Samsung PL65 Quick Start Manual

through the basic functions and features of your device. Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to ensure safe and correct use. Quick Start Manual PL65 For more information, refer to the User Manual included on the supplied CD-ROM. ENG / FIN / SWE / DAN / RUS / LAV / LIT / EST

Contents Warnings Do not use your camera near flammable or explosive gases and liquids Do not use your camera near fuels, combustibles, or flammable chemicals. Do not store or carry flammable liquids, gases, or explosive materials in the same compartment as the camera or its accessories. Keep your camera away from small children and pets Keep your camera and all accessories out of the reach of small children and animals. Small parts may cause choking or serious injury if swallowed. Moving parts and accessories may present physical dangers as well. Prevent damage to subjects’ eyesight Do not use the flash in close proximity (closer than 1m/3 ft) to people or animals. Using the flash too close to your subject’s eyes can cause temporary or permanent damage. Health and safety information…………………… 2 Camera layout ……………… 4 Setting up your camera …… 5 Unpacking ………………………5 Inserting the battery and memory card ……………………6 Charging the battery ……………7 Selecting options ………………7 Capturing photos or videos 8 Playing files ………………… 9 Transferring files to a PC (Windows) ……………………10 Specifications ………………11 1 8 7 35 19 56 91 84 14 12

and installing batteries and memory cards. Forcing the connectors, improperly connecting cables, or improperly installing batteries and memory cards can damage ports, connectors, and accessories. •� Do not insert foreign objects into any of your camera’s compartments, slots, or access points. This type of damage may not be covered by your warranty. Protect batteries, chargers, and memory cards from damage •� Avoid exposing batteries or memory cards to very cold or very hot temperatures (below 0° C/32° F or above 40° C/104° F). Extreme temperatures can reduce the charging capacity of your batteries and can cause memory cards to malfunction. •� Prevent memory cards from making contact with liquids, dirt, or foreign substances. If dirty, wipe the memory card clean with a soft cloth before inserting in your camera. Handle and dispose of batteries and chargers with care •� Use only Samsung-approved batteries and chargers. Incompatible batteries and chargers can cause serious injuries or damage to your camera. •� Never place batteries or cameras on or in heating devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators. Batteries may explode when overheated. Cautions Handle and store your camera carefully and sensibly •� Do not allow your camera to get wet—liquids can cause serious damage. Do not handle your camera with wet hands. Water damage to your camera can void your manufacturer’s warranty. •� Avoid using or storing your camera in dusty, dirty, humid, or poorly-ventilated areas to prevent damage to moving parts and internal components.

6 Microphone 7 Tripod mount 8 Battery chamber cover 9 USB / AV / DC terminal 10 AF-assist light/timer lamp Camera layout 11 Status lamp 12 Zoom Tele(T) button (Digital zoom) 13 Zoom Wide(W) button (Thumbnail) 14 Mode dial 15 Strap eyelet 16 Navigation button/OK button 17 Fn / Delete button 18 Playback button 19 MENU button 20 LCD monitor 1 3 4 5 6 7 8 9 2 10 17 16 15 14 18 12 13 11 19 20

Camera Rechargeable Battery AC adapter/ USB cable Camera strap Quick Start Manual Software CD-ROM (User manual included) Please check that you have the correct contents before using this product. The contents can vary depending on the sales region. To buy the optional equipment, contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre. Unpacking Memory cards Camera case A/V cable Optional accessories

Inserting the battery and memory card Push gently until the card disengages from the camera and then pull it out of the slot. ▼ Removing the memroy card ▼ Removing the battery With the Samsung logo 2 facing down 1 4 With the gold-coloured 3 contacts facing down

]. Use the navigation buttons to scroll to an 2 option or menu. Back EV Move ▪ To move left or right, press [ ] or [ ]. ▪ To move up or down, press [ ] or [ ]. 3 Press [ ] to confirm the highlighted option or menu. ▪ Press [ ] again to go back to the previous menu. Selecting options Charging the battery Indicator light ▪ Red : Charging ▪ Green : Fully charged Before using the camera for the first time, you must charge the battery.

1 Rotate the mode dial to . Align your subject in the frame. 2 3 Press [ Shutter] halfway down to focus automatically. A green frame means the subject in focus. ▪ 4 Press [ Shutter] all the way down to take the photo. Recording a video 1 Rotate the mode dial to . Align your subject in the frame. 2 3 Press [ Shutter]. ▪ Press [ ] to pause or resume. 4 Press [ Shutter] again to stop the recording. Note Number of photos by resolution (for 1 GB SD) Resolution Super fine Fine Normal 4000 x 3000 169 240 365 3984 x 2656 196 270 411 3968 x 2232 231 308 481 3264 x 2448 246 328 519 2592 x 1944 365 493 705 2048 x 1536 548 680 759 1024 x 768 986 1,095 1,232 These figures are measured under Samsung’s standard conditions and may vary depending on shooting conditions and camera settings. Capturing photos or videos

]. 2 Press [ ] or [ ] to scroll through files. Press and hold to view files quickly. ▪ Viewing videos 1 Press [ ]. 2 Press [ ]. Play Capture Use the following buttons to control playback. 3 [ ] Scan backward [ ] Pause or resume playback [ ] Scan forward [Zoom] up or down Adjust the volume level

Insert the installation CD in a CD-ROM drive 1 and follow the onscreen instructions. Connect the camera to the PC with the USB 2 cable. Turn on the camera. 3 4 On your PC, select My Computer → Removable Disk → DCIM → 100SSCAM. Select the files you want and drag or save them 5 to the PC. Disconnecting safely (for Windows XP) Click ▼ Click

•� Effective pixels: approx. 12.2 mega-pixels Total pixels: approx. 12.4 mega-pixels •� Lens •� Focal length: Samsung lens f = 6.3 - 31.5 mm (35 mm film equivalent: 35 - 175 mm) F-stop range: F3.5 (W) - F5.5 (T) •� Display 3.0” (7.62 cm) 230 K, TFT LCD Focusing TTL auto focus (Multi AF, Center AF, Face Detection AF) Shutter speed •� Auto : 1 ~ 1/2,000 sec., (AEB, Continuous : 1/4 ~ 1/2,000 sec.) Night : 16 ~ 1/2,000 sec. •� Storage •� Internal memory: approx. 31 MB •� External memory (Optional): SD card (up to 4 GB guaranteed), SDHC card (up to 8 GB guaranteed), MMC Plus (up to 2 GB guaranteed) Internal memory capacity may not match these specifications. DC power input connector 4.2 V Rechargeable battery SLB-10A, 3.7V (1050mAh) Dimensions (W x H x D) 94 x 59 x 23.7mm (excluding protrusions) Weight 138.3g (without battery and memory card) Operating temperature 0 - 40° C Operating humidity 5 - 85 % Specifications

Sisältö Varoitukset Älä käytä kameraa tulenarkojen tai räjähtävien kaasujen ja nesteiden lähellä Älä käytä kameraa polttoaineiden, polttonesteiden tai herkästi syttyvien kemikaalien lähellä. Älä säilytä tai kuljeta tulenarkoja nesteitä, kaasuja tai räjähteitä yhdessä kameran tai sen lisävarusteiden kanssa. Pidä kamera pienten lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa Pidä kamera ja kaikki lisävarusteet pienten lasten ja eläinten ulottumattomissa. Pienen osat voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran tai vakavia vammoja, jos ne niellään. Myös liikkuvat osat ja lisävarusteet voivat aiheuttaa fyysisiä vaaroja. Varo vioittamasta kuvauskohteen silmiä Älä käytä salamaa lähellä (lähempänä kuin 1m/3 ft) ihmisiä tai eläimiä. Salaman käyttö liian lähellä kuvauskohteen silmiä voi aiheuttaa tilapäisiä tai pysyviä vaurioita. Terveys ja turvallisuus …… 2 Kameran osat ……………… 4 Kameran käyttövalmistelut 5 Pakkauksen avaaminen ………5 Akun ja muistikortin asentaminen ……………………6 Akun lataaminen ………………7 Asetusten valitseminen ………7 Valokuvaaminen ja videoiden nauhoitus …………………… 8 Tiedostojen toistaminen … 9 Tietostojen siirtäminen tietokoneeseen (Windows) …10 Tekniset tiedot ……………… 11 1 8 7 19 56 91 84 14 12 35

muistikortit varovasti. Portit, liittimet ja lisävarusteet voivat vaurioitua, jos liittimet liitetään väkisin, johdot kytketään väärin tai akut ja muistikortit asennetaan väärin. •� Älä laita kameran osastoihin, aukkoihin tai liitäntöihin ylimääräisiä kappaleita. Takuu ei välttämättä takaa tämäntyyppisiä vaurioita. Suojele akkuja, latureita ja muistikortteja vauroilta •� Älä altista akkuja tai muistikortteja hyvin kylmille tai kuumille lämpötiloille (alle 0° C/32° F tai yli 40° C/104° F). Äärimmäiset lämpötilat voivat heikentää akkujen latauskapasiteettia ja aiheuttaa muistikorttien toimintavikoja. •� Suojaa muistikortit nesteiltä, lialta ja vierailta aineilta. Jos muistikortti on likainen, pyyhi se puhtaaksi pehmeällä rievulla, ennen kuin laitat sen kameraan. Toimi varovasti, kun käsittelet tai hävität akkuja tai latureita •� Käytä ainoastaan Samsungin hyväksymiä akkuja ja latureita. Yhteensopimattomat akut ja laturit voivat aiheuttaa vakavia tapaturmia tai vahingoittaa kameraa. •� Älä koskaan aseta akkuja tai kameraa lämmityslaitteiden, kuten mikroaaltouunien, liesien tai lämpöpatterien, päälle tai sisälle. Akut voivat räjähtää ylikuumentuessaan. Huomautukset Käsittele kameraa huolellisesti ja säilytä se asianmukaisella tavalla •� Älä anna kameran kastua – nesteet voivat aiheuttaa vakavia vaurioita. Älä käsittele kameraa märin käsin. Vesivahinko voi mitätöidä kameran valmistajan antaman takuun. •� Älä käytä tai säilytä kameraa pölyisessä, kosteassa tai huonosti tuuletetussa tilassa liikkuvien ja sisäisten osien vaurioitumisen välttämiseksi.

10 AF-apuvalo/ajastimen valo 11 Suljinpainike 12 Zoom-Tele(T)-painike (digitaalinen zoom) 13 Zoom-Wide(W)-painike (pikkukuva) 14 Tilanvalitsin 15 Rannelenkin paikka 16 Navigointipainike/OK-painike 17 Fn-/poistopainike 18 Toistopainike 19 Valikkopainike 20 LCD-näyttö 1 3 4 5 6 7 8 9 2 10 17 16 15 14 18 12 13 11 19 20

alueen mukaan. Voit hankkia lisävarusteita ottamalla yhteyden lähimpään Samsung-jälleenmyyjään tai -huoltopisteeseen. Pakkauksen avaaminen Kamera Ladattava akku Vaihtovirtamuunnin/ USB-kaapeli Kameran hihna Pikaopas Ohjelmisto-CD-ROM (sisältää käyttöohjeet) Muistikortit Kameralaukku A/V-kaapeli Lisävarusteet

Työnnä kevyesti, kunnes kortti vapautuu kamerasta, ja vedä se sitten ulos. ▼ Muistikortin irrottaminen ▼ Akun irrottaminen Samsung-logo alaspäin 2 1 4 Kullanväriset kontaktit 3 alaspäin.

]-painiketta. Valitse asetus tai valikko selaamalla 2 navigointinäppäimillä. Edell EV Siirrä ▪ Voit siirtyä vasemmalle tai oikealle painamalla [ ]- tai [ ]-painiketta. ▪ Voit siirtyä ylös tai alas painamalla [ ]- tai [ ]-painiketta. Vahvista korostettu asetus tai valikko 3 painamalla [ ]-painiketta. ▪ Voit palata edelliseen valikkoon painamalla [ ]-painiketta. Asetusten valitseminen Akun lataaminen Merkkivalo ▪ Punainen : Lataus käynnissä ▪ Vihreä : Täyteen ladattu Muista ladata akku ennen kameran käyttämistä.

). Aseta kuvausaihe kehykseen. 2 Voit tarkentaa automaattisesti painamalla 3 [Suljin]-painikkeen puoliksi alas. ▪ Vihreä kehys tarkoittaa, että kamera on kohdistettu. 4 Ota valokuva painamalla [ Suljin]-painike kokonaan alas. Videon kuvaaminen 1 Käännä tilanvalitsin kohtaan ( ). Aseta kuvausaihe kehykseen. 2 3 Paina [ Suljin]-painiketta. ▪ Paina [ ]-painiketta, kun haluat keskeyttää tai jatkaa. 4 Lopeta nauhoitus painamalla [ Suljin]- painiketta uudelleen. Huomautus Kuvien määrä tarkkuuden mukaan (1 Gt SD-kortilla) Tarkkuus Supertarkka Hyvä Normaali 4000 x 3000 169 240 365 3984 x 2656 196 270 411 3968 x 2232 231 308 481 3264 x 2448 246 328 519 2592 x 1944 365 493 705 2048 x 1536 548 680 759 1024 x 768 986 1,095 1,232 Arvot on mitattu Samsungin vakio-olosuhteissa ja ne saattavat vaihdella kuvausolosuhteista ja kameran asetuksista riippuen. Valokuvaaminen ja videoiden nauhoitus

]-painiketta. 2 Selaa tiedostoja painamalla [ ]- tai [ ]-painiketta. ▪ Kosketa ja paina, jos haluat katsoa tiedostoja nopeasti. Videoiden katselu 1 Paina [ ]-painiketta. 2 Paina [ ]-painiketta. Toista Kuvaa Toistoa ohjataan seuraavilla painikkeilla. 3 [ ] Kelaa taaksepäin [ ] Keskeytä toisto tai jatka sitä [ ] Kelaa eteenpäin [Zoom] ylös tai alas Äänenvoimakkuuden säätö

Laita CD-asennuslevy CD-ROM-asemaan ja 1 noudata näytössä annettuja ohjeita. Liitä kamera tietokoneeseen USB-kaapelilla. 2 Kytke kamera päälle. 3 4 Valitse tietokoneelta Oma tietokone�→� Siirrettävä levy�→�DCIM�→�100SSCAM. Valitse haluamasi tiedostot ja vedä tai tallenna 5 ne tietokoneelle. Laitteen turvallinen poistaminen (Windows XP) Napsauta ▼ Napsauta

•� Teholliset pikselit: noin 12,2 megapikseliä Yhteensä: noin 12,4 megapikseliä •� Objektiivi •� Polttoväli: Samsung-objektiivin f = 6,3 - 31,5 mm (35 mm:n filmiä vastaa: 35 - 175 mm) Aukkoarvoalue: F3,5(W) ~ F5,5(T) •� Näyttö 3,0" (7,62 cm), 230 K, TFT LCD Tarkennus TTL-automaattitarkennus (Monipistem., Keskipainot., Kasvojentunnistus AF) Suljinnopeus •� Auto : 1 - 1/2 000 s (AEB, sarjakuvaus : 1/4 - 1/2 000 s) Yö : 16 - 1/2 000 s •� Tallennus •� Sisäinen muisti: Noin 31 Mt •� Ulkoinen muisti (lisävaruste): SD-kortti (taattu 4 Gt), SDHC-kortti (taattu 8 Gt), MMC Plus (taattu 2 Gt) Sisäinen muistikapasiteetti ei välttämättä vastaa annettuja tietoja. DC-virta-liitin 4,2 V Ladattava akku SLB-10A, 3,7V (1 050mAh) Mitat (L x K x S) 94 x 59 x 23,7 mm (ulkonemat pois lukien) Paino 138,3 g (ilman akkua ja muistikorttia) Käyttöympäristön lämpötila 0 - 40° C Käyttöympäristön kosteus 5 - 85 %

Kamerans utseende ……… 4 Konfigurera kameran……… 5 Packa upp ………………………5 Sätta in batteriet och minneskortet ……………………6 Ladda batteriet …………………7 Välja alternativ …………………7 Ta foton eller spela in video … 8 Spela upp filer ……………… 9 Överföra filer till en dator (Windows) …………………10 Specifikationer …………… 11 Varningar Använd inte kameran i närheten av brandfarliga eller explosiva gaser och vätskor Använd inte kameran nära bränsle, brännbara ämnen eller lättantändliga kemikalier. Tänk på att inte förvara eller transportera lättantändliga vätskor och gaser eller explosiva material i samma utrymme som kameran eller dess tillbehör. Håll kameran utom räckhåll för små barn och husdjur Håll kameran med alla tillbehör utom räckhåll för små barn och djur. Nedsväljning av smådelar kan orsaka andnöd eller allvarliga skador. Rörliga delar och tillbehör kan också orsaka fysiska skador. Förebygg skada på motivets syn Använd inte blixt i omedelbar närhet (närmare än 1 meter) av människor eller djur. Motivets ögon kan skadas tillfälligt eller permanent om du använder blixt alltför nära. 19 56 91 84 14 12 35

sätter in batterier och minneskort. Om du tvingar in kontakter, ansluter kablar felaktigt eller sätter in batterier och minneskort fel kan portar, kontakter och tillbehör skadas. •� Sätt inte in främmande föremål i kamerans fack eller portar. Det är inte säkert att den här typen av skada omfattas av garantin. Skydda batterier, laddare och minneskort mot skador •� Undvik att utsätta batterier eller minneskort för mycket låga eller mycket höga temperaturer (under 0°C eller över 40°C). Extrema temperaturer kan leda till att batteriernas laddningskapacitet försämras och att minneskorten inte fungerar ordentligt. •� Förhindra att minneskortet kommer i kontakt med vätskor, smuts eller främmande ämnen. Om minneskortet blir smutsigt måste du torka av det med en mjuk trasa innan du sätter in det i kameran. Hantera och bortskaffa batterier och laddare ansvarsfullt •� Använd endast batterier och laddare som godkänts av Samsung. Inkompatibla batterier och laddare kan orsaka allvarliga skador på människor eller kameran. •� Förvara aldrig batteri eller kamera på eller i varma enheter som mikrovågsugnar, ugnar eller element. Batterier kan explodera om de överhettas. Försiktighetsanvisningar Hantera och förvara kameran varsamt och ansvarsfullt •� Skydda kameran mot väta – vätskor kan orsaka allvarliga skador. Hantera inte kameran med våta händer. Det är inte säkert att tillverkarens garanti gäller om kameran utsätts för väta. •� Undvik att använda eller förvara kameran på dammiga, smutsiga, fuktiga eller dåligt ventilerade platser så att skador på rörliga delar och interna komponenter kan förhindras.

6 Mikrofon 7 Stativfäste 8 Batterilock 9 USB-/ AV-/ DC-terminal 10 AF-lampa/timerlampa 11 Statuslampa 12 Zoom Tele(T)-knapp (Digital zoom) 13 Zoom Wide(W)–knapp (Minibild) 14 Lägesomkopplare 15 Ögla för kamerarem 16 Navigerings-/OK-knapp 17 Fn / Radera-knapp 18 Uppspelningsknapp 19 Menyknapp 20 LCD-skärm 1 3 4 5 6 7 8 9 2 10 17 16 15 14 18 12 13 11 19 20

försäljningsregionen. Om du vill köpa tillbehör, kontakta närmaste Samsung återförsäljare eller serviceverkstad. Packa upp Kamera Uppladdningsbart batteri Nätadapter/USB-kabel Kamerarem Snabbguide CD med programvara (samt användarhandbok) Minneskort Kamerafodral A/V-kabel Extra tillbehör

Tryck varsamt tills kortet lossnar från kameran och dra sedan ut det ur facket. ▼ Ta ut minneskortet ▼ Ta ut batteriet Med Samsung- 2 logotypen vänd nedåt 1 4 Med de guldfärgade 3 kontakterna nedåt

] i fotoläge. Använd navigeringsknapparna för att bläddra 2 till ett alternativ eller en meny. Tillbaka EV Flytta ▪ Tryck på [ ] eller [ ] för att flytta till vänster eller höger. ▪ Tryck på [ ] eller [ ] för att flytt uppåt eller nedåt. 3 Tryck på [ ] för att bekräfta det markerade alternativet eller menyn. ▪ Tryck på [ ] igen för att backa till föregående meny. Välja alternativ Ladda batteriet Indikatorlampa ▪ Röd : Laddar ▪ Grön : Fulladdat Se till att ladda batteriet innan kameran användes.

1 Vrid lägesväljaren till ( ). Komponera ditt motiv i ramen. 2 Fokusera automatiskt genom att trycka på 3 [Avtryckaren] halvvägs. En grön ram innebär att objektet är i fokus. ▪ 4 Ta fotot genom att trycka [ Avtryckaren] ända ned. Spela in ett videoklipp 1 Vrid lägesväljaren till ( ). Komponera ditt motiv i ramen. 2 3 Tryck på [ Avtryckaren]. ▪ Tryck på [ ] för att pausa eller fortsätta. Avbryt inspelningen genom att trycka på 4 [Avtryckaren] igen. OBS! Antal foton beroende på upplösning (för 1 GB SD) Upplösning Superfin Fin Normal 4000 x 3000 169 240 365 3984 x 2656 196 270 411 3968 x 2232 231 308 481 3264 x 2448 246 328 519 2592 x 1944 365 493 705 2048 x 1536 548 680 759 1024 x 768 986 1,095 1,232 Dessa värden är framtagna enligt Samsungs standardvillkor och kan variera beroende på förhållanden och kamerainställningar vid fotografering. Ta foton eller spela in video

Visa foton 1 Tryck på [ ]. 2 Tryck på [ ] eller [ ] för att välja bland filer. Håll den nedtryckt för att snabbt se filer. ▪ Visa videoklipp 1 Tryck på [ ]. 2 Tryck på [ ]. Spela Ta bild Använd följande knappar för att styra 3 uppspelningen. [ ] Skanna bakåt [ ] Pausa eller fortsätta uppspelningen [ ] Skanna framåt [Zooma] uppåt eller nedåt Ändra volymen

Sätt CD-skivan med installationsprogrammet 1 i CD-enheten och följ anvisningarna på skärmen. Anslut kameran till datorn med USB-kabeln. 2 Slå på kameran. 3 4 Välj Den här datorn�→ Flyttbar disk →�DCIM →�100SSCAM på datorn. Välj filer och dra dem till, eller spara dem på, 5 datorn. Säker bortkoppling (för Windows XP) Klicka ▼ Klicka

•� Effektiva pixlar: cirka 12,2 mega-pixlar Totalt antal pixlar: cirka 12,4 mega-pixlar •� Objektiv •� Brännvidd: Samsungslins f = 6,3 - 31,5 mm (motsvarar 35 mm-film: 35 - 175 mm) F-nr: F3,5 (W) - F5,5 (T) •� Display 3,0 tum (7,62 cm), 230 K, TFT LCD Fokusering TTL autofokus (Multi AF, Centrerad AF, Ansiktsdetektering AF) Slutarhastighet •� Auto : 1 - 1/2 000 sek. (AEB, Kontinuerlig : 1/4 - 1/2 000 sek.) Natt : 16 - 1/2 000 sek. •� Lagring •� Internt minne: cirka 31 MB •� Externt minne (tillval): SD-kort (upp till 4 GB garanteras), SDHC-kort (upp till 8 GB garanteras), MMC Plus (upp till 2 GB garanteras) Det är inte säkert att kapaciteten hos det interna minnet motsvarar dessa specifikationer. Anslutning för likström 4,2 V Uppladdningsbart batteri SLB-10A, 3,7V (1 050mAh) Mått (B x H x D) 94 x 59 x 23,7 mm (förutom utstickande delar) Vikt 138,3 g (utan batteri och minneskort) Temperatur (användning) 0 - 40° C Luftfuktighet (användning) 5 - 85 %

og sikkerhed Indhold 1 8 7 Oplysninger om sundhed og sikkerhed …………………… 2 Kameraets udseende …… 4 Opsætning af dit kamera … 5 Udpakning ………………………5 Isætning af batteri og hukommelseskort ………………6 Opladning af batteriet …………7 Valg af funktioner ………………7 Optagelse af billeder eller videoer ……………………… 8 Afspilning af filer ………… 9 Overførsel af filer til en pc (Windows) …………………10 Specifikationer …………… 11 Advarsler Brug ikke kameraet i nærheden af ild eller brandfarlige gasser eller væske Brug ikke kameraet i nærheden af brændstof, letantændelige materialer eller brændbare kemikalier. Brandbare væsker, gasser eller eksplosive materialer må ikke opbevares eller transporteres i samme rum som kameraet, dets dele eller tilbehør. Opbevar dit kamera utilgængeligt for børn og kæledyr Opbevar kameraet og dets tilbehør utilgængeligt for bør og dyr. Små dele kan blokere luftvejene og forårsage alvorlig skade, hvis de sluges. Bevægelige dele og tilbehør kan også udgøre fysiske farer. Undgå at skade personers syn Brug ikke flashen tæt på mennesker eller dyr (tættere end 1 m). Brug af flash i nærheden af en persons øjne kan forårsage midlertidige eller permanente øjenskader. 19 56 91 84 14 12 35

og sætter batterier og hukommelseskort i. Hvis du sætter stik i med magt, tilslutter kablerne forkert eller sætter batterier og hukommelseskort forkert i, kan du beskadige porte, stik og tilbehør. •� Stik ikke fremmede objekter ind i kameraets rum, åbninger eller adgangspunkter. Disse skader dækkes muligvis ikke af garantien. Beskyt batterier, opladere og hukommelseskort mod beskadigelse •� Udsæt ikke batterier og hukommelseskort for meget kolde og meget varme temperaturer (under 0 °C og over 40 °C). Ekstreme temperaturer kan reducere batteriernes ladekapacitet og forårsage fejlfunktion ved hukommelseskort. •� Undgå, at hukommelseskort kommer i kontakt med væsker, snavs eller fremmedlegemer. Hvis det er beskidt, skal du tørre hukommelseskortet rent med en blød klud, før du sætter det i kameraet. Batterier og opladere skal håndteres og bortskaffes korrekt •� Brug kun batterier og opladere, der er godkendt af Samsung. Forkerte batterier og opladere kan forårsage alvorlig personskade og ødelægge kameraet. •� Placer aldrig batterier eller kameraer på varmeafgivende udstyr, f.eks. mikrobølgeovne, komfurer eller radiatorer. Batterier kan eksplodere, hvis de bliver for varme. Forsigtig Håndter og opbevar kameraet omhyggeligt og forsigtigt •� Lad ikke kameraet blive vådt — væske kan forårsage alvorlige skader. Rør ikke ved kameraet med våde hænder. Producentens garanti kan bortfalde, hvis en defekt skyldes vandskade. •� Undgå at bruge eller opbevare kameraet på støvede, snavsede, fugtige eller dårligt ventilerede steder, så skader på bevægelige dele og indvendige komponenter undgås.

9 USB/AV/DC-tilslutning 10 AF-hjælpelys/selvudløserlampe 11 Statuslampe 12 Zoom Tele(T)-knap (Digital zoom) 13 Zoom Wide(W)-knap (Miniature) 14 Funktionsknap 15 Remholder 16 Navigationsknap/OK-knap 17 Fn/Slet-knap 18 Afspilningsknap 19 Menuknap 20 LCD-skærm 1 3 4 5 6 7 8 9 2 10 17 16 15 14 18 12 13 11 19 20

Kontrollér venligst, at kameraet er leveret med de korrekte dele, inden du begynder at anvende det. Indholdet kan variere, afhængigt af salgsregionen. Oplysninger om det ekstra tilbehør fås ved henvendelse til din Samsung-forhandler eller nærmeste Samsung-servicecenter. Udpakning Kamera Genopladeligt batteri AC-adapter/USB-kabel Kamerarem Hurtigstart CD-ROM med software (inklusive brugervejledning) Hukommelseskort Kamera-etui A/V-kabel Valgfrit ekstraudstyr

Isætning af batteri og hukommelseskort Tryk forsigtigt, til kortet går fri af kameraet, og træk det ud af åbningen. ▼ Fjerne hukommelseskortet ▼ Fjerne batteriet Med Samsung-logoet ned 2 1 4 Med de guldfarvede 3 kontakter ned.

]. Brug navigationsknapperne til at rulle til en 2 indstilling eller menu. Tilbage EV Flyt ▪ Tryk på [ ] eller [ ] for at gå til venstre eller højre. ▪ Tryk på [ ] eller [ ] for at gå op eller ned. 3 Tryk på [ ] for at bekræfte den markerede indstilling eller menu. ▪ Tryk igen på [ ] for at gå til den forrige menu. Opladning af batteriet Valg af funktioner Indikator ▪ Rød : Lader ▪ Grøn : Fuldt opladet Husk at oplade batteriet, inden du bruger kameraet.

1 Indstil vælgeren til ( ). Find dit motiv i rammen. 2 3 Tryk [ Udløseren] halvt ned for at fokusere automatisk. En grøn ramme betyder, at motivet er i fokus. ▪ 4 Tryk [ Udløseren] helt ned for at tage billedet. Optage et videoklip 1 Indstil vælgeren til ( ). Find dit motiv i rammen. 2 3 Tryk på [ Udløseren]. ▪ Tryk på [ ] for at standse eller genoptage en optagelse. 4 Tryk på [ Udløseren] igen for at stoppe optagelsen. Bemærk Antal billeder efter opløsning (for 1 GB SD) Opløsning Bedst God Normal 4000 x 3000 169 240 365 3984 x 2656 196 270 411 3968 x 2232 231 308 481 3264 x 2448 246 328 519 2592 x 1944 365 493 705 2048 x 1536 548 680 759 1024 x 768 986 1,095 1,232 Disse tal er målt under Samsungs standardbetingelser og kan variere afhængigt af optageforholdene og kameraets indstillinger. Optagelse af billeder eller videoer

Gennemse billeder 1 Tryk på [ ]. 2 Tryk på [ ] eller [ ] for at rulle gennem filerne. ▪ Bliv ved med at trykke på knappen for at få en hurtig gennemgang af filerne. Visning af videoklip 1 Tryk på [ ]. 2 Tryk på [ ]. Aspil Optag Brug følgende knapper til at styre 3 afspilningen. [ ] Scanne tilbage [ ] Standse eller fortsætte afspilningen [ ] Scanne fremad [Zoom] op eller ned Indstille lydstyrken

Sæt installations-cd'en i et cd-rom-drev, og 1 følg vejledningen på skærmen. Slut kameraet til pc'en med USB-kablet. 2 Tænd kameraet. 3 4 På din computer skal du vælge Denne computer →�Flytbar disk�→�DCIM�→�100SSCAM. Vælg de ønskede filer, og træk dem til eller 5 gem dem på pc'en. Til sikker udtagning (Windows XP) Klik ▼ Klik

•� Effektive pixel: Ca. 12,2 megapixel Samlet antal pixel: Ca. 12,4 megapixel •� Objektiv •� Brændvidde: Samsung-objektiv f = 6,3 til 31,5 mm (på 35 mm-kamera: svarer til 35 til 175 mm) F-rækkevidde: F3,5 (W) til F5,5 (T) •� Skærm 3,0" TFT LCD-skærm (7,62 cm), 230 K Fokusering TTL autofokus (Multi af, Center af, Ansigtssporing-AF) Lukkehastighed •� Auto: 1 til 1/2.000 sek. (AEB, Serie: 1/4 til 1/2.000 sek.) Nat: 16 til 1/2.000 sek. •� Lagring •� Indbygget hukommelse: Ca. 31 MB •� Ekstern hukommelse (ekstraudstyr): SD-kort (op til 4 GB garanteret), SDHC-kort (op til 8 GB garanteret), MMC Plus (op til 2 GB garanteret) Kapaciteten for den indbyggede hukommelse svarer muligvis ikke til disse specifikationer. Indgang til DC-strømstik 4,2V Genopladeligt batteri SLB-10A, 3,7V (1.050mAh) Mål (B x H x D) 94 x 59 x 23,7 mm (uden fremspring) Vægt 138,3 g (uden batteri og hukommelseskort) Driftstemperatur 0 til 40° C Driftsfugtighed 5 til 85 %

Схема камеры …………… 4 Подготовка камеры к работе ……………………… 5 Комплектация …………………5 Установка батареи и карты памяти …………………………6 Зарядка батареи ………………7 Выбор параметров ……………7 Фото- и видеосъемка …… 8 Просмотр файлов ……… 9 Передача файлов на ПК (ОС Windows) ………………10 Технические характеристики …………… 11 Предостережения Не используйте камеру вблизи легковоспламеняющихся или взрывоопасных газов и жидкостей Не используйте камеру, если рядом находятся топливные материалы, горючие или огнеопасные вещества. Не храните и не носите камеру и ее принадлежности рядом с легковоспламеняющимися жидкостями, газами или взрывоопасными материалами. Храните камеру в месте, недоступном для маленьких детей и домашних животных Следите за тем, чтобы камера и ее принадлежности были недоступны для маленьких детей и животных. Проглатывание мелких деталей может привести к удушью или серьезной травме. Кроме того, опасность для здоровья могут представлять движущиеся детали и принадлежности. Не повредите зрение людей во время съемки Не используйте вспышку при осуществлении съемки в непосредственной близости (менее 1 м) от людей и животных. Это может вызвать временное или необратимое повреждение зрения. 19 56 91 84 14 12 35

• а также при установке батареи или карты памяти соблюдайте аккуратность. Приложение чрезмерных усилий, неправильное подключение кабелей, неверная установка батареи или карты памяти могут привести к повреждению портов, разъемов или принадлежностей. Не помещайте посторонние предметы внутрь • отсеков или разъемов камеры или в ее точку доступа. На повреждения, вызванные проникновением внутрь посторонних предметов, гарантия также не распространяется. Предохраняйте батарею, зарядное устройство и карту памяти от повреждений Не подвергайте батарею и карту памяти • воздействию очень низких и очень высоких температур (ниже 0 °C и выше 40 °C). Это может привести к снижению зарядной емкости батареи и к возникновению неисправностей карты памяти. Предохраняйте карту памяти от контакта с • жидкостями и посторонними веществами, а также от загрязнения. В случае загрязнения карты памяти протрите ее мягкой тканью, прежде чем вставлять в камеру. Обращайтесь осторожно с батареей и зарядным устройством, соблюдайте правила их утилизации Используйте только батареи и зарядные • устройства, одобренные компанией Samsung. Применение несовместимых батарей и зарядных устройств может привести к серьезным травмам или к повреждению камеры. Не помещайте камеру и батарею на поверхность • или внутрь нагревательных приборов, таких как микроволновые печи, кухонные плиты или радиаторы. При сильном нагревании батарея может взорваться. Предупреждения Соблюдайте аккуратность при использовании и хранении камеры Попадание жидкости внутрь камеры может • привести к серьезным повреждениям. Чтобы не допустить этого, не прикасайтесь к камере мокрыми руками. На повреждения камеры, вызванные воздействием воды, гарантия не распространяется. Чтобы защитить движущиеся и внутренние • детали камеры от повреждения и предотвратить возникновение неисправностей, не используйте и не храните камеру в пыльном, грязном, влажном или плохо проветриваемом месте.

4 Фотовспышка 5 Объектив/крышка объектива 6 Микрофон 7 Гнездо для штатива 8 Крышка отсека аккумуляторной батареи 9 Гнезда подключения USB / AV и кабеля питания постоянного тока 10 Подсветка автофокуса / индикатор автоспуска 11 Индикатор состояния 12 Кнопка Зум дальше (Эскизы) 13 Кнопка Зум ближе (Цифровой зум) 14 Селектор режимов 15 Ушко крепления ремешка для переноски 16 Кнопка перемещения / кнопка OK 17 Кнопка Fn/ УДАЛИТЬ 18 Кнопка просмотра 19 Кнопка меню (MENU) 20 ЖК-дисплей 1 3 4 5 6 7 8 9 2 10 17 16 15 14 18 12 13 11 19 20

Перед началом эксплуатации изделия проверьте комплектность поставки. Комплект поставки может меняться в зависимости от региона продаж. Для приобретения дополнительных принадлежностей обращайтесь к ближайшему дилеру или в центр обслуживания Samsung. Комплектация Камера Аккумуляторная батарея Внешний блок питания/ USB-кабель Ремешок для переноски фотокамеры Краткая инструкция пользователя Компакт-диск с программным обеспечением (содержит руководство пользователя) Карты памяти Чехол для камеры Аудио/видеокабель Дополнительные принадлежности

Установка батареи и карты памяти Слегка нажмите на карту памяти, а затем извлеките ее из разъема. ▼ Извлечение карты памяти ▼ Извлечение батареи Батарея должна быть 2 обращена эмблемой Samsung вниз 1 4 Золотистыми 3 контактами вниз

]. Используйте кнопки перемещения для 2 перехода к нужному параметру или пункту меню. Назад EV Смест ▪ Для перемещения влево или вправо нажимайте кнопку [ ] или [ ]. ▪ Для перемещения вверх или вниз нажимайте кнопку [ ] или [ ]. 3 Нажмите кнопку [ ] для подтверждения выбора параметра или пункта меню. ▪ Нажмите кнопку [ ] для возврата к предыдущему меню. Выбор параметров Зарядка батареи Световой индикатор ▪ Красный : выполняется зарядка ▪ Зеленый : батарея полностью заряжена Перед использованием фотокамеры не забудьте зарядить батарею питания.

1 положение ( ). Скомпонуйте кадр. 2 Для автоматической фокусировки нажмите 3 кнопку затвора наполовину. ▪ Объект, на котором сфокусировано изображение, выделяется зеленой рамкой. Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку 4 затвора до конца. Запись видео Установите диск выбора режима в 1 положение ( ). Скомпонуйте кадр. 2 Нажмите кнопку затвора. 3 ▪ Нажмите кнопку [ ] для приостановки или возобновления действия. Чтобы остановить запись, нажмите кнопку 4 затвора повторно. Примечание Количество фотографий, которое можно сохранить при определенном разрешении (для карты памяти SD емкостью 1 Гб) Разрешение Отличное Хорошее Обычное 4000 x 3000 169 240 365 3984 x 2656 196 270 411 3968 x 2232 231 308 481 3264 x 2448 246 328 519 2592 x 1944 365 493 705 2048 x 1536 548 680 759 1024 x 768 986 1,095 1,232 Приведенные значения были получены в стандартных условиях Samsung и могут меняться в зависимости от условий съемки и настроек камеры. Фото- и видеосъемка

]. 2 Нажмите кнопку [ ] или [ ] для прокрутки файлов. ▪ Нажмите и удерживайте для быстрого просмотра файлов. Просмотр видеофайлов 1 Нажмите кнопку [ ]. 2 Нажмите кнопку [ ]. Воспр. Съемка Для управления просмотр используйте 3 следующие кнопки. [ ] Перемотка назад [ ] Приостановка или возобновление просмотра [ ] Перемотка вперед Кнопка управления зумом — вверх или вниз. Регулировка громкости звука

Вставьте установочный компакт-диск 1 в дисковод и следуйте инструкциям на экране. Подключите камеру к ПК, используя 2 USB-кабель. Включите камеру. 3 4 Откройте папку Мой компьютер → Съемный диск → DCIM → 100SSCAM на ПК. Выберите необходимые файлы и 5 перетащите их на ПК с помощью мыши. Безопасное отключение (ОС Windows XP) Щелкните ▼ Щелкните

• Количество эффективных пикселов: прибл. 12,2 млн • Общее количество пикселов: прибл. 12,4 млн • Объектив Фокусное расстояние: объектив SAMSUNG с фокусным расстоянием 6,3–31,5 мм • (эквивалент пленки 35 мм: 35–175 мм) Диафрагменное число: F3,5 (W — макс. широкоугольное положение) — F5,5 • (T — макс. телефото) Экран 3,0 дюйма (7,62 см) 230 тыс. цветов, ЖК-дисплей с TFT-матрицей Фокусировка Автофокусировка TTL (Многосегм.АФ, Цehtpальн.АФ, Обнаружение лица АФ) Выдержка Авто : 1 - 1/2 000 с • (AEB, Непрерывная : 1/4 - 1/2 000 c) Ночь : 16 - 1/2 000 с • Память Внутренняя память: прибл. 31 Мб • Внешняя память (дополнительно): карты памяти SD (до 4 Гб), SDHC (до 8 Гб), • MMC Plus (до 2 Гб) Размер внутренней памяти может не соответствовать приведенным показателям. Разъем для подключения к сети постоянного тока 4,2 V Аккумуляторная батарея SLB-10A, 3,7V (1 050mAh) Размеры (ШxВxГ) 94 x 59 x 23,7mm (без учета выступающих частей) Масса 138,3 г (без карты памяти и аккумулятора) Рабочий диапазон температур 0–40 °C Рабочий диапазон относительной влажности 5–85 %

un drošību Saturs Brīdinājumi Nelietojiet kameru viegli uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu gāzu un šķidrumu tuvumā Nelietojiet kameru degvielas, viegli uzliesmojošu vielu vai viegli uzliesmojošu ķimikāliju tuvumā. Neuzglabājiet un nepārvietojiet viegli uzliesmojošus šķidrumus, gāzes vai sprādzienbīstamus materiālus kameras vai tās piederumu atrašanās vietā. Uzglabājiet kameru bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā Uzglabājiet kameru un visus tās piederumus bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā. Norijot mazas detaļas, tās var izraisīt aizrīšanos vai nopietnus savainojumus. Arī kustīgās daļas un piederumi var izraisīt fizisku bīstamību. Neveiciet darbības, kas varētu kaitēt fotografējamo objektu redzei Nelietojiet zibspuldzi cilvēku vai dzīvnieku ciešā tuvumā (tuvāk par 1 m/3 pēdām). Lietojot zibspuldzi fotografējamā objekta acu tuvumā, var izraisīt īslaicīgus vai neatgriezeniskus redzes bojājumus. Informācija par veselību un drošību ……………………… 2 Kameras izkārtojums …… 4 Kameras iestatīšana ……… 5 Komplektācija …………………5 Akumulatora un atmiņas kartes ievietošana ………………………6 Akumulatora uzlāde ……………7 Iespēju izvēle ……………………7 Fotoattēlu vai videoklipu uzņemšana ………………… 8 Failu atskaņošana ………… 9 Failu pārsūtīšana uz datoru (sistēmā Windows)…………10 Tehniskie dati ……………… 11 1 8 7 19 56 91 84 14 12 35

• adapterus, kā arī ievietojot akumulatoru vai atmiņas kartes. Nepareizi izmantojot savienotājus, nepareizi pievienojot kabeļus vai nepareizi ievietojot akumulatoru un atmiņas kartes, var sabojāt portus, savienotājus un piederumus. Neievietojiet svešķermeņus kameras nodalījumos, • slotos vai piekļuves vietās. Šādā veidā radušos bojājumu nesedz spēkā esošā garantija. Akumulatora, lādētāju un atmiņas karšu aizsardzība pret bojājumiem Nenovietojiet akumulatoru vai atmiņas kartes • vietās ar ļoti mazu vai lielu temperatūru mazāk par 0° C/32° F vai vairāk par 40° C/104° F). Krasa temperatūru maiņa var samazināt akumulatora uzlādes ietilpību un izraisīt atmiņas karšu nepareizu darbību. Aizsargājiet atmiņas kartes no mitruma, netīrumiem • un nepazīstamām vielām. Ja atmiņas karte ir netīra, pirms ievietošanas kamerā noslaukiet to ar mīkstu drāniņu. Uzmanīgi rīkojieties un pareizi atbrīvojieties no akumulatora un lādētājiem Lietojiet tikai uzņēmuma Samsung apstiprinātus • akumulatorus un lādētājus. Nesaderīgi akumulatori un lādētāji var izraisīt nopietnus savainojumus un kameras bojājumus. Nenovietojiet akumulatoru vai kameru sildierīcēs, • piemēram, mikroviļņu krāsnīs, cepeškrāsnīs vai uz radiatoriem. Akumulators pārkarstot var eksplodēt. Piesardzības pasākumi Uzmanīga un pareiza kameras lietošana un glabāšana Neļaujiet kamerai kļūst mitrai — šķidrumi var izraisīt • nopietnus bojājumus. Nelietojiet kameru ar mitrām rokām. Bojājumu dēļ, kas radušies, kamerā iekļūstot mitrumam, var anulēt ražotāja garantiju. Lai nerastos kustīgo daļu un iekšējo sastāvdaļu • bojājumi, nelietojiet un nenovietojiet kameru putekļainā, netīrā, mitrā vai slikti vēdinātā vietā.

8 Akumulatora nodalījuma pārsegs 9 USB / AV / līdzstrāvas spaile 10 AF spuldze/taimera spuldze 11 Statusa indikators 12 Poga Tālummaiņa Tele(T) (Digitālā tālummaiņa) 13 Poga Tālummaiņa Wide(W) (Sīktēls) 14 Režīmu skala 15 Kameras siksniņas cilpiņa 16 Navigācijas poga/poga OK 17 Poga Fn/Dzēst 18 Demonstrēšanas poga 19 Izvēlnes poga 20 LCD monitors 1 3 4 5 6 7 8 9 2 10 17 16 15 14 18 12 13 11 19 20

pārdošanas reģiona. Lai iegādātos papildu aprīkojumu, sazinieties ar tuvāko Samsung dīleri vai Samsung apkopes centru. Komplektācija Kamera Uzlādējams akumulators Maiņstrāvas adapteris/ USB kabelis Kameras siksniņa Īsā lietošanas pamācība Programmatūras kompaktdisks (ietverta lietotāja rokasgrāmata) Atmiņas kartes Kameras somiņa A/V kabelis Papildpiederumi

Uzmanīgi nospiediet, līdz karte atvienojas, pēc tam izņemiet to no slota. ▼ Akumulatora izņemšana ▼ Atmiņas kartes izņemšana Samsung logotipam 2 jābūt vērstam uz leju 1 4 Zeltītajiem kontaktiem 3 jābūt vērstiem uz leju

]. Izmantojiet navigācijas pogas, lai ritinātu līdz 2 iespējai vai izvēlnei. Atpakaļ EV Virzīt ▪ Lai pārvietotos pa kreisi vai pa labi, nospiediet [ ] vai [ ]. ▪ Lai pārvietotos uz augšu vai uz leju, nospiediet [ ] vai [ ]. 3 Nospiediet [ ], lai apstiprinātu iezīmēto iespēju vai izvēlni. ▪ Nospiediet [ ], lai atgrieztos iepriekšējā izvēlnē. Iespēju izvēle Akumulatora uzlāde Indikators ▪ Sarkans : notiek uzlāde ▪ Zaļš : pilnīgi uzlādēta Pirms kameras izmantošanas pārliecinieties, vai baterija/akumulators ir uzlādēts.

). Pielāgojiet fotografējamo objektu kadram. 2 3 Daļēji nospiediet [ Aizvars], lai veiktu automātisku fokusēšanu. ▪ Zaļš rāmis nozīmē, ka objektam ir veikta fokusēšana. 4 Nospiediet līdz galam pogu [ Aizvars], lai uzņemtu fotoattēlu. Videoklipa ierakstīšana 1 Pagrieziet režīmu pārslēgu uz ( ). Pielāgojiet fotografējamo objektu kadram. 2 3 Nospiediet [ Aizvars]. ▪ Nospiediet [ ], lai pauzētu vai atsāktu. 4 Vēlreiz nospiediet [ Aizvars], lai pārtrauktu ierakstīšanu. Piezīme Fotoattēlu skaits atkarībā no izšķirtspējas (1 GB SD kartēm) Izšķirtspēja Ļoti augsta Augsta Normāla 4000 x 3000 169 240 365 3984 x 2656 196 270 411 3968 x 2232 231 308 481 3264 x 2448 246 328 519 2592 x 1944 365 493 705 2048 x 1536 548 680 759 1024 x 768 986 1,095 1,232 Šīs vērtības tiek noteiktas saskaņā ar Samsung standarta nosacījumiem, un tās var mainīties atkarībā no fotografēšanas apstākļiem un kameras iestatījumiem. Fotoattēlu vai videoklipu uzņemšana

]. 2 Nospiediet [ ] vai [ ], lai ritinātu failus. Nospiediet un turiet, lai ātri skatītu failus. ▪ Videoklipu skatīšana 1 Nospiediet [ ]. 2 Nospiediet [ ]. Atskaņot Tveršana Lai vadītu demonstrēšanu, lietojiet šādas 3 pogas. [ ] Pāriešana atpakaļ [ ] Demonstrēšanas pauzēšana vai atsākšana [ ] Pāriešana uz priekšu [Tālummaiņa] uz augšu vai uz leju Skaņas skaļuma līmeņa pielāgošana

Ievietojiet CD-ROM diskdzinī instalēšanas 1 kompaktdisku un izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Pievienojiet kameru datoram, izmantojot USB 2 kabeli. Ieslēdziet kameru. 3 4 Datora ekrānā izvēlieties Mans dators → Noņemams disks → DCIM → 100SSCAM. Izvēlieties nepieciešamos failus un velciet vai 5 saglabājiet tos datorā. Ierīces droša atvienošana (operētājsistēmā Windows XP) Noklikšķiniet ▼ Noklikšķiniet

• Efektīvie pikseļi: aptuv. 12,2 megapikseļi • Kopējais pikseļu skaits: aptuv. 12,4 megapikseļi • Objektīvs Fokusēšanas attālums: Samsung objektīvs f = 6,3-31,5 mm • (35 mm filmas ekvivalents: 35-175 mm) Diafragmas dalījuma diapazons: F 3,5 (W)-F 5,5 (T) • Displejs 3,0 collas (7,62 cm) 230 K, plānkārtiņu LCD tranzistorekrāns Fokusēšana TTL automātiskā fokusēšana (Daudzpunktu AF, Centra AF, Sejas uztveršanas AF) Aizvara ātrums Automātisks : 1-1/2 000 s • (AEB, Pastāvīga : 1/4-1/2 000 s) Nakts : 16-1/2 000 s • Atmiņa Iekšējā atmiņa: aptuveni 31 MB • Ārējā atmiņa (papildiespēja): SD karte (līdz pat 4 GB), SDHC karte (līdz pat 8 GB), • MMC Plus (līdz pat 2 GB) Iekšējās atmiņas ietilpība, iespējams, neatbilst šīm specifikācijām. Līdzstrāvas ieejas savienotājs 4,2 V Uzlādējams akumulators SLB-10A, 3,7V (1 050mAh) Izmēri (PxAxDz) 94 x 59 x 23,7mm (neskaitot izvirzījumus) Svars 138,3 g (bez akumulatora un atmiņas kartes) Darba temperatūra 0 - 40˚ C Ekspluatācijas mitrums 5 - 85 %

informacija Turinys Įspėjimai Nesinaudokite fotoaparatu šalia degių ar sprogių dujų ir skysčių. Nesinaudokite fotoaparatu šalia degalų, lengvai užsidegančių medžiagų ar degių chemikalų. Nelaikykite arba neneškite jokių degių skysčių, dujų ar sprogių medžiagų tame pačiame dėkle kartu su fotoaparatu, jo dalimis ar priedais. Saugokite savo fotoaparatą nuo mažų vaikų ir naminių gyvūnų. Laikykite savo fotoaparatą ir visus jo priedus mažiems vaikams ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje. Nurijus smulkių dalių galima užspringti ar sunkiai susižeisti. Judančios dalys ir priedai gali kelti ir fizinio sužeidimo grėsmę. Apsaugokite regos organus nuo sužalojimo. Nenaudokite blykstės fotografuodami gyvūnus ar žmones iš arti (arčiau nei 1 m/3 pėdos). Jei blykstę naudosite per arti žmogaus ar gyvūno akių, galite laikinai arba visam laikui pažeisti akis. Sveikatos ir saugos informacija ………………… 2 Fotoaparato schema ……… 4 Fotoaparato nustatymas … 5 Išpakavimas ……………………5 Akumuliatoriaus ir atminties kortelės įdėjimas ………………6 Akumuliatoriaus įkrovimas ……7 Parinkčių pasirinkimas …………7 Fotografavimas ar filmavimas ………………… 8 Failų paleidimas …………… 9 Failų perkėlimas į kompiuterį („Windows“) ………………10 Specifikacijos ……………… 11 1 8 7 19 56 91 84 14 12 35

• akumuliatorių bei atminties korteles imkitės atsargumo priemonių. Sujungdami per jėgą, netinkamai prijungdami kabelius ar įdėdami akumuliatorių bei atminties korteles galite sugadinti prievadus, jungtis ir priedus. Draudžiama kišti pašalinius daiktus į bet kuriuos • fotoaparato skyrelius, angas ar prieigos taškus. Šio tipo pažeidimui garantija gali nebūti taikoma. Saugokite, kad akumuliatorius, įkroviklis ir atminties kortelės nebūtų sugadintos. Venkite laikyti akumuliatorių ar atminties korteles • labai žemoje ar aukštoje temperatūroje (žemesnėje nei 0 °C/32 °F ar aukštesnėje nei 40 °C/ 104 °F). Dėl kraštutinės temperatūros gali sumažėti akumuliatoriaus įkrovimo galia bei sutrikti atminties kortelės veikimas. Saugokite atminties korteles nuo kontakto • su skysčiais, nešvarumais ar pašalinėmis medžiagomis. Jei atminties kortelė nešvari, prieš įdėdami į fotoaparatą nuvalykite ją minkštu audiniu. Imkitės atsargumo priemonių naudodami ar utilizuodami akumuliatorius ir įkroviklius. Naudokite tik „Samsung“ patvirtintus akumuliatorius ir • įkroviklius. Naudodami nesuderintus akumuliatorius ir kroviklius galite sunkiai susižeisti arba sugadinti savo fotoaparatą. Niekada nedėkite akumuliatorių ar fotoaparatų ant • šildymo prietaisų ar į juos, pavyzdžiui, į mikrobangų krosnelę, ant viryklės ar radiatorių. Perkaitęs akumuliatorius gali sprogti. Atsargiai Fotografuokite ir laikykite fotoaparatą atsargiai ir protingai. Neleiskite savo fotoaparatui sušlapti, nes skysčiai • gali jam rimtai pakenkti. Nelieskite fotoaparato šlapiomis rankomis. Gamintojas netaikys garantijos drėgmės sukeltiems gedimams. Kad nesugadintumėte judančių dalių ir vidinių • komponentų, venkite fotoaparatą naudoti ar laikyti dulkėtose, nešvariose, drėgnose ar blogai vėdinamose vietose.

6 Mikrofonas 7 Trikojo tvirtinimo vieta 8 Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis 9 USB / AV / DC lizdas 10 Pagalbinio apšvietimo AF/laikmačio lemputė 11 Būsenos lemputė 12 Priartinimo mygtukas (Tele(T) skaitmeninis priartinimas) 13 Tolinimo mygtukas (Wide(W) miniatiūra) 14 Režimo rankenėlė 15 Akutė fotoaparato dirželiui prikabinti 16 Naršymo mygtukas/mygtukas OK 17 Fn/šalinimo mygtukas 18 Atkūrimo mygtukas 19 Meniu mygtukas 20 SKE monitorius 1 3 4 5 6 7 8 9 2 10 17 16 15 14 18 12 13 11 19 20

Jei norite įsigyti pasirinktinės įrangos, kreipkitės į artimiausią bendrovės „Samsung“ prekybos agentą ar „Samsung“ techninio aptarnavimo centrą. Išpakavimas Fotoaparatas Rechargeable Battery Kintamosios srovės adapteris/ USB kabelis Fotoaparato dirželis Darbo pradžios vadovas Programinės įrangos CD-ROM diskas (su naudojimo instrukcija) Atminties kortelės Fotoaparato dėklas A/V kabelis Papildomai įsigyjami priedai

Švelniai spauskite, kol kortelė atsilaisvins iš fotoaparato, o tada ištraukite ją iš angos. ▼ Akumuliatoriaus išėmimas ▼ Atminties kortelės išėmimas „Samsung“ logotipas 2 nukreiptas žemyn 1 4 Aukso spalvos kontaktais 3 nukreiptais į apačią

]. Naudodamiesi naršymo mygtukais 2 persikelkite prie meniu ar parinkties. Atgal EV Perkelti ▪ Norėdami persikelti į kairę ar dešinę paspauskite [ ] arba [ ]. ▪ Norėdami persikelti į viršų ar apačią paspauskite [ ] arba [ ]. 3 Paspausdami [ ] patvirtinkite paryškintą parinktį arba meniu. ▪ Dar kartą paspausdami [ ] grįžkite į ankstesnį meniu. Parinkčių pasirinkimas Akumuliatoriaus įkrovimas Indikacinė lemputė ▪ Raudona : įkraunama ▪ Žalia : visiškai įkrauta Prieš pradėdami naudotis fotoaparatu, būtinai įkraukite akumuliatorių.

). Išlygiuokite savo objektą rėmelyje. 2 Norėdami sufokusuoti automatiškai 3 nuspauskite [Užraktas] iki pusės. ▪ Žalias rėmelis reiškia, kad objektas sufokusuotas. 4 Nuspauskite [ Užraktas] iki galo ir nufotografuokite. Filmavimas 1 Pasukite režimo diską į ( ). Išlygiuokite savo objektą rėmelyje. 2 3 Paspauskite [ Užraktas]. ▪ Norėdami įjungti pauzę arba tęsti paspauskite [ ]. Norėdami baigti įrašyti dar kartą paspauskite 4 [Užraktas]. Pastaba Nuotraukų skaičius pagal skyrą (1 GB SD) Skyra Itin aukšta Aukšta Įprasta 4000 x 3000 169 240 365 3984 x 2656 196 270 411 3968 x 2232 231 308 481 3264 x 2448 246 328 519 2592 x 1944 365 493 705 2048 x 1536 548 680 759 1024 x 768 986 1,095 1,232 Šie skaičiai buvo gauti įprastinėmis „Samsung“ sąlygomis, bet gali keistis dėl kitokių fotografavimo sąlygų ar fotoaparato nustatymų. Fotografavimas ar filmavimas

]. 2 Paspausdami [ ] arba [ ] slinkite per failus. ▪ Nuspauskite ir laikykite norėdami greitai peržiūrėti failus. Vaizdo įrašų peržiūra 1 Paspauskite [ ]. 2 Paspauskite [ ]. Leisti Įamžinti Naudodamiesi šiais mygtukais valdykite 3 grojimą. [ ] Peržiūrėti atgal [ ] Pristabdyti arba atnaujinti atkūrimą [ ] Peržiūrėti į priekį [Mastelio keitimas] į viršų ar apačią Reguliuoti garsumo lygį

Į CD-ROM įrenginį įdėkite diegimo CD diską ir 1 vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas. USB kabeliu prijunkite fotoaparatą prie 2 kompiuterio. Įjunkite fotoaparatą. 3 4 Kompiuteryje pasirinkite Mano kompiuteris → Keičiamas diskas → DCIM → 100SSCAM. Pasirinktus failus nutempkite arba išsaugokite 5 kompiuteryje. Saugus atjungimas („Windows XP“) Spustelėkite ▼ Spustelėkite

• Efektyvūs pikseliai: apie 12,2 mln. megapikselių • Iš viso pikselių: apie 12,4 mln. megapikselių • Objektyvas Židinio nuotolis: „Samsung“ objektyvas f = 6,3 – 31,5 mm • (35 mm juostelės atitikmuo: 35 – 175 mm) Fokusavimo nuotolis: F 3,5 (W) – F 5,5 (T) • Ekranas 3,0” (7,62 cm) 230 K, TFT LCD Fokusavimas TTL automatinis fokusavimas (įDaugeriopas AF, centrinis AF, Veido aptikimo AF) Užrakto greitis Automatinis : 1 – 1/2 000 sek. • (AEB, Tęstinis fotogr. : 1/4 – 1/2 000 sek.) Naktinis : 16 – 1/2 000 sek. • Laikymas Vidinė atmintis: apie 31 MB • Išorinė atmintis (papildomai įsigyjama): SD kortelė (garantuojama iki 4 GB), • SDHC kortelė (garantuojama iki 8 GB), „MMC Plus“ (garantuojama iki 2 GB) Vidinės atminties talpa gali neatitikti šių specifikacijų. DC maitinimo įvesties jungtis 4,2 V Įkraunamas akumuliatorius SLB-10A, 3,7V (1 050mAh) Matmenys (P x A x G) 94 x 59 x 23,7 mm (be iškyšų) Svoris 138,3 g (be akumuliatoriaus ir atminties kortelės) Naudojimo aplinkos temperatūra 0 – 40 ˚C Naudojimo aplinkos santykinė drėgmė 5 – 85 %

gaaside ja vedelike läheduses Ärge kasutage kaamerat kütuste, põlevate materjalide ega tuleohtlike kemikaalide läheduses. Ärge hoiustage ega kandke tuleohtlikke vedelikke, gaase ega plahvatusohtlikke materjale koos kaamera või selle lisatarvikutega. Hoidke kaamerat väikelastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas Hoidke kaamerat ja kõiki lisatarvikuid väikelastele ja loomadele kättesaamatus kohas. Väikesed osad võivad allaneelamisel põhjustada lämbumist või raskeid vigastusi. Liikuvad osad ja lisatarvikud võivad tekitada ka füüsilist ohtu. Hoiduge kahjustamast pildistamisobjekti silmanägemist Ärge kasutage välku inimeste ja loomade vahetus läheduses (lähemal kui 1 meeter). Kui kasutate välku objekti silmadele liiga lähedal, võite tekitada ajutist või jäädavat kahju. Tervisekaitse- ja ohutusteave ………………… 2 Kaamera kujundus ………… 4 Kaamera häälestamine …… 5 Pakendi sisu ……………………5 Aku ja mälukaardi paigaldamine ……………………6 Aku laadimine …………………7 Valikute seadistamine …………7 Pildistamine ja videote salvestamine ……………… 8 Failide esitamine…………… 9 Failide edastamine arvutisse (Windows) ………10 Tehnilised andmed ………… 11 1 8 7 19 56 91 84 14 12 35

ja mälukaartide paigaldamisel olge ettevaatlik. Kasutades juhtmete ühendamisel jõudu, ühendades neid valesti või paigaldades akusid ja mälukaarte valesti, võite kahjustada porte, ühenduspistikuid ja lisatarvikuid. •� Ärge sisestage kaamera avaustesse või pesadesse võõrkehi. Sellist tüüpi kahjustused ei pruugi garantii alla kuuluda. Kaitske akusid, laadijaid ja mälukaarte kahjustuste eest •� Ärge jätke akusid ega mälukaarte väga külma ega kuuma kohta (alla 0 °C / 32 °F või üle 40 °C / 104 °F). Äärmuslikud temperatuurid võivad vähendada akude laadimisvõimet ja põhjustada mälukaartide rikkeid. •� Vältige mälukaartide kokkupuudet vedelike, mustuse ja võõrkehadega. Puhastage määrdunud mälukaart enne kaamerasse sisestamist pehme lapiga. Käsitsege akusid ja laadijaid ettevaatlikult ning kõrvaldage need kasutusest korrektselt •� Kasutage ainult Samsungi heakskiiduga akusid ja laadijaid. Mitteühilduvad akud ja laadijad võivad tekitada raskeid vigastusi või kahjustada kaamerat. •� Ärge kunagi pange akusid ega kaameraid kütteseadmete peale ega sisse, näiteks mikrolaineahju, pliidile või radiaatorile. Akud võivad ülekuumenemisel plahvatada. Ettevaatusabinõud Käsitsege ja hoiustage kaamerat ettevaatlikult ja mõistlikult •� Ärge laske kaameral märjaks saada – vedelikud võivad tekitada raskeid kahjustusi. Ärge käsitsege kaamerat märgade kätega. Veekahjustused võivad muuta tootja garantii kehtetuks. •� Ärge kasutage ega hoiustage kaamerat tolmuses, määrdunud, niiskes või halvasti ventileeritud kohas, kuna see võib kahjustada liikuvaid osi ja sisedetaile.

10 AF-sihiku valgustus / taimeri tuli 11 Oleku tuli 12 Tele(T)-suumimine (digitaalne suum) 13 Wide(W)-suumimine (pisipildi suum) 14 Režiimi�valikuketas 15 Kaamera rihma aas 16 Sirvimisnupp/OK-nupp 17 Fn/kustutusnupp 18 Taasesituse nupp 19 Menüü nupp 20 LCD-ekraan 1 3 4 5 6 7 8 9 2 10 17 16 15 14 18 12 13 11 19 20

Lisavarustuse ostmiseks võtke ühendust lähima Samsungi edasimüüja või Samsungi teeninduskeskusega. Pakendi sisu Kaamera Taaslaetav aku Vahelduvvoolu laadija / USB-kaabel Kaamera rihm Kiirjuhend Tarkvara CD-ROM (sisaldab kasutusjuhendit) Mälukaardid Kaamerakott A/V-kaabel Valikulised lisatarvikud

Vajutage õrnalt, kuni kaart vabaneb pesast, ning seejärel tõmmake see pesast välja. ▼ Mälukaardi eemaldamine ▼ Aku eemaldamine Samsungi logo 2 jääb allapoole 1 4 Kuldsed kontaktid 3 allapoole

2 menüüni. Tagasi EV Teisalda ▪ Vasakule või paremale liikumiseks vajutage nuppu�[ ]�või�[ ]. ▪ Üles või alla liikumiseks vajutage nuppu [ ]�või�[ ]. Esiletõstetud valiku või menüü kinnitamiseks 3 vajutage�nupu�[ ]. ▪ Eelmisesse menüüsse naasmiseks vajutage nuppu�[ ]. Kaamera sisselülitamine Aku laadimine Näidikutuli ▪ Punane : laadimine ▪ Roheline : täielikult laetud Veenduge, et aku oleks enne fotoaparaadi kasutamist laetud.

2 Automaatseks fokuseerimiseks vajutage 3 nupp�[Katik] pooleldi alla. Roheline raam näitab fookuses olevat objekti. ▪ 4 Pildistamiseks�vajutage�nupp�[ Katik] täiesti alla. Videoklipi salvestamine 1 Pöörake�režiimi�valimise�ketas�asendisse�( ). Joondage kaadris olev objekt. 2 3 Vajutage�nuppu�[ Katik]. ▪ Peatamiseks�või�jätkamiseks�vajutage�nuppu�[ ]. Salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti 4 nuppu�[Katik]. Märkus Piltide arv eraldusvõime järgi (1 GB SD puhul) Eraldusvõime Üliterav Terav Normaalne 4000 x 3000 169 240 365 3984 x 2656 196 270 411 3968 x 2232 231 308 481 3264 x 2448 246 328 519 2592 x 1944 365 493 705 2048 x 1536 548 680 759 1024 x 768 986 1,095 1,232 Need näitajad on mõõdetud Samsungi standardtingimustes ja võivad erineda sõltuvalt pildistamistingimustest ja kaamera sätetest. Pildistamine ja videote salvestamine

2 [ ]�või�[ ]. ▪ Failide kiireks vaatamiseks vajutage ja hoidke nuppu all. Videoklippide vaatamine 1 Vajutage�nuppu�[ ]. 2 Vajutage�nuppu�[ ]. Esita Jäädvustamine Taasesituse juhtimiseks kasutage järgmisi 3 nuppe. [ ] Failis tagasi liikumine [ ] Taasesituse peatamine või jätkamine [ ] Failis edasi liikumine [Suurendus] üles või alla Helitugevuse reguleerimine

Sisestage installi-CD CD-ROM-i draivi ja 1 järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Ühendage USB-kaabli abil kaamera ja arvuti. 2 Lülitage kaamera sisse. 3 4 Valige arvutis Minu arvuti →�Irdketas�→� DCIM�→�100SSCAM. Valige soovitud failid ja lohistage või 5 salvestage need arvutisse. Irdketta turvaline eemaldamine (Windows XP) Klõpsake ▼ Klõpsake

•� Pildipiksleid: umbes 12,2 megapikslit Piksleid kokku: umbes 12,4 megapikslit •� Objektiiv •� Fookuskaugus: Samsungi objektiiv f = 6,3 – 31,5 mm (35 mm filmi ekvivalent: 35–175 mm) Suhtelise ava ulatus: F3,5 (W) – F5,5 (T) •� Ekraan 3,0” (7,62 cm) 230 K, TFT LCD Fokuseerimine TTL automaatne fookus (Mitu AF, Keskele AF, Nägusid tuvastav AF) Säriaeg •� Automaatne : 1 – 1/2 000 s (AEB, pidev : 1/4 – 1/2 000 s) Öö : 16 – 1/2 000 s •� Mälu •� Sisemälu: umbes 31 MB •� Välismälu (valikuline): SD-mälukaart (kuni 4 GB garanteeritud), SDHC-kaart (kuni 8 GB garanteeritud), MMC Plus (kuni 2 GB garanteeritud) Sisemälu maht ei pruugi kattuda nende näitajatega. Alalisvoolu sisendpistik 4,2 V Taaslaetav aku SLB-10A, 3,7V (1 050mAh) Mõõtmed (L × K × S) 94 x 59 x 23,7 mm (välja arvatud etteulatuvad osad) Kaal 138,3 g (ilma aku ja mälukaardita) Töökeskkonna temperatuur 0–40 °C Töökeskkonna suhteline niiskus 5–85%

or visit our website http://www.samsungcamera.com/ for after-sales service or inquiries. AD68-03924A (1.1)