Team ME-4 Operating Instruction
Text of Team ME-4 Operating Instruction
Downloaded from www.cbradio.nl
Manuale d’istruzioni
Operating instruction
DC 13.2 V
ANT
*
Inhalt, Contents, Contenu, Indice
Seite, Page,
Page, Pagina
Bedienelemente
3 / 4
Inbetriebnahme des TEAM ME-4
5 - 6
Funkbetrieb mit dem TEAM ME-4
7 - 8
Hinweise
9
Controls
3 / 10
Setting up the TEAM ME-4
11 - 12
Operation of the TEAM ME-4
13 - 14
Additional Informations
15
Eléments de commande
3 / 21
Mise en service du TEAM ME-4
22 - 23
Le fonctionnement de votre TEAM
Team ME-4 ➪ UP Kanalwahltaste [ ▲ ]
➪ Down Kanalwahltaste [ ▼ ]
➪ Rufsignaltaste [ SIGNAL ]
➪ Kanalwahldrehschalter
➪ LED’s Sende- & Empfangskontrollanzeige [ TX / RX ]
➪ LED Kanalanzeige 1 - 40
➪ LED’s Betriebsart- oder Empfangstoneinstellung [ MODE M1 / M2 ]
➪ LED Mikrofonverstärkung [ MC ]
➪ LED Kanalsuchlauf [ SC ]
➪ Taste für Vorrangkanal 9 [ C9 ]
➪ Taste für Mikrofonverstärkung [ MC ]
➪ Rauschsperreregler + automati
Wichtige Gesichtspunkte für die Wahl der Position bei einer Montage in einem KFZ sind :
☛
keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit,
☛
gute Erreichbarkeit der Bedienelemente,
☛
ausreichende Luftzirkulation, um eine Überhitzung des Gerätes im Sendefall zu
verhindern.
Es sollte berücksichtigt werden, daß die LED Kanalanzeige ( 7 ) gut ablesbar ist. Bei direkter
Sonneneinstrahlung kann die Lesbarkeit der Anzeige beeinträchtigt werden.
Team ME-4 Zum Senden wird die im Mikrofon eingebaute Sendetaste ( 1 ) [ PTT ] gedrückt und für die
Dauer der Durchsage gehalten. Die Sendekontroll-LED ( 6 ) [ TX ] erscheint Das Mikrofon
sollte aus ca. 5 cm Entfernung mit normaler Lautstärke besprochen werden. Zu lautes oder
zu leises Besprechen erschwert die Verständigung. Nach Beendigung der Durchsage muß
die Sprechtaste sofort wieder losgelassen werden und das Gerät schaltet auf
Empfangsbetrieb zu
Controls, displays and connectors
English
Installation of a CB-antenna
The antenna is one of the most important parts of the equipment. The type of antenna and
its location has a great effect on the range of operation. Please consider the following crite-
ria for selecting the best location and installation of your antenna:
❐ Make sure that the antenna is designed for radio operation on 27 MHz.
❐ The location of the antenna should be as high
Always mount the transceiver where the switches are easy accessible. Important points of
view for the correct mounting position are:
☛
no interference of the roadworthiness,
☛
good access of the controls of the car,
☛
sufficient air circulation to prevent overheating of the radio in transmit mode.
Please take into account that the LED-display is only good readable from a certain angle. An
intensive solar radiation can also affect the rea
The device must not be opened. Independent repairs or adjustment must not be carried out,
since each modification or unauthorised intervention will result in the cancelling of the oper-
ating permit and of the warranty and repair claims.
Do not use the set if it seems not to function correctly. Disconnect the set from the DC power
source immediately. If there is a defect, the authorised TEAM specialist dealer or TEAM
must be contacted in every ca
➪ Touche de sélection de canaux [ ▲ ]
➪ Touche de sélection de canaux [ ▼ ]
➪ Touche de la tonalité [ SIGNAL ]
➪ Sélecteur rotatif de canaux
➪ Indicateurs d’émission et réception [ RX / TX ]
➪ Affichage LED du canal 1-40
➪ Indicateurs AM/FM ou ton de réception [ M1 / M2 ]
➪ Indicateur d’amplification de microphone [ MC ]
➪ Indicateur de recherche des canaux [ SC ]
➪ Touche canal 9 [ C9 ]
➪ Touche d’amplification de mi
Connexion de l’antenne
L’antenne est une partie très importante d’une station émettrice. Le type d’antenne et le lieu
de placement sont d’une grande importance pour la portée de votre émetteur récepteur. Les
critères suivantes sont déterminantes pour le choix du lieu de placement et la montage de
l’antenne.
❏ Faites attention de maintenir une certaine distance de sécurité à l’antenne à cause de la
radiation radio-électrique.
❏
1. Mise en marche [ VOL / OFF ]
Avant d’allumer votre appareil, veillez à ce que le réglage ( 13 ) [ SQ / ASQ ] soit tourné
vers la gauche sans d’être s’enclenché. En tournant l’interrupteur et réglage du volume
( 15 ) [ VOL / OFF ] vers la droite l’appareil est allumé. Alors l’appareil se trouve sur canal
9 en position FM. Réglez le volume maintenant à une valeur agréable.
2. Reglage du squelch [ SQ / ASQ ]
Tournez lentement le régl
➪ Tasto di selezione dei canali [ ▲ ]
➪ Tasto di selezione dei canali [ ▼ ]
➪ Tasto della suoneria [ SIGNAL ]
➪ Selettore rotativo del canale
➪ Indicatori di trasmissione e ricezione [ TX / RX ]
➪ Indicatore LED del canale 1-40
➪ Indicatore AM/FM o suono di ricezione [ M1 / M2 ]
➪ Indicatore d’amplificazione del microfono [ MC ]
➪ Indicatore della ricerca canale [ SC ]
➪ Tasto canale 9 [ C9 ]
➪ Tasto d’amplif
Microfono DM-106S o DM-106VOX
Il microfono viene collegato attraverso il connettore a sei poli alla presa del microfono ( 17 )
sulla parte sinistra anteriore dell’apparecchio. La ghiera di sicurezza del connettore del micro-
fono deve venire avvitata alla presa del microfono! Senza il microfono non è possibile
trasmettere nè ricevere.La presa del microfono è connessa secondo lo standard GDCH
( società dei produttori tedeschi di impianti per radioamat
Team ME-4 6. Transmissione [ PTT ]
Per trasmettere, premere durante l’intera comunicazione il tasto trasmissione ( 1 )
[ PTT ], sul microfono. La spia ( 6 ) [ TX ] si accende in rosso. Si parli con voce normale
a 5 - 10 cm circa dal microfono ( 18 ), parlando più piano o più forte si rischia di diminuire
la comprensione dalla parte dell’interlocutore. A fine messaggio, rilasci il tasto ( 1 ) [ PTT ].
L’apparecchio torna allora in modo ricezione. Bisogna tras
TEAM Electronic GmbH
Bolongarostrasse 88
D-65929 Frankfurt / Main
Telefon
069 / 300 950 0
Fax
069 / 31 43 82
eMail
[email protected]
Home Page
www.team-electronic.de
TEAM ME-4 for sale and use in :
• Belgium • Finland • France • Germany • Italy • The Netherlands • Norway,
• Portugal • Spain • Sweden • Switzerland
TEAM ME-4c for sale and use in :
• Austria • Denmark • Germany • Norway • United Kingdom
Nachdruck od