Burkert 8791 Assembly Instructions Manual

technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2010 - 2016 Bürkert Werke GmbH Operating Instructions 1604/02_EU-ml_00805907 / Original DE Type 8791, 8792, 8793 Positioner External position feedback option with inductive proximity switch Option Externe Stellungsrückmeldung mit induktivem Näherungsschalter Option : indicateur externe de positi ...

installed in the Bürkert positioners types 8791, 8792 and 8793. ▶ The external position feedback is not intended for use in potentially explosive areas. If it is mounted on devices of Type 8791, 8792 or 8793 which, according to their designation, are likely to be used in potentially explosive areas, they must not be used in these areas. ▶ For use observe the conditions described in th ...

Directives according to the EC Declaration of Conformity. 6.2 standards The applied standards, which verify conformity with the EC Directives, can be found on the EC-Type Examination Cer- tificate and / or the EC Declaration of Conformity. english 9 7 assembly Caution! Risk of injury from applied pressure. Applied pressure may cause the spindle to move suddenly and injure fingers dur ...

english 13 8 elecTrical connecTion Proximity switch 1 Proximity switch 2 1 4 3 2 Fig. 3: Electrical connection english 14 Pin Configu- ration External circuit / signal level 1 Supply 10 ... 30 V +10 V ... +30 V 1 10 ... 30 V 2 Switching output (NO) Proximity switch 1 +10 V ... +30 V 2 Open / 10 ... 30 V 3 GND GND 3 GND 4 Switching ...

→ Move the pneumatic actuator to the end position. → Move the second switching flag until the LED for the end position proximity switch starts to light up. When doing so, hold the previously set switching flag to prevent it from shifting. Proximity switch 1 Switching flags LED for proximity switch 1 LED for proximity switch 2 Proximity switch 2 Display element with marking bar Fig. 5: Setting position indicator english 17 � ...

technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2010 - 2016 Bürkert Werke GmbH Operating Instructions 1604/02_EU-ml_00805907 / Original DE Typ 8791, 8792, 8793 Positioner Option Externe Stellungsrückmeldung mit induktivem Näherungsschalter Montageanleitung Deutsch 20 1 Die MonTageanleiTung Die Anleitung beschreibt die Montage und Einstellung ...

in die Bürkert-Positioner des Typs 8791, 8792 und 8793 vorgesehen. ▶ Die Externe Stellungsrückmeldung ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt. Wird sie auf Geräte des Typs 8791, 8792 oder 8793 montiert, die gemäß ihrer Kennzeichnung in explosionsgefährde- ten Bereichen eingesetzt werden dürften, ist ein solcher Einsatz auszusch ...

EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung. 6.2 normen Die angewandten Normen, mit denen die Konformität mit den EG-Richtlinien nachgewiesen wird, sind in der EG-Baumus- terprüfbescheinigung und/oder der EG-Konformitätserklärung nachzulesen. deutsch 27 7 MonTage Vorsicht! Verletzungsgefahr durch anliegenden Druck. Anliegender Druck kann plötzliche Drehbewegungen ...

deutsch 31 8 eleKTrischer anschluss Näherungsschalter 1 Näherungsschalter 2 1 4 3 2 Bild 3: Elektrischer Anschluss deutsch 32 Pin Belegung Äußere Beschaltung / Signalpegel 1 Versorgung 10 ... 30 V +10 V ... +30 V 1 10 ... 30 V 2 Schalt- ausgang (NO) Näherungs- schalter 1 +10 V ... +30 V 2 Offen / 10 ... 30 V 3 GND GND 3 GND 4 S ...

→ Zweite Schaltfahne verschieben bis die LED für Nähe- rungsschalter der Endstellung zu leuchten beginnt. Dabei eventuell die zuvor eingestellte Schaltfahne fest- halten, damit sie sich nicht mitverschiebt. Näherungsschalter 1 Schaltfahnen LED für Näherungsschalter 1 LED für Näherungsschalter 2 Näherungsschalter 2 Anzeigeelement mit Markierungsbalken Bild 5: Stellungs ...

technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2010 - 2016 Bürkert Werke GmbH Operating Instructions 1604/02_EU-ml_00805907 / Original DE Types 8791, 8792, 8793 Positionneur Option : indicateur externe de position avec détecteur inductif Instructions de montage Français 38 1 InsTrucTIons de monTage Les instructions décrivent le montage et l ...

montage dans les positionneurs Bürkert des types 8791, 8792 et 8793. ▶ L’indicateur externe de position n’est pas destiné à être utilisé dans des zones soumises à un risque d’explosion. Une telle utilisation est à exclure même s‘il est monté sur des appareils de type 8791, 8792 ou 8793 pouvant être utilisés conformément à leur identification dans des zones so ...

CE comme stipulé dans la déclaration de conformité CE. 6.2 normes Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives CE peuvent être consultées dans le certificat d’essai de modèle type CE et / ou la déclaration de Conformité CE. français 45 7 monTage Attention ! Risque de blessures dû à la pression. La pression présente peut déclencher la rotation soudai ...

français 49 8 raccordemenT élecTrIque Détecteur de proximité 1 Détecteur de proximité 2 1 4 3 2 Fig. 3: Raccordement électrique français 50 Broche Affectation Câblage externe / niveau de signal 1 Alimentation 10 ... 30 V +10 V ... +30 V 1 10 ... 30 V 2 Sortie de commu- tation (NO) Détecteur de ...

→ Amener l'actionneur pneumatique en position finale. → Déplacer le deuxième talon de commutation jusqu'à ce que la LED de l'détecteur de proximité indiquant la position finale s'allume. Éventuellement, retenir le talon de commutation réglé auparavant pour empêcher qu'il ne se déplace également. Détecteur de proximité 1 Talons de commutation LED de l'détecteur de proximité 1 LED de l'détecteur de prox ...