NEC 424 Installation Manual

NP01TM Installation Manual English Deutsch Français Italiano Español Português Русский Türkçe Polski 한글 日本語 Touch Module

Disposing of your used product...................................................................... 2 Read This Before Starting ............................................................................... 4 Location to Mount the Touch Module and Mounting Procedure ..... 6 1. Packaged Items ............................................................................................. 7 2. Parts Names .................................................................................................... 7 Front face ........................................................................................................... 7 Cover Inside....................................................................................................... 8 Rear Face .......................................................................................................... 8 3. Setup Procedure ............................................................................................ 9 4. Download the Software Program ............................................................ 9 5. Mount the Touch Module at the Top of the Screen ........................ 10 6. Connecting the USB Cable ..................................................................... 12 7. How to Use the Antireflection Sheet .................................................... 13 8. Specifications ............................................................................................... 14

ule or this product in this manual. By connecting this product to an NEC projector in combined use with an interactive white board kit, it enables to draw on a screen by fingers instead of using a stylus pen. Finger touch operation can not be carried on only by this product in independent use. Make sure to use this product in combined use with the interactive whiteboard kit (camera unit). Supported interactive whiteboard kit (as of Feb. 2015) NP03Wi Supported projectors (as of Feb. 2015) NP-M352WS, NP-M302WS, NP-M332XS, NP-UM351W, NP-UM301W, NP-UM361X, NP-UM301X, NP-UM280X, NP-UM330X, NP-UM280W, NP-UM330W Disposing of your used product EU-wide legislation as implemented in each Member State requires that used electrical and electronic products carrying the mark (left) must be disposed of separately from normal household waste. When you dispose of such products, please follow the guidance of your local authority and/or ask the shop where you purchased the product. After collecting the used products, they are reused and recycled in a proper way. This effort will help us reduce the wastes as well as the negative impact such as mercury contained in parts to the human health and the environment at the minimum level. The mark on the electrical and electronic products only applies to the current European Union Member States. Products and company names mentioned in this installation manual may be the trademarks or regis- tered trademarks of their respective holders. Note: (1) Unauthorized reprinting of the contents of this manual is prohibited. (2) The contents of this manual are subject to change in the future without notice. (3) The contents of this manual have been prepared with scrupulous care, but please notify NEC should you have any doubts or notice any mistakes or omissions. (4) Please note that NEC will accept no responsibility whatsoever for claims for damages, lost earnings, etc., arising from the use of this product, regardless of article (3) above. (5) NEC will replace any manuals presenting incorrect collation or missing pages.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. RF Interference (for USA only) WARNING The Federal Communications Commission does not allow any modifications or changes to the unit EXCEPT those specified by NEC Display Solutions of America, Inc. in this manual. Failure to comply with this government regulation could void your right to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: •� Reorient�or�relocate�the�receiving�antenna. •� Increase�the�separation�between�the�equipment�and�receiver. •� Connect�the�equipment�into�an�outlet�on�a�circuit�different�from�that�to�which�the�receiver�is� connected. •� Consult�the�dealer�or�an�experienced�radio�/�TV�technician�for�help. WARNING TO CALIFORNIA RESIDENTS: Handling�the�cables�supplied�with�this�product�will�expose�you�to�lead,�a�chemical�known�to� the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING. DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. U.S.Responsible Party: NEC Display Solutions of America, Inc. Address: 500 Park Boulevard, Suite 1100 Itasca, Illinois 60143-1248 Tel. No.: (630) 467-3000 Type of Product: Touch Module Equipment Classification: Class B Peripheral Model No.: NP01TM We hereby declare that the equipment specified above conforms to the technical standards as specified in the FCC Rules.

About the pictograms To ensure safe and proper use of the product, this installation manual uses a number of picto- grams to prevent injury to you and others as well as damage to property. The pictograms and their meanings are described below. Be sure to understand them thor- oughly before reading this manual. WARNING Failing to heed this pictogram and handling the product errone- ously could result in accidents leading to death or major injury. CAUTION Failing to heed this pictogram and handling the product errone- ously could result in personal injury or damage to surrounding property. Examples of pictograms The  symbol indicates instructions urging caution (including warnings). A con- crete indication of the caution is given within the symbol. The symbol indicates prohibited actions. A concrete indication of the prohib- ited action is given within the symbol. The  symbol indicates required actions. A concrete indication of the required action is given within the symbol. WARNING Laser Safety Caution •� Laser�diode�is�sealed�in�this�product.�Use�of�controls�or�adjustments�of�proce- dures other than those specified herein may result in hazardous radiation expo- sure. •� This�product�is�classified�as�Class�1�of�IEC60825-1:2007. •� The�caution�and�explanatory�labels�of�the�CLASS�1�LASER�PRODUCTS�is�on�the� side face of this product body. 24L79751

•� The�following�caution�pictogram�is�indicated�near�the�laser�diffusion�part. •� Keep�any�optical�items�(a�loupe,�a�reflecting�mirror,�etc.)�out�of�the�projection� screen area. Visual impairment could result. •� Do�not�remove�any�screws�besides�the�specified�screws�in�this�installation� manual for mounting /demounting this product. •� Do�not�disassemble�and�remodel.�Do�not�subject�this�product�to�shock�or�ex- cessive forces. It may cause of fire, shock and laser light leakage. Contact your dealer for the inspection, adjustment and repair. •� Do�not�place�this�product�in�damp�place.�Avoid�dripping�or�splashing�water� near this product. If water has been spilled into this product, contact your dealer. •� Do�not�insert�any�metal�or�flammable�objects.�It�may�cause�of�fire�and�shock.� Pay enough attention to children. If something should fall into this product, disconnect the USB cable connecting with the projector and contact your dealer. •� The�power�for�this�product�is�supplied�from�the�USB�port�on�the�supported� projector via the USB cable supplied with this product. Wrong connection may cause of fire and shock. CAUTION •� If�the�touch�module�is�mounted�with�the�built-in�magnets,�take�appropriate� countermeasure from falling down. If not, the touch module may fall down and may cause of injury. Take security measure by an item supports the MicroSaver® security system.

•� The�touch�module�is�not�used�outdoor�and�in�the�area�direct�sunlight�or�strong�light�strikes� the screen surface. Operation in bright circumstance as beside a window, near a fi lament lamp, or a halogen lamp issues much infrared light may cause of malfunction. •� Mount�the�touch�module�onto�a�screen�of�which�surface�defl�ection�is�within�8mm.�For� smooth operations, recommend to use a screen which surface defl ection is within 3mm. •� The�touch�module�usable�screen�size�is�from�60”�to�100”. •� For�using�the�touch�module,�install�the�projector�by�a�wall�mount�unit,�a�ceiling�mount�unit,� or a table mount unit. If the projector installed on a desktop, the touch module cannot be used. •� Mount�the�touch�module�at�the�position�as�the�below�illustration�considering�the�image�pro- jection area. Touch module Over 100 mm / 4 inches Screen Projection area Over 25 mm / 1 inch Over 25 mm / 1 inch Over 25 mm / 1 inch 25mm - 100mm* / 1 - 4 inches * Pay attention to mount not to cut into the projection light. •� For�securing�the�touch�module,�use�the�built-in�magnet�or�commercially�available�screws. •� For�using�commercially�available�screws,�prepare�two�(2)�bolts�of�which�nominal�diameter�is� 3mm. Choose an appropriate bolt to your circumstances.

Make�sure�your�box�contains�everything�listed.�If�any�pieces�are�missing,�contact�your�dealer. Touch Module Mount at the top of a screen or a white board projected an image by a projector. USB cable (3.0 m / 118 inches) x 1 (*For power supply)7N520086 For connecting the USB port on the touch module (type B) and the USB port on a projector (type A) Antireflection sheet (Length 175 mm / 7 inches, 12 pcs) For hiding bumps and obstructions around the screen that dis- ables to draw utilizing the touch module. Installation manual (this document) 2. Parts Names Front face Dial Cover USB Port (type B) (*For power supply) Power Indicator Security Slot Centering line

Adjustment Dial B CAUTION •� When�the�touch�module�is�mounted�on�a�screen�or�a�white�board�by�magnets,�hold�the� touch module and then remove the cover. Otherwise, the touch module may fall down and may cause of injury. Rear Face Laser diffusion port Magnet Caution: •�Do�not�touch�the�laser�diffusion�ports.�It�may�cause�of�malfunction. Note: The security slot supports the MicroSaver® Security system.

STEP 1 Download and install the software program onto the computer.  STEP 2 Connect the interactive whiteboard kit to the projector for enable to use the stylus pen.  STEP 3 Perform the calibration of the camera.  STEP 4 Mount the touch module at the top of the screen.  STEP 5 Connect the USB cable.  STEP 6 Perform the touch module adjustment. Note: •� Concerning�to�details�of�the�STEP1�(How�to�install�the�software�program),�the�STEP3�(How� to calibrate the camera), and the STEP6 (How to adjust the touch module), refer to the software manual that is available from our company website. 4. Download the Software Program Perform the calibration of the camera unit for the interactive whiteboard kit and adjustment of the touch module for using the touch module. The exclusive software program is available from our company website. Please visit our sup- port site also about operational conditions as supported OS: URL: http://www.nec-display.com/dl/en/index.html PDF (Portable Document Format) explains the operations of camera calibration by the software program and adjustment of the touch module is available. To view or print the PDF files Adobe Reader TM is required.

•� Built-in�magnets�are�loaded�on�the�rear�face�of�the�touch�module�as�the�factory�default� setting. No need to secure the touch module by screws on a screen or a white board that attracts magnets. •� For�using�the�touch�module�on�a�screen�or�a�white�board�that�does�not�attract�magnets,� remove the built-in magnet from the rear face of the touch module and secure the touch module with commercially available screws. •� Use�commercially�available�screws�(2�pcs)�in�nominal�diameter�3�mm.�Prepare�bolts�that� are appropriate for your circumstances. •� Project�the�adjustment�screen�in�the�software�program.�The�center�position�adjustment�line� would be displayed, Align this with the centering line on the touch module. •� Refer�to�page�5�about�the�touch�module�mounting�procedures�by�the�table�projection� mount unit. Note: •� Do�not�connect�the�USB�cable�before�mounting�the�touch�module�onto�the�screen. [1] Decide the position to mount the touch module referring the below picture. Touch module Over 25 mm / 1 inch Over 25 mm / 1 inch 25mm - 100mm* / 1 - 4 inches Over 100 mm / 4 inches Screen Projection area Over 25 mm / 1 inch * Pay attention to mount not to cut into the projection light. [2] Mount the touch module onto the screen. Mounting by the built-in magnets •� Put�the�rear�face�of�the�touch�module�onto�a�screen�or�a�whiteboard�since�the�touch�module� has built-in magnets on its rear face as the factory default setting. •� In�case,�mounting�the�touch�module�by�the�built-in�magnets,�take�appropriate�countermeasure� from falling down. Prepare the commercially available Kensington security wire and connect it to the security slot on the touch module.

IMPORTANT •� Before�mounting�the�touch�module�by�commercially�available�screws,�make�sure�the�ad- justment of the touch module (hereinafter described) can be performed properly. Please consider temporally mount until proper performance of adjustment can be checked. Take preventive�measure�from�falling�down�for�the�temporally�mount,�too. •� Utilize�the�magnet�set�holes�for�mounting�the�touch�module�by�screws. Remove the magnets from the touch module by a plus headed Phillips driver. Keep the removed magnets and screws. •� Mount the touch module onto a screen or a white board by commercially available screws. Reference •� For�using�the�table�projection�mount�unit,�secure�the�touch� module by a commercially available double sided adhesive tape sealed on the rear face of the touch module. Prepare the double sided adhesive tape of which thick- ness is in the range from 1.2 mm to 1.5 mm. CAUTION •� Do�not�use�a�double�sided�adhesive�tape�besides�for�mounting�the�touch�module�on�a� table. It may cause of injury by fallen down touch module.

Connect the USB port (type B) on the touch module and the USB port (type A) on the projector by the USB cable supplied with the touch module. •� Make�sure�the�projector�and�the�computer�are�connected�by�the�computer�cable. •� Make�sure�the�camera�unit�and�the�computer�are�connected�by�the�USB�cable.�(for�the�optional� interactive whiteboard kit) Note: •� Do�not�connect�to�the�USB�port�on�the�projector�for�a�wireless�LAN�unit. USB cable (for connecting with the touch module) Projector Camera unit Screen or whiteboard Touch module USB Cable (for connecting with the interactive whiteboard kit) Computer cable Computer

Use the antireflection sheet supplied with the touch module when finger drawing is disabled caused on reflection issued by an object laying at the bottom of a screen such as a pen tray, a whiteboard or a screen frame, etc. Stick on the antireflection sheet to cut the laser beam diffused by the touch module not to hit the reflection caused object. Note: •� Do�not�peel�off�the�reflection�sheet�once�it’s�stuck.�Repetition�of�sticking�on�and�off�will� deteriorate the adhesive force of the sheet.

Internal laser diode Total laser power: 200 mW (×2 pcs) Wavelength: 830 nm Input terminal USB Type B x 1 Power requirement / Nominal electric current DC5V / 400 mA Power consumption 2W Weight 290 g / 0.64 lbs External Dimensions 190(W) • 74.5(D) • 56.8 (H) (unit in mm) / 7.48(W) • 2.93(D) • 2.24(H) (unit in inch) (not including protrusion) Effective range 60 to 100 inches Operating temperature and humidity 5° to 40°C (41° to 104°F) 20% to 80% (non-condensing) Storage temperature and humidity -10° to 50°C (14° to 122°F ) 20% to 80% (noncondensing)

Entsorgung Ihres Altgeräts .............................................................................. 2 Lesen Sie dies vor dem Beginn .................................................................... 3 Montagestelle des Berührungsmoduls und Montageverfahren........ 5 1. Enthaltene Teile .............................................................................................. 6 2. Teilebezeichnungen ...................................................................................... 6 Vorderseite ......................................................................................................... 6 Abdeckung innen .............................................................................................. 7 Rückseite ........................................................................................................... 7 3. Ablauf der Einrichtung ................................................................................. 8 4. Herunterladen des Softwareprogramms .............................................. 8 5. Montieren Sie das Berührungsmodul oben am Bildschirm ........... 9 6.�Anschluss�des�USB-Kabels .................................................................... 11 7. Verwendung der Antireflexfolie .............................................................. 12 8. Technische Daten ........................................................................................ 13

Wird dieses Produkt an einen NEC-Projektor angeschlossen und zusammen mit einem interakti- ven Whiteboard-Set verwendet, kann man mit einem Eingabestift statt mit Fingern auf einem Bild- schirm schreiben. Es ist nicht möglich, nur dieses Produkt zu verwenden, um die Bedienung mit dem Finger durch- zuführen. Verwenden�Sie�dieses�Produkt�nur�zusammen�mit�dem�interaktiven�Whiteboard-Set�(Kameraein- heit). Unterstütztes interaktives Whiteboard-Set (Stand Feb. 2015) NP03Wi Unterstützte Projektoren (Stand Feb. 2015) NP-M352WS, NP-M302WS, NP-M332XS, NP-UM351W, NP-UM301W, NP-UM361X, NP-UM301X, NP-UM280X, NP-UM330X, NP-UM280W, NP-UM330W Entsorgung Ihres Altgeräts Die EU-weite Gesetzgebung, wie sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat gilt, bestimmt, dass benutzte elektrische und elektronische Geräte mit dieser Markierung (links) getrennt vom normalen Haushaltsabfall entsorgt werden müssen. Folgen Sie beim Entsorgen eines sol- chen Gerätes bitte den Anweisungen Ihrer örtlichen Behörde und/oder konsultieren Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Nach der Sammlung benutzter Geräte werden diese erneut verwendet und ordnungsge- mäß recycelt. Das trägt dazu bei, die Abfallmenge zu reduzieren sowie die negativen Aus- wirkungen, beispielsweise des in den Teilen enthaltenen Quecksilbers, auf die Gesundheit und die Umwelt möglichst gering zu halten. Die Markierung auf elektrischen und elektronischen Geräten gilt nur für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Die in dieser Installationsanleitung verwendeten Produkte und Firmennamen können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein. Hinweis: (1) Der unerlaubte Nachdruck der Inhalte dieser Bedienungsanleitung ist untersagt. (2) Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann zukünftig ohne Vorankündigung geändert wer- den. (3) Die Inhalte dieser Bedienungsanleitung wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt, bitte benachrichtigen Sie jedoch NEC, wenn Sie Zweifel haben oder Fehler oder Auslassungen bemerken. (4) Beachten Sie bitte, dass NEC keinerlei Haftung für Ansprüche für Schäden, entgangene Ge- winne usw. übernimmt, die aus dem Gebrauch dieses Produkts resultieren, ungeachtet des oben in Artikel (3) Genannten. (5) NEC ersetzt alle Handbücher mit falschen Textvergleichen oder fehlenden Seiten.

Über die Piktogramme Um einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts zu gewährleisten, werden in die- sem Handbuch eine Anzahl von Piktogrammen verwendet, um Sie und andere vor Verletzungen sowie Sachschäden zu schützen. Diese Piktogramme und deren Bedeutung werden unten beschrieben. Vergewissern Sie sich, dass Sie sie vollständig verstehen, bevor Sie dieses Handbuch lesen. WARNUNG Die Nichtbeachtung dieses Piktogramms und eine fehlerhafte Handhabung des Produkts können zu Unfällen mit Todesfolge oder schweren Verletzungen führen. VORSICHT Die Nichtbeachtung dieses Piktogramms und eine fehlerhafte Hand- habung�des�Produkts�können�zu�einer�Körperverletzung�oder�zu� Sachschäden an umliegenden Objekten führen. Beispiele der Piktogramme Das -Symbol weist darauf hin, dass Vorsicht geboten (einschließlich Warnungen) ist. Ein konkreter Hinweis auf die Vorsichtsmaßnahme ist in diesem Symbol darge- stellt. Das -Symbol kennzeichnet verbotene Handlungen. Ein konkreter Hinweis auf die verbotene Handlung ist in diesem Symbol dargestellt. Das -Symbol kennzeichnet erforderliche Handlungen. Ein konkreter Hinweis auf die erforderliche Handlung ist in diesem Symbol dargestellt. WARNUNG Laser-Sicherheitswarnungen •� Laserdiode�ist�in�diesem�Produkt�verschlossen.�Die�Verwendung�von�Bedienele- menten oder die Änderung von Prozeduren in Abweichung von den in diesem Handbuch beschriebenen könnte zu einer gefährlichen Strahlenbelastung führen. •� Dieses�Produkt�ist�als�ein�Gerät�der�Klasse�1�von�IEC60825-1:2007�eingestuft. •� Die�Warn-�und�Erklärungsaufkleber�CLASS�1�LASER�PRODUCTS�befinden�sich�auf� der Seite dieses Projektorgehäuses. 24L79751

•� Das�folgende�Warnpiktogramm�befindet�sich�nahe�des�Laserstreuungsteils. •� Halten�Sie�alle�optischen�Elemente�(eine�Lupe,�ein�Reflektorspiegel�usw.)�vom� Projektionsflächenbereich fern. Dies könnte zu Beeinträchtigungen des Sehver- mögens führen. •� Entfernen�Sie�nur�die�in�dieser�Installationsanleitung�angegebenen�Schrauben� für die Montage/Demontage dieses Produkts. •� Nicht�auseinandernehmen�und�verändern.�Setzen�Sie�dieses�Produkt�keinen� Erschütterungen�oder�übermäßigem�Kraftaufwand�aus.�Dies�kann�zu�Brand,� Schlag und Laserlichtaustritt führen. Wenden Sie sich für die Inspektion, Einstellung und Reparatur an Ihren Händler. •� Stellen�Sie�dieses�Gerät�nicht�an�einem�feuchten�Ort�auf.�Vermeiden�Sie�Tropf-� oder Spritzwasser in der Nähe dieses Produkts. Wenn Wasser in dieses Produkt verschüttet wurde, wenden Sie sich an Ihren Händler. •� Stecken�Sie�keine�Metall-�oder�brennbaren�Gegenstände�hinein.�Dies�kann�zu� einem�Brand�und�Schlag�führen.�Passen�Sie�gut�auf�Kinder�auf.�Sollte�etwas�in� dieses�Produkt�fallen,�ziehen�Sie�das�USB-Kabel�ab,�das�an�den�Projektor�ange- schlossen ist, und wenden Sie sich an Ihren Händler. •� Die�Stromversorgung�für�dieses�Produkt�erfolgt�über�den�USB-Anschluss�am� unterstützten�Projektor�über�das�USB-Kabel,�das�diesem�Produkt�beiliegt. Falscher Anschluss kann zu einem Brand und Schlag führen. VORSICHT •� Wird�das�Berührungsmodul�mit�den�integrierten�Magneten�angebracht,�ergreifen� Sie entsprechende Gegenmaßnahmen, damit es nicht herunterfällt. Ansonsten könnte das Berührungsmodul herunterfallen und eine Verletzung verursachen. Ergreifen Sie Sicherheitsmaßnahmen durch ein Element, das das MicroSaver®- Sicherheitssystem unterstützt.

•� Das�Berührungsmodul�wird�nicht�im�Freien�verwendet�und�nicht�an�einem�Ort�mit�direktem� Sonnenlicht oder wo starkes Licht auf die Bildschirmoberfläche trifft. Beim Betrieb in heller Umgebung, wie neben einem Fenster, nahe einer Glühlampe oder einer Halogenlampe, wird viel Infrarotlicht ausgestrahlt, was eine Fehlfunktion verursachen kann. •� Montieren�Sie�das�Berührungsmodul�an�einem�Bildschirm,�dessen�Oberflächenabweichung� innerhalb von 8 mm liegt. Wir empfehlen für einen problemlosen Betrieb die Nutzung eines Bildschirms, dessen Oberflächenabweichung innerhalb von 3 mm liegt. •� Die�verwendbare�Bildschirmgröße�des�Berührungsmoduls�reicht�von�60”�bis�100”. •� Installieren�Sie�für�die�Nutzung�des�Berührungsmoduls�den�Projektor�mit�einer�Wandhalterung,� einer Deckenhalterung oder Tischhalterung. Wenn der Projektor auf einem Tisch installiert wird, kann das Berührungsmodul nicht verwendet werden. •� Montieren�Sie�das�Berührungsmodul�an�der�Position,�die�in�der�nachfolgenden�Abbildung�dar- gestellt ist, und berücksichtigen Sie die Bildprojektionsfläche. Berührungsmodul Über 100 mm/4 Zoll Bildschirm Projektionsfläche Über 25 mm/1 Zoll Über 25 mm/1 Zoll Über 25 mm/1 Zoll 25 mm - 100 mm* /1-4 Zoll * Achten Sie bei der Montage darauf, das Gerät nicht im Bereich des Projektionslichtstrahls zu mon- tieren. •� Nutzen�Sie�zur�Befestigung�des�Berührungsmoduls�den�integrierten�Magneten�oder�im�Handel� erhältliche Schrauben. •� Bereiten�Sie�für�im�Handel�erhältliche�Schrauben�zwei�(2)�Schrauben�mit�einem�Nenndurch- messer von 3 mm vor. Wählen Sie eine für Ihre Umstände geeignete Schraube.

Vergewissern�Sie�sich,�dass�Ihr�Karton�alle�aufgeführten�Teile�enthält.�Sollte�irgendein�Teil�fehlen,�wen- den Sie sich bitte an Ihren Händler. Berührungsmodul Montieren Sie es oben auf einem Bildschirm oder Whiteboard, auf den/das ein Bild vom Projektor projiziert wird. USB-Kabel�(3,0�m/118�Zoll)�x�1�(*Für�Stromversorgung)�7N520086 Für den Anschluss des USB-Anschlusses am Berührungsmodul (Typ B) und des USB-Anschlusses an einen Projektor (Typ A) Antireflexfolie (Länge 175 mm/7 Zoll, 12 Stk.) Zum�Verbergen�von�Unebenheiten�und�Blockierungen�um�den� Bildschirm herum, die verhindern, dass mit dem Berührungsmodul gezeichnet werden kann. Installationshandbuch (dieses Dokument) 2. Teilebezeichnungen Vorderseite Regler-Abdeckung USB-Anschluss (Typ B) (*Für Stromversorgung) Power-Anzeige Sicherheitsschlitz Mittellinie

ab. Andernfalls könnte das Berührungsmodul herunterfallen und eine Verletzung verursa- chen. Rückseite Laserstreuungsanschluss Magnet Vorsicht: •�Berühren�Sie�nicht�die�Laserstreuungsanschlüsse.�Dies�kann�eine�Fehlfunktion�verursachen. Hinweis: Der Sicherheitsschlitz unterstützt das MicroSaver®-Sicherheitssystem.

SCHRITT 1 Laden Sie die Software auf den Computer herunter und installieren Sie sie.  SCHRITT 2 Schließen Sie das interaktive Whiteboard-Set am Projektor an, um den Eingabestift ver- wenden zu können.  SCHRITT 3 Führen Sie die Kalibrierung der Kamera durch.  SCHRITT 4 Montieren Sie das Berührungsmodul oben am Bildschirm.  SCHRITT 5 Schließen Sie das USB-Kabel an.  SCHRITT 6 Führen Sie die Berührungsmoduleinstellung durch. Hinweis: •� Beziehen�Sie�sich�für�Einzelheiten�zu�SCHRITT�1�(Installation�des�Softwareprogramms),�zu� SCHRITT�3�(Kalibrierung�der�Kamera)�und�zu�SCHRITT�6�(Einstellung�des�Berührungsmo- duls) auf das Softwarehandbuch, das auf unserer Firmenwebseite erhältlich ist. 4. Herunterladen des Softwareprogramms Führen�Sie�die�Kalibrierung�der�Kameraeinheit�für�das�interaktive�Whiteboard-Set�und�die�Einstel- lung des Berührungsmoduls für die Nutzung des Berührungsmoduls durch. Das exklusive Softwareprogramm ist auf unserer Firmenwebseite erhältlich. Besuchen Sie bitte unsere Support-Seite auch zu Betriebsbedingungen für unterstützte Betriebssysteme: URL: http://www.nec-display.com/dl/en/index.html PDF�(Portable�Document�Format)�erläutert�die�Bedienungen�der�Kamerakalibrierung�durch�das� Softwareprogramm und die Einstellung des Berührungsmoduls ist verfügbar. Zum Anzeigen und Ausdrucken der PDF-Dateien ist der Adobe Reader TM erforderlich.

•� Integrierte�Magnete�befinden�sich�standardmäßig�auf�der�Rückseite�des�Berührungsmoduls.� Das Berührungsmodul muss nicht mit Schrauben an einem Bildschirm oder Whiteboard be- festigt werden, der/das Magnete anzieht. •� Für�die�Nutzung�des�Berührungsmoduls�auf�einem�Bildschirm�oder�Whiteboard,�der/das� keine Magnete anzieht, entfernen Sie den integrierten Magneten von der Rückseite des Be- rührungsmoduls und befestigen Sie das Berührungsmodul mit im Handel erhältlichen Schrau- ben. •� Verwenden�Sie�im�Handel�erhältliche�Schrauben�(2�Stk.)�mit�einem�Nenndurchmesser�von�3� mm. Bereiten Sie Schrauben vor, die für Ihre Umstände geeignet sind. •� Projizieren�Sie�den�Einstellbildschirm�im�Softwareprogramm.�Die�mittlere�Positionseinstelllinie� wird angezeigt, richten Sie sie mit der Mittellinie am Berührungsmodul aus. •� Siehe�Seite�5�für�das�Montageverfahren�des�Berührungsmodul�mit�der�Tischprojektionshalte- rung. Hinweis: •� Schließen�Sie�das�USB-Kabel�nicht�vor�der�Montage�des�Berührungsmoduls�am�Bildschirm� an. [1] Legen Sie die Montageposition des Berührungsmoduls mithilfe des nachfolgenden Bildes fest. Berührungsmodul Über 25 mm/1 Zoll Über 25 mm/1 Zoll 25 mm - 100 mm* /1-4 Zoll Über 100 mm/4 Zoll Bildschirm Projektionsfläche Über 25 mm/1 Zoll * Achten Sie bei der Montage darauf, das Gerät nicht im Bereich des Projektionslichtstrahls zu mon- tieren. [2] Montieren Sie das Berührungsmodul am Bildschirm. Montieren Sie die integrierten Magnete •� Bringen�Sie�die�Rückseite�des�Berührungsmoduls�am�Bildschirm�oder�Whiteboard�an,�da�das�Be- rührungsmodul standardmäßig integrierte Magnete auf der Rückseite hat. •� Wenn�das�Berührungsmodul�mit�den�integrierten�Magneten�angebracht�wird,�ergreifen�Sie�ent- sprechende Gegenmaßnahmen, damit es nicht herunterfällt. Bereiten Sie den im Handel erhältli- chen Kensington-Sicherheitsdraht vor und schließen Sie ihn am Sicherheitsschlitz am Berührungs- modul an.

WICHTIG •� Vergewissern�Sie�sich�vor�der�Montage�des�Berührungsmoduls�mit�im�Handel�erhältlichen�Schrau- ben, dass die Einstellung des Berührungsmoduls (im Folgenden beschrieben) ordnungsgemäß durchgeführt�werden�kann.�Erwägen�Sie�bitte�eine�vorübergehende�Montage,�bis�die�ordnungsge- mäße�Durchführung�der�Einstellung�kontrolliert�werden�kann.�Ergreifen�Sie�vorbeugende�Maßnah- men, damit das Gerät nicht von der vorübergehenden Halterung herunterfällt. •� Nutzen Sie die vorgegebenen Magnetbohrungen zur Montage des Berührungsmoduls mit Schrauben. Entfernen Sie die Magnete mit einem Kreuzschlitzschraubendreher vom Berührungsmodul. Bewahren Sie die entfernten Magnete und Schrauben auf. •� Montieren Sie das Berührungsmodul an einem Bildschirm oder Whiteboard mit im Handel erhältlichen Schrauben. Referenz •� Befestigen�Sie�für�die�Nutzung�der�Tischprojektionshal- terung das Berührungsmodul mit im Handel erhältlichem doppelseitig�klebenden�Klebeband�an�der�Rückseite�des� Berührungsmoduls. � Bereiten�Sie�das�doppelseitig�klebende�Klebeband�mit�ei- ner Breite von 1,2 mm bis 1,5 mm vor. VORSICHT •� Nutzen�Sie�ein�doppelseitig�klebendes�Klebeband�nur�für�die�Montage�des�Berührungsmo- duls auf einem Tisch. Sonst kann eine Verletzung durch das herunterfallende Berührungs- modul verursacht werden.

Schließen Sie den USB-Anschluss (Typ B) am Berührungsmodul und den USB-Anschluss (Typ A) am�Projektor�mit�dem�USB-Kabel�an,�das�dem�Berührungsmodul�beiliegt. •� Vergewissern�Sie�sich,�dass�der�Projektor�und�Computer�durch�das�Computerkabel�verbunden� sind. •� Vergewissern�Sie�sich,�dass�die�Kameraeinheit�und�der�Computer�durch�das�USB-Kabel�verbun- den sind. (für das optionale interaktive Whiteboard-Set) Hinweis: •� Schließen�Sie�für�ein�WLAN-Gerät�nicht�den�USB-Anschluss�am�Projektor�an. USB-Kabel (für den Anschluss mit dem Berührungsmodul) Projektor Kameraeinheit Bildschirm oder Whiteboard Berührungsmodul USB-Kabel (für den Anschluss an das interaktive Whiteboard-Set) Computerkabel Computer

Verwenden Sie die Antireflexfolie, die dem Berührungsmodul beiliegt, wenn das Zeichnen mit Fingern deaktiviert ist, da eine Reflexion durch ein Objekt verursacht wurde, das unten am Bildschirm liegt, wie eine Stiftablage, ein Whiteboard- oder Bild- schirmrahmen usw. Befestigen Sie die Antireflexfolie, damit der Laserstrahl, der vom Berührungsmodul gestreut wird, nicht das Objekt trifft, das die Reflexion verursacht hat. Hinweis: •� Ziehen�Sie�die�Reflexfolie�nicht�ab,�sobald�sie�festklebt.�Durch�wiederholtes�Ankleben�und� Abziehen�verschlechtert�sich�die�haftende�Kraft�der�Folie.

Modellbezeichnung NP01TM Laserklasse Klasse�1�(IEC60825-1:2007) Interne Laserdiode Gesamtlaserleistung: 200 mW (×2 Stk.) Wellenlänge: 830 nm Eingangsanschluss USB-Typ B x 1 Strombedarf/ Elektrischer Nennstrom Gleichstrom 5 V/400 mA Stromverbrauch 2 W Gewicht 290 g Außenabmessungen 190 (B) • 74,5 (T) • 56,8 (H) (Einheit in mm)/7,48 (B) • 2,93 (T) • 2,24 (H) (Einheit in Zoll) (ohne Vorsprung) Effektiver Bereich 60 bis 100 Zoll Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit 5 ° bis 40 °C (41 ° bis 104 °F) 20 % bis 80 % (nicht kondensie- rend) Lagertemperatur und Luft- feuchtigkeit -10 ° bis 50 °C (14 ° bis 122 °F) 20 % bis 80 % (nicht kondensie- rend)

Introduction .......................................................................................................... 2 Mise au rebut de votre produit usagé ............................................................ 2 À lire avant de commencer ............................................................................. 3 Emplacement pour monter le module tactile et la procé- dure de montage ................................................................................... 5 1. Pièces emballées .......................................................................................... 6 2. Noms des pièces ........................................................................................... 6 Face avant ......................................................................................................... 6 Couvercle intérieur ............................................................................................ 7 Face arrière ........................................................................................................ 7 3. Procédure de configuration ....................................................................... 8 4. Téléchargez le logiciel ................................................................................. 8 5. Montez le module tactile en haut de l'écran ....................................... 9 6. Connexion du câble USB ......................................................................... 11 7. Comment utilisez la feuille anti-réflexion ............................................ 12 8. Caractéristiques ........................................................................................... 13

En connectant ce produit à un projecteur NEC dans l'utilisation conjointe avec un kit de tableau blanc interactif, il permet d'écrire sur un écran avec les doigts au lieu d'utiliser un stylet. Le toucher tactile avec les doigts ne peut être réalisé uniquement avec ce produit lors d'une utili- sation indépendante. Assurez-vous�d’utiliser�ce�produit�en�utilisation�conjointe�avec�le�kit�de�tableau�blanc�interactif� (caméra). Kit�de�tableau�blanc�interactif�pris�en�charge�(à�compter�de�Fév.�2015) NP03Wi Projecteurs compatibles (à compter de Fév. 2015) NP-M352WS, NP-M302WS, NP-M332XS, NP-UM351W, NP-UM301W, NP-UM361X, NP-UM301X, NP-UM280X, NP-UM330X, NP-UM280W, NP-UM330W Mise au rebut de votre produit usagé La�législation�européenne,�appliquée�dans�tous�les�États�membres,�exige�que�les�produits� électriques et électroniques utilisés portant la marque (à gauche) doivent être mis au rebut séparément des autres ordures ménagères. Lorsque vous mettez au rebut ces produits, veuillez suivre les recommandations des autorités locales et/ou demandez conseil au ma- gasin qui vous a vendu le produit. Une fois ces produits mis au rebut, ils sont réutilisés et recyclés de manière appropriée. Cet effort nous aidera à réduire au niveau minimum les déchets et leurs conséquences négati- ves,�comme�par�exemple�celles�causées�par�le�mercure�contenu�dans�certaines�pièces�sur� la santé humaine et l'environnement. La�marque�figurant�sur�les�produits�électriques�et�électroniques�ne�s’applique�qu’aux�états� membres actuels de l’Union Européenne. DOC Avis de conformation (pour le Canada uniquement) Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Les noms de produits et d'entreprises mentionnés dans ce manuel d'installation peuvent être des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Remarque : (1) Toute reproduction non autorisée du contenu de ce manuel est interdite. (2) Le contenu de ce mode d'emploi pourra être soumis à des modifications sans préavis dans le futur. (3) Le contenu de ce manuel a été préparé avec le plus grand soin, mais veuillez informer NEC si vous avez des doutes ou si vous remarquez toute erreur ou omission. (4) Veuillez noter que NEC ne saurait être tenu pour responsable de toute réclamation concer- nant des dommages, pertes de profits, etc. causés par l'utilisation de ce produit sans pren- dre en compte l'article (3) ci-dessus. (5) NEC va remplacer tous manuels présentant un classement incorrect ou des pages man- quantes.

À propos des pictogrammes Pour�assurer�la�sécurité�et�afin�d’utiliser�le�produit�correctement,�ce�manuel�d'installation�utilise�un� certain�nombre�de�pictogrammes�pour�éviter�de�vous�blesser�ainsi�que�d’autres�personnes�et�des� dégâts matériels. Les pictogrammes et leur signification sont décrits ci-dessous. Assurez-vous de bien les avoir compris avant de poursuivre la lecture de ce manuel. ATTENTION Ne pas respecter ce pictogramme et manipuler le produit par erreur peut provoquer un accident risquant de provo- quer la mort ou de graves blessures. MISE EN GARDE Ne pas respecter ce pictogramme et manipuler le produit de manière erronée peut entraîner des blessures ou des dommages aux biens environnants. Exemples de pictogrammes Le symbole  indique qu'il est nécessaire de prendre des précautions (y compris des avertissements). Une indication précise de la mise en garde est donnée dans le symbole. Le symbole indique des actions interdites. Une indication précise de l'action interdite est donnée dans le symbole. Le symbole  indique les actions requises. Une indication précise de l'action re- quise est donnée dans le symbole. ATTENTION Précautions de sécurité relatives au laser •� Une�diode�laser�est�scellée�dans�ce�produit.�L’utilisation�de�commandes�ou�de� réglages de procédures autres que ce qui est décrit ici pourrait provoquer une ex- position dangereuse à des radiations. •� Ce�produit�est�classé�produit�de�classe�1�de�la�norme�IEC60825-1:2007. •� Les�étiquettes�explicatives�et�de�mise�en�garde�des�PRODUITS�LASER�DE�CLAS- SE 1 se trouve du côté latéral du boîtier de ce produit. 24L79751

•� Le�pictogramme�de�mise�en�garde�suivant�est�indiqué�près�de�la�partie�de�pro- jection laser. •� Gardez�tous�les�éléments�optiques�(une�loupe,�un�miroir�réfléchissant,�etc.)�en� dehors de la zone de projection de l'écran. Cela pourrait affecter la vision. •� Ne�retirez�pas�de�vis�en�plus�de�celles�spécifiées�dans�ce�manuel�d'installation� pour le montage/démontage de ce produit. •� Ne�démontez�pas�et�ne�modifiez�pas.�Ne�soumettez�pas�ce�produit�à�des�chocs� ou des forces excessives. Cela risque de provoquer un incendie, un choc élec- trique et une fuite de lumière laser. Contactez votre revendeur pour l'inspection, le réglage ou la réparation. •� Veuillez�ne�pas�placer�ce�produit�dans�un�endroit�humide.�Évitez�de�faire�tomber� des�gouttes�d'eau�ou�d'éclabousser�ce�produit.�Si�de�l’eau�s'est�infiltrée�à�l’inté- rieur de ce produit, contactez votre revendeur. •� N'insérez�pas�d'objets�métallique�ou�inflammables.�Cela�risque�de�causer�un�in- cendie et un choc électrique. Faites suffisamment attention aux enfants. Si quel- que chose venait à tomber dans ce produit, débranchez le câble USB connecté au projecteur et contactez votre revendeur. •� L'alimentation�pour�ce�produit�est�alimenté�depuis�le�port�USB�sur�le�projecteur� pris en charge via le câble USB fourni avec ce produit. Une mauvaise connexion risque de causer un incendie et un choc électrique. MISE EN GARDE •� Si�le�module�tactile�est�monté�avec�les�aimants�intégrés,�prenez�les�contre-me- sures appropriées contre la chute. Sinon, le module tactile risque de tomber et de provoquer des blessures. Prenez les mesures de sécurité avec un élément qui prend en charge le système de sécurité MicroSaver®.

dure de montage •� Le�module�tactile�n'est�pas�utilisé�à�l'extérieur�et�dans�la�zone�de�lumière�direct�du�soleil�ou� une lumière forte frappe la surface de l'écran. Fonctionnement en situation comme à côté d'une fenêtre, à proximité d'une lampe à incandescence, ou d'un éclairage halogène émettant beaucoup de lumière infrarouge risque de causer un dysfonctionnement. •� Montez�le�module�tactile�sur�l'écran�dont�la�surface�de�déflection�soit�dans�les�8�mm.�Pour�des� opérations facilitées, nous recommandons l'utilisation d'un écran dont la surface de déflection est dans un rayon de 3 mm. •� La�taille�de�l'écran�utilisable�du�module�tactile�est�de�60”�à�100”. •� Pour�l'utilisation�avec�le�module�tactile,�installez�le�projecteur�sur�un�support�mural,�un�support� de plafond ou un support de table. Si le projecteur est installé sur un bureau, le module tactile ne peut pas être utilisé. •� Montez�le�module�tactile�sur�la�position�comme�l'illustration�ci-dessous�en�prenant�en�compte� la zone de projection de l'image. Module tactile Plus de 100 mm / 4 pouces Écran Zone de projection Plus de 25 mm / 1 pouce Plus de 25 mm / 1 pouce Plus de 25 mm / 1 pouce 25 mm - 100 mm* / 1 - 4 pouces * Faites attention à monter sans couper la lumière de projection. •� Pour�fixer�le�module�tactile,�utilisez�l'aimant�intégré�ou�les�vis�disponibles�dans�le�commerce. •� Pour�l'utilisation�de�vis�disponibles�dans�le�commerce,�préparez�deux�(2)�boulons�dont�le�dia- mètre nominal est de 3 mm. Choisissez un boulon approprié à vos circonstances.

Assurez-vous que la boîte contient tous les éléments de la liste. S'il manque des pièces, contactez votre revendeur. Module tactile Montez en haut d'un écran ou d'un tableau blanc projetant une image d'un projecteur. Câble USB (3,0 m / 118 pouces) x 1 (*Pour l'alimentation) 7N520086 Pour connecter le port USB situé sur le module tactile (type B) et le port USB sur un projecteur (type A) Feuille anti-réflexion (longueur 175 mm / 7 pouces, 12 pcs) Pour cacher les bosses et obstacles autour de l'écran qui désacti- vent la fonction de dessin utilisant le module tactile. Manuel d'installation (ce document) 2. Noms des pièces Face avant Couvercle de la molette Port USB (type B) (*Pour l'alimentation) Voyant�d'alimentation Encoche de sécurité Ligne de centrage

Molette de réglage B MISE EN GARDE •� Lorsque�le�module�tactile�est�monté�sur�un�écran�ou�un�tableau�blanc�à�l'aide�d'aimants,� maintenez le module tactile puis retirez le couvercle. Autrement, le module tactile risque de tomber et de provoquer des blessures. Face arrière Port d'émission laser Aimant Mise en garde : •�Ne�touchez�pas�les�ports�d'émission�de�laser.�Cela�risque�de�causer�un�dysfonctionnement. Remarque : Cette encoche de sécurité est compatible avec le système de sécurité MicroSaver ®.

ÉTAPE 1 Téléchargez et installez le logiciel sur l'ordinateur.  ÉTAPE 2 Connectez le kit du tableau blanc interactif sur le projecteur pour activer l'utilisation du stylet.  ÉTAPE 3 Effectuer l’étalonnage de la caméra.  ÉTAPE 4 Montez le module tactile en haut de l'écran.  ÉTAPE 5 Connectez le câble USB.  ÉTAPE 6 Effectuez le réglage du module tactile. Remarque : •� Concernant�les�détails�de�l'ÉTAPE�1�(comment�installer�le�logiciel),�l'ÉTAPE�3�(comment�éta- lonner�la�caméra),�et�l'ÉTAPE�6�(comment�régler�le�module�tactile),�reportez-vous�au�mode� d'emploi du logiciel qui est disponible dans le site internet de notre société. 4. Téléchargez le logiciel Effectuez l'étalonnage de la caméra pour le kit du tableau blanc interactif et le réglage du module tactile pour l'utilisation du module tactile. Le logiciel exclusif est disponible dans le site internet de notre société. Veuillez vous rendre sur notre site de support également pour des conditions de fonctionnement comme le système d'ex- ploitation pris en charge : URL : http://www.nec-display.com/dl/en/index.html PDF (Format de document portable) explique les fonctionnements de l'étalonnage de la caméra par le logiciel et le réglage du module tactile est disponible. Pour visualiser ou imprimer les fi- chiers PDF, Adobe Reader TM est nécessaire.

•� Les�aimants�intégrés�sont�chargés�dans�la�face�arrière�du�module�tactile�dans�les�paramètres� par défaut. Pas besoin de fixer le module tactile à l'aide de vis sur un écran ou un tableau blanc qui attire les aimants. •� Pour�l'utilisation�du�module�tactile�sur�un�écran�ou�un�tableau�blanc�qui�n'attire�pas�les� aimants, retirez l'aimant intégré de la face arrière du module tactile et fixez le module tactile avec des vis disponible dans le commerce. •� Utilisez�des�vis�disponibles�dans�le�commerce�(2�pcs)�avec�un�diamètre�nominal�de�3�mm.� Préparez des boulons qui sont adaptés à vos circonstances. •� Projetez�l'écran�de�réglage�dans�le�logiciel.�La�ligne�de�réglage�de�la�position�centrale�s'affi- chera, alignez ceci avec la ligne de centrage sur le module tactile. •� Reportez-vous�à�la�page�5�à�propos�des�procédures�de�montage�du�module�tactile�sur�le� support de la table. Remarque : •� Ne�connectez�pas�le�câble�USB�avant�le�montage�du�module�tactile�sur�l'écran. [1] Choisissez la position pour le montage du module tactile en vous reportant à l'image ci-dessous. Module tactile Plus de 25 mm / 1 pouce Plus de 25 mm / 1 pouce 25 mm - 100 mm* / 1 - 4 pouces Plus de 100 mm / 4 pouces Écran Zone de projection Plus de 25 mm / 1 pouce * Faites attention à monter sans couper la lumière de projection. [2] Montez le module tactile sur l'écran. Montage par les aimants intégrés •� Placez�la�face�arrière�du�module�tactile�sur�un�écran�ou�un�tableau�blanc�puisque�le�module�tactile� possède des aimants intégrés sur sa face arrière en tant que paramètre par défaut. •� Si�le�module�tactile�est�monté�avec�les�aimants�intégrés,�prenez�les�contre-mesures�appropriées� contre la chute. Préparez le fil de sécurité Kensington disponible dans le commerce et connectez- le à l'encoche de sécurité sur le module tactile.

IMPORTANT •� Avant�le�montage�du�module�tactile�par�des�vis�disponibles�dans�le�commerce,�assurez-vous� que le réglage du module tactile (décrit ci-après) peut être effectué correctement. Veuillez prendre en compte un montage temporaire jusqu'à ce qu'une performance de réglage puisse être vérifiée. Prenez des mesures préventives contre la chute du montage temporaire égale- ment. •� Utilisez�les�orifices�définis�d'aimant�pour�le�montage�du�module�tactile�par�vis. Retirez les aimants du module tactile à l'aide d'un tournevis cruciforme. Gardez les aimants et vis retirés. •� Montez le module tactile sur un écran ou un tableau blanc avec des vis disponible dans le commerce. Référence •� Pour�utiliser�le�support�de�montage�de�table,�fixez�le�mo- dule tactile à l'aide d'un ruban adhésif à double face scellé disponible dans le commerce sur la face arrière du module tactile. Préparez le ruban adhésif à double face dont l'épaisseur est dans la plage de 1,2 mm à 1,5 mm. MISE EN GARDE •� N'utilisez�pas�un�ruban�adhésif�à�double�face�à�part�pour�monter�le�module�tactile�sur�une� table. Cela risque de causer des blessures par la chute du module tactile.

Connectez le port USB (type B) sur le module tactile et le port USB (type A) sur le projecteur à l'aide du câble USB fourni avec le module tactile. •� Assurez-vous�que�le�projecteur�et�l'ordinateur�sont�connectés�par�le�câble�de�l'ordinateur. •� Assurez-vous�que�la�caméra�et�l'ordinateur�sont�connectés�par�le�câble�USB.�(pour�le�kit�de�ta- bleau blanc interactif optionnel) Remarque : •� Ne�connectez�pas�au�port�USB�sur�le�projecteur�pour�une�unité�de�réseau�local�sans�fil. Câble�USB�(pour�la�connexion�avec�le�module�tactile) Projecteur Caméra Écran ou tableau blanc Module tactile Câble�USB�(pour�la�connexion�avec�le�kit�de�ta- bleau blanc interactif) Câble de l'ordinateur Ordinateur

Utiliser la feuille anti-réflexion fournie avec le module tactile lorsque le dessin avec les doigts est désactivé provoqué par une réflexion causée par un objet en bas de l'écran comme�un�stylo,�un�tableau�blanc�ou�un�cadre�de�l’écran,�etc.�Apposez�la�feuille�anti- réflexion pour couper le faisceau laser diffusé par le module tactile pour ne pas heur- ter l'objet causant la réflexion. Remarque : •� Ne�détachez�pas�le�feuille�de�réflexion�une�fois�qu'elle�est�collée.�Coller�et�décoller�de�ma- nière répétée détériore la force adhésive de la feuille.

NP01TM Classe du laser Classe 1 (IEC60825-1:2007) Diode laser interne Puissance totale du laser : 200 mW (×2 pcs) Longueur d'onde : 830 nm Borne d'entrée USB Type B x 1 Alimentation requise / Courant électrique nominal DC5V / 400 mA Consommation électrique 2 W Poids 290 g / 0,64 lbs Dimensions externes 190(W) • 74,5(D) • 56,8 (H) (unité en mm) / 7,48(W) • 2,93(D) • 2,24(H) (unité en pouce) (saillie non incluse) Portée effective 60 à 100 pouces Température de fonctionne- ment et humidité 5 ° à 40 °F (41 ° à 104 °F) 20 % à 80 % (sans condensation) Température de rangement et humidité -10 ° à 50 °C (14 ° à 122 °F) 20 % à 80 % (sans condensation)

NP01TM Manuale di installazione SOMMARIO Introduzione .......................................................................................................... 2 Smaltimento del prodotto usato ..................................................................... 2 Leggere questo prima di iniziare .................................................................. 3 Posizione per il montaggio del modulo a sfioramento e procedura di montaggio ...................................................................... 5 1. Articoli contenuti nella confezione .......................................................... 6 2. Nomi dei componenti .................................................................................. 6 Lato anteriore .................................................................................................... 6 Coperchio interno ............................................................................................. 7 Lato posteriore .................................................................................................. 7 3. Procedura di configurazione ..................................................................... 8 4. Scaricare il programma software ............................................................ 8 5. Montare il modulo a sfioramento sulla parte superiore dello schermo ......................................................................................... 9 6. Collegamento del cavo USB ................................................................... 11 7. Come utilizzare il foglio antiriflesso ...................................................... 12 8. Specifiche tecniche .................................................................................... 13

dulo a sfioramento o il prodotto nel presente manuale. Il collegamento di questo prodotto a un proiettore NEC in uso combinato con un kit interattivo lavagna bianca, consente di disegnare su uno schermo con le dita invece di utilizzare una penna a stilo. L’operazione�di�sfioramento�con�le�dita�non�può�essere�effettuata�solo�attraverso�l’uso�indipen- dente di questo prodotto. Assicurarsi di usare questo prodotto in uso combinato con il kit interattivo lavagna bianca (unità videocamera). Kit�interattivo�lavagna�bianca�supportato�(al�febbraio�2015) NP03Wi Proiettori supportati (al febbraio 2015) NP-M352WS, NP-M302WS, NP-M332XS, NP-UM351W, NP-UM301W, NP-UM361X, NP-UM301X, NP-UM280X, NP-UM330X, NP-UM280W, NP-UM330W Smaltimento del prodotto usato La legislazione EU applicata in ogni Stato membro prevede che i prodotti elettrici ed elet- tronici usati recanti il simbolo (a sinistra) debbano essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici. Per lo smaltimento di tali prodotti, seguire le indicazioni delle autorità locali e/o rivolgersi al negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Dopo la raccolta dei prodotti usati, essi vengono riutilizzati e riciclati in modo appropriato. Questo sforzo contribuirà a ridurre al minimo la quantità di rifiuti nonché l’impatto negativo che elementi quali il mercurio contenuto in alcune parti possono avere sulla salute umana e sull’ambiente. Il simbolo sui prodotti elettrici ed elettronici si riferisce soltanto agli attuali Stati membri dell’Unione Europea. I nomi di prodotti o società menzionati nel presente manuale di installazione possono essere i marchi o i marchi registrati dei loro rispettivi proprietari. Nota: (1) La riproduzione non autorizzata dei contenuti di questo manuale è proibita. (2) I contenuti del presente manuale sono soggetti a future modifiche senza preavviso. (3) I contenuti del presente manuale sono stati predisposti con cura scrupolosa, ma si prega di comunicare a NEC in caso di dubbi o se si notano errori o omissioni. (4) Si noti che NEC non si assume alcuna responsabilità relativa a reclami per danni, perdite di profitti,�ecc.,�risultanti�dall’uso�di�questo�dispositivo,�indipendentemente�dall’articolo�(3)�so- pra indicato. (5) NEC sostituirà qualsiasi manuale presenti fascicolazioni errate o pagine mancanti.

Informazioni sui pittogrammi Per garantire un uso corretto e sicuro del prodotto, questo manuale di installazione utilizza un cer- to�numero�di�pittogrammi�in�modo�da�evitare�lesioni�all’utente�e�ad�altri�e�danni�alle�cose. I pittogrammi e il loro significato sono descritti di seguito. Assicurarsi di comprenderli appieno pri- ma di leggere il presente manuale. AVVISO Non�tener�conto�di�questo�pittogramma�e�l’uso�erroneo�del�pro- dotto potrebbero provocare incidenti che portano a morte o lesio- ni gravi. ATTENZIONE Non�tener�conto�di�questo�pittogramma�e�l’uso�erroneo�del�pro- dotto potrebbero provocare lesioni personali o danni alle proprietà circostanti. Esempi di pittogrammi Il simbolo  indica le istruzioni che raccomandano cautela (compresi gli avverti- menti).�Un’indicazione�specifica�del�tipo�di�precauzione�viene�data�all’interno�del� simbolo. Il simbolo �indica�le�azioni�proibite.�Un’indicazione�specifica�del�tipo�di�azione� proibita�viene�data�all’interno�del�simbolo. Il simbolo �indica�le�azioni�richieste.�Un’indicazione�specifica�del�tipo�di�azione� richiesta�viene�data�all’interno�del�simbolo. AVVISO Precauzioni di sicurezza del laser •� Il�diodo�laser�è�sigillato�in�questo�prodotto.�L’uso�di�controlli�o�regolazioni�di�proce- dure diverse da quelle qui specificate possono risultare in una esposizione a radia- zioni pericolose. •� Questo�prodotto�è�classificato�come�Classe�1�di�IEC60825-1:2007. •� Le�etichette�di�avvertenza�ed�esplicative�dei�PRODOTTI�LASER�CLASSE�1�si�trova- no sul lato destro del corpo di questo prodotto. 24L79751

•� Il�seguente�pittogramma�di�precauzione�è�indicato�accanto�all’area�di�diffusione� del laser. •� Tenere�tutti�gli�elementi�ottici�(una�lente�di�ingrandimento,�uno�specchio�rifletten- te,�ecc.)�lontano�dall’area�dello�schermo�di�proiezione.�Potrebbe�risultarne�una� minorazione visiva. •� Non�rimuovere�alcuna�vite�se�non�le�viti�specificate�nel�presente�manuale�di�in- stallazione per montare/smontare questo prodotto. •� Non�smontare�e�rimodellare.�Non�sottoporre�questo�prodotto�a�urti�o�forze�ec- cessive. Potrebbe essere causa di incendio, scosse elettriche o perdite di luce laser. Contattare il proprio rivenditore per il controllo, la regolazione e la riparazione. •� Non�posizionare�questo�prodotto�in�luogo�umido.�Evitare�di�far�cadere�o�spruz- zare�acqua�vicino�a�questo�prodotto.�Se�è�stata�versata�dell’acqua�all’interno�di� questo prodotto, contattare il proprio rivenditore. •� Non�inserire�alcun�oggetto�metallico�o�infiammabile.�Potrebbe�provocare�un� incendio o scosse elettriche. Prestare sufficiente attenzione ai bambini. Se qual- cosa�dovesse�cadere�all’interno�di�questo�prodotto,�scollegare�il�cavo�USB�che� collega al proiettore e contattare il proprio rivenditore. •� L’alimentazione�per�questo�prodotto�viene�fornita�dalla�porta�USB�sul�proiettore� supportato attraverso il cavo USB in dotazione con questo prodotto. � Un�collegamento�errato�può�causare�incendi�o�scosse�elettriche. ATTENZIONE •� Se�il�modulo�a�sfioramento�viene�montato�con�i�magneti�incorporati,�adottare� le contromisure necessarie per evitare che cada. In caso contrario, il modulo a sfioramento potrebbe cadere e potrebbe causare lesioni. Adottare misure di sicurezza tramite un elemento consente di supportare il siste- ma di sicurezza MicroSaver®.

ra di montaggio •� Il�modulo�a�sfioramento�non�viene�utilizzato�all’esterno�e�nell’area�in�cui�la�luce�diretta�del�sole� o�una�luce�forte�colpisce�la�superficie�dello�schermo.�L’utilizzo�in�condizioni�di�luce�forte�come� accanto a una finestra, vicino a una lampada a incandescenza o a una lampada alogena che emette molta luce a infrarossi potrebbe causare un malfunzionamento. •� Montare�il�modulo�a�sfioramento�sopra�uno�schermo�la�cui�deviazione�di�superficie�sia�entro� gli�8�mm.�Per�operazioni�regolari,�si�raccomanda�l’uso�di�uno�schermo�la�cui�deviazione�di�su- perficie sia entro i 3 mm. •� La�dimensione�dello�schermo�utilizzabile�del�modulo�a�sfioramento�va�da�60”�a�100”. •� Per�l’utilizzo�del�modulo�a�sfioramento,�installare�il�proiettore�tramite�una�unità�di�montaggio� a�parete,�un’unità�di�montaggio�a�soffitto�o�una�unità�di�montaggio�da�tavolo.�Se�il�proiettore� viene installato sul piano di un tavolo, il modulo a sfioramento non potrà essere utilizzato. •� Montare�il�modulo�a�sfioramento�nella�posizione�mostrata�nella�figura�sottostante�consideran- do�l’area�di�proiezione�dell’immagine. Modulo a sfioramento Oltre100 mm / 4 pollici Schermo Area di proiezione Oltre 25 mm / 1 pollice Oltre 25 mm / 1 pollice Oltre 25 mm / 1 pollice 25 mm - 100 mm* / 1 - 4 pollici * Prestare attenzione a montare senza tagliare la luce di proiezione. •� Per�fissare�il�modulo�a�sfioramento,�utilizzare�il�magnete�incorporato�o�delle�viti�disponibili�in� commercio. •� Per�l’utilizzo�di�viti�disponibili�in�commercio,�predisporre�due�(2)�bulloni�il�cui�diametro�nomina- le sia 3 mm. Scegliere un bullone adatto alle circostanze.

Assicurarsi che la scatola contenga tutti gli oggetti elencati. Se mancano dei componenti, rivolgersi al proprio rivenditore. Modulo a sfioramento Montare in cima a uno schermo o a una lavagna bianca proiettata un’immagine da un proiettore. Cavo USB (3,0 m / 118 pollici) x 1 (*Per alimentazione elettrica)7N520086 Per collegare la porta USB al modulo a sfioramento (tipo B) e la por- ta USB su un proiettore (tipo A) Foglio antiriflesso (Lunghezza 175 mm / 7 pollici, 12 pezzi) Per nascondere i perni e le ostruzioni attorno allo schermo che im- pediscono di disegnare utilizzando il modulo a sfioramento. Manuale di installazione (questo documento) 2. Nomi dei componenti Lato anteriore Coperchio ghiera Porta USB (tipo B) (*Per alimentazione elettrica) Indicatore di alimentazione Fessura di sicurezza Centraggio linea

Ghiera di regolazione B ATTENZIONE •� Quando�il�modulo�a�sfioramento�è�montato�su�uno�schermo�o�su�una�lavagna�bianca�tramite� magneti, tenere fermo il modulo a sfioramento e quindi rimuovere il coperchio. In caso con- trario, il modulo a sfioramento potrebbe cadere e potrebbe causare lesioni. Lato posteriore Porta diffusione laser Magnete Attenzione: •�Non�toccare�le�porte�di�diffusione�del�laser.�Ciò�potrebbe�provocare�un�malfunzionamento. Nota: La fessura di sicurezza supporta il sistema di sicurezza MicroSaver ®.

PASSAGGIO 1 Scaricare e installare il programma software sul computer.  PASSAGGIO 2 Collegare il kit interattivo lavagna bianca al proiettore per abilitare l’uso della pen- na a stilo.  PASSAGGIO 3 Eseguire la calibrazione della videocamera.  PASSAGGIO 4 Montare il modulo a sfioramento sulla parte superiore dello schermo.  PASSAGGIO 5 Collegare il cavo USB.  PASSAGGIO 6 Eseguire la regolazione del modulo a sfioramento. Nota: •� Per�quanto�riguarda�i�dettagli�del�PASSAGGIO�1�(Come�installare�il�programma�software),� del PASSAGGIO 3 (Come calibrare la videocamera) e del PASSAGGIO 6 (Come regolare il modulo a sfioramento), fare riferimento al manuale del software che è disponibile sul sito web della nostra azienda. 4. Scaricare il programma software Eseguire�la�calibrazione�dell’unità�videocamera�per�il�kit�interattivo�lavagna�bianca�e�la�regolazione� del modulo a sfioramento per utilizzare il modulo a sfioramento. L’esclusivo�programma�software�è�disponibile�nel�sito�web�della�nostra�azienda.�Visitare�anche�il� nostro sito di supporto relativamente alle condizioni di funzionamento come i Sistemi Operativi supportati: URL: http://www.nec-display.com/dl/en/index.html Il PDF (Portable Document Format) spiega le operazioni della calibrazione della videocamera tra- mite il programma software ed è disponibile la regolazione del modulo a sfioramento. Per visualiz- zare o stampare i file PDF, è necessario Adobe Reader TM.

dello schermo •� I�magneti�integrati�sono�caricati�sul�lato�posteriore�del�modulo�a�sfioramento�come�imposta- zione predefinita di fabbrica. Non è necessario fissare il modulo a sfioramento tramite viti su uno schermo o su una lavagna bianca che attrae i magneti. •� Per�utilizzare�il�modulo�a�sfioramento�su�uno�schermo�o�una�lavagna�bianca�che�non�attragga� i magneti, rimuovere il magnete integrato dal lato posteriore del modulo a sfioramento e fis- sare il modulo a sfioramento con viti disponibili in commercio. •� Utilizzare�viti�disponibili�in�commercio�(2�pezzi)�con�diametro�nominale�3�mm.�Predisporre� bulloni che siano adatti alle circostanze. •� Proiettare�lo�schermo�di�regolazione�nel�programma�software.�La�linea�di�regolazione�della� posizione centrale dovrebbe essere visualizzata. Allineare questa con la linea centrale sul mo- dulo a sfioramento. •� Fare�riferimento�a�pagina�5�circa�le�procedure�di�montaggio�del�modulo�a�sfioramento�tramite� l’unità�di�montaggio�della�proiezione�da�tavolo. Nota: •� Non�collegare�il�cavo�USB�prima�di�montare�il�modulo�a�sfioramento�sullo�schermo. [1] Stabilire la posizione in cui montare il modulo a sfioramento facendo riferimento all’immagine�seguente. Modulo a sfioramento Oltre 25 mm / 1 pollice Oltre 25 mm / 1 pollice 25 mm - 100 mm* / 1 - 4 pollici Oltre100 mm / 4 pollici Schermo Area di proiezione Oltre 25 mm / 1 pollice * Prestare attenzione a montare senza tagliare la luce di proiezione. [2] Montare il modulo a sfioramento sullo schermo. Montaggio tramite magneti incorporati •� Posizionare�il�lato�posteriore�del�modulo�a�sfioramento�sullo�schermo�o�sulla�lavagna�bianca�poi- ché il modulo a sfioramento ha magneti incorporati sul suo lato posteriore come impostazione predefinita di fabbrica. •� In�caso�di�montaggio�del�modulo�a�sfioramento�tramite�i�magneti�incorporati,�adottare�le�contro- misure necessarie per evitare che cada. Predisporre il cavo di sicurezza Kensington disponibile in commercio e collegarlo alla fessura di sicurezza sul modulo a sfioramento.

IMPORTANTE •� Prima�di�montare�il�modulo�a�sfioramento�tramite�viti�disponibili�in�commercio,�accertarsi�che� la regolazione del modulo a sfioramento (d’ora in avanti descritto) possa essere eseguita cor- rettamente. Prendere in considerazione un montaggio temporaneo fino a quando non possa essere controllata una corretta esecuzione di regolazione. Inoltre, adottare misure preventive per evitare la caduta dal montaggio temporaneo. •� Utilizzare�i�fori�impostati�del�magnete�per�il�montaggio�del�modulo�a�sfioramento�tramite�viti. Rimuovere i magneti dal modulo a sfioramento tramite un cacciavite Phillips con testa a croce. Tenere da parte i magneti e le viti rimosse. •� Montare il modulo a sfioramento su uno schermo o una lavagna bianca tramite viti disponibili in com- mercio. Riferimento •� Per�l’utilizzo�dell’unità�di�montaggio�della�proiezione�da� tavolo, fissare il modulo a sfioramento tramite un nastro biadesivo disponibile in commercio attaccato al lato po- steriore del modulo a sfioramento. Preparare il nastro biadesivo il cui spessore sia nella gam- ma tra 1,2 mm e 1,5 mm. ATTENZIONE •� Non�utilizzare�un�nastro�biadesivo�se�non�per�il�montaggio�del�modulo�a�sfioramento�su�un� tavolo.�Ciò�potrebbe�causare�lesioni�dovute�alla�caduta�del�modulo�a�sfioramento.

Collegare la porta USB (tipo B) sul modulo a sfioramento e la porta USB (tipo A) sul proiettore tra- mite il cavo USB in dotazione con il modulo a sfioramento. •� Assicurarsi�che�il�proiettore�e�il�computer�siano�collegati�al�cavo�del�computer. •� Assicurarsi�che�l’unità�videocamera�e�il�computer�siano�collegati�tramite�il�cavo�USB.�(per�il�kit�inte- rattivo opzionale lavagna bianca) Nota: •� Non�collegare�la�porta�USB�sul�proiettore�per�una�unità�LAN�wireless. Cavo USB (per il collegamento con il modulo a sfioramento) Proiettore Unità videocamera Schermo o lavagna bianca Modulo a sfioramento Cavo USB (per il collegamento con il kit interatti- vo lavagna bianca) Cavo per computer Computer

Utilizzare il foglio antiriflesso in dotazione con il modulo a sfioramento quando il dise- gno con le dita è disabilitato a causa di un riflesso emesso da un oggetto posto sulla parte inferiore dello schermo come un portapennarello, una lavagna bianca o una cornice dello schermo, ecc. Attaccare il foglio antiriflesso per tagliare il raggio laser diffuso�dal�modulo�a�sfioramento�per�non�colpire�il�riflesso�causato�dall’oggetto. Nota: •� Non�staccare�il�foglio�antiriflesso�una�volta�attaccato.�Attaccare�e�staccare�ripetutamente� deteriorerà la forza adesiva del foglio.

Nome del modello NP01TM Classe laser Classe 1 (IEC60825-1:2007) Diodo laser interno Potenza totale laser: 200 mW (×2 pezzi) Lunghezza�d’onda:�830�nm Terminale di ingresso USB Tipo B x 1 Requisiti di alimentazione / Corrente elettrica nominale CC5V / 400 mA Consumo energetico 2 W Peso 290 g / 0,64 lbs Dimensioni esterne 190(W) • 74,5(D) • 56,8 (H) (unità in mm) / 7,48(W) • 2,93(D) • 2,24(H) (unità in pollici) (esclusa sporgenza) Intervallo effettivo Da 60 a 100 pollici Temperatura di funziona- mento e umidità Da 5 ° a 40 °C (da 41 ° a 104 °F) da 20% a 80% (senza condensa) Temperatura di conserva- zione e umidità Da -10 ° a 50 °C (da 14 ° a 122 °F) da 20% a 80% (senza conden- sa)

CONTENIDO Introducción ......................................................................................................... 2 Cómo deshacerse del producto utilizado ...................................................... 2 Lea esto antes de empezar ............................................................................ 3 Ubicación y procedimiento de montaje del módulo táctil .................. 5 1. Artículos incluidos ......................................................................................... 6 2. Nombres de las piezas ................................................................................ 6 Cara delantera ................................................................................................... 6 Interior de la cubierta ........................................................................................ 7 Cara trasera ....................................................................................................... 7 3. Procedimiento de configuración.............................................................. 8 4. Descarga del programa del software ..................................................... 8 5. Monte el módulo táctil en la parte superior de la pantalla............. 9 6. Conexión del cable USB .......................................................................... 11 7. Modo de empleo de la lámina anti-reflectante ................................ 12 8. Especificaciones .......................................................................................... 13

manual como el módulo táctil o este producto. Al conectar este producto a un proyector NEC en combinación con un kit de pizarra interactiva, podrá dibujar sobre una pantalla utilizando los dedos en lugar de tener que utilizar un lápiz óptico. La operación táctil con los dedos no puede realizarse utilizando únicamente este producto inde- pendientemente. Asegúrese de utilizar este producto en combinación con el kit de pizarra interactiva (unidad de cámara). Kit�de�pizarra�interactiva�compatible�(a�partir�de�febrero�de�2015) NP03Wi Proyectores compatibles (a partir de febrero de 2015) NP-M352WS, NP-M302WS, NP-M332XS, NP-UM351W, NP-UM301W, NP-UM361X, NP-UM301X, NP-UM280X, NP-UM330X, NP-UM280W, NP-UM330W Cómo deshacerse del producto utilizado La legislación de la UE puesta en práctica en cada estado miembro demanda que los pro- ductos eléctricos y electrónicos usados que lleven la marca (izquierda) sean desechados separadamente de la basura doméstica. Cuando se deshaga de tales productos, siga los consejos de su autoridad local y/o pregunte en la tienda en la que adquirió el producto. Después de recoger los productos usados, se reutilizan y reciclan de forma adecuada. Di- cho esfuerzo ayuda a reducir a un nivel mínimo la cantidad de deshechos así como el im- pacto negativo sobre la salud humana y el medioambiente, como por ejemplo el causado por el mercurio contenido en las piezas. La marca en los productos eléctricos y electrónicos se aplica sólo a los actuales estados miembros de la Unión Europea. Los productos y nombres de empresas mencionados en este manual del instalación pueden ser mar- cas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. Nota: (1) Está prohibida la reimpresión no autorizada del contenido de este manual. (2) El contenido de este manual está sujeto a futuros cambios sin previo aviso. (3) El contenido de este manual ha sido preparado minuciosamente, sin embargo, si tiene algu- na duda o advierte la presencia de errores u omisiones, notifíqueselo a NEC. (4) Tenga en cuenta que NEC no se hace responsable de las reclamaciones por daños, pérdida de ganancias, etc., resultantes del uso de este producto, sin importar el artículo (3) mencio- nado anteriormente. (5) NEC sustituirá los manuales que presenten una paginación incorrecta o le falten páginas.

Acerca de los pictogramas Para garantizar el uso seguro y correcto del producto, este manual de instalación utiliza varios pictogramas para evitar lesiones en los usuarios y terceros, así como daños a la propiedad. Estos pictogramas y sus significados se describen a continuación. Asegúrese de comprenderlos completamente antes de leer este manual. ADVERTENCIA No prestar atención a este pictograma y manipular el produc- to incorrectamente puede causar accidentes resultantes en lesiones graves o mortales. PRECAUCIÓN No prestar atención a este pictograma y manipular el produc- to incorrectamente puede causar lesiones personales o daños en la propiedad circundante. Ejemplos de pictogramas El símbolo  indica instrucciones que piden precaución (incluyendo advertencias). Con el símbolo se proporciona una indicación concreta de la precaución. El símbolo indica acciones prohibidas. Con el símbolo se proporciona una indi- cación concreta de la acción prohibida. El símbolo  indica acciones necesarias. Con el símbolo se proporciona una indi- cación concreta de la acción necesaria. ADVERTENCIA Precaución sobre la seguridad del láser •� En�este�producto�existe�un�diodo�láser�precintado.�El�uso�de�controles�o�ajustes�de� procedimientos diferentes a los especificados aquí puede resultar en exposición a radiación peligrosa. •� Este�producto�ha�sido�clasificado�como�Clase�1�del�IEC60825-1:2007. •� Las�etiquetas�explicativas�y�de�precaución�de�los�PRODUCTOS�LÁSER�DE�CLASE� 1 se encuentran en la cara lateral del cuerpo de este producto. 24L79751

•� El�siguiente�pictograma�de�precaución�se�encuentra�indicado�cerca�de�la�pieza� de difusión láser. •� Mantenga�todos�los�artículos�ópticos�(lupas,�espejos�reflectantes,�etc.)�alejados� de la zona de la pantalla de proyección. Podrían producirse daños en la visión. •�� �No�retire�ningún�tornillo�distinto�de�los�tornillos�especificados�en�este�manual� de instalación durante el montaje/desmontaje de este producto. •� No�desmonte�ni�remodele.�No�someta�este�producto�a�impactos�ni�golpes�fuer- tes. Podría causar un incendio, descargas eléctricas y la fuga de la luz del láser. Si es necesario realizar tareas de inspección, ajuste y reparación, contacte con su proveedor. •� No�coloque�este�producto�en�lugares�con�humedad.�Evite�salpicaduras�o�goteos� de agua cerca de este producto. Si derrama agua sobre el producto, póngase en contacto con su proveedor. •� No�introduzca�objetos�metálicos�ni�inflamables.�Podría�provocar�un�incendio�y� descargas eléctricas. Preste atención cuando haya niños cerca. Si algún objeto penetra en el interior de este producto, desconecte el cable USB que se conec- ta al proyector y póngase en contacto con su distribuidor. •�� �El�producto�recibe�la�energía�a�través�del�puerto�USB�del�proyector�compatible� mediante el cable USB suministrado con el producto. Una conexión incorrecta podría causar incendios y descargas eléctricas. PRECAUCIÓN •� Si�el�módulo�táctil�está�instalado�mediante�el�uso�de�los�imanes�integrados,� tome las medidas adecuadas para evitar su caída. De lo contrario, el módulo táctil podría caerse y causar lesiones. Tome las medidas de seguridad adecuadas mediante elementos compatibles con el sistema de seguridad de MicroSaver®.

•� No�use�el�módulo�táctil�en�exteriores�ni�en�zonas�en�las�que�esté�expuesto�a�la�luz�directa�del� sol o en las que fuerte iluminación incida sobre la superficie de la pantalla. El uso en entornos con mucha luz, como por ejemplo al lado de una ventana o cerca de lámparas incandescen- tes o halógenas que emitan excesiva luz infrarroja, puede causar funcionamientos incorrectos. •� Monte�el�módulo�táctil�sobre�una�pantalla�cuya�superficie�deflectora�se�encuentre�dentro�de�8� mm. Para un mayor rendimiento, se recomienda usar una pantalla cuya superficie deflectora esté dentro de 3 mm. •� El�tamaño�de�pantalla�utilizable�del�módulo�táctil�es�de�60”�a�100”. •�� �Para�utilizar�el�módulo�táctil,�instale�el�proyector�utilizando�una�unidad�de�montaje�de�pared,� una unidad de montaje de techo o una unidad de montaje de mesa. Si ha instalado el proyec- tor en un escritorio, no podrá usar el módulo táctil. •� Monte�el�módulo�táctil�en�la�posición�indicada�en�la�siguiente�ilustración�teniendo�en�cuenta�el� área de proyección de la imagen. Módulo táctil Más de 100 mm/4 pulgadas Pantalla Área de proyección Más de 25 mm/1 pulgada Más de 25 mm/1 pulgada Más de 25 mm/1 pulgada 25 mm - 100 mm* /1 - 4 pulgadas * Preste atención durante el montaje para evitar cortar la luz de proyección. •� Utilice�el�imán�suministrado�o�tornillos�comercialmente�disponibles�para�asegurar�el�módulo� táctil. •� Si�va�a�utilizar�tornillos�comercialmente�disponibles,�prepare�dos�(2)�pernos�con�un�diámetro� nominal de 3 mm. Seleccione el perno más adecuado a sus necesidades.

Asegúrese de que la caja contiene todos los elementos que aparecen en la lista. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su distribuidor. Módulo táctil Monte en la parte superior de una pantalla o de una pizarra que proyecte una imagen mediante un proyector. Cable USB (3,0 m/118 pulgadas) x 1 (*Para el suministro de ali- mentación) 7N520086 Para�la�conexión�al�puerto�USB�del�módulo�táctil�(tipo�B)�y�el�puerto� USB de un proyector (tipo A) Lámina anti-reflectante (longitud 175 mm/7 pulgadas, 12 pzas.) Para ocultar los bultos y obstrucciones alrededor de la pantalla que deshabilitan el dibujo mediante el uso del módulo táctil. Manual de instalación (este documento) 2. Nombres de las piezas Cara delantera Cubierta del dial Puerto USB (tipo B) (*Para el suministro de alimentación) Indicador de alimentación Ranura de seguridad Línea de centrado

Dial de ajuste A Dial de ajuste B PRECAUCIÓN •� Al�montar�el�módulo�táctil�en�una�pantalla�o�pizarra�con�imanes,�sujete�el�módulo�táctil�y,�a� continuación, extraiga la cubierta. De lo contrario, el módulo táctil podría caerse y causar lesiones. Cara trasera Puerto de difusión láser Imán Precaución: •�No�toque�los�puertos�de�difusión�del�láser.�Podría�provocar�un�funcionamiento�incorrecto. Nota: La ranura de seguridad es compatible con el sistema de seguridad MicroSaver®.

PASO 1 Descargue e instale el programa del software en el ordenador.  PASO 2 Conecte el kit de pizarra interactiva en el proyector para habilitar el uso del lápiz óptico.  PASO 3 Calibre la cámara.  PASO 4 Monte el módulo táctil en la parte superior de la pantalla.  PASO 5 Conecte el cable USB.  PASO 6 Ajuste el módulo táctil. Nota: •� Para�más�información�sobre�el�PASO�1�(Instalación�del�programa�del�software),�el�PASO� 3 (Calibración de la cámara) y el PASO 6 (Ajuste del módulo táctil), consulte el manual del software disponible en el sitio web de nuestra compañía. 4. Descarga del programa del software Calibre la unidad de la cámara para el kit de la pizarra interactiva y ajuste el módulo táctil para el uso del módulo táctil. El programa del software exclusivo está disponible en el sitio web de nuestra compañía. Consulte igualmente nuestro sitio de soporte para más información sobre las condiciones operativas, como por ejemplo los SO compatibles: URL: http://www.nec-display.com/dl/en/index.html Existe disponible un PDF (Portable Document Format) que explica las operaciones de calibración de la cámara mediante el programa del software y el ajuste del módulo táctil. Para ver o imprimir los archivos PDF es necesario Adobe Reader TM.

•� Los�imanes�integrados�se�encuentran�en�la�cara�trasera�del�módulo�táctil�de�forma�prede- terminada. No es necesario asegurar el módulo táctil con tornillos en una pantalla ni en una pizarra que atraigan imanes. •� Para�usar�el�módulo�táctil�en�una�pantalla�o�pizarra�que�no�atraigan�imanes,�retire�el�imán� integrado de la cara trasera del módulo táctil y asegure el módulo táctil con tornillos comer- cialmente disponibles. •� Use�tornillos�comercialmente�disponibles�(2�pzas.)�con�un�diámetro�nominal�de�3�mm.�Prepa- re pernos adecuados a sus necesidades. •� Proyecte�la�pantalla�de�ajuste�en�el�programa�del�software.�La�línea�de�ajuste�de�la�posición� central debe aparecer visualizada. Alinéela con la línea de centrado del módulo táctil. •� Consulte�la�página�5�para�más�información�sobre�los�procedimientos�de�montaje�del�módulo� táctil con la unidad de montaje de proyección en mesa. Nota: •� No�conecte�el�cable�USB�antes�de�montar�el�módulo�táctil�en�la�pantalla. [1] Decida la posición de montaje del módulo táctil consultando la siguiente imagen. Módulo táctil Más de 25 mm/1 pulgada Más de 25 mm/1 pulgada 25 mm - 100 mm* /1 - 4 pulgadas Más de 100 mm/4 pulgadas Pantalla Área de proyección Más de 25 mm/1 pulgada * Preste atención durante el montaje para evitar cortar la luz de proyección. [2] Monte el módulo táctil en la pantalla. Montaje mediante los imanes integrados •� Coloque�la�cara�trasera�del�módulo�táctil�en�una�pantalla�o�pizarra,�ya�que�el�módulo�táctil�posee� imanes integrados en su cara trasera de forma predeterminada. •� Si�el�módulo�táctil�va�a�ser�instalado�mediante�el�uso�de�los�imanes�integrados,�tome�las�medidas� adecuadas para evitar su caída. Prepare el cable de seguridad Kensington comercialmente dispo- nible y conéctelo a la ranura de seguridad del módulo táctil.

IMPORTANTE •� Antes�de�montar�el�módulo�táctil�con�tornillos�comercialmente�disponibles,�asegúrese�de�que� el ajuste del módulo táctil (descrito posteriormente) puede realizarse correctamente. Realice el montaje de manera provisional hasta que pueda comprobar que puede realizar correcta- mente el ajuste. Tome igualmente las medidas preventivas necesarias para evitar caídas du- rante el montaje temporal. •� Utilice�los�orificios�de�ajuste�del�imán�para�montar�el�módulo�táctil�con�tornillos. � Extraiga�los�imanes�del�módulo�táctil�con�un�destornillador�Phillips�de�cabeza�de�estrella.�Guarde� los�imanes�y�tornillos�extraídos. •� Monte el módulo táctil en una pantalla o pizarra usando tornillos comercialmente disponibles. Referencia •� Si�va�a�usar�la�unidad�de�montaje�de�proyección�en�mesa,� asegure el módulo táctil con cinta adhesiva de doble cara comercialmente disponible sellada en la cara trasera del módulo táctil. Prepare cinta adhesiva de doble cara con un grosor de entre 1,2 mm a 1,5 mm. PRECAUCIÓN •� No�use�cinta�adhesiva�de�doble�cara�excepto�para�el�montaje�del�módulo�táctil�en�una� mesa. Podría causar lesiones si el módulo táctil se cae.

Conecte el puerto USB (tipo B) en el módulo táctil y el puerto USB (tipo A) en el proyector con el cable USB suministrado con el módulo táctil. •� Asegúrese�de�que�el�proyector�y�el�ordenador�estén�conectados�mediante�el�cable�del�ordenador. •� Asegúrese�de�que�la�unidad�de�la�cámara�y�el�ordenador�estén�conectados�mediante�el�cable� USB. (para el kit de pizarra interactiva opcional) Nota: •� No�conectar�al�puerto�USB�del�proyector�para�una�unidad�LAN�inalámbrica. Cable�USB�(para�la�conexión�con�el�módulo�táctil) Proyector Unidad de cámara Pantalla o pizarra Módulo táctil Cable�USB�(para�la�conexión�con�el�kit�de�pizarra� interactiva) Cable del ordenador Ordenador

Utilice la lámina anti-reflectante suministrada con el módulo táctil cuando no pueda dibujar con los dedos a causa de la reflexión emitida por un objeto que se encuentre en la parte inferior de una pantalla, como por ejemplo una bandeja para rotuladores, un marco de pantalla, etc. Pegue la lámina anti-reflectante para evitar que el haz de luz emitido por el módulo táctil incida sobre el objeto que está causando la reflexión. Nota: •� Una�vez�pegada,�no�despegue�la�lámina�anti-reflectante.�Pegarla�y�despegarla�repetidamen- te deteriorará la capacidad adhesiva de la lámina.

NP01TM Clase de láser Clase 1 (IEC60825-1:2007) Diodo láser interno Potencia total del láser: 200 mW (×2 pzas.) Longitud de onda: 830 nm Terminal de entrada Tipo USB B x 1 Requisitos de alimentación/ Corriente eléctrica nominal CC 5 V/400 mA Consumo de energía 2 W Peso 290 g/0,64 lbs Dimensiones externas 190 (An.) • 74,5 (Pr.) • 56,8 (Al.) (unidad en mm)/7,48 (An.) • 2,93 (Pr.) • 2,24 (Al.) (unidad en pulgadas) (sin incluir salientes) Rango efectivo 60 a 100 pulgadas Temperatura y humedad de funcionamiento 5 a 40 °C (41 a 104 °F) 20 % a 80 % (sin condensación) Temperatura y humedad de almacenamiento -10 a 50 °C (14 a 122 °F) 20 % a 80 % (sin condensación)

NP01TM Manual de Instalação ÍNDICE Introdução ............................................................................................................. 2 Descarte do produto usado ............................................................................ 2 Leia Isto Antes de Iniciar ................................................................................. 3 Local para montar o Módulo de Toque e procedimento de montagem .......................................................................................... 5 1. Itens embalados ............................................................................................ 6 2. Nomes das peças ......................................................................................... 6 Face dianteira .................................................................................................... 6 Interior da tampa .............................................................................................. 7 Face traseira ...................................................................................................... 7 3. Procedimento da instalação ..................................................................... 8 4. Baixar o Programa de Software ............................................................... 8 5. Montar o Módulo de Toque em cima da tela. ..................................... 9 6. Conexão do cabo USB ............................................................................. 11 7. Como Usar a Folha de Antirreflexo ...................................................... 12 8. Especificações ............................................................................................. 13

toque ou este produto neste manual. Ao conectar este produto a um projetor NEC em uso combinado com um kit de quadro branco interativo, ele habilita o desenho na tela usando os dedos em vez de uma caneta stylus. A operação de toque com os dedos não pode ser executada somente por este produto em uso independente. Certifique-se de utilizar este produto em uso combinado com o kit de quadro branco interativo (unidade da câmera). Kit�de�quadro�branco�interativo�compatível�(a�partir�de�fevereiro�de�2015) NP03Wi Projetores compatíveis (a partir de fevereiro de 2015) NP-M352WS, NP-M302WS, NP-M332XS, NP-UM351W, NP-UM301W, NP-UM361X, NP-UM301X, NP-UM280X, NP-UM330X, NP-UM280W, NP-UM330W Descarte do produto usado A�legislação�na�UE�implementada�em�cada�Estado�Membro�exige�que�os�produtos�elétri- cos e eletrônicos com esta marca (à esquerda) devem ser descartados separadamente do�lixo�doméstico�normal.�Quando�você�descartar�tais�produtos,�siga�as�orientações�das� autoridades locais e/ou pergunte à loja onde você comprou o produto. Depois de coletar os produtos usados, eles serão reutilizados e reciclados da maneira apropriada. Este esforço ajudar-nos-á a reduzir a um nível mínimo os resíduos bem como o impacto negativo para a saúde humana e para o ambiente, tal como o do mercúrio con- tido em algumas peças. A marca nos produtos elétricos e eletrônicos se aplica somente aos Estados Membros da União Europeia. Nomes de produtos e de empresas mencionados neste manual de instalação podem ser marcas co- merciais ou marcas comerciais registradas de seus respectivos proprietários. Nota: (1)� É�proibida�a�reimpressão�não�autorizada�do�conteúdo�deste�manual. (2) O conteúdo deste manual está sujeito a alterações futuras sem aviso prévio. (3) O conteúdo deste manual foi preparado com atenção meticulosa, mas agradecemos que notifique a NEC se tiver quaisquer dúvidas ou notar quaisquer erros ou omissões. (4) Por favor, tenha em observância que a NEC não aceitará qualquer responsabilidade por re- clamações, danos, perda de ganhos, etc., resultantes da utilização deste produto, indepen- dentemente do artigo (3) acima. (5) A NEC substituirá quaisquer manuais que apresentem uma comparação incorreta ou falta de páginas.

Sobre os pictogramas Para assegurar a utilização correta e segura do produto, este manual de instalação usa alguns pictogramas para evitar lesões a você e a terceiros, bem como danos à propriedade. Os pictogramas e seus significados são descritos abaixo. Certifique-se de entendê-los completa- mente antes de ler este manual. AVISO A não observância deste pictograma e manuseio do produto er- radamente poderá resultar em acidentes que levem à morte ou ferimento grave. CUIDADO A não observância deste pictograma e manuseio do produto erra- damente, poderá resultar em acidente pessoal ou dano à proprie- dade circundante. Exemplos de pictogramas O símbolo  indica instruções recomendando cuidado (incluindo avisos). Uma in- dicação concreta do cuidado é dada dentro do símbolo. O símbolo indica ações proibidas. Uma indicação concreta da ação proibida é dada dentro do símbolo. O símbolo  indica as ações necessárias. Uma indicação concreta da ação ne- cessária é dada dentro do símbolo. AVISO Aviso de Segurança do Laser •� O�laser�de�diodo�está�selado�neste�produto.�O�uso�de�controles�ou�ajustes�dos� procedimentos diferente dos aqui especificados pode resultar em exposição preju- dicial à radiação. •� Este�produto�é�classificado�como�Classe�1�de�IEC60825-1:2007. •� As�etiquetas�explicativas�e�de�avisos�dos�PRODUTOS�A�LASER�DE�CLASSE�1�se� encontram na lateral do corpo deste produto. 24L79751

•� O�seguinte�pictograma�de�cuidado�é�indicado�próximo�da�peça�de�difusão�do� laser. •� Mantenha�qualquer�item�ótico�(lupa,�espelho�refletor,�etc.)�fora�da�área�da�tela� de projeção. Isto pode resultar em incapacidade visual. •� Não�remova�nenhum�outro�parafuso�além�dos�especificados�neste�manual�de� instalação para a montagem/desmontagem deste produto. •� Não�abra�nem�remodele.�Não�submeta�este�produto�a�choques�ou�forças�ex- cessivas. Isso poderá causar incêndio, choque e vazamento da luz do laser. Para inspeção, ajuste e reparos, entre em contato com o revendedor. •� Não�coloque�este�produto�em�lugares�úmidos.�Evite�pingar�ou�derramar�água� perto deste produto. Se a água tiver sido derramada neste produto, contate seu revendedor. •� Não�insira�nenhum�objeto�metálico�ou�inflamável.�Isso�poderá�causar�incêndio� ou choque. Preste atenção às crianças. Se algo cair dentro deste produto, des- conecte o cabo USB conectado ao projetor e entre em contato com seu reven- dedor. •� A�energia�para�este�produto�é�fornecida�pela�porta�USB�no�projetor�compatível,� através do cabo USB fornecido com este produto. Uma conexão errada poderá causar incêndio ou choque. CUIDADO •� Se�o�módulo�de�toque�for�montado�com�os�ímãs�embutidos,�tome�as�devidas� providências contra quedas. Caso contrário, o módulo de toque poderá cair e provocar ferimentos. Tome medidas de segurança com um item que seja compatível com o sistema de segurança MicroSaver®.

montagem •� O�módulo�de�toque�não�deve�ser�usado�ao�ar�livre�e�em�áreas�onde�luz�solar�direta�ou�luz�forte� atinja a superfície da tela. Operação em circunstância de muita claridade, como ao lado de uma janela, próximo a uma lâmpada incandescente ou de halogênio com muita luz infraver- melho, pode causar mau funcionamento. •� Monte�o�módulo�de�toque�em�uma�tela�cuja�deflexão�de�superfície�esteja�dentro�de�8�mm.� Para operações suaves, recomenda-se usar uma tela cuja deflexão de superfície esteja dentro de 3 mm. •� O�tamanho�de�tela�utilizável�para�o�módulo�de�toque�é�de�60”�a�100”. •� Para�utilização�do�módulo�de�toque,�instale�o�projetor�em�uma�unidade�de�montagem�na�pa- rede, no teto ou na mesa. Se o projetor for instalado em um desktop, o módulo de toque não poderá ser usado. •� Monte�o�módulo�de�toque�na�posição�indicada�na�ilustração�abaixo,�considerado�a�área�de� projeção da imagem. Módulo de toque Acima de 100 mm / 4 pol. Tela Área de projeção Acima de 25 mm / 1 pol. Acima de 25 mm / 1 pol. Acima de 25 mm / 1 pol. 25 mm - 100 mm* / 1 - 4 pol. * Preste atenção para que a montagem não obstrua a luz de projeção. •� Para�prender�o�módulo�de�toque,�use�o�ímã�embutido�ou�parafusos�disponíveis�comercial- mente. •� Para�utilização�de�parafusos�disponíveis�comercialmente,�prepare�dois�(2)�ferrolhos�com�diâ- metro nominal de 3 mm. Escolha um ferrolho apropriado para suas circunstâncias.

Confira�se�a�caixa�contém�tudo�o�que�está�listado.�Se�faltar�alguma�coisa,�entre�em�contato�com�o� revendedor. Módulo de Toque Monte em cima de uma tela ou quadro branco projetando a imagem de um projetor. Cabo USB (3,0 m / 118 pol.) x 1 (*Para fornecimento de energia) 7N520086 Para conectar a porta USB no módulo de toque (tipo B) e a porta USB em um projetor (tipo A) Folha de anti-reflexo (Comprimento 175 mm / 7 pol., 12 pçs.) Para�esconder�saliências�e�obstruções�ao�redor�da�tela�que�desati- vam o desenho através do módulo de toque. Manual de instalação (este documento) 2. Nomes das peças Face dianteira Tampa do disco Porta USB (tipo B) (*Para fornecimento de energia) Indicador de energia Slot de Segurança Linha de centralização

Disco de Ajuste A Disco de Ajuste B CUIDADO •� Quando�o�módulo�de�toque�estiver�montado�em�uma�tela�ou�quadro�branco�através�de� ímãs, segure o módulo de toque e depois remova a tampa. Caso contrário, o módulo de toque poderá cair e provocar ferimentos. Face traseira Porta de difusão do laser Ímã Cuidado: •�Não�toque�nas�portas�de�difusão�do�laser.�Isso�poderá�causar�mau�funcionamento. Nota: O slot de segurança é compatível com o sistema de segurança MicroSaver®.

PASSO 1� Baixe�e�instale�o�programa�de�software�no�computador.  PASSO 2 Conecte o kit de quadro branco interativo ao projetor para ativar a utilização da caneta stylus.  PASSO 3 Faça a calibração da câmera.  PASSO 4 Monte o módulo de toque em cima da tela.  PASSO 5 Conecte o cabo USB.  PASSO 6 Faça o ajuste do módulo de toque. Nota: •� Para�detalhes�a�respeito�do�PASSO1�(Como�instalar�o�programa�de�software),�do�PASSO3� (Como calibrar a câmera) e do PASSO6 (Como ajustar o módulo de toque), consulte o ma- nual do software que encontra-se disponível no website de nossa empresa. 4. Baixar o Programa de Software Faça a calibração da unidade da câmera para o kit de quadro branco interativo e o ajuste do mó- dulo de toque para utilização do mesmo. O programa de software exclusivo encontra-se disponível no website de nossa empresa. Por fa- vor, visite também o nosso site para suporte a respeito de condições operacionais, tais como os SOs compatíveis: URL: http://www.nec-display.com/dl/en/index.html Um PDF (Portable Document Format, Formato de Documento Portátil) com explicações das operações de calibração da câmera através do programa de software e do ajuste do módulo de toque está disponível. Para exibir ou imprimir os arquivos PDF, é necessário o Adobe Reader TM.

•� Os�ímãs�embutidos�encontram-se�na�face�traseira�do�módulo�de�toque�como�configuração� padrão de fábrica. Não é necessário prender o módulo de toque com parafusos em uma tela ou quadro branco que atraia ímãs. •� Para�usar�o�módulo�de�toque�em�uma�tela�ou�quadro�branco�que�não�atraiam�ímãs,�remova�o� ímã embutido da face traseira do módulo de toque e prenda o módulo de toque com parafu- sos disponíveis comercialmente. •� Use�parafusos�comercialmente�disponíveis�(2�pçs.)�com�diâmetro�nominal�de�3�mm.�Prepare� ferrolhos que sejam adequados para suas circunstâncias. •� Projete�a�tela�de�ajuste�no�programa�de�software.�A�linha�de�ajuste�para�posição�central�será� exibida. Alinhe com a linha de centralização no módulo de toque. •� Consulte�a�página�5�para�os�procedimentos�de�montagem�do�módulo�de�toque�na�unidade� de montagem de projeção na mesa. Nota: •� Não�conecte�o�cabo�USB�antes�de�montar�o�módulo�de�toque�sobre�a�tela. [1] Decida a posição para montar o módulo de toque usando a imagem abaixo como referência. Módulo de toque Acima de 25 mm / 1 pol. Acima de 25 mm / 1 pol. 25 mm - 100 mm* / 1 - 4 pol. Acima de 100 mm / 4 pol. Tela Área de projeção Acima de 25 mm / 1 pol. * Preste atenção para que a montagem não obstrua a luz de projeção. [2] Monte o módulo de toque na tela. Montagem com os ímãs embutidos •� Coloque�a�face�traseira�do�módulo�de�toque�em�uma�tela�ou�quadro�branco,�visto�que�o�módulo� de toque é fornecido com ímãs embutidos em sua face traseira como configuração padrão de fábrica. •� No�caso�de�o�módulo�de�toque�ser�montado�com�os�ímãs�embutidos,�tome�as�devidas�provi- dências contra quedas. Prepare o cabo de segurança Kensington disponível comercialmente e conecte-o ao slot de segurança no módulo de toque.

IMPORTANTE •� Antes�de�montar�o�módulo�de�toque�com�parafusos�disponíveis�comercialmente,�certifique- se de que o ajuste do módulo de toque (descrito daqui por diante) possa ser realizado de- vidamente. Por favor, considere uma montagem temporária até que a realização adequada do ajuste possa ser verificada. Tome medidas preventivas contra quedas para a montagem temporária. •� Utilize�o�conjunto�de�orifícios�dos�ímãs�para�a�montagem�do�módulo�de�toque�com�parafusos. Remova os ímãs do módulo de toque com uma chave de fenda Phillips (plus head). Guarde os ímãs e parafusos removidos. •� Monte o módulo de toque em uma tela ou quadro branco com parafusos disponíveis comercialmente. Referência •� Para�utilizar�a�unidade�de�montagem�de�projeção�na�mesa,� prenda o módulo de toque com um fita adesiva de dupla face disponível comercialmente, selando a face traseira do módulo de toque. Prepare uma fita adesiva de dupla face cuja grossura es- teja entre 1,2 mm a 1,5 mm. CUIDADO •� Não�use�uma�fita�adesiva�de�dupla�face�em�outras�situações�que�não�para�a�montagem�do� módulo de toque em uma mesa. Isso poderá causar ferimentos provocados pela queda do módulo de toque.

Conecte a porta USB (tipo B) no módulo de toque e a porta USB (tipo A) no projetor através do cabo USB fornecido com o módulo de toque. •� Certifique-se�de�que�o�projetor�e�o�computador�estão�conectados�pelo�cabo�do�computador. •� Certifique-se�de�que�a�unidade�da�câmera�e�o�computador�estão�conectados�pelo�cabo�USB.�(para� o kit de quadro branco interativo opcional) Nota: •� Não�conecte�à�porta�USB�no�projetor�para�uma�unidade�LAN�sem�fios. Cabo�USB�(para�conexão�com�o�módulo�de�toque) Projetor Unidade da câmera Tela ou quadro branco Módulo de toque Cabo�USB�(para�conexão�com�o�kit�de�quadro� branco interativo) Cabo do computador Computador

Use a folha de antirreflexo fornecida com o módulo de toque quando o desenho através dos dedos estiver desativado devido ao reflexo causado por um objeto que se encontra na parte inferior da tela, tal como uma bandeja de canetas, um quadro branco ou uma moldura da tela, etc. Cole a folha de antirreflexo de forma que o feixe de laser difundido pelo módulo de toque não atinja o objeto causador do reflexo. Nota: •� Não�descasque�a�folha�de�reflexo�após�ser�colada.�Colar�e�descolar�repetidamente�fará�com� que a força adesiva da folha se deteriore.

NP01TM Classe do laser Classe 1 (IEC60825-1:2007) Laser de diodo interno Potência total do laser: 200 mW (×2 pçs.) Comprimento de onda: 830 nm Terminal de entrada USB tipo B x 1 Requisito de energia / Corrente elétrica nominal CC 5 V / 400 mA Consumo de energia 2 W Peso 290 g / 0,64 lbs Dimensões Externas 190 (L) • 74,5 (D) • 56,8 (A) (unidade em mm) / 7,48 (L) • 2,93 (D) • 2,24 (A) (unidade em polegadas) (não incluindo protrusão) Faixa efetiva 60 a 100 polegadas Temperatura e umidade de operação 5° a 40°C (41° a 104°F) 20% a 80% (sem condensação) Temperatura e umidade de armazenamento -10° a 50°C (14° a 122°F) 20% a 80% (sem condensação)

СОДЕРЖАНИЕ Введение .......................................................................................................................................................2 Утилизация бывшего в использовании изделия ..............................................................2 Прочтите это перед началом работы.................................................................................3 Место для установки сенсорного модуля и процедура установки.......5 1. Содержание упаковки ................................................................................................................6 2. Название деталей ............................................................................................................................6 Передняя сторона ..............................................................................................................................6 Внутренность крышки ......................................................................................................................7 Задняя сторона .....................................................................................................................................7 3. Порядок установки ........................................................................................................................8 4. Загрузите программное обеспечение ........................................................................8 5. Установите сенсорный модуль наверху экрана .................................................9 6. Подсоединение USB-кабеля ............................................................................................... 11 7. Как использовать антиотражающий лист ............................................................. 12 8. Технические характеристики ............................................................................................ 13

руководстве сенсорный модуль или это изделие. Путем подключения этого изделия к проектору NEC при совместном использовании с комплектом интерактивной белой доски оно позволяет рисовать на экране пальцами вместо использования сенсорного пера. Сенсорные операции пальцами нельзя выполнять при отдельном использовании только этого из- делия. Обязательно используйте это изделие в сочетании с комплектом интерактивной белой доски (блок камеры). Поддерживаемый комплект интерактивной белой доски (по состоянию на февраль 2015 г.) NP03Wi Поддерживаемые проекторы (по состоянию на февраль 2015 г.) NP-M352WS, NP-M302WS, NP-M332XS, NP-UM351W, NP-UM301W, NP-UM361X, NP-UM301X, NP-UM280X, NP-UM330X, NP-UM280W, NP-UM330W Утилизация бывшего в использовании изделия Действующее в каждой стране-участнице законодательство Европейского Союза требует, чтобы бывшие в использовании электрические или электронные изделия, обозначенные мет- кой слева, утилизировались отдельно от обычных бытовых отходов. При утилизации таких из- делий следуйте постановлениям местных властей и/или проконсультируйтесь с персоналом магазина, в котором было приобретено изделие. После сбора бывших в использовании изделий они перерабатываются и используются вто- рично соответствующим образом. Эта мера помогает уменьшить объемы отходов, а также снизить до минимального уровня негативное влияние на здоровье людей и состояние окру- жающей среды, которое способна оказать содержащаяся в деталях ртуть. Обозначение на электрических и электронных изделиях применяется только для настоящих государств-членов Европейского Союза. Названия изделий и компаний, упоминаемых в этом руководстве по установке, могут быть торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев. Примечание: (1) Неразрешенное переиздание содержимого этого руководства запрещено. (2) Содержимое этого руководства подлежит будущим изменениям без уведомления. (3) Содержимое этого руководства подготовлено особенно тщательно, однако если у вас возник- нут любые сомнения или вы заметите какие-либо ошибки или опущения, пожалуйста, уведо- мите об этом NEC. (4) Пожалуйста, примите во внимание, что NEC не принимает никакой ответственности по пре- тензиям ущерба, неполученного дохода и т. п., возникающим из-за использования этого изде- лия независимо от статьи (3) выше. (5) NEC заменит любые руководства с неправильной подборкой информации или отсутствующи- ми страницами.

О пиктограммах Для обеспечения безопасного и правильного использования изделия руководство по установке ис- пользует несколько пиктограмм, чтобы предотвратить получение травмы вами и другими лицами, а также повреждение имущества. Пиктограммы и их значения описаны ниже. Обязательно полностью поймите их значение перед чтением этого руководства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Игнорирование этой пиктограммы и неправильное обращение с изделием может привести к несчастным случаям с летальным исходом или тяжелой травмой. ВНИМАНИЕ Игнорирование этой пиктограммы и неправильное обращение с изделием может привести к физическому ущербу или по- вреждению окружающего имущества. Примеры пиктограмм Символ  обозначает инструкции, требующие внимания (включая предупреждения). Конкретное обозначение предупреждения приведено внутри символа. Символ обозначает запрещенные действия. Конкретное обозначение запрещен- ного действия приведено внутри символа. Символ  обозначает требуемые действия. Конкретное обозначение требуемого действия приведено внутри символа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение безопасности относительно лазера •� В�этом�устройстве�герметично�смонтирован�лазерный�диод.�Использование�элемен- тов управления или процедур регулировки, отличных от указанных в данном доку- менте, может вызвать опасное радиоактивное излучение. •� Данное�изделие�имеет�классификацию�Класса�1�IEC60825-1:2007. •� Предупреждающее�и�пояснительное�обозначение�ЛАЗЕРНЫЕ�ИЗДЕЛИЯ�КЛАССА�1� находится на боковой стороне корпуса изделия. 24L79751

•� Следующая�предупреждающая�пиктограмма�находится�рядом�с�частью�диффузии� лазера. •� Держите�любые�оптические�элементы�(лупа,�отражающее�зеркало�и�т.�д.)�в�отдале- нии�от�области�проекционного�экрана.�Это�может�привести�к�ухудшению�зрения. •� Не�удаляйте�любые�винты,�кроме�указанных�винтов�в�этом�руководстве�по�уста- новке для монтажа/демонтажа этого изделия. •� Не�разбирайте�и�не�переделывайте.�Не�подвергайте�это�изделие�ударам�или�из- лишней�силе.�Это�может�вызвать�пожар,�поражение�электрическим�током�и�утеч- ку лазерного излучения. Свяжитесь с вашим дилером для проверки, регулировки и ремонта. •� Не�располагайте�это�изделие�во�влажном�месте.�Избегайте�капель�или�разбрызги- вания воды рядом с этим изделием. Если вода пролилась внутрь изделия, обрати- тесь к своему дилеру. •� Не�вставляйте�любые�металлические�или�воспламеняющиеся�предметы.�Это�мо- жет привести к возгоранию и поражению электрическим током. Уделяйте доста- точно внимания детям. Если что-нибудь упало внутрь этого изделия, отсоедините USB-кабель, подсоединенный к проектору, и свяжитесь с дилером. •� Электропитание�для�этого�изделия�подается�из�USB-порта�на�поддерживаемом� проекторе через USB-кабель, поставляемый с этим изделием. Неправильное соединение может привести к пожару или поражению электриче- ским током. ВНИМАНИЕ •� Если�сенсорный�модуль�монтируется�посредством�встроенных�магнитов,�прими- те соответствующие контрмеры против падения. В противном случае сенсорный модуль может упасть вниз и причинить травму. Примите меры безопасности при помощи элемента, поддерживающего систему безопасности MicroSaver®.

•� Сенсорные�модули�не�используются�вне�помещения�и�в�области�воздействия�прямого�солнеч- ного�света�или�яркого�света�на�поверхность�экрана.�Эксплуатация�в�ярких�условиях,�например,� вблизи окна, рядом с лампой накаливания или галогенной лампой, излучающей сильный ин- фракрасный свет, может привести к неисправной работе. •� Устанавливайте�сенсорный�модуль�на�экран,�деформация�поверхности�которого�находится�в� пределах 8 мм. Для устойчивого функционирования рекомендуется использовать экран с де- формацией поверхности в пределах 3 мм. •� Размер�допустимого�к�использованию�экрана�сенсорного�модуля�составляет�от�60�до�100�дюй- мов. •� Для�использования�сенсорного�модуля�установите�проектор�при�помощи�устройства�настенно- го крепления, устройства потолочного крепления или устройства настольного крепления. Если проектор установлен на рабочий стол, сенсорный модуль нельзя использовать. •� Установите�сенсорный�модуль�в�положение,�как�показано�на�рисунке�ниже,�с�учетом�области� проекции изображения. Сенсорный модуль Более 100 мм / 4 дюймов Экран Область проекции Более 25 мм / 1 дюйма Более 25 мм / 1 дюйма Более 25 мм / 1 дюйма 25 мм - 100 мм* / 1 - 4 дюйма * Обратите внимание, чтобы установленное изделие не мешало проекционному свету. •� Для�закрепления�сенсорного�модуля�используйте�встроенный�магнит�или�доступные�в�продаже� винты. •� Для�использования�доступных�в�продаже�винтов�подготовьте�два�(2)�болта�номинальным�диа- метром 3 мм. Выберите болт, соответствующий вашим условиям.

Убедитесь, что в комплект входят все предметы, перечисленные ниже. Если какие-либо элементы отсут- ствуют, свяжитесь с вашим дилером. Сенсорный модуль Установите наверху экрана или на белой доске, на которую проектор проецирует изображение. USB-кабель (3,0 м / 118 дюймов) x 1 (*для источника питания) 7N520086 Для соединения USB-порта на сенсорном модуле (тип В) и USB-порта на проекторе (тип А) Антиотражающий лист (длина 175 мм / 7 дюймов, 12 шт.) Для скрытых неровностей и препятствий вокруг экрана, которые не позволяют рисовать при помощи сенсорного модуля. Руководство по установке (этот документ) 2. Название деталей Передняя сторона Крышка поворотных регуляторов USB-порт (тип B) (*для источника питания) Индикатор питания Слот безопасности Центровая линия

Поворотный регулятор В ВНИМАНИЕ •� Когда�сенсорный�модуль�установлен�на�экране�или�белой�доске�при�помощи�магнитов,�возь- мите и удерживайте сенсорный модуль, а затем снимите крышку. В противном случае сенсор- ный модуль может упасть вниз и причинить травму. Задняя сторона Порт диффузии лазера Магнит Внимание: •�Не�прикасайтесь�к�портам�диффузии�лазера.�Это�может�привести�к�неисправной�работе. Примечание: Слот безопасности поддерживает систему безопасности MicroSaver®.

ШАГ 1 Загрузите и установите программное обеспечение на компьютер.  ШАГ 2 Подсоедините комплект интерактивной белой доски к проектору для возможности ис- пользования сенсорного пера.  STEP 3 Выполнение калибровку камеры.  ШАГ 4 Установите сенсорный модуль наверху экрана.  ШАГ 5 Подсоедините USB-кабель.  ШАГ 6 Выполните регулировку сенсорного модуля. Примечание: •� Подробности�ШАГА1�(Как�установить�программное�обеспечение),�ШАГА3�(Как�выполнить�ка- либровку�камеры),�и�ШАГА6�(Как�отрегулировать�сенсорный�модуль)�смотрите�в�руководстве� по программному обеспечению, которое доступно на интернет-странице нашей компании. 4. Загрузите программное обеспечение Выполните калибровку устройства камеры для комплекта интерактивной белой доски и регулиров- ку сенсорного модуля для использования сенсорного модуля. Эксклюзивное�программное�обеспечение�доступно�на�интернет-странице�нашей�компании.�Также� посетите наш сайт поддержки для получения информации относительно условий эксплуатации, таких как поддерживаемые ОС: URL: http://www.nec-display.com/dl/en/index.html PDF (формат переносимых документов) объясняет операции калибровки камеры при помощи про- граммного обеспечения и доступные регулировки сенсорного модуля. Для просмотра или печати PDF-файлов требуется программа Adobe Reader TM.

•� Встроенные�магниты�вставлены�на�задней�стороне�сенсорного�модуля�в�качестве�фабричной� настройки по умолчанию. Нет необходимости закреплять сенсорный модуль при помощи вин- тов на экране или белой доске, которые притягивают магниты. •� Для�использования�сенсорного�модуля�на�экране�или�белой�доске,�которые�не�притягивают� магниты, удалите встроенные магниты на задней части сенсорного модуля и закрепите сенсор- ный модуль доступными в продаже винтами. •� Используйте�доступные�в�продаже�винты�(2�шт.)�номинальным�диаметром�3�мм.�Подготовьте� болты, которые соответствуют вашим условиям. •� Спроецируйте�регулировочный�экран�в�программном�обеспечении.�Будет�отображена�линия� регулировки центрального положения, совместите ее с центровой линией на сенсорном моду- ле. •� Смотрите�страницу�5�относительно�процедур�установки�сенсорного�модуля�при�помощи� устройства установки настольного проецирования. Примечание: •� Не�подсоединяйте�USB-кабель�до�установки�сенсорного�модуля�на�экран. [1] Определите положение установки сенсорного модуля согласно рисунку ниже. Сенсорный модуль Более 25 мм / 1 дюйма Более 25 мм / 1 дюйма 25 мм - 100 мм* / 1 - 4 дюйма Более 100 мм / 4 дюймов Экран Область проекции Более 25 мм / 1 дюйма * Обратите внимание, чтобы установленное изделие не мешало проекционному свету. [2] Установите сенсорный модуль на экран. Установка при помощи встроенных магнитов •� Поместите�заднюю�часть�сенсорного�модуля�на�экран�или�белую�доску,�так�как�сенсорный�модуль� имеет встроенные магниты на своей задней части в качестве фабричной настройки по умолчанию. •� Если�сенсорный�модуль�монтируется�при�помощи�встроенных�магнитов,�примите�соответствую- щие контрмеры против падения. Подготовьте доступный в продаже предохранительный провод Kensington и подсоедините его к слоту безопасности на сенсорном модуле.

ВАЖНО •� Перед�установкой�сенсорного�модуля�посредством�доступных�в�продаже�винтов�убедитесь,� что регулировка сенсорного модуля (описанная далее) может быть выполнена правильно. По- жалуйста,�учтите�временную�установку�для�возможности�проверки�регулировки�правильной� работы. Также примите превентивные меры от падения для временной установки. •� Используйте�установочные�отверстия�магнитов�для�монтажа�сенсорного�модуля�посредством�вин- тов. Удалите магниты из сенсорного модуля крестообразной отверткой. Сохраните удаленные магниты и винты. •� Установите сенсорный модуль на экран или белую доску при помощи доступных в продаже винтов. Справка •� Для�использования�устройства�установки�настольной�про- екции закрепите сенсорный модуль доступной в продаже двусторонней клейкой лентой на задней части сенсорного модуля. Подготовьте двустороннюю клейкую ленту толщиной от 1,2 мм до 1,5 мм. ВНИМАНИЕ •� Используйте�двустороннюю�клейкую�ленту�только�для�установки�сенсорного�модуля�на�столе.� В противном случае это может привести к травме вследствие падения сенсорного модуля.

Соедините USB-порт (тип В) на сенсорном модуле и USB-порт (тип А) на проекторе USB-кабелем в комплекте с сенсорным модулем. •� Убедитесь,�что�проектор�и�компьютер�соединены�компьютерным�кабелем. •� Убедитесь,�что�устройство�камеры�и�компьютер�соединены�USB-кабелем.�(для�дополнительного�ком- плекта интерактивной белой доски) Примечание: •� Не�подсоединяйте�к�USB-порту�на�проекторе�устройство�беспроводной�сети. USB-кабель (для соединения с сенсорным модулем) Проектор Блок камеры Экран или белая доска Сенсорный модуль USB-кабель (для соединения с комплектом инте- рактивной белой доски) Компьютерный кабель Компьютер

Используйте антиотражающий лист в комплекте с сенсорным модулем, когда рисо- вание пальцами невозможно вследствие отражения, создаваемого предметом, рас- положенным внизу экрана, таким как лоток для пишущих ручек, белая доска или рамка экрана и т. д. Наклейте антиотражающий экран для среза лазерного луча, рассеиваемо- го сенсорным модулем, чтобы он не попадал на объект, вызывающий отражение. Примечание: •� Не�отклеивайте�отражающий�лист�после�его�прилипания.�Повторные�приклеивания�и�отклеи- вания снизят силу прилипания листа.

Название модели NP01TM Класс лазера Класс�1�(IEC60825-1:2007) Внутренний лазерный диод Общая мощность лазера: 200 мВт (×2 шт.) Длина волны: 830 нм Входной разъем USB Тип В x 1 Требуемая мощность / Номинальный электриче- ский ток 5 В пост. т. / 400 мА Потребляемая мощность 2 Вт Вес 290 г / 0,64 фунта Внешние размеры 190�(Ш)�• 74,5 (Д) •�56,8�(В)�(в�мм)�/�7,48�(Ш)�• 2,93 (Д) • 2,24 (В) (в дюймах) (не включая выступ) Рабочий диапазон От 60 до 100 дюймов Рабочая температура и влажность От 5 °C до 40 °C (от 41 °F до 104 °F) от 20 % до 80 % (без конденсата) Температура и влажность хранения От -10 °C до 50 °C (от 14 °F до 122 °F) от 20 % до 80 % (без конденса- та)