Betriebsart, z.B. einstellen. • Kameraauslöser antippen, damit ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzgerät erfolgt. Verschiedene Kameras unterstützen den manuellen Blitzbetrieb nur in der Kamerabetriebsart M (Manuell). In anderen Kamerabetriebsarten erfolgt eine Fehlermeldung im Display und die Auslösung wird verriegelt. M M M + j 16 TTL BL INFO EV 0,3-3,5 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL BL M GN M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m

kann eine Teillichtleistung eingestellt werden. Einstellvorgang • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste für die Teillichtleistung drücken, bis die Auswahl für die Teillichtleistung erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken die gewünschte Teillichtleistung 1/1, 1/2, 1/8 bzw. 1/128 einstellen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die ausgewählte Teillichtleistung drücken. Die Einstellung wird sofort wirksam und auto- matisch gespeichert. Die Entfernungsanzeige wird automatisch der Teillichtleistung angepasst (siehe 5.2). M 7.4 Automatische Kurzzeitsynchronisation (FP) Verschiedene Kameras unterstützen die Automatische Kurzzeitsynchronisation FP bzw.HSS (siehe Kamerabedienungsanlei- tung). Mit dieser Blitzbetriebsart ist es mög- lich, auch bei kürzeren Verschlusszeiten als der Blitzsynchronzeit ein Blitzgerät einzu- setzen. Interessant ist diese Betriebsart z.B. bei Portrait-Aufnahmen in sehr hellem Umgebungslicht, wenn durch eine weit geöff- nete Blende (z.B. F 2,0) die Schärfentiefe begrenzt werden soll! Das Blitzgerät unter- stützt die Kurzzeitsynchronisation HSS in den Blitzbetriebsarten und . Physikalisch bedingt, wird jedoch durch die Kurzzeitsynchronisation die Leitzahl, und damit auch die Reichweite des Blitzgerätes zum Teil erheblich eingeschränkt! Beachten Sie daher die Reichweitenanzeige am Display des Blitzgerätes! Die Kurzzeitsyn- chronisation HSS wird automatisch ausge- führt, wenn an der Kamera manuell oder automatisch durch das Belichtungspro- gramm eine kürzere Verschlusszeit als die Blitzsynchronzeit eingestellt ist. Beachten Sie, dass die Leitzahl des Blitzge- rätes bei der Kurzzeitsynchronisation zusätz- lich von der Verschlusszeit abhängig ist: M TTL 1/1 7,9m 1/1 -1/3 1/16 1/16 -1/3 1/16 -2/3 M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m j 17

die Leitzahl! Die Einstellung für die Automatische Kurzzeitsynchronisation erfolgt an der Kamera (siehe Kamerabedienungsanleitung)! Im Display des Blitzgerätes wird dann zusätz- lich „FP“ ( ) angezeigt. 7.5 Manueller Blitzbetrieb mit Entfernungsvorgabe (GN) In diesem Blitzbetrieb geben Sie die Entfernung zum Motiv am Blitzgerät ein. Der mecablitz 52AF-1 stimmt die Blitzleistung und den von der Kamera gelieferten Blendenwert ab. Wird eine ausreichende Beleuchtung für die eingestellte Entfernung nicht erreicht, so erscheint vor der Entfernungsangabe das Zeichen . TTL FP Betriebsart einstellen • Blitzgerät mit der Taste � einschalten. Der Startbildschirm erscheint. Das Blitzgerät schaltet danach immer mit der zuletzt verwendeten Betriebsart ein. • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste der angezeigte Betriebsart drücken, bis die Anzeige zur Auswahl der Betriebsart erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und auswählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die Entfernung drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und die Entfernung zum Motiv auswählen. • Die Sensortasten für die ausgewählte Entfernung drücken. Die Einstellung wird sofort wirksam. GN GN j 18 M GN MASTER M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m GN 1,0 m INFO EV ZOOM 35 m F4.0 m GN 1,0 m INFO EV ZOOM 35 m F4.0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m

korrektur Die Blitzbelichtungsautomatik der meisten Kameras ist auf einen Reflexionsgrad von 25% (durchschnittlicher Reflexionsgrad von Blitzmotiven) abgestimmt. Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht absor- biert oder ein heller Hintergrund, der stark reflektiert (z.B. Gegenlichtaufnahmen), können zu Über- bzw. Unterbelichtung des Motivs führen. Um den oben genannten Effekt zu kompen- sieren, kann die Blitzbelichtung manuell mit einem Korrekturwert der Aufnahme ange- passt werden. Die Höhe des Korrekturwertes ist vom Kontrast zwischen Motiv und Bildhintergrund abhängig! Am Blitzgerät können in den TTL-Blitzbe- triebsarten manuelle Korrekturwerte für die Blitzbelichtung von -3 bis +3 Blendenwerten (EV) in Drittel-Stufen eingestellt werden. Tipp Dunkles Motiv vor hellem Bildhintergrund: Positiver Korrekturwert. Helles Motiv vor dunklem Bildhintergrund: Negativer Korrekturwert. Eine Belichtungskorrektur durch Verändern der Objektivblende ist nicht möglich, da die Belichtungsautomatik der Kamera die geän- derte Blende wiederum als normale Arbeitsblende betrachtet. Beim Einstellen eines Korrekturwertes kann sich die Reichweitenanzeige im Display ändern und dem Korrekturwert angepasst werden (abhängig von Kameratyp)! Einstellvorgang • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste drücken, bis die Auswahl für den Korrekturwert erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und einen Korrekturwert einstellen. • Auf dem Touch-Display auf den ausge- wählten Korrekturwert z.B. drücken. Die Einstellung wird sofort wirksam. Eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur in den TTL-Blitzbetriebsarten kann nur dann erfolgen, wenn die Kamera die Einstellung eines Korrekturwertes am Blitzgerät unter- stützt (siehe Kamerabedienungsanleitung)! Wenn die Kamera diese Funktion nicht unter- stützt bleibt der eingestellte Korrekturwert unwirksam. Bei verschiedenen Kameratypen muss der manuelle Blitzbelichtungskorrekturwert an der Kamera eingestellt werden. Im Display des Blitzgerätes wird dann kein Korrekturwert angezeigt. EV -1 + j 19 TTL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL INFO EV -1 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m -1 1/3 -1 -2/3

Blitzbelichtungskorrektur nach der Aufnahme an der Kamera wieder zu löschen! Achtung: Stark reflektierende Gegenstände im Bild des Motivs können die Belichtungs- automatik der Kamera stören. Die Aufnahme wird dann unterbelichtet. Reflektierende Gegenstände entfernen oder einen positiven Korrekturwert einstellen. 9 Sonderfunktionen Je nach Kameratyp stehen verschiedene Sonderfunktionen zur Verfügung. Zum Aufrufen und Einstellen der Sonder- funktionen muss deshalb vorher ein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera stattfinden, z.B. durch Antippen des Kameraauslösers. Die Einstellung muss unmittelbar nach dem Aufrufen der Sonderfunktion erfolgen, da das Blitzgerät sonst nach einigen Sekunden auto- matisch wieder in den normalen Blitzbetrieb wechselt! 9.1 Motorzoom-Reflektor („Zoom“) Der Motorzoom-Reflektor des Blitzgerätes kann Objektivbrennweiten ab 24 mm (Kleinbild-Format) ausleuchten. Durch Einsatz der integrierten Weitwinkelstreuscheibe � erweitert sich die Ausleuchtung auf 12 mm. Automatische Zoomsteuerung. Wenn das Blitzgerät mit einer Kamera betrie- ben wird, die Daten der Objektivbrennweite überträgt, passt sich die Zoom-Position des Reflektors automatisch der Objektivbrenn- weite an. Nach dem Einschalten des Blitzgerätes wird im Display „Zoom“ und die aktuelle Zoom-Position des Reflektors ange- zeigt. Die automatische Anpassung erfolgt für Objektivbrennweiten ab 24 mm. Die automatische Anpassung erfolgt nicht, wenn der Reflektor geschwenkt ist, wenn die Weitwinkelstreuscheibe � ausgezogen oder ein Mecabounce (Zubehör) montiert ist. Auf Wunsch kann die Position des Reflektors manuell verstellt werden um bestimmte Beleuchtungseffekte zu erzielen (z.B. Spot-Effekt usw.). j 20 +

brennweiten übertragen, muss die Zoom-Position des Reflektors manuell an die Objektivbrennweite angepasst werden. Der Auto-Zoom-Betrieb ist in diesem Fall nicht möglich! Nach dem Einschalten des Blitzgerätes wird im Display „Zoom“ und die aktuelle Zoom-Position des Reflektors angezeigt. Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „Zoom” auswählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und den gewünschten Zoomwert auswählen. Nach ca. 10 Sek. wird auf die Betriebsanzeige umgeschaltet oder Taste � so oft drücken bis die Betriebsanzeige erscheint. Folgende Zoom-Positionen für den Reflektor sind möglich: 24-28-35-50-70-85- 105 mm (Kleinbild-Format). D PARA Zoom D Tipp: Wenn Sie nicht immer die volle Leitzahl und Reichweite des Blitzgerätes benötigen, können Sie die Reflektor-Position auf der Anfangsbrennweite des Zoomobjektives belassen. Damit ist garantiert, dass die Bildränder immer vollständig ausgeleuchtet werden. Sie sparen sich damit die fortwäh- rende Anpassung an die Objektivbrennweite. Beispiel: Sie benutzen ein Zoomobjektiv mit einem Brennweitenbereich von 35 mm bis 105 mm. In diesem Beispiel stellen Sie die Position des Reflektors des Blitzgerätes auf 35 mm. + j 21 EV ZOOM 50 70 85

• Kameraauslöser antippen, damit ein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera stattfindet. • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display auf das Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „Zoom” auswählen. • Auf dem Touch-Display auf die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und auswählen. Nach ca. 10 Sek. wird auf auf die Betriebsanzeige umgeschaltet oder Taste � so oft drücken bis die Betriebsanzeige erscheint. D PARA Zoom A.Zoom D Weitwinkelstreuscheibe Mit der integrierten Weitwinkelstreuscheibe � können Brennweiten ab 12 mm ausge- leuchtet werden (Kleinbild-Format). Weitwinkelstreuscheibe � aus dem Reflektor nach vorne bis zum Anschlag herausziehen und loslassen. Die Weitwinkelstreuscheibe � klappt automa- tisch nach unten. Der Reflektor wird automa- tisch in die erforderliche Position gesteuert. Am Display werden die Entfernungsangaben und der Zoomwert auf 12 mm korrigiert. Die automatische Anpassung des Motorzoom-Reflektor erfolgt nicht bei der Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe �. Zum Einschieben die Weitwinkelstreuscheibe � um 90° nach oben klappen und vollstän- dig einschieben. mecabounce Diffuser MBM-02 Wenn der mecabounce (Sonderzubehör; siehe 18) am Reflektor des Blitzgerätes montiert ist, wird der Reflektor automatisch in die erforderliche Position gesteuert. Die Entfernungsangaben und der Zoomwert werden auf 16 mm korrigiert. Es erfolgt keine automatische Anpassung des Motorzoom-Reflektor bei der Verwendung eines mecabounce. Die gleichzeitige Verwendung von Weitwinkelstreuscheibe und mecabounce ist nicht möglich. j 22 EV ZOOM A.Zoom 24 +

Das Blitzgerät unterstützt das drahtlose Nikon-Remote-System und ist kompatibel zum Nikon-System „Advanced Wireless Lighting“. Das Remote-System besteht aus einem Master-Blitzgerät auf der Kamera und einem oder mehreren Slave-Blitzgeräten. Das - bzw. die Slave-Blitzgeräte werden vom Reflektor des Master-Blitzgerätes drahtlos fernge- steuert. Das Slave-Blitzgerät wird einer von drei mög- lichen Gruppen (A, B oder C) zugeordnet. Dabei kann jede Gruppe wiederum aus einem oder mehreren Slave-Blitzgeräten bestehen. Das Master-Blitzgerät kann alle diese Slave- Gruppen gleichzeitig steuern und dabei die einzelnen Einstellungen für die jeweilige Slave-Gruppe berücksichtigen. Das gesamte Remote-System kann entweder mit der Betriebsart und betrieben werden. Eine Änderung der Blitzbetriebsart muss am Master vorgenommen werden. M TTL Damit sich mehrere Remote-Systeme im glei- chen Raum nicht gegenseitig stören stehen vier unabhängige Remote-Kanäle zur Verfügung. Master- und Slave-Blitzgeräte die zum gleichen Remote-System gehören müs- sen auf den gleichen Remote-Kanal einge- stellt werden. Die Slave-Blitzgeräte müssen mit dem inte- grierten Sensor für Remote-Betrieb das Licht des Master-Blitzgerätes empfangen können. Der Remote-Blitzbetrieb unterstützt auch die Synchronisation auf den 2.Verschluss- vorhang. Im Remote-Blitzbetrieb erfolgt keine Reichweitenanzeige am Display des Blitzgerätes. j 23

Die Slave-Gruppen A ist werkseitig aktiviert. Das Master-Blitzgerät und die Slave-Gruppen A, B und C können aktiviert oder deaktiviert werden! Bei deaktiviertem Master-Blitzgerät über- nimmt das Blitzlicht des Master-Blitzgerätes nur noch die steuernde Funktion und trägt nicht zur Belichtung der Aufnahme bei! 10.1.1 Remote-Master-Betrieb einstellen • Blitzgerät mit der Taste � einschalten. Der Startbildschirm erscheint. • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste der angezeigte Betriebsart drücken, bis die Anzeige zur Auswahl der Betriebsart erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und auswählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. Der Remote-Master Betrieb wird eingestellt. Im Bild ist der Remote-Master Betrieb darge- stellt. Der Master trägt selbst nichts zur Belichtung bei (REMOTE MASTER Off). Wenn der Master zur Belichtung beitragen soll, dann stellen Sie am Master die Betriebsart oder ein (siehe 10.1.2). MASTER MASTER M TTL 10.1.2 Blitzbetriebsart am Master-Blitzgerät einstellen • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste drücken, bis die Master Auswahl erscheint. • Auf dem Touch-Display auf die Sensortaste drücken. • Mit den Sensortasten die Betriebsart „TTL” oder „M” einstellen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die gewünschte Betriebsart bzw. drücken. Die eingestellte Betriebsart wird sofort über- nommen. Off MODE M TTL MASTER MODE EV REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — OFF GN MASTER SLAVE Off TTL M j 24 TTL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — OFF REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — TTL

TTL-Betrieb am Master-Blitzgerät einstellen • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste für die Master Betriebsart drücken, bis die Master-Auswahl erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken die gewünschte Belichtungskorrektur (z.B. +1) einstellen. • Die Sensortaste für den gewünschten Belichtungskorrekturwert drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen. EV +1 10.1.2.2 Teillichtleistung im M-Betrieb am Master-Blitzgerät einstellen Die Betriebsart wie unter 10.1.2 beschrieben auf einstellen • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste drücken, bis die Master Auswahl erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken die gewünschte Teillichtleistung einstellen. • Auf dem Touch-Display auf die Sensortaste der ausgewählten Teillichtleistung drücken. Die Einstellung wird automatisch über- nommen. M M P 1/16 MASTER MODE EV j 25 REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — TTL REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — TTL+1 + 2/3 + 1 + 1 1/3 MASTER MODE P REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — M1/1 REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — M1/16 1/8 -2/3 1/16 1/16 -1/3

Slave-Blitzgerät am Master einstellen • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste drücken, bis die Blitzgruppenauswahl-Auswahl erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die gewünschte Blitzgruppe z.B. drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken die gewünschte Blitzbetriebsart einstellen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die gewünschte Betriebsart bzw. drücken. Die gewählte Einstellung wird übernommen. A I B I C A - M TTL 10.1.3.1 Belichtungskorrektur (EV) bzw. Teillichtleistung für das Slave-Blitzgerät am Master einstellen • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste drücken, bis die Blitzgruppenauswahl-Auswahl erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken, bei der ein Korrekturwert einge- stellt werden soll. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und den gewünschten Korrekturwert einstellen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für den gewünschten Korrekturwert drücken. Die gewählte Einstellung wird übernommen. A I B I C j 26 REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — M1/16 REMOTE MASTER INFO AIBIC A4TTL B4 — C4 — M1/16 — A — B — C Off TTL M TTL A — B — C EV TTL A — B — C EV +2/3 + 1/3 + 2/3 + 1 TTL A — B — EV C REMOTE MASTER INFO AIBIC A4TTL B4 — C4 — M1/16 REMOTE MASTER INFO AIBIC A4TTL I +2/3 B4 — C4 — M1/16

Damit sich mehrere Remote-Systeme im glei- chen Raum nicht gegenseitig stören stehen vier unabhängige Remote-Kanäle zur Verfügung. Master- und Slave-Blitzgeräte die zum gleichen Remote-System gehören müs- sen auf den gleichen Remote-Kanal einge- stellt werden. • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „CHANNEL” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und einen Remote-Kanal z.B. auswählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste z.B. für den gewählten Kanal drücken. Die Einstellung wird sofort wirksam. Die Kanaleinstellung kann durch Druck auf die Sensortaste geprüft werden. D CHANNEL 2 CH 2 CH INFO PARA 10.2 Remote-Slave-Blitzbetrieb Das Blitzgerät unterstützt das drahtlose Nikon-Remote-System im Slave-Blitzbetrieb und ist kompatibel zum „Advanced Wireless Lighting” System von Nikon. Dabei können ein oder mehrere Slave-Blitzgeräte von einem Master-Blitzgerät auf der Kamera (z.B. mecablitz 52AF-1N digital) drahtlos ferngesteuert werden. Ein Slave-Blitzgerät kann einer von drei mög- lichen Slave-Gruppen (GROUP A, B oder C) zugeordnet werden. Das Master-Blitzgerät kann alle diese Slave-Gruppen gleichzeitig steuern und dabei die einzelnen Einstellung- en für die jeweilige Slave-Gruppe berücksich- tigen. Damit sich mehrere Remote-Systeme im glei- chen Raum nicht gegenseitig stören stehen vier unabhängige Remote-Kanäle (CH 1, 2, 3 oder 4) zur Verfügung. Master- und Slave-Blitzgeräte die zum glei- chen Remote-System gehören müssen auf den gleichen Remote-Kanal eingestellt werden. Die Slave-Blitzgeräte müssen mit dem inte- grierten Sensor für den Remote-Betrieb das Licht des Master- bzw. Controller-Blitzgerätes empfangen können. In Abhängigkeit vom Kameratyp kann auch das kamerainterne Blitzgerät als Master-Blitzgerät arbeiten. ZOOM CHANNEL 1 2 CH 3 j 27

• Blitzgerät mit der Taste � einschalten. Der Startbildschirm erscheint. Das Blitzgerät schaltet danach immer mit der zuletzt verwendeten Betriebsart (z.B. M-Blitzbetrieb) ein. • Auf dem Touch-Display so oft die ange- zeigte Betriebsart drücken, bis die Anzeige zur Auswahl der Betriebsart erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „SLAVE” auswählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. Der Remote-Slave Betrieb wird eingestellt. Zusätzlich werden die gewählte Slave- Gruppe (z.B. A) und der Remote-Kanal (z.B. CH 1) angezeigt. SLAVE 10.2.2 Slave-Kanal einstellen • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die Kanal-Gruppe (z.B. ) drücken. Die Einblendung zur Auswahl von Kanal und Gruppe erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten für den Kanal „CH” drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und den gewünschten Kanal auswählen. • Auf dem Touch-Display auf den ausge- wählten Kanal drücken. Die Einstellung wird sofort wirksam. A I CH1 MASTER SLAVE SERVO MASTER SLAVE SERVO REMOTE SLAVE INFO ZOOM 35 mm A CH1 REMOTE SLAVE INFO ZOOM 35 mm A CH1 1 2 CH 3 1 CH A GROUP j 28 TTL BL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m

• Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die Kanal-Gruppe (z.B. ) drücken. Die Einblendung zur Auswahl von Kanal und Gruppe erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die Gruppe „GROUP” drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten für die gewünschte Gruppe „A”, „B” oder „C” drücken. Die Einstellung wird sofort wirksam. A I CH2 10.3 Prüfen des Remote-Blitzbetriebes • Slave-Blitzgeräte so positionieren, wie für die spätere Aufnahme gewünscht. Verwenden Sie zum Aufstellen des Slave- Blitzgerätes einen Blitzgeräte-Standfuß S60 (Sonderzubehör). • Blitzbereitschaft aller beteiligten Blitzgeräte abwarten. Ist bei den Slave-Blitzgeräten die Blitzbereitschaft erreicht, blinkt der AF-Messblitz. • Am Master-Blitzgerät die Handauslösetaste drücken und damit einen Testblitz aus- lösen. Die Slave-Blitzgeräte antworten je nach Slave-Gruppe nacheinander verzögert mit einem Testblitz. Wenn ein Slave-Blitzgerät keinen Testblitz abgibt, überprüfen Sie die Einstellung von Remote-Kanal und Slave-Gruppe. Korrigieren Sie die Position des Slave-Blitzgerätes damit dieses mit dem Sensor � das Licht des Master-Blitzgerätes empfangen kann. Die Blitzbetriebsart wird automatisch vom Master übertragen. Wenn das Blitzgerät als Master im drahtlosen Remote-System arbeitet, wird mit dem Auslösen des Einstelllichtes über die Kamera auch das Einstelllicht der Slave-Blitzgeräte ausgelöst. A GROUP B C REMOTE SLAVE INFO ZOOM 35 mm A CH2 2 CH A GROUP j 29

Slave-Betrieb ohne bzw. mit Vorblitzunter- drückung, bei dem das Slave-Blitzgerät immer einen Blitz abgibt, sobald es einen Lichtimpuls des Kamerablitzgerätes emp- fängt. Im SERVO-Betrieb ist generell nur der manu- elle Blitzbetrieb möglich. Der manuelle Blitzbetrieb wird nach dem Einschalten des SERVO-Betriebes automatisch eingestellt. 10.4.1 SERVO-Blitzbetrieb einstellen • Stellen Sie an der Kamera eine Betriebsart TTL ein. • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste für die angezeigte Betriebsart drücken, bis die Anzeige zur Auswahl der Betriebsart erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und die Betriebsart „SERVO” auswählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. Die Betriebsart wird übernommen. Wenn erwünscht, kann eine Teillichtleistung eingestellt werden, siehe 10.4.3. SERVO 10.4.2 Vorblitzunterdrückung bzw. Synchronisation einstellen • Stellen Sie an der Kamera eine Betriebsart TTL ein. • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste drücken, bis die Anzeige zur Auswahl der Synchronisationsart erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken: Synchronisation ohne Vorblitz Synchronisation mit Vorblitz Die Betriebsart wird übernommen Wenn die hier eingestellte Synchronisation nicht richtig funktioniert, dann verfahren Sie wie unter 10.4.4 beschrieben. SYNC INFO P M-SERVO ZOOM 24 mm SYNC SLAVE SERVO INFO P M-SERVO ZOOM 24 mm SYNC SYNC Learn j 30 TTL BL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m

stellen • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste für die Teillichtleistung drücken, bis die Auswahl für die Teillichtleistung erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken die gewünschte Teillichtleistung 1/1, 1/2, 1/8 bzw. 1/128 einstellen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die ausgewählte Teillichtleistung (z.B. 1/16) drücken. Die Teillichtleistung wird übernommen. Ist bei den Slave-Blitzgeräten die Blitzbereit- schaft erreicht, blinkt der AF-Messblitz. Slave-Gruppen und Remote-Kanäle können im SERVO-Betrieb nicht eingestellt werden. Das Kamerablitzgerät darf nicht im Remote-Betrieb arbeiten. P 1/16 10.4.4 Lernfunktion Die „Lernfunktion“ ermöglicht die indivi- duelle automatische Anpassung des Slave-Blitzgerätes an die Blitztechnik des Kamerablitzgerätes. Dabei können ein oder mehrere Vorblitze, z.B. zur Verringerung des „Rote-Augen- Effektes“, des Kamerablitzgerätes berück- sichtigt werden. Die Auslösung des Slave-Blitzgerätes erfolgt dann zum Zeit- punkt des Hauptblitzes, der die Aufnahme belichtet. Wenn das kameraeigene Blitzgerät AF-Meßblitze zur automatischen Fokusierung abgibt, ist systembembedingt kein Lernbetrieb möglich. Verwenden Sie, wenn möglich, eine andere Kamerabetriebsart oder stellen auf manuelle Fokusierung um. INFO P M-SERVO ZOOM 24 mm SYNC INFO 1/16 M-SERVO ZOOM 35 mm SYNC 1/1 1/1 -1/3 1/8 -2/3 1/16 1/16 -1/3 + j 31

Die AF-Vorblitzfunktion der Kamera muss ausgeschaltet sein. • Auf dem Touch-Display so oft die Sensortaste drücken bis die Auswahl erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Der „Learning Mode” (Lernbetrieb) ist bereit zum lernen. • An der Kamera den Auslöseknopf betäti- gen, sodass das kameraeigene Blitzgerät auslöst. Wenn das SERVO-Blitzgerät einen Lichtimpuls empfangen hat, erscheint im Display „LEARN OK” als Bestätigung. Der mecablitz 52 AF-1 digital hat das Blitzlicht des Kamerablitzes gelernt. SYNC Learn 10.4.5 SERVO-Blitzbetrieb ausschalten • Auf dem Touch-Display so oft die ange- zeigte Betriebsart drücken, bis die Anzeige zur Auswahl der Betriebsart erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und die gewünschte Betriebsart, z.B. , auswählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für die Betriebsart, z.B. , drücken. Die ausgewählte Betriebsart wird über- nommen. TTL TTL INFO P M-SERVO ZOOM 24 mm SYNC SYNC Learn INFO 1/16 M-SERVO ZOOM 24 mm SYNC SLAVE SERVO TTL M j 32

sich um ein Stroboskop-Blitzlicht mit hoher Frequenz. Bei einer Dauer von ca. 10 Sek. entsteht der Eindruck eines Quasi-Dauerlichtes. Mit dem Einstelllicht kann die Lichtverteilung und Schattenbildung bereits vor einer Aufnahme beurteilt werden. Das Einstelllicht wird mit der Handauslösetaste � ausgelöst. Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „MOD. LIGHT” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste bzw. drücken und das Einstelllicht ein- bzw. ausschalten. Die Einstellung wird sofort übernommen. Nach der Aktivierung der Einstelllichtes wird im INFO-Menü „MOD.LIGHT” angezeigt. D OPTION MOD. LIGHT OFF ON 11.2 Zoom Betrieb 11.2.1 Extended-Zoom-Betrieb Beim Extended-Zoom-Betrieb wird die Position des Reflektors um eine Stufe gegen- über der Objektivbrennweite der Kamera reduziert. Die daraus resultierende erweiterte und großflächigere Ausleuchtung sorgt in Räumen für zusätzliches Streulicht (Reflexionen) und damit für eine weichere Blitzlicht-Ausleuchtung. Beispiel: Die Objektivbrennweite an der Kamera beträgt 50 mm. Im Extended-Zoom-Betrieb steuert das Blitzgerät den Reflektor auf die Zoom-Position 35 mm. Im Display wird weiter 50 mm angezeigt. Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „ZOOM MODE” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. OPTION ZOOM MODE D Off MOD.LIGHT On STANDBY MOD.LIGHT AF BEAM ZOOM SIZE ZOOM MODE STANDBY j 33

drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen. Nach der Aktivierung des Extended-Zoom- Betrieb wird im INFO-Menü „EXT” angezeigt. Systembedingt wird der Extended-Zoom- Betrieb für Objektivbrennweiten ab 28 mm (Kleinbild-Format) unterstützt. Die Kamera muss mit einem CPU-Objektiv ausgerüstet sein und die Daten für die Objektivbrenn- weite an das Blitzgerät liefern. 11.2.2 SPOT-Zoom-Betrieb Beim Spot-Zoom-Betrieb wird die Zoom-Position des Reflektors um eine Stufe gegenüber der Objektivbrennweite der Kamera vergrößert. Die daraus resultierende verringerte Ausleuchtung sorgt für eine mit- tenbetonte Ausleuchtung bzw. abgeschattete Randbeleuchtung. Beispiel: Die Objektivbrennweite an der Kamera beträgt 50 mm. Im Spot-Zoom-Betrieb steuert das Blitzgerät den Reflektor auf die Zoom-Position 70 mm. Im Display wird weiter 50 mm angezeigt. EXTENDED Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „ZOOM MODE” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen. Nach der Aktivierung des Spot-Zoom-Betrieb wird im INFO-Menü „SP” angezeigt. Systembedingt wird der Spot-Zoom-Betrieb für Objektivbrennweiten ab 28 mm (Kleinbild-Format) unterstützt. Die Kamera muss mit einem CPU-Objektiv ausgerüstet sein und die Daten für die Objektivbrennweite an das Blitzgerät liefern. D OPTION ZOOM MODE SPOT ZOOM MODE 4EXTENDED STANDARD SPOT ZOOM SIZE ZOOM MODE STANDBY ZOOM MODE EXTENDED STANDARD 4SPOT j 34

Position des Reflektors an die Objektivbrennweite der Kamera angepasst. Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „ZOOM MODE” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen. D OPTION ZOOM MODE STANDARD 11.2.4 Aufnahmeformat-Anpassung (Zoom-Size) Bei einigen Typen von Digitalkameras kann die Anzeige für die Position des Reflektors dem Chip-Format (Abmessungen des Bildaufnahmebausteines) mit der Zoom-Size-Funktion angepasst werden. Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „ZOOM SIZE” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen. Nach der Aktivierung der Zoom-Size-Funktion wird im INFO-Menü „ZOOM SIZE” angezeigt. Bei Kameras welche die Aufnahmeformat- Anpassung nicht unterstützen kann die Zoom-Size-Funktion nicht eingestellt werden! D OPTION ZOOM SIZE ON ZOOM SIZE ZOOM MODE Off ZOOM SIZE On ZOOM SIZE ZOOM MODE STANDBY ZOOM MODE EXTENDED 4STANDARD SPOT j 35

Wenn das AF-Meßsystem einer digitalen AF-Spiegelreflexkamera wegen mangelnder Umgebungshelligkeit nicht scharf stellen kann, so wird von der Kamera das im Blitzgerät eingebaute AF-Hilfslicht � akti- viert. Dieses projiziert ein Streifenmuster auf das Motiv, auf das die Kamera dann scharf stellt. Mit der Funktion „AF-BEAM“ kann das AF-Hilfslicht ein- oder ausgeschaltet werden. Die Reichweite beträgt ca. 6m ... 9m (bei Standardobjektiv 1,7/50 mm). Wegen der Parallaxe zwischen Objektiv und AF-Hilfslicht im Blitzgerät beträgt die Naheinstellgrenze mit AF-Hilfslicht ca. 0,7m bis 1m. Damit das AF-Hilfslicht � von der Kamera aktiviert werden kann, muss an der Kamera die Autofokus-Betriebsart „Single-AF (S-AF)“ eingestellt sein und das Blitzgerät muss Blitzbereitschaft anzeigen. Einige Kameratypen unterstützen nur das kamerainternen AF-Hilfslicht. Das AF-Hilfslicht des Blitzgerätes wird dann nicht aktiviert (z.B. bei Kompaktkameras; siehe Kamerabedienungsanleitung)! Zoomobjektive mit geringer Anfangsblenden- öffnung schränken die Reichweite des AF-Hilfslicht zum Teil erheblich ein! Verschiedene Kameratypen unterstützen nur mit dem zentralen AF-Sensor der Kamera das AF-Hilfslicht � im Blitzgerät. Wird ein dezen- traler AF-Sensor gewählt, so wird das AF-Hilfslicht � im Blitzgerät nicht aktiviert! Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „AF BEAM” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste bzw. drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen. D OPTION AF BEAM Off On Off AF BEAM On MOD.LIGHT AF BEAM m/ft j 36

Die Einstellung am Blitzgerät kann gegen unbeabsichtigtes Verstellen verriegelt werden. Zum Verriegeln bzw. zum Entriegeln die Taste � ca. 3 Sekunden lang drücken. 11.5 Reichweitenanzeigen in m oder ft Die Reichweitenanzeige im Display kann in Meter (m) oder Feet (ft) angezeigt werden. Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „m/ft” auswählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste oder drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen. D D OPTION m/ft m ft 12 Blitztechniken 12.1 Indirektes Blitzen Durch indirektes Blitzen wird das Motiv wei- cher ausgeleuchtet und eine ausgeprägte Schattenbildung verringert. Zusätzlich wird der physikalisch bedingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund vermindert. Für indirektes Blitzen ist der Reflektor des Blitzgerätes horizontal und vertikal schwenk- bar. Zur Vermeidung von Farbstichen in den Aufnahmen sollte die Reflexfläche farb- neutral bzw. weiß sein. Beim Schwenken des Reflektors ist darauf zu achten, dass um einen genügend großen Winkel geschwenkt wird, damit kein direktes Licht vom Reflektor auf das Motiv fallen kann. Deshalb mindestens bis zur 60° Rastposition schwenken. Bei geschwenktem Reflektorkopf wird der Reflektor in eine Position von 70 mm ge- steuert, damit kein direktes Streulicht zusätz- lich das Motiv beleuchten kann. Dabei erfolgt keine Anzeige der Reichweite und der Position des Reflektors. j 37 m m/ft ft AF BEAM m/ft

Reflektorkarte Durch indirektes Blitzen mit der integrierten Reflektorkarte � können bei Personen Spitzlichter in den Augen erzeugt werden: • Den Reflektorkopf um 90° nach oben schwenken. • Die Reflektorkarte zusammen mit der Weitwinkelstreuscheibe � oben aus dem Reflektorkopf nach vorne heraus ziehen. • Die Reflektorkarte � halten und die Weitwinkelstreuscheibe � in den Reflektorkopf zurück schieben. 12.3 Blitzbelichtungs-Messwertspeicher Einige Kameras verfügen über einen Blitzbelichtungs-Messwertspeicher (Flash-Exposure). Dieser wird vom Blitzgerät im i TTL-Blitzbetrieb unterstützt. Damit kann vor der eigentlichen Aufnahme bereits die Dosierung der Blitzbelichtung für die nachfolgende Aufnahme festgelegt werden. Dies ist z.B. dann sinnvoll, wenn die Blitzbelichtung auf einen bestimmten Motivausschnitt abgestimmt werden soll, der nicht unbedingt mit dem Hauptmotiv identisch ist. Die Aktivierung dieser Funktion erfolgt an der Kamera. Der Motivausschnitt, auf den die Blitzbelichtung abgestimmt werden soll, wird mit dem AF-Sensor-Messfeld in der Kamera anvisiert und scharfgestellt. Mit dem Betätigen der entsprechenden Taste an der Kamera (die Bezeichnung variiert u.U. von Kameratyp zu Kameratyp; siehe Bedienungsanleitung der Kamera) sendet das Blitzgerät einen Testblitz aus. Im Kamerasucher erfolgt eine Anzeige für den gespeicherten Messwert. Mit Hilfe des reflek- tierten Lichtes des Testblitzes legt die Kamera die Lichtleistung fest, mit der die nachfolgende Blitzbelichtung erfolgen soll. Auf das eigentliche Hauptmotiv kann darauf- hin mit dem AF-Sensor-Messfeld der Kamera scharf gestellt werden. Nach dem Betätigen des Kameraauslösers wird die Aufnahme mit der vorbestimmten Lichtleistung des Blitzgerätes belichtet! Im grünen Vollautomatik-Programm und in den Vari- bzw. Motivprogrammen wird der Blitzbelichtungs-Messwertspeicher nicht unterstützt! Nähere Hinweise zur Einstellung und Handhabung entnehmen Sie der Kamerabedienungsanleitung! j 38

steuerung Je nach Kameratyp und Kamerabetriebsart wird bei Erreichen der Blitzbereitschaft die Verschlusszeit auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet (siehe Kamerabedienungsan- leitung). Kürzere Verschlusszeiten als die Blitzsyn- chronzeit können nicht eingestellt werden, bzw. werden auf die Blitzsynchronzeit umge- schaltet. Verschiedene Kameras verfügen über einen Synchronzeitbereich, z.B. 1/60s bis 1/250s (siehe Kamerabedienungsan- leitung). Welche Synchronzeit die Kamera einsteuert, ist dann von der Kamerabetriebs- art, vom Umgebungslicht und der verwende- ten Objektivbrennweite abhängig. Längere Verschlusszeiten als die Blitzsyn- chronzeit können je nach Kamerabetriebsart und gewählter Blitzsynchronisation verwen- det werden. Bei Kameras mit Zentralverschluss und bei Kurzzeitsynchronisation (siehe 7.4) erfolgt keine automatische Blitzsynchronzeitsteue- rung. Dadurch kann mit allen Verschluss- zeiten geblitzt werden. Sollten Sie die volle Lichtleistung des Blitzgerätes benötigen, so sollten Sie keine kürzeren Verschlusszeiten als 1/125s wählen. 13.2 Normalsynchronisation Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerät zum Beginn der Verschlusszeit aus- gelöst (Synchronisation auf den 1.Verschlussvorhang). Die Normalsynchroni- sation ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgeführt. Sie ist für die mei- sten Blitzaufnahmen geeignet. Die Kamera wird abhängig von ihrer Betriebsart auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Üblich sind Zeiten zwischen 1/30s und 1/125s (siehe Kamerabedienungsanleitung). Am Blitzgerät erfolgt keine Anzeige für diesen Betrieb. 13.3 Langzeitsynchronisation (SLOW) Mit der Langzeitbelichtung SLOW wird der Bildhintergrund bei geringer Umgebungs- helligkeit stärker zur Geltung gebracht. Erreicht wird dies durch Kameraverschluss- zeiten, die dem Umgebungslicht angepasst sind. Dabei werden von der Kamera automa- tisch Verschlusszeiten, die länger als die Blitzsynchronzeit sind (z.B. Verschlusszeiten bis zu 30s), eingesteuert. Bei einigen Kameratypen wird die Langzeitsynchro- nisation in bestimmten Kameraprogrammen (z.B. Nachtaufnahme-Programm usw.) auto- matisch aktiviert bzw. kann an der Kamera eingestellt werden (siehe Kamerabedie- nungsanleitung). Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzeige für diesen Betrieb. j 39

sation SLOW erfolgt an der Kamera (siehe Kamerabedienungsanleitung)! Verwenden Sie bei langen Verschlusszeiten ein Stativ um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden! 13.4 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR) Einige Kameras bieten die Möglichkeit zur Synchronisation auf den 2.Verschluss- vorhang. Dabei wird das Blitzgerät erst zum Ende der Verschlusszeit ausgelöst. Dies ist vor allem bei Belichtungen mit langen Verschluss- zeiten (> 1/30s) und bewegten Motiven mit eigener Lichtquelle von Vorteil, weil bewegte Lichtquellen dann einen Lichtschweif hinter sich herziehen, anstatt ihn - wie beim Synchronisieren auf den 1.Verschluss- vorhang - vor sich aufzubauen. Dadurch wird bei bewegten Lichtquellen eine „natür- lichere“ Wiedergabe der Aufnahmesituation bewirkt! In Abhängigkeit der Betriebsart steuert die Kamera längere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit ein. Bei einigen Kameras ist in bestimmten Betriebsarten (z.B. bestimmte Vari- bzw. Motiv-Programme oder bei Vorblitzfunktion gegen „Rote-Augen-Effekt“ )der REAR-Betrieb nicht möglich. Der REAR-Betrieb lässt sich dann nicht anwählen, bzw. wird automatisch gelöscht oder nicht ausgeführt (siehe Kamerabedienungsanleitung). Der REAR-Betrieb wird an der Kamera einge- stellt (siehe Kamerabedienungsanleitung). Am Blitzgerät erfolgt keine Anzeige für den REAR-Betrieb. j 40

14.1 Kontrast Der Bildschirm-Kontrast kann in drei Stufen verändert werden . Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „CONTRAST” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für hohen Kontrast drücken. für mittleren Kontrast drücken. für geringen Kontrast drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen D SERVICE CONTRAST High Middle LOW 14.2 Helligkeit (Brightness) Die Bildschirm-Helligkeit kann in drei Stufen verändert werden . Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „BRIGHTNESS” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste für maximale Helligkeit drücken. für mittlere Helligkeit drücken. für geringe Helligkeit drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen D SERVICE BRIGHTNESS High Middle LOW CONTRAST BRIGHTNESS CONTRAST High 4Middle Low j 41 BRIGHTNESS ROTATION CONTRAST High 4Middle Low

Horizontale kann die Bildschirmanzeige ebenfalls geschwenkt werden. Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display auf das Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „ROTATION” aus- wählen. • Auf dem Touch-Display auf die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen. D SERVICE ROTATION ON 15 Wartung und Pflege Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel - die Kunststoffteile könnten beschädigt werden. 15.1 Firmware-Update Die Firmware-Version (im Beispiel V1.0) des Blitzgerätes wird nach dem Einschalten im Startbildschirm angezeigt. Die Firmware des Blitzgerätes kann über die USB Firmwareupdate-Buchse � aktualisiert und im technischen Rahmen an die Funktionen zukünftiger Kameras angepasst werden. Nähere Informationen finden Sie im Internet auf der Metz-Homepage: www.metz.de 15.2 Formieren des Blitzkondensators Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator erfährt eine physikalische Veränderung, wenn das Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus diesem Grund ist es notwendig, das Gerät im vierteljährli- chen Abstand für ca. 10 Min. einzuschalten. Die Stromquellen müssen dabei so viel Energie liefern, dass die Blitzbereitschaft längstens 1 Min. nach dem Einschalten auf- leuchtet. BRIGHTNESS ROTATION RESET Off ROTATION On j 42 52AF-1 NIK

bei Auslieferung eingestellt werden. Einstellvorgang • Taste � so oft drücken, bis das Auswahlmenü erscheint. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortasten drücken und „RESET” auswählen. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. • Auf dem Touch-Display die Sensortaste drücken. Die Einstellung wird sofort übernommen und das Blitzgerät wird in den Auslieferungszustand zurück gesetzt. Firmware-Updates des Blitzgerätes sind davon nicht betroffen! D SERVICE RESET ON 16 Hilfe bei Störungen Sollte es einmal vorkommen dass z.B. im Display des Blitzgerätes unsinnige Anzeigen erscheinen oder das Blitzgerät funktioniert nicht so wie es soll, so schalten Sie das Blitzgerät für ca. 10 Sekunden mit dem Hauptschalter aus. Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitzgerätefußes im Zubehörschuh der Kamera und die Kameraeinstellungen. Tauschen Sie die Batterien bzw. Akkus gegen neue Batterien bzw. frisch geladene Akkus aus! Das Blitzgerät sollte nach dem Einschalten wieder „normal“ funktio- nieren. Ist dies nicht der Fall, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Nachfolgend sind einige Probleme aufgeführt, die in der Blitz-Praxis auftreten können. Unter den jeweiligen Punkten sind mögliche Ursachen bzw. Abhilfen für diese Probleme aufgeführt. Im Display erfolgt keine Reichweitenanzeige • Es hat kein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera statt- gefunden. Kameraauslöser antippen. • Der Reflektor befindet sich nicht in der Normalposition. Das AF-Hilfslicht des Blitzgerätes wird nicht aktiviert • Das Blitzgerät ist nicht blitzbereit. • Die Kamera arbeitet nicht in der Betriebsart „Single-AF (S-AF)“. • Die Kamera unterstützt nur den eigenen internen AF-Hilfslicht. • Verschiedene Kameratypen unterstützen nur mit dem zentralen AF- Sensor der Kamera das AF-Hilfslicht im Blitzgerät. Wird ein dezentraler AF-Sensor gewählt, so wird das AF-Hilfslicht im Blitzgerät nicht aktiviert! Zentralen AF-Sensor aktivieren! • Die Funktion „AF BEAM” ist ausgeschaltet. „AF BEAM” einschalten, siehe 11.3. ROTATION RESET Off RESET On j 43

aktuellen Zoom-Position des Objektivs angepasst • Die Kamera überträgt keine Daten an das Blitzgerät. • Es findet kein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera statt. Kameraauslöser antippen! • Die Kamera ist mit einem Objektiv ohne CPU ausgerüstet. • Das Blitzgerät arbeitet im Extended- oder Spot-Zoom-Betrieb. Auf Standard-Zoom umschalten (siehe 11.2.3). • Der Reflektor ist aus seiner Normalposition geschwenkt. • Die Weitwinkelscheibe ist vor dem Reflektor geklappt. • Vor dem Reflektor ist ein Mecabounce montiert. Die Blendeneinstellung des Blitzgerätes wird nicht automatisch der des Objektivs angepasst • Die Kamera überträgt keine Daten an das Blitzgerät. • Es findet kein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera statt. Kameraauslöser antippen! • Die Kamera ist mit einem Objektiv ohne CPU ausgerüstet. Der i TTL-Blitzbetrieb lässt sich nicht einstellen • Es hat kein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera statt- gefunden. Kameraauslöser antippen. • Die Kamera unterstützt den i TTL-Blitzbetrieb nicht. Die Einstellung für die manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur wird nicht wirksam • Die Kamera unterstützt die manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur am Blitzgerät nicht. Es findet keine automatische Umschaltung auf die Blitzsynchronzeit statt • Die Kamera hat einen Zentralverschluss (die meisten Kompaktkameras). Die Umschaltung auf Synchronzeit ist daher nicht erforderlich. • Das Blitzgerät arbeitet mit Kurzzeitsynchronisation. Dabei findet keine Umschaltung auf die Synchronzeit statt. • Die Kamera arbeitet mit Verschlusszeiten, die länger als die Blitzsynchronzeit ist. In Abhängigkeit von der Kamerabetriebsart wird dabei nicht auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet (siehe Kamerabedienungsanleitung). Die Aufnahmen sind zu dunkel • Das Motiv liegt außerhalb der Reichweite des Blitzgerätes. Beachten Sie: Beim indirekten Blitzen verringert sich die Reichweite des Blitzgerätes. • Das Motiv enthält sehr helle oder reflektierende Bildpartien. Dadurch wird das Messsystem der Kamera bzw. des Blitzgerätes getäuscht. Stellen Sie eine positive manuelle Blitzbelichtungskorrektur ein, z.B. +1 EV. Die Aufnahmen sind zu hell • Im Nahbereich kann es zu Überbelichtungen (Aufnahmen sind zu hell) kommen, wenn die kürzeste Leuchtzeit des Blitzgerätes unterschritten wird. Die Blende F lässt sich am Blitzgerät nicht verstellen • Zwischen Blitzgerät und Kamera findet ein digitaler Datenaustausch statt. Eine Verstellung der Blende ist nicht mög- lich! j 44

Maximale Leitzahl bei ISO 100; Zoom 105 mm: Im Meter-System: 52 Im Feet-System: 170 Blitzbetriebsarten: i TTL-, i TTL BL-, i TTL FP-Blitzbetrieb, Manuelle Blitzbetrieb mit Entfernungsvorgabe, Matrixgesteuertes TTL-Aufhellblitzen, 3D-Multisensor-Aufhellblitzbetrieb, Manuell M, Remote-Slave- Blitzbetrieb, Servo-Blitzbetrieb. Manuelle Teillichtleistungen: P1/1 bis P1/ 128 P1/1 bis P1/64 bei Kurzzeitsynchronisation HSS Blitzleuchtzeiten siehe Tabelle 2 (Seite 279) Farbtemperatur: Ca. 5600 K Lichtempfindlichkeit: ISO 6 bis ISO 51200 Synchronisation: Niederspannungs-IGBT-Zündung Blitzanzahlen siehe Tabelle 3 (Seite 280) Blitzfolgezeit siehe Tabelle 3 (Seite 280) Ausleuchtung des Motorzoom-Reflektors: Ab 24 mm (Kleinbild-Format 24 x 36). Ab 12 mm mit integrierter Weitwinkelstreuscheibe (Kleinbild-Format 24 x 36). Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektorkopfes: Vertikal: 45° 60° 75° 90° Horizontal gegen den Uhrzeigersinn: 60° 90° 120° 150° 180° Horizontal im Uhrzeigersinn: 60° 90° 120° Abmaße in mm (B x H x T): Ca. 73 x 134 x 90 Gewicht: Blitzgerät ohne Stromquellen: ca. 346 g Auslieferungsumfang: Blitzgerät mit integrierter Weitwinkelstreuscheibe und Reflektorkarte, Standfuß S60, Tasche T58, Bedienungsanleitung. j 45

Blitzgerät, verursacht durch die Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung übernommen! • mecabounce Diffuser MBM-02 (Bestellnr. 000001908) Mit diesem Diffusor erreichen Sie auf ein- fachste Weise eine weiche Ausleuchtung. Die Wirkung ist großartig, weil die Bilder einen softartigen Effekt erhalten. Die Gesichtsfarbe von Personen wird natürlicher wiedergegeben. Die Grenzreichweiten verringern sich ent- sprechend dem Lichtverlust circa auf die Hälfte. • Reflexschirm 58-23 (Bestellnr. 000058235) Mildert durch sein weiches gerichtetes Licht harte Schlagschatten. • Blitzgeräte-Standfuß S60 (Bestellnr. 000000607) Blitzgeräte-Standfuß für den Slave-Betrieb. Batterie-Entsorgung Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines vorhandenen Rücknahme systems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betrie- bene Gerät – nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen über- deckt werden. Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhalti- gen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium j 46 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten !

Bundesrepublik Deutschland. 2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweiligen Landes bzw. die Garantieregelungen des Verkäufers. 3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten Gebrauch Gültigkeit. 4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluss des Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes an den Käufer (Endverbraucher). 5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des Kaufdatums durch Vorlage des vom Verkäufer maschinell erstellten Original- Kaufbeleges geltend gemacht werden. 6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsicher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden. Sie können unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG einge- sandt werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des Käufers. 7. Die Garantie besteht darin, dass Geräte, die infolge eines aner- kannten Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden sind, kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhältnis- mäßig ist, ausgetauscht werden. Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit zwingend gehaftet wird. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch wird für die ersetzten oder nachgebesserten Teile eine neue Garantiezeit begründet. 8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder Dritte schließen die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren Ansprüche aus. Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Fehler, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, mechanische Beschädigung, ausgelaufene Batterien oder durch höhere Gewalt, Wasser, Blitz etc. entstanden sind. Ferner sind Verschleiß, Verbrauch sowie übermäßige Nutzung von der Garantie ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen: Blitzröhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel. 9. Durch diese Garantiebestimmungen werden die Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer nicht berührt. Metz-Werke GmbH & Co KG j 47

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 2 Fonctions flash dédiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 3 Préparation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 3.1 Montage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 3.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 3.3 Mise en marche et coupure du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 3.4 Le menu de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 3.5 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 3.6 Coupure automatique du flash / Auto - OFF . . . . . . . . . . . . . . .55 4 DEL de signalisation sur le flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 4.1 Affichage de disponibilité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 4.2 Témoin de mode de fonctionnement du flash . . . . . . . . . . . . .57 5 Indications sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 5.1 Affichage du mode flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 5.2 Affichage de la portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 6 Signalisations dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 7 Modes de fonctionnement du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 7.1 Mode flash i-TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 7.2 Mode flash i-TTL-BL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 7.3 Mode flash manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 7.4 Synchronisation automatique haute vitesse (FP) . . . . . . . . . .63 7.5 Mode flash manuel avec prédéfinition de l’éloignement (GN) .64 8 Correction manuelle d’exposi-tion au flash . . . . . . . . . . . . . . . .65 9 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 9.1 Asservissement de la tête zoom motorisée („Zoom“) . . . . . . .66 10 Mode multi-flash sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 10.1 Mode remote maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 10.1.1 Régler le mode remote maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 10.1.2 Régler le mode de flash sur le flash maître . . . . . . . . . . . . .70 10.1.2.1 Régler la valeur de correction d'exposition (EV) en mode TTL sur le flash maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 10.1.2.2 Régler la puissance partielle en mode M sur le flash maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 10.1.3 Régler le mode flash pour le flash esclave sur le maître . .72 10.1.3.1 Régler la valeur de correction d’exposition (EV) ou la puissance partielle pour le flash esclave sur le maître . .72 10.1.4 Régler le mode remote canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 10.2 Mode flash remote slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 10.2.1 Régler le mode flash remote esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 10.2.2 Régler le canal esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 10.2.3 Régler le groupe esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 10.3 Vérification du mode flash remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 10.4 Modo flash SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 10.4.1 Régler le mode flash SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 10.4.2 Régler le pré-éclair ou la synchronisation . . . . . . . . . . . . . .76 10.4.3 Réglage du mode servo puissance partielle . . . . . . . . . . . .77 10.4.4 Fonction d’apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 10.4.5 Désactiver le mode flash SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 11 OPTION menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 11.1 Lumière pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 11.2 Mode zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 11.2.1 Mode zoom étendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

duit Metz et sommes heureux de vous saluer au sein de la grande famille de nos clients. Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash. Prenez tout de même le temps de lire les instructions de service. C’est la seule manière de découvrir les potentialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser. Ce flash convient aux: • Appareils photo numériques Nikon avec contrôle du flash i-TTL. Ce flash n’est pas compatible avec les appa- reils d’autres fabricants ! Veuillez également déplier le rabat en der- nière page pour consulter les illustrations. Explication Doigt pointé, remarque Attention : consigne de sécurité extrêmement importante ! + 11.2.2 Mode SPOT zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 11.2.3 Mode zoom STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 11.2.4 Adaptation du format de prise de vue (Zoom-Size) . . . . . .81 11.3 AF-BEAM (lumière auxiliaire AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 11.4 Verrouillage / déverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 11.5 Affichage des portées en mètres ou pieds . . . . . . . . . . . . . . .83 12 Techniques de photographie au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 12.1 Éclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 12.2 Éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur . . . . . . . . . .84 12.3 Mémoire des mesures d’exposition au flash FE . . . . . . . . . . .84 13 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 13.1 Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash .85 13.2 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 13.3 Synchronisation en vitesse lente (SLOW) . . . . . . . . . . . . . . . .85 13.4 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . .86 14 Réglages de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 14.1 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 14.2 Brightness (Luminosité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 14.3 Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 15 Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 15.1 Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 15.2 Formation du condensateur de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 15.3 Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 16 Remède en cas de mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .90 17 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 18 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Ne déclenchez en aucun cas un éclair à proximité de gaz ou de liquides inflammables (essence, diluants, etc.) ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne déclenchez jamais le flash à proxi- mité des yeux ! L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux de person- nes ou d’animaux peut entraîner une lésion de la rétine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu’à l’aveuglement! Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouissement il risque de provoquer un accident ! Ne plus utiliser le flash si le boîtier est endommagé à tel point que les pièces intérieures ne sont plus fixées. Retirer les piles ! Ne pas toucher les compo- sants intérieurs. HAUTE TENSION ! Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne la touchez pas, risque de brûlure ! Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE TENSION ! Le flash ne renferme pas de pièces susceptibles de pouvoir être réparées par un non-spécialiste. • Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photographie! • Utilisez exclusivement les sources d’éner- gie autorisées mentionnées dans le mode d’emploi! • Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles! • N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes ou autre! • Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés! • N’utilisez pas des piles ou accus défectueux! • Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture. • Ne rechargez pas les piles sèches. • Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes et des projections d’eau! • Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte humidité de l’air! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture! • Un changement rapide de température peut entraîner la formation de buée. Laissez le temps à l’appareil pour s’acclimater!

doit pas y avoir de matière opaque directe- ment devant ni sur la glace du réflecteur. La glace du réflecteur ne doit pas non plus être souillée. En cas de non-respect de cette consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer des brûlures sur la matière opaque ou sur la glace du réflec- teur. • Si vous êtes amené à faire des séries de photos au flash à pleine puissance et en recyclage rapide, veillez à faire une pause d’au moins 3 mi nutes après 20 éclairs ! • Si vous effectuez des séries de photos au flash à pleine puissance en bénéficiant de temps de recyclage courts avec une position zoom à 35 mm et en dessous, le diffuseur grand-angle risque de beaucoup chauffer en raison de la forte énergie de l'éclair. • Le flash ne peut être utilisé conjointement avec le flash intégré de l’appareil photo que si celui-ci peut être complètement déployé! 2 Fonctions flash dédiées Les fonctions flash dédiées sont des fonc- tions de flash adaptées spécialement à un système d’appareil photo. Les fonctions de flash supportées dépendent alors du type d’appareil. • Témoin de disponibilité du flash dans le viseur / sur écran de l’appareil photo • Témoin d’exposition dans viseur / sur écran de l’appareil photo • Signalisation de sous-exposition EV sur écran du flash • Vitesse de synchro-flash automatique • Dosage automatique flash/ambiance • Contrôle i TTL ( ) et i TTL BL ( )du flash. • Mémoire des valeurs mesurées d’exposition au flash i TTL ( ) et i TTL BL ( )1) • Correction manuelle de l’exposition au flash i TTL ( ) • Mode flash manuel avec prédéfinition de l’éloignement . • Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (REAR) (réglage de l’appareil photo). • Synchronisation haute vitesse (FP) automatique en mode , , et • Asservissement de la tête zoom motorisée • Mode zoom étendu TTL TTL BL TTL TTL BL TTL GN TTL TTL BL M GN

• Affichage automatique de la portée de l'éclair • Flash auto programmé • Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges • Modo flash Remote sans fil (Nikon Advanced Wireless Lighting) • Modo Servo • Mode spot zoom • Fonction de réveil du flash • Mise à jour du micrologiciel via la prise USB 1) pas pour appareil Coolpix Dans le cadre du présent mode d’emploi, il n’est pas possible d’aborder en détail tous les types d’appareils photo et leurs fonctions flash correspondantes. Nous vous renvoyons à ce sujet à la descrip- tion de l’emploi du flash figurant dans le mode d’emploi de l’appareil photo où sont indiquées les fonctions de flash supportées par votre appareil photo ou à régler directe- ment sur l’appareil photo ! Si vous utilisez un objectif sans CPU (par ex. un objectif sans autofocus), vous rencontrerez en partie des limites ! 3 Préparation du flash 3.1 Montage du flash Fixation du flash sur l’appareil Éteindre l’appareil photo et le flash avant le montage ou le démontage du flash. • Tournez l’écrou moleté � jusqu’en butée contre le flash. À présent, le pion d’immo- bilisation dans le sabot est complètement éclipsé dans le boîtier du flash. • Engagez le sabot du flash dans la griffe porte-accessoires de l’appareil photo. • Tournez l’écrou moleté � jusqu’en butée contre le boîtier de l’appareil photo pour bloquer le flash. Sur les reflex sans trou d’immobilisation, le pion monté sur ressort reste éclipsé dans le boîtier du flash et n’abîme pas la surface. Retirer le flash de l’appareil photo Éteindre l’appareil photo et le flash avant le montage ou le démontage du flash. • Tournez l’écrou moleté � jusqu’en butée contre le flash. • Dégagez le flash de la griffe porte-acces- soires de l’appareil photo. + + +

Le flash peut fonctionner sur: • 4 accus au nickel-hydrure métallique de 1,2 V, type CEI HR6 (AA / Mignon), capacité nettement supérieure à celle des accus NiCd et moins nuisibles à l’environnement car sans cadmium. • 4 piles sèches alcalines au manganèse de 1,5 V, type CEI LR6 (AA / Mignon), source de courant sans entretien pour exi- gences de performances moyennes. • 4 piles au lithium de 1,5 V, type CEI FR6 (AA / Mignon), source de courant sans entretien à haute performance et avec une perte de capacité minime. N’utilisez que les sources d’alimentation indiquées ci-dessus. Si vous utilisez d’autres sources d’alimentation, le flash risque d’être endommagé. Si le flash reste inutilisé pendant une longue période, retirez les piles ou accus de l’appa- reil. Remplacement des piles Les piles/accus sont vides ou usagés lorsque le temps de recyclage (durée entre le déclenche- ment du flash à pleine puissance lumineuse, p. ex. pour la série M, jusqu’à ce que le témoin de disponibilité du flash s’allume à nouveau) dépasse les 60 sec. Le message «LOW» s'affi- che également sur l'écran tactile. • Mettre le flash hors service en appuyant sur la touche � jusqu’à ce que tous les affichages disparaissent. • Retirer le flash de l’appareil photo et repousser vers le bas le couvercle du compartiment des piles �. • Insérer les piles et refermer le couvercle du compartiment à piles � en le poussant vers le haut. À la mise en place des piles ou accumula- teurs, respectez la polarité conformément aux symboles de piles figurant dans le com- partiment à piles. Une inversion de polarité peut conduire à la destruction de l’appareil! Risque d’explosion en cas d’usage non con- forme des piles. Remplacez toujours toutes les piles par des piles de qualité identiques d’un même fabricant et de même capacité! Les piles ou accumulateurs usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers! Apportez votre contribution à la protection de l’environnement et remettez les piles ou accumulateurs usagés aux points de collecte correspondants! + 53

• Mettre le flash en service en appuyant sur la touche �. L’écran d‘accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier mode utilisé (p. ex. mode flash manuel M). En mode veille, la touche � clignote en rouge. Pour mettre hors service, appuyer sur la touche � jusqu’à ce que tous les affichages disparaissent. Si le flash reste inutilisé pendant une péri- ode prolongée, nous recommandons de mettre le flash hors service avec la touche � et retirer les sources d’alimentation (piles, accus). 3.4 Le menu de sélection • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. Le menu de sélection est divisé en 4 touches: les modes peuvent être réglés en appuyant sur la touche . i-TTL, voir 7.1 i-TTL BL*, voir 7.2 M, voir 7.3 GN, voir 7.5 MASTER, voir 10.1 SLAVE, voir 10.2 SERVO, voir 10.4 *) seulement après échange de données avec un appareil photo D D MODE Les paramètres du flash peuvent être réglés en appuyant sur la touche . EV (correction d’exposition), voir 10.1.21, 10.1.3.1 Zoom (réglage du réflecteur), voir 9.1 F (diaphragme) ISO (sensibilité lumineuse), P (puissance partielle), voir 7.3, 10.1.3.1 et 10.4.3 CHANNEL3) (canal), voir 10.2.2 MASTER3) (Master marche/arrêt), voir 10.1.1 GROUP3) (groupe esclave), réglage voir 10.2.3. 2) possible uniquement en mode maître 3) possible uniquement en mode esclave En appuyant sur la touche , il est possible de paramétrer l'écran tactile ou de réinitialiser le flash à l’état de livraison. CONTRAST (contrast), voir 14.1 BRIGHTNESS (luminosité), voir 14.2 ROTATION (faire pivoter l’affichage), voir 14.3 RESET, voir 15.3. PARA SERVICE + 52AF-1 NIK

F 4 4,0 A.Zoom 435 mm ISO 4 400 EV 4 +1 Les options peuvent être paramétrées après avoir appuyé sur la touche . ZOOM SIZE (adaptation du format de prise de vue), voir 11.2.4 ZOOM MODE (éclairage), voir 11.2 STANDBY (arrêt automatique de l‘appareil), voir 3.6 MOD.LIGHT (lumière pilote), voir 11.1 AF BEAM (lumière auxiliaire AF), voir 11.3 m / ft (mètres / pieds), voir 11.5 Dans le menu affiché sur le flash, tous les champs sur fond noir sont des touches sur lesquelles il est possible d'appuyer pour effectuer des modifications/réglages dans le menu. Dans les figures de la notice d’utilisation, ne sont marquées en noir que les touches sur lesquelles il faut appuyer pour le réglage de la fonction décrite. OPTION 3.5 INFO Les réglages actuels du flash peuvent être affichés pendant le fonctionnement. • Appuyer sur la touche � de l’écran tactile. Le tableau d’affichage 1 apparaît. - le mode spot zoom (SP) est activé, (voir 11.2.2). - AF-BEAM (lumière auxiliaire AF) est désactivé (voir 11.3). - Lumière pilote (MOD.LIGHT) est activé, (voir 11.1). - L’arrêt automatique de l’appareil est réglé sur 10 minutes, (voir 3.6). - Après une utilisation intensive, l’affichage de la température augmente. • Appuyer à nouveau sur l’écran tactile lors- que le tableau d'info 1 est affiché. Le tableau d’info 2 apparaît. 3.6 Coupure automatique du flash / Auto - OFF En usine, le flash est réglé pour se mettre en veille (Auto-OFF) 10 minutes environ - • après la mise en marche, • après déclenchement d’un éclair, • après l’enfoncement à mi-course du déclencheur de l’appareil photo, INFO TTL INFO EV + 12/3 0,3-3,9 m ZOOM 35 m F8,0 m

d’exposition de l’appareil photo. . . . . . passage en mode veille (Auto OFF) afin d’économiser de l'énergie et pour éviter toute décharge involontaire des sources d’alimentation. L’activation de l’arrêt auto- matique de l’appareil est indiquée sur l’écran INFO. Le témoin de disponibilité du flash � et les affichages sur l'écran LCD disparais- sent. En mode veille, la touche � clignote en rouge. Les réglages effectués avant l’arrêt auto- matique sont conservés et sont rétablis immédiatement à la remise en marche. Le flash peut être réactivé en appuyant sur la touche � ou en effleurant le déclencheur de l’appareil photo (fonction de réveil). En mode esclave/SERVO, la mise hors tension automatique n’est pas activée. Si le flash reste inutilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de couper le flash avec l’interrupteur principal � ! Si nécessaire, le flash peut s’éteindre déjà après 1 minute ou il est possible de dés- activer la fonction d’arrêt automatique. Le flash se met totalement hors service après env. 1h d’inactivité. D D Régler l’arrêt automatique de l'appareil • Mettre le flash en service en appuyant sur la touche �. L’écran d’accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier mode utilisé (p. ex. mode flash manuel M). • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches et sélectionner «STANDBY». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche pour le réglage du délai sur l’écran tactile. Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 10 s. l’écran passe automatiquement à l'affi- chage du mode ou appuyer autant de fois sur la touche � jusqu'à ce que l'affi- chage mode apparaisse. En mode veille, la touche � clignote en rouge. D OPTION STANDBY D D ZOOM MODE STANDBY MOD.LIGHT

4.1 Affichage de disponibilité du flash Lorsque le condensateur du flash est chargé, la touche � clignote en vert sur le flash et indique ainsi la disponibilité du flash. Il signale ainsi que la prochaine photo peut être prise avec l'éclairage par le flash. La disponibilité du flash est aussi transmise à l'appareil photo et est signalée dans le viseur. Si une prise de vue est effectuée avant l’affi- chage de la disponibilité du flash dans le viseur, le flash n’est alors pas déclenché. Dans le cas où l’appareil photo a déjà com- muté en vitesse de synchro-flash, la prise de vue peut alors être sous-exposée (voir 13.1). 4.2 Témoin de mode de fonctionnement du flash Lorsque l’exposition est bonne, la touche � s’allume alors pendant env. 3 secondes, lorsque la prise de vue dans les modes i TTL ( ) et i TTL BL ( ); (voir 7.1) est correctement exposée! Sans témoin de bonne exposition après la prise de vue, celle-ci est alors sous-exposée. Vous devez alors : - régler sur le plus petit indice d’ouverture suivant (p. ex. au lieu d’une ouverture de 11, régler sur 8) ou D TTL BL TTL - vous rapprocher du sujet ou de la surface éfléchissante (p. ex. pour les flashes indirects) ou - régler une valeur ISO plus élevée sur la caméra. Observer l'indication de la portée sur l'écran du flash (voir 5.2). 5 Indications sur l’écran Les appareils photo Nikon transmettent les valeurs ISO, la distance focale de l’objectif (mm) et l’ouverture du diaphragme au flash. Celui-ci adapte alors automatiquement ses réglages nécessaires. A partir des valeurs et de son nombre-guide, il calcule la portée maximale de l’éclair. Le type de flash, la portée, l’ouverture du dia- phragme et la position zoom du réflecteur s’affichent sur l’écran du flash. Si le flash est utilisé alors qu’il n’a pas reçu les données de l’appareil photo, les réglages sont affichés sur le flash. Éclairage de l’écran En appuyant sur la touche � du flash ou en effleurant l’écran tactile, l’éclairage de l’écran est activé pendant 10 s. D

L’écran affiche le mode flash choisi. A cet égard, différents affichages sont possibles pour le mode flash TTL pris en charge (p.ex. , et ) et le mode flash manuel M (voir 7.3), selon le modèle d’appareil photo. 5.2 Affichage de la portée Lors de l'utilisation d'appareils photo et d'un objectif à CPU, la portée s'affiche à l'écran. Pour cela, un échange de données doit avoir eu lieu entre l’appareil photo et le flash, par exemple par l’enfoncement à mi-course du déclencheur de l’appareil photo. La portée peut s’afficher soit en mètres (m), soit en pieds (ft - feet) (voir 11.5). Aucune portée ne s’affiche si . . . - aucune donnée n’est transmise par l’appareil photo. - lorsque la tête zoom est orientée différem- ment de sa position normale (vers le haut ou le côté) - lorsque le flash travaille en mode flash remote (Slave et Servo). TTL TTL BL Indication de la portée en mode flash i TTL-/ i TTL BL En modes flash , , und ; voir 7), l’écran affiche la valeur de la portée minimale et maximale de l’éclair. La valeur affichée se rapporte à la réflectance de 25 % du sujet, ce qui est le cas dans la plupart des situations de prise de vue. Des écarts importants du degré de réflec- tance, par exemple pour des sujets très forte- ment ou très faiblement réfléchissants, peuvent influencer la portée du flash. Le sujet devrait se situer entre environ 40 et 70 % de la portée affichée, pour laisser au système électronique une latitude suffisante pour doser la lumière. Pour éviter une surexposition, la distance minimale au sujet affichée sur l'écran doit être respectée. L’adaptation à la situation de prise de vue est possible par exemple en modifiant l’ouverture du diaphragme. TTL TTL BL TTL BL FP TTL FP INFO EV + 11/3 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL INFO EV + 11/3 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL

manuel En mode flash manuel l’écran indique la valeur de la distance à respecter pour une exposition correcte du sujet au flash. L’adaptation à la situation de prise de vue est possible par exemple en modifiant l’ou- verture du diaphragme ou en choisissant une puissance partielle manuelle (voir 7.3). Dépassement de la capacité d’affichage L’écran du flash peut afficher une portée maximale de 99 m ou 99 ft. Pour des valeurs élevées de sensibilité ISO et de grandes ouvertures du diaphragme, il peut arriver que la portée maximale affichable soit dépassée. Ceci est signalé par une flèche ou un triangle derrière la valeur de la distance affichée. Affichage d’erreur «FEE» Avec certains modèles d’appareils photo ou modes de fonctionnement (par exemple pro- gramme P, Vari, priorité à la vitesse S), il faut positionner la bague du diaphragme de l’objectif sur l’indice d’ouverture maximal. Si la bague du diaphragme n’est pas réglée sur l’indice d’ouverture maximal, l’écran du flash ou de l’appareil photo affiche l’indica- tion d’erreur «FEE» et l’appareil ne se laisse pas déclencher. Le mode flash manuel M n’est pas pris en M charge par certains modèles d’appareils photo en mode programme P et dans les programmes Vari ou programmes-résultats. Lorsque le mode flash manuel M est réglé dans ces modes de fonctionnement de l’appareil photo, l’écran affiche «FEE» en guise d’avertissement et le déclenchement de l’appareil photo se verrouille. Dans ce cas, vérifiez les réglages de l’appa- reil photo ou de l’objectif (voir mode d’emploi de l’appareil). Signalisation de sous-exposition «EV» Dans certains modes (par exemple «P» et «A»), quelques appareils photo signalent aussi la sous-exposition au flash en divisions de diaphragme (IL) sur l'écran du flash (voir mode d'emploi de l'appareil photo). Si après la prise de vue au flash, le témoin ne s'allume pas sur le flash ou que le symbole de l'éclair clignote dans le viseur, l'écran affiche passagèrement le degré de sous- exposition entre -0,3 IL et -3,0 IL par tiers de IL. Dans les cas limites, quand le témoin «O.K.» ne s'allume pas sur le flash ou que le sym-bole de l'éclair clignote dans le viseur, alors que l'exposition est tout de même cor- recte, il n'y a pas d'affichage ! Pour que la sous-exposition puisse être signalée, il faut qu'un mode flash TTL soit réglé sur le flash! M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m INFO EV 9,0-99 m 4 ZOOM 35 m F1.0 m TTL

Exemples de signalisations dans le viseur: Symbole éclair clignote Demande d'utilisation ou de mise en marche du flash. Symbole éclair s'allume Le flash est prêt à l'utilisation Symbole éclair reste allumé après la prise de vue ou s'éteint passagèrement La prise de vue a été exposée correctement. Symbole de flèche clignote après le déclen- chement La prise de vue a été sous-exposée. Reportez-vous au mode d'emploi de votre appareil photo pour connaître la signification des signalisations dans le viseur. Principes à respecter en cas de mauvaise exposition: • En cas de surexposition : ne pas utiliser de flash! • En cas de sous-exposition: brancher le flash ou utiliser un pied et un temps d’exposition plus long. Dans les différents programmes d’exposition et modes automatiques, les raisons d’une mauvaise exposition peuvent être variables. Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil photo pour connaître la signification des signalisations dans le viseur. 7 Modes de fonctionnement du flash Selon le type d’appareil photo, différents modes de flash i TTL ( ), i TTL BL ( ), le mode manuel ( ) , le mode flash manuel avec prédéfinition de l’éloigne- ment ( ), le maître remote , le mode esclave remote ainsi que le mode servo sont disponibles. Le réglage du mode flash se fait à l'aide de l’écran tactile. Avant le réglage des modes , un échange de données doit avoir lieu entre le flash et l'appareil photo, par exemple en activant le déclencheur de l'appareil photo. 7.1 Mode flash i-TTL ( ) La plupart des appareils photo Nikon prennent en charge le mode flash i-TTL. Avant la prise de vue à proprement parler, le flash émet une série de pré-éclairs de mesure quasiment imperceptibles. La lumière réfléchie des pré-éclairs de mesure est évaluée par l'appareil photo. L'exposition consécutive s'adapte à la situa- tion de la prise de vue (voir détails dans le mode d'emploi de l'appareil photo) en fonc-tion de cette évaluation. TTL TTL BL M GN MASTER SLAVE SERVO TTL BL TTL

• Mettre le flash en service en appuyant sur la touche �. L’écran d’accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier mode utilisé (p. ex. mode flash manuel M). • Appuyer autant de fois sur l’écran tactile jusqu’à ce que l’affichage de sélection de mode apparaisse. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile et sélectionner le mode désiré. • Appuyer sur le mode sur fond noir. Le réglage prend effet immédiatement. • Régler l’appareil photo sur un mode correspondant, p. ex. P, S, A etc. • Activer le déclencheur de l'appareil pour déclencher un échange de données entre le flash et l'appareil photo. 7.2 Mode flash i-TTL-BL ( ) Ce mode flash numérique est uniquement pris en charge par les appareils photo si les objectifs utilisés transmettent les données de distance à l’appareil photo (par exemple les «objectifs Nikkor D-AF»). Lors de la prise de vue, ces données sont en outre prises en compte pour le dosage de l'éclair. Réglage du mode • Mettre le flash en service en appuyant sur la touche �. L’écran d’accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier mode utilisé (p. ex. mode M). • Régler l’appareil photo sur un mode correspondant, p. ex. P, S, A etc. • Activer le déclencheur de l'appareil pour déclencher un échange de données entre le flash et l'appareil photo. • Appuyer autant de fois sur la touche de l’écran tactile affichant le mode jusqu’à ce que l’affichage de sélection de mode apparaisse. • Appuyer sur les touches et sélectionner . • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. Le réglage prend effet immédiatement. TTL BL TTL BL TTL BL 52AF-1 NIK TTL M TTL TTL BL M TTL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m

charge la fonction BL en mesure d'exposition SPOT. Le mode flash «BL» est automatique- ment supprimé ou ne peut pas être activé. Le contrôle du flash s'effectue alors en mode standard . 7.3 Mode flash manuel En mode flash manuel M , le flash émet un éclair non dosé avec sa pleine puissance si aucune puissance partielle n’est réglée. L’adaptation à la situation de prise de vue s’effectue par exemple en jouant sur le réglage de l’ouverture au niveau de l’appareil photo ou en sélectionnant une puissance partielle manuelle adaptée. La plage de réglage s’étend de P 1/1 à P1/128 en mode ou P 1/1 à P 1/64 en mode . L’écran affiche la distance à laquelle le sujet est exposé correctement (voir 5.2). TTL M M HSS Réglage du mode • Mettre le flash en service en appuyant sur la touche �. L’écran d’accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier mode utilisé. • Appuyer autant de fois sur la touche de l’écran tactile affichant le mode jusqu’à ce que l’affichage de sélection de mode apparaisse. • Appuyer sur les touches et sélectionner . • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Choisir un mode correspondant sur l’appareil photo, p. ex M . • Activer le déclencheur de l'appareil pour déclencher un échange de données entre le flash et l'appareil photo. Plusieurs modèles d'appareil photo prennent en charge le mode flash manuel exclusive- ment lorsqu'ils sont eux-mêmes en mode de fonctionnement manuel M. Dans les autres modes de fonctionnement de l'appareil photo, un message d'erreur s'affiche à l'écran et le déclenchement se verrouille. M M + TTL BL INFO EV 0,3-3,5 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL BL M GN M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m

Dans le mode manuel , il est également possible de régler une puissance de lumière partielle. Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche pour la puissance partielle sur l’écran tactile jusqu’à ce que la puissance de lumière partielle apparaisse. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile et sélectionner la puissance partielle désirée 1/1, 1/2, 1/8 ou 1/128. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile pour la puissance partielle. Le réglage prend immédiatement effet et est automatiquement enregistré. L'indication de distance est automatique- ment adaptée à la puissance partielle (voir 5.2). M 7.4 Synchronisation automatique haute vitesse (FP) Plusieurs appareils photo prennent en charge la synchronisation automatique haute vitesse (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Ce mode flash permet d’utiliser un flash même en cas de temps de pose plus court que le temps de synchro-flash. Ce mode est intéressant par exemple pour les portraits en lumière ambiante très claire, si la profondeur de champ doit être limitée par une large ouverture du diaphragme (par exemple F 2,0) ! Le flash prend en charge la synchronisation haute vitesse dans les modes flash et . Cependant, en raison des lois de la physi- que, le nombre-guide et donc aussi la portée du flash sont parfois considérablement limi- tés par la synchronisation haute vitesse! C’est pourquoi vous devez tenir compte de l’indication de la portée qui s’affiche à l’écran du flash ! La synchronisation haute vitesse est automatiquement utilisée si un temps de pose plus court que la vitesse de synchro-flash est réglé sur l’appareil photo de manière manuelle ou automatique par le programme d’exposition. Tenez compte du fait que le nombre-guide du flash dépend, en plus, du temps de pose pour la synchronisation haute vitesse: TTL M 1/1 7,9m 1/1 -1/3 1/16 1/16 -1/3 1/16 -2/3 M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m

bre-guide est petit. Le réglage de la synchronisation automati- que haute vitesse se fait au niveau de l'appa- reil photo (voir mode d'emploi de l'appareil photo) ! L'indication supplémentaire «FP» ( ) s'affiche alors à l'écran du flash . 7.5 Mode flash manuel avec prédéfinition de l’éloignement (GN) Dans ce mode flash, vous saisissez l’éloigne- ment du sujet sur le flash. Le mecablitz 52AF-1 détermine la puissance du flash et la valeur de diaphragme fournie par l’appareil photo. Si l’éclairage obtenu n’est pas suffisant pour l’éloignement réglé, le signe .s’affiche devant l’indication d’éloignement. TTL FP Réglage du mode • Mettre le flash en service en appuyant sur la touche . L’écran d’accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier mode utilisé. • Activer le déclencheur de l'appareil pour déclencher un échange de données entre le flash et l'appareil photo. • Sur l’écran tactile, appuyer sur les touches et sélectionner . • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche de l'éloignement sur l’écran tactile. • Sur l’écran tactile, appuyer sur les touches et sélectionner l'éloignement au sujet. • Appuyer sur les touches pour l'éloignement sélectionné. Le réglage prend effet immédiatement. GN GN M GN MASTER GN 1,0 m INFO EV ZOOM 35 m F4.0 m GN 1,0 m INFO EV ZOOM 35 m F4.0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m M INFO 1/1 7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m

d’exposition au flash L’automatisme d’exposition au flash de la plupart des appareils photo est calibré pour une réflectance du sujet de 25 % (réflectance moyenne des sujets photographiés au flash). Un fond sombre qui absorbe beaucoup de lumière ou un fond clair très réfléchissant (par exemple les prises de vue à contre-jour) peuvent se traduire respectivement par une surexposition ou sous-exposition du sujet. Pour compenser l’effet précité, vous pouvez adapter manuellement l’exposition au flash, avec une valeur de correction à la prise de vue. L’importance de la valeur de correction dépend du contraste entre le sujet et le fond de l’image ! En modes flash TTL, vous pouvez paramétrer sur le flash des valeurs de correction manuelles pour l’exposition au flash entre -3 et +3 EV par paliers de tiers. Conseil: sujet sombre sur fond clair: valeur de correction positive. sujet clair sur fond sombre: valeur de correction négative. Une correction de l’exposition au flash en jouant sur l’ouverture de l’objectif n’est pas possible parce que l’automatisme d’exposi- tion de l’appareil photo considère à nouveau l’ouverture modifiée du diaphragme comme ouverture normale. Lors du réglage d’une valeur de correction, l’affichage de la portée sur l’écran peut changer et être adapté à la valeur de correction (en fonction du modèle d’appareil photo)! Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche de l’écran tactile jusqu’à ce que la sélection de la puissance partielle apparaisse. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile et régler une valeur de correction. • Appuyer sur la valeur de correction choisie p. ex. . Le réglage prend effet immédiatement. Une correction manuelle d’exposition au flash en mode flash TTL n’est possible que si l’appareil photo prend en charge cette fonc- tion (voir mode d’emploi de l’appareil photo) ! Si l’appareil photo ne prend pas en charge cette fonction, la valeur de correction para- métrée reste sans effet. Sur différents appareils photo, il est nécessaire de régler la valeur de correction manuelle d’exposition au flash sur l’appareil photo. Aucune valeur de correction ne s’affiche alors à l’écran du flash. EV -1 65 + TTL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m TTL INFO EV -1 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m -1 1/3 -1 -2/3

sition au flash manuelle sur l'appareil photo, après la prise de vue! Attention: Les objets fortement réfléchis- sants situés sur la photo du sujet peuvent gêner l’automatisme d’exposition de l’appareil photo. La prise de vue est alors sous-exposée. Retirer les objets réfléchis- sants ou configurer une valeur de correction positive. 9 Fonctions spéciales Selon le modèle d’appareil photo ou le groupe d’appareils photo, vous disposez de plusieurs fonctions spéciales. Avant la sélection et le paramétrage des fonctions spéciales, un échange de données doit donc avoir lieu entre le flash et l’appareil photo, par exemple par l’enfoncement à mi-course du déclencheur de l’appareil photo. Le paramétrage doit se fait immédiatement après la sélection de la fonction spéciale, sinon le flash revient automatiquement en mode normal au bout de quelques secondes! 9.1 Asservissement de la tête zoom motorisée („Zoom“) L’asservissement de la tête zoom motorisée permet d’éclairer des distances focales d’au moins 24 mm (film de petit format). Grâce à l’utilisation du diffuseur grand-angle � intégré, l’éclairage s’élargit à 12 mm. Zoom automatique. En cas d’utilisation du flash avec un appareil photo qui transmet des données concernant la distance focale de l’objectif, la position du zoom du réflecteur s’adapte automatique- ment à cette distance focale. Après la mise en marche du flash, l’indication «Zoom» et la position actuelle du zoom du réflecteur s’affichent à l’écran. L’adaptation automatique se fait pour des distances focales de l’objectif à partir de 24 mm. L’adaptation automatique ne s’effectue pas si le réflecteur est incliné, si le diffuseur grand angle � est sorti ou qu’un Mecabounce (accessoire) est monté Si vous le souhaitez, vous pouvez alors déplacer manuellement la position du réflec- teur afin d’obtenir certains effets d’éclairage (par exemple effet spot, etc.). +

Avec les appareils photo qui ne transmettent pas de données concernant la distance focale de l’objectif, vous devez adapter manuellement la position du zoom du réflecteur à cette distance focale. Le mode zoom automatique n’est pas possible dans ce cas ! Après la mise en marche du flash, l’indica- tion «Zoom» et la position actuelle du zoom du réflecteur s’affichent à l’écran. Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner «Zoom». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile et sélectionner la valeur du zoom désirée. Après env. 10 s. l’écran passe automatique- ment à l'affichage du mode ou appuyer sur la touche � jusqu'à ce que l'affichage du mode apparaisse. Les positions du zoom sui- vantes sont possibles pour le réflecteur: 24 - 28 - 35 - 50 - 70 - 85 - 105 mm (film de petit format). D PARA Zoom D Conseil : Si vous n’avez pas continuellement besoin de la pleine puissance et portée du flash, vous pouvez laisser la position du réflecteur sur la position correspondant à la plus petite distance focale de l’objectif zoom. Vous avez ainsi la garantie que votre photo sera toujours complètement couverte par l’éclair. Vous vous épargnez par là l’adapta- tion permanente à la focale variable de l’objectif. Exemple: Vous utilisez un objectif zoom avec une distance focale comprise entre 35 et 105mm. Dans ce cas, vous réglez la tête zoom du flash sur 35 mm. + EV ZOOM 50 70 85

• Activer le déclencheur de l'appareil pour déclencher un échange de données entre le flash et l'appareil photo. • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner «Zoom». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches et sélectionner . Après env. 10 s. l’écran passe automati- quement à l'affichage du mode ou appuyer autant de fois sur la touche � jusqu'à ce que l'affichage mode apparaisse. D PARA Zoom A.Zoom D Diffuseur grand-angle Le diffuseur grand-angle � intégré permet de couvrir des focales d’objectifs à partir de 12 mm (film de petit format). Retirez vers l’avant jusqu’en butée le diffu- seur grandangle � du réflecteur, puis relâchez-le. Le diffuseur grand-angle � se rabat automa- tiquement vers le bas. Le réflecteur est ame- né automatiquement à la position nécessaire. Les données relatives à la distance et la valeur du zoom sont corrigées à 12 mm sur l’écran. L’adaptation automatique du réflecteur du zoom motorisé ne s’effectue pas si le diffu- seur grand angle � est utilisé. Pour l’introduire, relevez le diffuseur grand- angle � de 90° et introduisez-le complète- ment. mecabounce Diffuser MBM-02 Lorsque le Mecabounce (accessoires en option ; voir 18) est monté sur le réflecteur du flash, le réflecteur est amené automati- quement dans sa position requise. Les don- nées relatives à la distance et la valeur du zoom sont corrigées à 16 mm. L’adaptation automatique du réflecteur du zoom motorisé ne s’effectue pas si un Mecabounce est utilisé. L’utilisation simultanée du diffuseur grand angle et d’un mecabounce est impossible. EV ZOOM A.Zoom 24 +

Le flash prend en charge le système remote sans fil de Nikon en mode flash slave et est compatible avec le système Nikon «Advanced Wireless Lighting». Un système remote se compose d'un flash maître sur l’appareil photo et d'un ou plu- sieurs flashes esclaves. Le ou les flashes esclaves sont commandés à distance sans fil par le réflecteur esclave du flash maître. Le flash esclave est affecté à l'un des trois groupes possibles (A, B ou C). Chaque groupe peut à son tour être composé d’un ou de plusieurs flashes esclaves. Le flash maître peut commander simultané- ment tous ces groupes d'esclaves et prendre en compte les différents réglages pour le groupe d’esclave respectif. Le système remote peut être contrôlé en inté- gralité en mode de fonctionnement ou . La modification du mode de fonctionnement doit être effectuée au niveau du flash maître. TTL M Pour éviter que plusieurs systèmes remote n’interfèrent mutuellement dans le même espace, il existe quatre canaux remote auto- nomes. Les flashes maîtres et esclaves qui font partie du même système remote doivent être réglés sur le même canal remote. Les flashes esclaves doivent pouvoir recevoir la lumière du flash maître avec le photo-cap- teur intégré. Le mode remote prend également en charge la synchronisation sur le 2e rideau. Il n'y a pas d'affichage de la portée sur l’écran du flash en mode remote.

Le groupe d'esclave A est activé en usine. Le flash maître et les groupes d’esclaves A, B et C peuvent être activés et désactivés! Lorsque le flash maître est désactivé, l'éclair du flash maître ne prend en charge que la fonction de commande et ne contribue pas à l'exposition de la prise de vue. 10.1.1 Régler le mode remote maître • Mettre le flash en service en appuyant sur la touche �. L’écran d’accueil apparaît. • Appuyer autant de fois sur la touche de l’écran tactile affichant le mode jusqu’à ce que l’affichage de sélection de mode apparaisse • Appuyer sur les touches et sélectionner . • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. Le mode remote maître est activé. Le mode remote maître est affiché à l’image. Le maître ne contribue pas lui-même à l’exposition (REMOTE MASTER Off ). Lorsque le maître doit contribuer à l‘expo- sition, régler sur le maître le mode ou (voir 10.1.2). MASTER MASTER TTL M 10.1.2 Régler le mode de flash sur le flash maître • Appuyer sur la touche de l’écran tactile jusqu’à ce que la sélection Maître apparaisse. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Sélectionner le mode «TTL» ou «M» à l'aide des touches . • Appuyer sur la touche pour sélectionner le mode ou . Le mode sélectionné prend effet immédiate- ment. Off MODE TTL M MASTER MODE EV REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — OFF GN MASTER SLAVE Off TTL M REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — OFF REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — TTL TTL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m

d'exposition (EV) en mode TTL sur le flash maître • Appuyer sur la touche de l’écran tactile pour le mode Maître jusqu’à ce que la sélection Maître apparaisse. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile et régler une valeur de correction (p. ex. +1). • Appuyer sur la touche pour régler la valeur de correction souhaitée . Le réglage prend effet immédiatement. EV +1 10.1.2.2 Régler la puissance partielle en mode M sur le flash maître Sélectionner le mode sur comme décrit au point 10.1.2. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile jusqu’à ce que la sélection Maître appa- raisse. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile afin de régler la puissance partielle désirée. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile de la puissance partielle sélectionnée. Le réglage prend effet immédiatement. M M P 1/16 MASTER MODE EV REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — TTL REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — TTL+1 + 2/3 + 1 + 1 1/3 MASTER MODE P REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — M1/1 REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — M1/16 1/8 -2/3 1/16 1/16 -1/3

esclave sur le maître • Appuyer sur la touche de l’écran tac- tile jusqu’à ce que la sélection du groupe de flash apparaisse. • Appuyer sur l’écran tactile sur la touche du groupe de flash désiré, par exemple . • Appuyer sur les touches de l’écran tactile afin de régler le mode flash désiré. • Appuyer sur la touche pour sélectionner le mode ou . Le réglage effectué prend effet immédiate- ment. A I B I C A - TTL M 10.1.3.1 Régler la valeur de correction d’exposition (EV) ou la puissance partielle pour le flash esclave sur le maître • Appuyer sur la touche de l’écran tactile jusqu’à ce que la sélection du groupe de flash apparaisse. • Sur l’écran tactile, appuyer sur la touche pour laquelle une valeur de correction doit être réglée. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile et régler la valeur de correc-tion désirée. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile correspondant à la valeur de correction désirée. Le réglage prend effet immédiatement. A I B I C REMOTE MASTER INFO AIBIC A4 — B4 — C4 — M1/16 REMOTE MASTER INFO AIBIC A4TTL B4 — C4 — M1/16 — A — B — C Off TTL M TTL A — B — C EV TTL A — B — C EV +2/3 + 1/3 + 2/3 + 1 TTL A — B — EV C REMOTE MASTER INFO AIBIC A4TTL B4 — C4 — M1/16 REMOTE MASTER INFO AIBIC A4TTL I +2/3 B4 — C4 — M1/16

Pour éviter que plusieurs systèmes remote n’interfèrent mutuellement dans le même espace, il existe quatre canaux remote auto- nomes. Les flashes maîtres et esclaves qui font partie du même système remote doivent être réglés sur le même canal remote. • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches xx de l'écran tactile et sélectionner «CHANNEL» . • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Sur l’écran tactile, appuyer sur les touches et sélectionner un canal remote, par exemple . • Appuyer sur la touche de l’écran tactile qui correspond au canal sélectionné, par exemple . Le réglage prend effet immédiatement. Il est possible de vérifier le réglage du canal en appuyant sur la touche . D PARA CHANNEL 2 CH 2 CH INFO 10.2 Mode flash remote slave Le flash prend en charge le système remote sans fil de Nikon en mode flash slave et est compatible avec le système Nikon «Advanced Wireless Lighting» . Ce système permet de télécommander sans fil un ou plusieurs flashs esclaves à l’aide d’un flash maître monté sur l’appareil photo (par exemple mecablitz 52 AF-1N électro- nique). Le flash esclave est affecté à l’un des trois groupes possibles (A, B ou C). Le flash maître peut commander simultanément tous ces groupes d’esclaves et prendre en compte les différents réglages pour le groupe esclave respectif. Pour éviter que plusieurs systèmes remote ne se dérangent mutuellement dans le même espace, il existe quatre canaux remote auto- nomes (CH 1, 2, 3 ou 4). Les flashs maître et esclaves qui font partie du même système remote doivent être réglés sur le même canal remote. Les flashs esclaves doivent pouvoir recevoir la lumière du flash maître avec le photo-cap- teur intégré pour le mode remote . Selon le modèle d’appareil photo, le flash interne à l’appareil photo peut également travailler comme flash maître. 1 2 CH 3 ZOOM CHANNEL

• Mettre le flash en service en appuyant sur la touche � . L’écran d’accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier mode utilisé (p. ex. mode flash manuel M). • Appuyer autant de fois sur le mode affiché sur l’écran tactile jusqu’à ce que l’affichage de sélection de mode apparaisse • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner «SLAVE». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. Le mode remote esclave est activé. Le groupe esclave (p. ex. A) et le canal remote (p. ex. CH 1) sont également affichés. SLAVE 10.2.2 Régler le canal esclave • Appuyer sur la touche de l’écran tactile pour sélectionner le groupe de canaux (p. ex. ). L’écran de sélection de canaux et de groupes s‘affiche. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile pour sélectionner le canal «CH». • Appuyer sur les touches de l’écran tactile et sélectionner le canal désiré. • Sur l’écran tactile, appuyer sur le canal sélectionné. Le réglage prend effet immédiatement. A I CH1 MASTER SLAVE SERVO MASTER SLAVE SERVO 1 2 CH 3 1 CH A GROUP REMOTE SLAVE INFO ZOOM 35 mm A CH1 TTL BL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m REMOTE SLAVE INFO ZOOM 35 mm A CH1

• Appuyer sur la touche de l’écran tactile pour sélectionner le groupe de canaux (p. ex. ). L’écran de sélection de canaux et de groupes s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile pour sélectionner le groupe «GROUP». • Appuyer sur les touches de l’écran tactile pour sélectionner le groupe désiré «A», «B» ou «C». Le réglage prend effet immédiatement. A I CH2 10.3 Vérification du mode flash remote • Positionnez les flashs esclaves comme sou- haité pour la prise de vue ultérieure. Pour mettre en place le flash esclave, utili- sez un pied S60 (accessoires en option; voir 18). • Attendez que les flashs concernés signa- lent qu’ils sont prêts à fonctionner. En ce qui concerne les flashs esclaves, l’illumina- teur AF � clignote. • Appuyez sur le bouton du flash sur le flash maître ou contrôleur et déclenchez ainsi un éclair de test. Les flashs esclaves répondent en fonction du groupe esclave les uns après les autres, de manière différée, par un éclair de test. Si un flash esclave n’émet pas d’éclair de test, vérifiez le réglage du canal remote et le groupe esclave. Corrigez la position du flash esclave de manière à ce qu'il puisse recevoir la lumière du flash maître avec le capteur. Le type de mode flash est transmis automati- quement par le flash maître. Lorsque le flash fonctionne comme un flash maître dans le système remote sans fil Metz, le déclenchement de la lumière pilote déclenche également la lumière pilote du flash esclave. A GROUP B C 2 CH A GROUP REMOTE SLAVE INFO ZOOM 35 mm A CH2

Le mode SERVO est un mode esclave simple avec ou sans suppression du pré-éclairage lors duquel un flash est toujours généré à partir du moment où le flash esclave reçoit une impulsion lumineuse du flash de l’appa- reil photo. En mode SERVO, seul le mode flash manuel M est généralement possible. Le mode flash manuel est automatiquement réglé une fois le mode SERVO activé. 10.4.1 Régler le mode flash SERVO • Sélectionner le mode TTL sur l’appareil photo. • Appuyer autant de fois sur la touche de l’écran tactile affichant le mode jusqu’à ce que l’affichage de sélection de mode apparaisse. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile et sélectionner le mode „SERVO” . • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. Le mode sélectionné prend effet. Si besoin, il est également possible de confi- gurer une puissance partielle, voir 10.4.3. SERVO 10.4.2 Régler le pré-éclair ou la synchronisation • Sélectionner le mode TTL sur l’appareil photo. • Appuyer autant de fois sur la touche de l’écran tactile jusqu’à ce que la sélection du type de synchronisation apparaisse. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile: Synchronisation sans pré-éclair Synchronisation avec pré-éclair Le mode sélectionné prend effet. Dans le cas où la synchronisation réglée ne fonctionne pas correctement, suivre la procé- dure décrite au point 10.4.4. SYNC INFO P M-SERVO ZOOM 24 mm SYNC SLAVE SERVO SYNC Learn TTL BL INFO EV 0,7-7,9 m ZOOM 35 m F4.0 m INFO P M-SERVO ZOOM 24 mm SYNC

partielle • Appuyer autant de fois sur la touche pour la puissance partielle sur l’écran tac- tile jusqu’à ce que le réglage de la puis- sance partielle apparaisse. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile et sélectionner la puissance partielle désirée 1/1, 1/2, 1/8 ou 1/128. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile pour la puissance partielle (p. ex. 1/16). La puissance partielle prend effet. Lorsque les flashes esclaves sont prêts à fonctionner, le flash de mesure AF clignote. Les groupes esclaves et les canaux remote ne peuvent pas être réglés en mode SERVO. Le flash de l’appareil ne doit pas être utilisé en mode remote. P 1/16 10.4.4 Fonction d’apprentissage La «Fonction d’apprentissage» permet une adaptation individuelle du flash esclave à la technique de photographie au flash du flash de l’appareil photo. Un ou plusieurs pré-éclairs du flash de l’appareil photo peuvent être utilisés par ex. pour réduire l’effet des «yeux rouges». Le déclenchement du flash esclave a alors lieu au moment de l’éclair principal qui éclaire la prise de vue. Si le flash de l’appareil photo émet des flashs de mesure AF pour la mise au point automatique, aucun mode d’apprentissage n’est possible pour des raisons inhérentes au système. Utiliser dans la mesure du possible un autre mode pour l’appareil photo ou passer en mise au point manuelle. INFO 1/16 M-SERVO ZOOM 35 mm SYNC 1/1 1/1 -1/3 1/8 -2/3 1/16 1/16 -1/3 + INFO P M-SERVO ZOOM 24 mm SYNC

d’apprentissage La fonction pré-éclaire AF de l’appareil photo doit être désactivée. • Appuyer autant de fois sur la touche de l’écran tactile jusqu’à ce que la sélection apparaisse. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Le «Learning Mode» (mode apprentissage) est prêt à apprendre. • Actionner le bouton de déclenchement sur l’appareil photo pour déclencher le flash de l’appareil. Une fois que le flash SERVO a reçu une impulsion lumineuse, «LEARN OK» s’affiche sur l’écran en guise de confirmation. Le mecablitz 52 AF-1 numérique a capté la lumière du flash de l'appareil photo. SYNC Learn 10.4.5 Désactiver le mode flash SERVO • Appuyer autant de fois sur le mode affiché sur l’écran tactile jusqu’à ce que l’affichage de sélection de mode apparaisse. • Appuyer sur les touches de l’écran tactile et sélectionner le mode désiré, p. ex. . • Appuyer sur la touche de l’écran tactile et sélectionner le mode désiré, p. ex. . Le mode sélectionné prend effet. TTL TTL SYNC Learn SLAVE SERVO TTL M INFO P M-SERVO ZOOM 24 mm SYNC INFO 1/16 M-SERVO ZOOM 24 mm SYNC

11.1 Lumière pilote La lumière pilote (ML = Modelling Light) est une séquence d’éclairs stroboscopiques à haute fréquence. Avec une durée de 3 secon- des environ, elle donne l’impression d’une lumière pour ainsi dire continue. La lumière pilote permet d’évaluer la répartition de la lumière et la formation des ombres avant même la prise de vue. Elle est déclenchée à l’aide du bouton du flash � ausgelöst. Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner «MOD. LIGHT». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer autant de fois sur la touche ou de l’écran tactile et activer ou désactiver la lumière pilote. Le réglage prend effet immédiatement. Après l'activation de la lumière pilote, «MOD. LIGHT» s’affiche dans le menu INFO. D OPTION MOD. LIGHT ON OFF 11.2 Mode zoom 11.2.1 Mode zoom étendu Dans le mode zoom étendu, la position du zoom du réflecteur est réduite d’un cran par rapport à la focale réglée sur l’objectif de l’appareil photo. L’élargissement et l’agran- dissement du faisceau procure en intérieur davantage de lumière diffuse (réflexions) et adoucit ainsi l’éclairage au flash. Exemple : La focale de l’objectif monté sur l’appareil photo est de 50 mm. En mode zoom étendu, le flash règle le réflecteur sur la position du zoom à 35 mm. L’écran continue d’afficher 50 mm. Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner „ZOOM MODE”. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. D OPTION ZOOM MODE Off MOD.LIGHT On STANDBY MOD.LIGHT AF BEAM ZOOM SIZE ZOOM MODE STANDBY

de l’écran tactile. Le réglage prend effet immédiatement. Après l'activation du mode zoom étendu, «EXT» s'affiche dans le menu INFO. Pour des raisons inhérentes au système, le mode zoom étendu n'est pris en charge que par les focales d'objectifs d'au moins 28 mm (film de petit format). L'appareil photo doit être équipé d'un objectif à CPU et doit fournir au flash les données pour la focale de l'ob- jectif. 11.2.2 Mode SPOT zoom En mode spot zoom, la position du zoom du réflecteur est augmentée d'un cran par rapport à la focale réglée sur l'objectif de l'appareil photo. L’éclairage réduit en résul- tant assure un éclairage centralisé ou latéral dégradé. Exemple : La focale de l'objectif monté sur l'appareil photo est de 50 mm. En mode spot zoom, le flash règle le réflecteur sur la position du zoom à 70 mm. L'écran continue d'afficher 50 mm. EXTENDED Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner «ZOOM MODE». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. Le réglage prend effet immédiatement. Après l'activation du mode spot zoom, «SP» s'affiche dans le menu INFO. Pour des raisons inhérentes au système, le mode spot zoom n'est pris en charge que par les focales d'objectifs d'au moins 28 mm (film de petit format). L'appareil photo doit être équipé d'un objec- tif à CPU et doit fournir au flash les données pour la focale de l'objectif. D OPTION ZOOM MODE SPOT ZOOM SIZE ZOOM MODE STANDBY ZOOM MODE EXTENDED STANDARD 4SPOT ZOOM MODE EXTENDED STANDARD 4SPOT

En mode zoom standard, la position du zoom du réflecteur est adaptée à la focale réglée sur l'objectif de l'appareil photo. Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner «ZOOM MODE». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. Le réglage prend effet immédiatement. D OPTION ZOOM MODE STANDARD 11.2.4 Adaptation du format de prise de vue (Zoom-Size) Sur certains modèles d’appareils photo numériques, l’affichage de la position du réflecteur peut être adaptée au format de la puce (dimensions du composant de prise de vue) grâce à la fonction «zoom size». Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner «ZOOM SIZE». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche de l’écran tac- tile. Le réglage prend effet immédiatement. Après l'activation du mode zoom Size, «ZOOM SIZE» s'affiche dans le menu INFO. Sur les appareils photo qui ne prennent pas en charge l’adaptation du format de la prise de vue, il est impossible de choisir la fonc- tion «zoom size»! D OPTION ZOOM SIZE ON Off ZOOM SIZE On ZOOM SIZE ZOOM MODE STANDBY ZOOM MODE EXTENDED 4STANDARD SPOT ZOOM SIZE ZOOM MODE

Lorsque le système de mesure AF d’un appa- reil photo reflex numérique AF ne peut pas effectuer la mise au point faute d’une lumi- nosité ambiante suffisante, l’appareil photo active la lumière auxiliaire AF intégrée � dans le flash. Celle-ci projette sur le sujet un réseau de bandes qui permet à l’appareil photo de réaliser la mise au point. Avec la fonction «AF-BEAM», il est possible d'activer ou de désactiver la lumière auxiliaire AF. La portée est de 6 à 9 m environ (pour un objectif standard de 1,7/50 mm). En raison de l'erreur de parallaxe entre l'objectif et la lumière auxiliaire AF, la limite de mise au point rapprochée de la lumière auxiliaire AF est comprise entre 0,7 et 1 m environ. Afin que la lumière auxiliaire AF � puisse être activée par l'appareil photo, le mode autofocus «Single-AF (S-AF)» doit être réglé sur l'appareil photo et le flash doit afficher qu'il est prêt à fonctionner. Certains modèles d'appareil photo ne pren- nent en charge que la lumière auxiliaire AF interne. Dans ce cas, la lumière auxiliaire AF du flash n'est pas activée (par exemple appareils compacts; voir mode d'emploi de l'appareil photo) ! Les objectifs zoom à petite ouverture initiale limitent parfois considérablement la portée de la lumière auxiliaire ! Plusieurs modèles d'appareil photo prennent en charge la lumière auxiliaire AF � du flash seulement avec le capteur AF central. La lumière auxiliaire AF � du flash n'est pas activée en cas de sélection d'un capteur AF décentralisé! Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner „AF BEAM”. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche ou de l’écran tactile. Le réglage prend effet immédiatement. D OPTION AF BEAM On Off Off AF BEAM On MOD.LIGHT AF BEAM m/ft

Le réglage sur le flash peut être verrouillé afin d’éviter une modification involontaire. Appuyer sur la touche � pendant env. 3 s. pour verrouiller ou déverrouiller. 11.5 Affichage des portées en mètres ou pieds La portée peut être indiquée sur l'afficheur en mètres (m) ou en pieds (ft). Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner „m/ft” . • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche ou de l’écran tactile. Le réglage prend effet immédiatement. D D OPTION m/ft m ft 12 Techniques de photographie au flash 12.1 Éclairage indirect au flash Avec l’éclairage indirect, le sujet est éclairé en douceur et les ombres portées sont moins nombreuses. De plus, la perte de lumière due aux lois de la physique du premier plan à l’arrière plan est réduite. Pour l’éclairage indirect au flash, le réflecteur du flash est orientable dans les sens vertical et horizontal. Pour éviter des dominantes colorées sur les prises de vue, la surface réfléchissante devrait être de teinte neutre ou blanche. Veillez à basculer le réflecteur d’un angle suffisant pour empêcher que de la lumière directe ne vienne frapper le sujet. Bascu lezle donc au moins jusqu’à la position de crantage à 60°. Lorsque la tête zoom est basculée, le réflec- teur est amené dans une position de 70 mm, pour qu'aucune lumière diffuse directe ne puisse éclairer en plus le sujet. Dans ce cas, la portée et la position du réflecteur ne s’affichent pas à l’écran. m m/ft ft AF BEAM m/ft

carte-réflecteur L’éclairage indirect au flash avec carte-réflec- teur � intégrée permet de générer des reflets de lumière dans les yeux des personnes : • Orientez la tête zoom de 90° vers le haut. • Retirez par l’avant la carte-réflecteur et le diffuseur grand-angle � hors de la tête zoom. • Tenez la carte-réflecteur � et introduisez le diffuseur grand-angle � dans la tête zoom. 12.3 Mémoire des mesures d’exposition au flash FE Certains appareils photo disposent d’une mémoire des mesures d’exposition au flash (FE ; Flash-Exposure). Celle-ci est prise en charge par le flash en mode i TTL . Il est ainsi possible de déterminer la dose d’exposition au flash avant la prise de vue pour la prise de vue suivante. C’est par exem- ple judicieux si l’exposition au flash doit être adaptée à une certaine partie du sujet qui n’est pas nécessairement identique avec le sujet principal. L’activation de cette fonction a lieu sur l’appareil photo. La partie du sujet à laquelle il faut adapter l’exposition au flash est visée et focalisée avec le champ de mesure du capteur AF dans l’appareil photo. Si vous appu-yez sur la touche FE de l’appa- reil photo (la désignation varie parfois d’un modèle d’appareil photo à l’autre ; voir le mode d’emploi de l’appareil), le flash émet un éclair test FE. La mesure mémorisée, par exemple «EL» , s’affiche dans le viseur. La lumière réfléchie de l’éclair test permet à l’appareil photo de déterminer la puissance lumineuse avec laquelle l’exposition au flash suivante aura lieu. Vous pouvez ensuite focaliser sur le véritable sujet principal avec le champ de mesure du capteur AF de l’appareil photo. Lorsque vous appuyez sur le déclencheur de l’appareil photo, la prise de vue est alors exposée à la puissance préréglée du flash. Dans le programme vert entièrement automa- tisé et dans les programmes Vari ou program- mes-résultats, la mémoire des mesures d’ex- position au flash FE n’est pas prise en charge ! Vous trouverez plus de détails sur le réglage et le maniement dans le mode d’emploi de votre appareil photo!

13.1 Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash Suivant le modèle d’appareil photo et le mode sélectionné, le recyclage du flash s’accompagne de la commutation automa- tique sur la vitesse de synchro-flash (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Il n’est pas possible de régler une vitesse plus rapide que la vitesse de synchroflash de l’appareil photo ou alors, elle est commutée automatiquement sur cette vitesse. Certains appareils photo disposent d’une plage de synchronisation, par exemple entre 1/60e s et 1/250e s (voir mode d’emploi de l’appa- reil photo). La vitesse de synchronisation choisie par l’appareil photo dépend alors du mode sélectionné sur l’appareil, du niveau de l’éclairage ambiant et de la distance focale de l’objectif. Suivant le mode sélectionné sur l’appareil et le mode de synchronisation choisi pour le flash, il est possible de sélectionner une vitesse plus lente que la vitesse de synchro-flash. Sur les appareils photo qui disposent d’un obturateur focal et en cas de synchronisation haute vitesse (voir 7.4), il ne se produit pas de commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash. Il est ainsi possible d’opérer au flash à toutes les vitesses d’obtura-tion. Pour obtenir la pleine puissan- ce lumineuse du flash, nous recommandons de ne pas régler sur l’appareil photo une vitesse d’obturation inférieure à 1/125e s. 13.2 Synchronisation normale En synchronisation normale, le flash est déclenché au début du temps de pose (syn- chronisation sur le 1er rideau). La synchroni- sation normale est le mode de fonctionne- ment standard et est effectuée par tous les appa-reils photo. Elle convient à la plupart des prises de vue au flash. Suivant le mode sélectionné, l’appareil photo est commuté sur la vitesse de synchro-flash. En général, les vitesses sont comprises entre 1/30e s et 1/125e s (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Ce mode de synchronisation ne s’affiche pas sur le flash. 13.3 Synchronisation en vitesse lente (SLOW) La synchronisation en vitesse lente SLOW permet une meilleure mise en valeur de l’ar- rière-plan en faible lumière. Cela s’obtient en adaptant la vitesse d’obturation au niveau de lumière ambiante. L’appareil photo règle alors automatiquement des vitesses d’obtu- ration plus lentes que la vitesse de synchro- flash (par exemple des temps de pose jus- qu’à 30 s). Sur certains modèles d’appareil

activée automatiquement dans certains modes (par exemple programme «nuit» , etc.) ou peut être réglée sur l’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Ce mode n’exige pas de réglage sur le flash et n’y est pas signalé de façon particulière. Le réglage de la synchronisation en vitesse lente SLOW se fait au niveau de l’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo) ! Pour les longs temps de pose, utili- sez un pied afin d’éviter tout flou sur la prise de vue! 13.4 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR) Certains appareils photo offrent la possibilité de synchroniser sur le 2e rideau (REAR). Dans ce cas, l’éclair n’est déclenché que sur la fin du temps de pose. C’est surtout avanta- geux pour des prises de vue avec temps de pose long (> 1/30e s) et pour des sujets ani- més portant une source lumineuse car la source lumineuse mobile laisse alors der- rière elle une traînée, contrairement à ce qui se passe avec la synchronisation sur le 1er rideau où la «traînée» précède la source lumineuse. La synchronisation sur le 2e rideau permet donc de rendre avec plus de naturel les sujets lumineux animés ! Des vitesses d’obturation plus longues que la vitesse de synchro-flash sont cependant réglées selon le mode de fonctionnement de l’appareil photo. Sur quelques appareils photos, le mode REAR n’est pas disponible dans certains modes (par exemple certains programmes Vari ou programmes-résultats ou la fonction pré-éclair de réduction des yeux rouges). Dans ce cas, le mode REAR ne peut être sélectionné, est automatiquement effacé ou n’est pas exécuté (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Le mode REAR est réglé sur l’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Le mode REAR ne s’affiche pas sur le flash.

14.1 Contraste Le contraste de l’écran peut être réglé sur trois niveaux différents Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner «CONTRAST». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile pour un contraste plus élevé. pour un contraste moyen. pour un contraste réduit. Le réglage prend effet immédiatement. D SERVICE CONTRAST High Middle LOW 14.2 Brightness (Luminosité) La luminosité de l’écran peut être réglée sur trois niveaux différents. Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner «BRIGHTNESS». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile pour une luminosité maximale. pour une luminosité moyenne. pour une luminosité faible. Le réglage prend effet immédiatement. D SERVICE BRIGHTNESS High Middle LOW CONTRAST BRIGHTNESS CONTRAST High 4Middle Low BRIGHTNESS ROTATION CONTRAST High 4Middle Low

l’horizontale, l’affichage peut également effectuer une rotation. Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches de l'écran tactile et sélectionner «ROTATION». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. Le réglage prend effet immédiatement. D SERVICE ROTATION ON BRIGHTNESS ROTATION RESET Off ROTATION On

Éliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux, sec ou siliconé. N’utilisez pas de détergent sous risque d’endommager la matière plastique. 15.1 Mise à jour du micrologiciel La version du micrologiciel (V1.0 dans l’exemple) du flash est indiquée à l’écran d’accueil après la mise en service. Il est possible de mettre à jour le micrologi- ciel � du flash via la prise USB et de l’adap- ter aux fonctions des futurs appareils photo dans le cadre des possibilités techniques. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur Internet, sur le site Metz à l’adresse www.metz.de 15.2 Formation du condensateur de flash Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension, le condensateur de flash subit une modification physique. Pour éviter ce phénomène, il est nécessaire de mettre le flash en marche pendant 10 minutes env. à intervalles de trois mois environ. La charge des piles ou accus doit être suffisante pour que le témoin de recyclage s’allume au plus tard 1 minute après la mise en marche. 15.3 Réinitialisation Vous pouvez réinitialiser le flash aux régla- ges départ usine. Procédure de réglage • Appuyer autant de fois sur la touche � jusqu’à ce que le menu de sélection s‘affiche. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur les touches et sélectionner «RESET». • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. • Appuyer sur la touche de l’écran tactile. Le réglage prend effet immédiatement et le flash est réinitialisé à l’état de livraison. Cette réinitialisation n’affecte pas les mises à jour du micrologiciel! D SERVICE RESET ON ROTATION RESET Off RESET On 52AF-1 NIK

S’il devait arriver que l’écran de contrôle ACL du flash affiche des valeurs aberrantes ou que le flash ne fonctionne pas comme il le devrait dans les différents modes, coupez le flash pendant environ 10 secondes au moyen de l’interrupteur principal � . Vérifiez les réglages sur l’appareil photo et si le pied du flash est engagé correctement dans la griffe porte-accessoires. Remplacez les piles ou les accus par des piles neuves ou des accus que vous venez de recharger. Le flash devrait alors refonctionner normalement. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à votre revendeur. Vous trouverez ci-après quelques problèmes qui se sont produits dans la pratique. Vous trouverez également les causes et solutions possibles pour ces problèmes. La portée n’est pas indiquée sur l’écran. • Il n’y a pas eu d’échange de données entre le flash et l’appareil photo. Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo. • Le réflecteur n’est pas dans sa position usuelle. Il est impossible d’activer l’illuminateur AF. • Le flash n’est pas prêt à fonctionner. • L’appareil photo ne fonctionne pas dans le mode „Single-AF (S-AF)“. • L’appareil photo ne prend en charge que son propre illuminateur AF. • Différents types d’appareils photo prennent en charge l’illumina- teur AF du flash seulement avec le capteur AF central. L’illuminateur AF du flash n’est pas activé en cas de sélection d’un capteur AF décentralisé ! Activez le capteur AF central ! • La fonction «AF BEAM» est désactivée. Activer «AF BEAM», voir 11.3. Il est impossible de régler automatiquement la position du réflecteur à la position actuelle du zoom de l’objectif. • L’appareil photo ne transmet aucune donnée au flash • Il n’y a pas d’échange de données entre le flash et l’appareil photo. Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo ! • L’appareil photo est doté d’un objectif sans CPU. • Le flash travaille en mode zoom manuel «M Zoom». Basculez vers le zoom automatique (voir 11.2.3). • Le réflecteur est basculé en-dehors de sa position normale verrouillée. • Le diffuseur grand angle est rabattu devant le réflecteur . • Un Mecabounce est monté devant le réflecteur. Pas d’adaptation automatique de la valeur du diaphragme à celle de l’objectif • L’appareil photo ne transmet aucune donnée au flash • Il n’y a pas d’échange de données entre le flash et l’appareil photo. Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo ! • L’appareil photo est doté d’un objectif sans CPU. Il est impossible de régler le mode flash i TTL. • L’échange de données entre le flash et l’appareil photo ne s’est pas produit. Activez le déclencheur de l’appareil. • L’appareil photo ne prend pas en charge le mode flash i TTL. Le réglage de la correction manuelle d’exposition au flash en mode TTL ne prend pas effet. • L’appareil photo ne prend pas en charge la correction manuelle d’exposition au flash en mode TTL sur le flash.

• L’appareil photo est doté d’un obturateur focal (la plupart des appareils photo compacts). Il n’est donc pas nécessaire de commuter sur la vitesse de synchro. • L’appareil photo fonctionne avec la synchronisation haute vitesse HSS. Aucune commutation sur la vitesse de synchronisation n’a lieu. • L’appareil photo fonctionne avec des temps de pose plus longs que la vitesse de synchro flash. L’appareil photo ne commute pas sur la vitesse de synchro flash en fonction du mode de fonctionne- ment de l’appareil photo (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Les prises de vue sont trop sombres. • Le sujet est situé en dehors de la portée du flash. Tenez compte du fait que l’éclairage indirect réduit la portée du flash. • Le sujet comprend des parties très claires ou réfléchissantes. Le système de mesure de l’appareil photo ou du flash est ainsi induit en erreur. Réglez une correction manuelle d’exposition au flash positive par ex. + 1 IL. Les prises de vue sont trop claires. • Il peut se produire des surexpositions (prises de vue claires) en macrophotographie si le temps d’exposition le plus court du flash n’est pas atteint. Il est impossible de modifier les paramètres du flash pour l’ouverture du diaphragme F. • Un échange de données électronique est en cours entre le flash et l’appareil photo. Une modification de l’ouverture du diaphragme n’est pas possible!

Nombre-guide max. pour ISO 100/21°, Zoom 105 mm:: pour mètres: 52 pour pieds: 170 Modes flash: Mode flash i TTL, i TTL BL, i TTL FP, mode flash manuel avec prédéfini- tion de l’éloignement, dosage flash/ambiance TTL à commande matricielle, dosage flash/ambiance par multi-capteur 3D, manuel M, remote slave, remote servo. Potencias parciales manuales: De P1/1 a P1/128 en tercios. P1/1 a P1/64 en synchronisation automatique haute vitesse HSS. Durées de l’éclair (voir Tableau 2, page 279) Température de couleur: Ca. 5600 K Sensibilité: ISO 6 à ISO 51200 Synchronisation: amorçage à très basse tension Autonomie, (voir Tableau 3, page 280) Temps de recyclage, (voir Tableau 3, page 280) Iluminación: Reflector a partir de 24 mm (pequeño formato 24 x 36) Reflector con difusor de gran angular a partir de 12 mm (pequeño formato 24 x 36). Orientation et crantages de la tête zoom: vers le haut/bas: 45° 60° 75° 90° vers la gauche: 60° 90° 120° 150° 180° vers la droite: 60° 90° 120° Dimensions en mm (H x L x P): Ca. 73 x 134 x 90 Poids : Flash sans source d’alimentation : env. 346 g Fourniture: Flitser met ingebouwde groothoekdiffusor, gebruiksaanwijzing, Voetie voor flitsers S60, Belt zakje T58.

Nous déclinons toute responsabilité pour le mauvais fonctionnement et l’endommage- ment du flash dus à l’utilisation d’acces- soires d’autres constructeurs ! • mecabounce Diffuser MBM-02 (ref. 000001908) Ce diffuseur offre un moyen simple pour obtenir un éclairage doux. L’effet est sensati- onnel en raison de l’effet soyeux des photos. La teinte des visages est rendue avec plus de naturel. Les limites de portée sont réduites dans le rapport de la perte de lumière, soit environ de moitié • Ecran réfléchissant 58-23 (ref. 000058235) Renvoie une lumière diffuse pour atténuer les ombres portées. • Pied de flash S60 (ref. 000000607) Pied de flash pour le mode slave. Elimination des batteries Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères. Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont éventuellement reprises dans votre pays. Veillez à ne rendre que des batteries/accus déchargés. En règle générale, les batteries/accus sont déchargés lorsque l’appareil qu’elles alimen- taient : - arrête de fonctionner et signale «batteries- vides » - ne fonctionne plus très bien au bout d’une longue période d’utilisation des batteries. Pour éviter les courts-circuits, il est recom- mandé de couvrir les pôles des batteries de ruban adhésif. Sous réserve de modifications et d’erreus !

1 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 2 Dedicated flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 3 Flitser gereedmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 3.1 Het aanbrengen van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 3.2 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 3.3 In- en uitschakelen van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 3.4 Het keuzemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 3.5 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 3.6 Automatische uitschakeling / Auto – OFF . . . . . . . . . . . . . . .101 4 LED-aanduidingen op de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 4.1 Flitsparaatheids aanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 4.2 Belichtingscontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 5 Aanduidingen in het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 5.1 Aanduiding van de flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 5.2 Aanduiding van de reikwijdte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 6 Aanduidingen in de zoeker van de camerar . . . . . . . . . . . . . . .106 7 Flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 7.1 i-TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 7.2 i-TTL-BL-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 7.3 Manual flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 7.4 Automatische synchronisatie bijkorte belichtingstijden (FP) 109 7.5 Flitsen met handinstelling en afstandsberekening (GN) . . .110 8 Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting . . . . .111 9 Bijzondere functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 9.1 Motorische zoominstelling van de reflector („Zoom“) . . . . .112 10 Flitsen met bediening op afstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 10.1 Remote master-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 10.1.1 Remote-masterfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 10.1.2 Flitsfunctie op de masterflitser instellen . . . . . . . . . . . . .116 10.1.2.1 Op de flitser in te stellen correctie op de flitsbelichting (EV) in de TTL-functie . . . . . . . . . . . . . . .117 10.1.2.2 Deelvermogen in de M-functie op de masterflitser instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 10.1.3 Flitsfunctie voor de slaafflitser instellen op de master-flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 10.1.3.1 Op de master-flitser een correctie op de flitsbelichting (EV) , c.q. een deelvermogen voor de slaafflitser instellen 118 10.1.4 Remote-kanaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 10.2 Remote-slaafflitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 10.2.1 Slaafkanaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 10.2.2 Slaafgroep instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 10.2.3 Slaafkanaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 10.3 He testen van de remote flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 10.4 SERVO-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 10.4.1 SERVO-flitsfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 10.4.2 Onderdrukking van de flits vooraf, c.q. het instellen van de synchroni-satie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 10.4.3 Deelvermogen in de SERVO-functie . . . . . . . . . . . . . . . . .123 10.4.4 Leerfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 10.4.5 Het uitschakelen van de SERVO-flitsfunctie . . . . . . . . . . .124 11 OPTION-Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 11.1 Instellicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 11.2 Zoom functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Metz-product aan te schaffen. Wij verheugen ons u als klant te kunnen begroeten. Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten, uw flitser in gebruik te nemen. Het is echter lonend om de gebruiksaan- wijzing te lezen want alleen dan kunt u leren, zonder problemen met het apparaat om te gaan. Deze flitser is geschikt voor: • Digitale Nikon camera's met i-TTL flitsrege- ling. Voor camera’s van andere fabrikanten is deze flitser niet geschikt! Sla s.v.p. ook de flap aan het einde van de gebruiksaanwijzing open. Toelichting Vingerwijzing, aanwijzing Opgelet – extreme belangrijke veiligheid- saanwijzing! + 11.2.1 Extended-zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 11.2.2 SPOT-zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 11.2.3 Standaard-zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 11.2.4 Aanpassing aan het opname-formaat (Zoom-Size) . . . . .127 11.3 AF-BEAM (AF-hulplicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 11.4 Vergrendeling / ontgrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 11.5 Reikwijdte aanduidden in m of ft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 12 Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 12.1 Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 12.2 Indirect flitsen met een reflectiekaart . . . . . . . . . . . . . . . . .130 12.3 Geheugen van de meetwaarde FE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 13 Flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 13.1 Automatische sturing naar de flitssynchronisatietijd . . . . .131 13.2 Normale synchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 13.3 Synchronisatie bij lange belichtingstijden (SLOW) . . . . . . .131 13.4 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR) . . .132 14 Touch-display instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 14.1 Contrasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 14.2 Brightness (Helderheid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 14.3 Rotation (Rotatie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 15 Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 15.1 Update van de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 15.2 Het formeren van de flitscondensator . . . . . . . . . . . . . . . . .135 15.3 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 16 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 17 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 18 Bijzondere toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

of vloei stoffen (benzine, oplosmiddelen enz.) mag de flitser in geen geval worden ontstoken. GEVAAR VOOR EXPLOSIE! ! Flits nooit vanaf korte afstand rechts- treeks in de ogen! Rechtstreeks in de ogen van personen of dieren flitsen kan leiden tot beschadiging aan het netvlies en daardoor ernstige zichtstoringen veroorzaken - tot blindheid toe! Fotografeer nooit berijders van auto, bus of mo torfiets, fietsers of treinbestuur- ders tijdens de rit met een flitser. Door de verblinding kan de berijder een onge- luk krijgen dan wel veroorzaken! Indien het huis zo zeer beschadigd is, dat het interieur open ligt, mag de flitser niet meer worden gebruikt. Neem dan de batterijen er uit! Raak de binnenliggende onderdelen niet aan. HOOGSPANNING! Raak na meervoudig flitsen de voorzet- schijf niet aan. Gevaar voor brandwon- den! Demonteer de flitser niet! HOOGSPANNING! Reparaties kunnen uitsluitend door een geautoriseerde service worden uitge- voerd. • De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voor gebruik in de fotografie. • Gebruik uitsluitend de in de handleiding aangegeven en toegelaten stroombronnen. • Batterijen niet openen of kortsluiten! • Stel de batterijen nooit bloot aan hoge tem- peraturen zoals intensieve zonnestraling, vuur of dergelijke!! • Verbruikte batterijen / accu's niet in open vuur gooien. • Gebruik geen beschadigde batterijen of accu’s! • Haal lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat! Uit verbruikte batterijen kunnen chemicaliën lekken (het zogenaamde uitlo- pen) die tot beschadiging van het apparaat leiden! • Batterijen mogen niet worden opgeladen! • Stel het apparaat niet bloot aan drup- of spatwater! • Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid! Bewaar hem bijvoorbeeld niet in het handschoenen- vakje van uw auto! • Bij snelle wisseling van temperaturen kan vocht op het apparaat neerslaan. Laat de flitser vóór gebruik acclimatiseren!

geen materiaal dat geen licht doorlaat direct op of vlak voor het venster van de reflector bevinden. Het venster van de reflector mag niet vuil zijn. Als u hierop niet let zou, door de hoge energie van de het flitslicht, dat materiaal of het venster van de reflector kunnen verbranden. • Bij flitsseries met vol vermogen en korte flitsvolgtijden moet u er op letten, dat u na telkens 20 flitsopnamen een pauze van minstens 3 minuten inlast! • Bij serieflitsopnamen met vol vermogen en korte flitsvolgtijden wordt de groothoekdif- fusor bij zoomstanden van 35 mm en min- der, flink heet! • De flitser mag alleen samen met de in de camera ingebouwde flitser worden gebruikt als deze volledig uitgeklapt kan worden! 2 Dedicated flitsfuncties Dedicated flitsfuncties zijn speciaal op het camerasysteem ingestelde flitsfuncties. Afhankelijk van het type camera worden daarbij verschillende flitsfuncties onder- steund. • Aanduiding van flitsparaatheid in de zoeker/monitor van de camera • Aanduiding van de belichtingscontrole in de zoeker/monitor van de camera • Aanduiding van onderbelichting EV in het LC-display van de flitser • Automatische sturing van de flitssynchroni- satietijd • Automatische invulflitssturing • i TTL-flitsfunctie ( )/ i TTL BL-flits- regeling ( ) • Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting bij i TTL ( ) en i TTL BL ( )1) • Met de hand in te stellen correcties op i TTL ( )flitsbelichtingen • Met de hand in te stellen flitsfunctie met afstandsberekening • Synchronisatie bij het open- of dichtgaan va de sluiter (REAR) (camera-instelling) • Automatische FP-synchronisatie bij , , en TTL TTL BL TTL TTL BL TTL GN TTL TTL BL M GN

zoomreflector • Extended-zoomfunctie • Sturing van de AF-meetflits. • Automatische aanduiding van de flitsreik- wijdte • Automatisch geprogrammeerd flitsen • Functie van flits vooraf ter vermindering van het ‘rode ogeneffect’ • Draadloze afstandssturing voor flitsen (Nikon Advanced Wireless Lighting) • Servo-flitsfunctie • Spot zoomfunctie • Wake-Up-functie voor de flitser • Het updaten van de firmware 1) niet bij Coolpix camera’s In het kader van deze gebruiksaanwijzing is het niet mogelijk, alle cameramodellen met hun individuele flitsfuncties gedetailleerd te beschrijven. Zie daarvoor de aanwijzingen in de gebruik- saanwijzing van uw camera met betrekking tot de mogelijke flitsfuncties, welke flits- functies door uw camera worden onder- steund, c.q. op de camera zelf moeten wor- den ingesteld! Bij het gebruik van objectieven zonder CPU (bijv. objectieven zonder autofocus) treden ten dele beperkingen op! 3 Flitser gereedmaken 3.1 Het aanbrengen van de flitser Flitser op de camera monteren Camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemen uitschakelen. • De gekartelde moer � tot de aanslag tegen de flitser draaien. De borgpen in de voet is nu geheel in het huis van de flitser verzon- ken. • Flitser met de aansluitvoet tot de aanslag in de accessoireschoen van de camera schuiven. • De gekartelde moer � tot de aanslag tegen het camerahuis draaien en de flitser vast- klemmen. Bij een camerahuis dat geen borggat bezit, blijft de geveerde borgpen in de flitser zitten, zodat het oppervlak van de camera niet wordt beschadigd Flitser van de camera afnemen Camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemen uitschakelen ! • De gekartelde moer tot de aanslag tegen het huis van de flitser draaien. • Flitser uit de accessoireschoen schuiven. + + +

De flitser kan naar keuze worden gevoed uit: • 4 Nikkel-metaal-hydride accu’s 1,2 V, type IEC HR6 (AA / Penlight) deze hebben een duidelijk hogere capaciteit dan de NiCd- accu en zijn minder bezwaarlijk voor het milieu omdat ze geen cadmium bevatten. • 4 super-alkalimangaanbatterijen 1,5 V, type IEC LR6 (AA / Penlight), onderhoudsvrije voeding voor gematigde eisen aan de prestatie. • 4 Lithiumbatterijen 1,5 V, type IEC FR6 (AA / Penlight), onderhoudsvrijevoeding met hoge capaciteit en geringe zelfontla- ding. Gebruik alleen de hierboven aangegeven stroombronnen. Bij het gebruik van andere stroombronnen ontstaat het gevaar dat de flitser beschadigd raakt. Als u denkt, de flitser gedurende een langere tijd niet te gebruiken, haal de batterijen er dan s.v.p. uit. Het vervangen van de batterijen De accu's batterijen zijn leeg, c.q. verbruikt, als de flitsvolgtijd (= tijd tussen het ontste- ken van een flits met volle energie, bijv. bij M, tot het hernieuwd oplichten van de paraatheidsaanduiding) langer duurt dan 60 seconden. Bovendien verschijnt in het aan- raakscherm de aanduiding 'LOW'. • Schakel de flitser uit, druk daarvoor zolang op de toets � tot alle aanduidingen verdwenen zijn. • Neem de flitser van de camera en schuif het deksel van het batterijvak � naar beneden. • Leg de batterijen in en schuif het deksel van het batterijvak weer terug naar boven. Let bij het inzetten van de batterijen, c.q. accu’s op de juiste polariteit, overeenkom- stig de symbolen in het batterijvak. Verkeerd ingezette batterijen kunnen het apparaat ver- nielen! Vervang altijd alle batterijen tegelijk en door dezelfde batterijen van één type fabrikant, met gelijke capaciteit! Verbruikte batterijen horen niet in het huis- vuil! Lever uw bijdrage aan bescherming van het milieu en lever ze in bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen! +

• Schakel de flitser via de starttoets � in. Het opstartscherm verschijnt. De flitser schakelt daarna altijd in met de het laatste gebruikte functie (bijv. flitsen met handinstelling M). In de standby-functie knippert de toets � rood. Om dit uit te schakelen moet u zo lang op de toets � drukken tot alle aandui- dingen zijn verdwenen. Als u denkt, dat u de flitser gedurende lange- re tijd niet gaat gebruiken, bevelen wij aan om de flitser met de toets � auit te scha- kelen en de stroombronnen eruit te nemen. 3.4 Het keuzemenu • Druk zo vaak op de toets �, dat het keuzemenu verschijnt. Het keuzemenu is in 4 sensortoetsen onder- verdeeld: Na drukken op de toets kunnen de volgende functies worden ingesteld. i-TTL, zie 7.1 i-TTL BL*, zie 7.2 M, zie 7.3 GN, zie 7.5 MASTER, zie 10.1 SLAVE, zie 10.2 SERVO, zie 10.4 *) alleen na uitwisseling van gegevens met een camera D D MODE Na drukken op de toets kunnen de flitsparameters worden ingesteld.. EV (correctie op de flitsbelichting), zie 10.1.21, 10.1.3.1 Zoom (reflectorstand), zie 9.1 F (diafragma) ISO (lichtgevoeligheid), P (deelenergie), zie 7.3, 10.1.3.1 en 10.4.3 CHANNEL3) (Kanal), zie 10.2.2 MASTER3) (master in / uit), zie 10.1.1 GROUP3) (slaafgroep), zie 10.2.3 2) alleen in de functie als master 3) alleen in de functie als slaaf . Na drukken op de toets kan het aan- raakscherm worden geconfigureerd, of kan de flitser in zijn toestand als bij de aflevering worden teruggezet (gereset). CONTRAST (contrast), zie 14.1 BRIGHTNESS (helderheid), zie 14.2 ROTATION (beeldschermweergave zwenken), zie 14.3 RESET, zie 15.3 PARA SERVICE + 52AF-1 NIK