Cleco 936491PT Instruction Manual

936491PT Charger · Ladegerät 44 V Li-Ionen Akku Instruction Manual P2069BA/INT 2014-06

8 4 Vyhledávání závad 8 5 Údržba 9 6 Servis 9 7 Technické údaje 9 8 Likvidace 10 DE 11 1 Sicherheit 11 2 Produktbeschreibung 13 3 Inbetriebnahme 14 4 Fehlersuche 14 5 Wartung 15 6 Service 15 7 Technische Daten 15 8 Entsorgung 16 EN 17 1 Safety 17 2 Product description 19 3 Initial operation 20 4 Troubleshooting 20 5 Service 21 6 Maintenance 21 7 Technical data 21 8 Disposal 22 ES 23 1 Seguridad 23 2 Descripción del producto 25 3 Puesta en marcha 26 4 Localización de fallos 26 5 Mantenimiento 27 6 Servicio 27 7 Especificaciones técnicas 27 8 Eliminación 28 FR 29 1 Sécurité 29 2 Description du produit 31 3 Mise en service 32 4 Recherche d'erreurs 32 5 Maintenance 33 6 Service 33 7 Les caractéristiques techniques 33 8 Elimination 34

37 3 Messa in funzione 38 4 Ricerca guasti 38 5 Manutenzione 39 6 Service 39 7 Dati tecnici 39 8 Smaltimento 40 PT 41 1 Segurança 41 2 Descrição do produto 43 3 Colocação em serviço 44 4 Localização de falhas 44 5 Manutenção 45 6 Serviço 45 7 Dados técnicos 45 8 Descarte 46 PL 47 1 Bezpieczeństwo 47 2 Opis produktu 49 3 Uruchomienie 50 4 Wykrywanie i usuwanie błędów 51 5 Obsługa techniczna 51 6 Serwis 51 7 Dane techniczne 51 8 Utylizacja 52 SK 53 1 Bezpečnosť 53 2 Opis výrobku 55 3 Uvedenie do prevádzky 56 4 Vyhľadávanie chýb 56 5 Údržba 57 6 Servis 57 7 Technické údaje 57 8 Likvidácia 58 ZH 59 1 安全性 59 2 产品描述 60 3 使用 61 4 故障查询 62 5 保养 62 6 售后服务 62 7 技术数据 63 8 废弃处理 64 CE Konformitätserklärung / CE 符合性声明 65

P2069BA/INT 2014-06 5 Bezpečnost 1 Právně ochranné upozornění Firma Apex Tool Group si vyhrazuje právo tento dokument nebo výrobek bez předchozího upozornění měnit, doplňovat nebo zlepšovat. Tento dokument nesmí být bez výslovného svolení firmy Apex Tool Group ani vcelku, ani po částech žádnou formou reprodukován, ani převáděn do jiného přirozeného nebo strojově snímatelného (čitelného) jazyka, ani přenášen na jiné datové nosiče, at' již elektronicky, mechanicky, opti- cky nebo jinak. 1 Bezpečnost 1.1 Znázornění pokynů Varování jsou označena signálním výrazem a piktogramem: • Signální výraz označuje závažnost a pravděpodobnost hrozícího nebezpečí. • Piktogram popisuje druh nebezpečí. VÝSTRAHA! Možná nebezpečná situace pro zdraví osob. Není-li tato výstraha respektována, může dojít k vážným zraněním. POZOR! Situace s potenciálním rizikem úrazu nebo věcné škody a poškození životního prostředí. Při zanedbání této výstrahy může dojít k úrazům, k věcným škodám nebo k poškození životního prostředí. POZNÁMKA Všeobecné pokyny zahrnují tipy pro použití a užitečné informace, avšak žádná varování před ohrožením.

Bezpečnost 1 1.2 Zásady bezpečnosti práce Před uvedením nabíječky do provozu musíte přečíst a pochopit návod k obsluze. Nedodržení dále uvedených pokynů může mít za následek ránu elektrickým proudem, požár a těžká zranění. 1.3 Použití v souladu s určeným účelem • Nabíječka je určena výhradně k nabíjení lithium-iontových akumulátorů Apex Tool Group, obj. č. 936400PT, obj. č. 935377. • Nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu. 1.4 Rozsah dodávky Zkontrolujte, zda při dopravě nedošlo k poškození dodávky a její úplnost: 1 nabíječka 1 síťový kabel EU 1 síťový kabel NA 1 síťový kabel GB 1 návod k obsluze 1.5 Přeprava Přepravujte a skladujte nabíječku v originálním obalu. Obal je recyklovatelný. 1.6 Skladování POZOR! Elektrická bezpečnost  Neotvírejte nabíječku.  Neměňte konstrukci nabíječky.  Nabíječku používejte pouze v uzavřených, suchých prostorách.  Chraňte nabíječku před vlhkostí a deštěm.  V žádném případě nepoužívejte nabíječku za nepříznivých okolních podmínek (např. hořlavé plyny, roz- pouštědla, prach, páry, vlhko).  V případě poškození krytu nebo síťové zástrčky neuvádějte nabíječku do provozu.  Neskladujte akumulátory bez dozoru.  Nepoužívejte poškozené akumulátory. Pracoviště  Na pracovišti zajistěte dostatek místa.  Pracovní prostředí udržujte čisté a suché. Skladovací teplota –20 °C … +60 °C Relativní vlhkost vzduchu 0 ... 80 %, bez rosení

P2069BA/INT 2014-06 7 Bezpečnost 1 2 Popis výrobku 2.1 Všeobecný popis • Automatická detekce připojeného akumulátoru. • Automatická detekce nabitého akumulátoru zaručuje optimální výsledky nabíjení. • Automatická detekce vadného akumulátoru. • Udržovací nabíjení zaručuje nejdelší provozní dobu akumulátoru. • Optická indikace nabíjení • Ochrana proti přebíjení • Díky širokému rozsahu vstupního napětí (85–270 V sn / 50–60 Hz) ji můžete používat po celém světě. • Sledování napětí brání hlubokému vybití nebo zkratu akumulátoru. 2.1.1 Diodová indikace Abb. 2-1 LED Provozní stav Výsledek Symbol Vyp Bez síťového napájení Svítí zeleně Síťové napájení je k dispozici Vyp Bez kontaktu s akumulátorem Bliká zeleně s frekvencí 0,5 Hz Akumulátor se nabíjí, stav nabití < 80 % Bliká zeleně s frekvencí 1 Hz Akumulátor se nabíjí, stav nabití > 80 % Svítí zeleně Akumulátor je nabitý Svítí červeně Teplota akumulátoru je vysoká Bliká červeně s frekvencí 2 Hz Porucha akumulátoru: • Zkrat • Článek je vadný • Závada elektroniky

Uvedení do provozu 3 3 Uvedení do provozu Po úspěšném nabití nabíječka automaticky vypne proces nabíjení. Dioda trvale svítí zeleně. 4 Vyhledávání závad VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu cizího akumulátoru  Nabíjejte výhradně lithium-iontové akumulátory Cleco, obj. č. 936400PT nebo obj. č. 935377. V žádném případě nenabíjejte jiné typy akumulátorů nebo baterií.  Připojte nabíječku do elektrické sítě: Dioda svítí zeleně a signalizuje, že síťové napájení je k dispozici.  Zastrčte akumulátor do nabíječky tak, aby zámek spolehlivě zapadl. Dioda bliká zeleně a signalizuje proces nabíjení. POZNÁMKA Dioda nesmí před připojením akumulátoru blikat červeně. Chyba Příčina Opatření Dioda nesvítí, i když je připo- jení k síti k dispozici. Výpadek síťového napětí  Zkontrolujte síťové napětí a znovu jej zapněte Síťový kabel je vadný  Vyměňte síťový kabel Nabíječka je vadná  Vyměňte nabíječku Dioda zhasne po zastrčení akumulátoru Nabíjecí elektronika je vadná  Vyměňte nabíječku Dioda svítí/nebliká, když je akumulátor zastrčený Bez kontaktu s akumulátorem  Znovu zastrčte akumulátor Kontakty jsou znečištěné  Vyčistěte kontakty nabíječky a akumulátoru Akumulátor je poškozený  Zkontrolujte akumulátor, případně ho vyměňte Dioda bliká červeně Akumulátor je poškozený  Zkontrolujte akumulátor, případně ho vyměňte Dioda svítí červeně Teplota akumulátoru je vysoká nebo < 0 °C  Vyjměte akumulátor z nabíječky a opakujte pro- ces nabíjení po cca 10 minutách

P2069BA/INT 2014-06 9 Údržba 5 5 Údržba Spolehlivá funkce nabíječky může být zajištěna, jen když jsou kontakty nabíječky a akumulátorů čisté. 6 Servis POZNÁMKA V případě opravy zašlete kompletní nabíječku firmě Sales & Service Center! Opravy smějí provádět jen oprávnění servisní pracovníci. Otevření nabíječky znamená ztrátu záruky. 7 Technické údaje POZOR! Před zahájením čištění nabíječky vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. K čištění použijte suchou utěrku. Charakteristiky Data Napájecí napětí 85 … 270 V sn Síťová frekvence 50 … 60 Hz ±6 % Účinnost 110 V sn 230 V sn > 90 % > 93 % Max. napájecí proud 110 V sn 230 V sn 1 A 0,5 A Ztrátový výkon v pohotovostním režimu 110 V sn 230 V sn 5 W 4 W Jmenovité napětí akumulátoru 44/26 V ss Koncové nabíjecí napětí 50,4/29,4 V ss ±1 % Napětí naprázdno, bez akumulátoru max. 1 V ss Nabíjecí proud max. 2 000 mA ±10 % Druh krytí IP 30 Hmotnost, bez kabelu 0,82 kg Okolní teplota +0 °C … +45 °C Relativní vlhkost vzduchu 0 … 90 % Životnost 60 000 h

Likvidace 8 7.1 Rozměry v mm 8 Likvidace POZOR! Zranění a škody na životním prostředí v důsledku neodborné likvidace. Součástky a pomůcky nabíječky skrývají rizika pro zdraví a životní prostředí.  Součásti obalu rozdělte a zlikvidujte podle druhu.  Dodržujte platné místní předpisy.  Nabíječku a vadné/vypotřebované akumulátory odevzdejte u svého provozního sběrného zařízení nebo u Sales & Service Center.  Akumulátory neodhazujte do domovního odpadu, ohně nebo kapalin. Výška = 93 Vrtací schéma

P2069BA/INT 2014-06 11 Sicherheit 1 Schutzhinweise Apex Tool Group behält sich das Recht vor, das Dokument oder das Produkt ohne vorherige Ankündigung zu ändern, zu ergänzen oder zu verbessern. Dieses Dokument darf weder ganz noch teilweise ohne aus- drückliche Genehmigung von Apex Tool Group in irgend einer Form reproduziert oder in eine andere natür- liche oder maschinenlesbare Sprache oder auf Datenträger übertragen werden, sei es elektronisch, mechanisch, optisch oder auf andere Weise. 1 Sicherheit 1.1 Darstellung Hinweise Warnhinweise sind durch ein Signalwort und ein Piktogramm gekennzeichnet: • Das Signalwort beschreibt die Schwere und die Wahrscheinlichkeit der drohenden Gefahr. • Das Piktogramm beschreibt die Art der Gefahr. WARNUNG! Möglicherweise gefährliche Situation für die Gesundheit von Personen. Wird diese Warnung nicht beachtet, können schwerste Verletzungen auftreten. VORSICHT! Möglicherweise schädliche Situation für die Gesundheit von Personen oder vor Sach- und Umweltschä- den. Wird diese Warnung nicht beachtet, können Verletzungen, Sach- oder Umweltschäden auftreten. HINWEIS Allgemeine Hinweise, enthalten Anwendungstipps und nützliche Informationen, jedoch keine Warnung vor Gefährdungen.

Sicherheit 1 1.2 Grundsätze sicherheitsgerechten Arbeitens Vor Inbetriebnahme des Ladegeräts, muss die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen und verstanden werden. Eine Missachtung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand, sowie schwere Verletzungen zur Folge haben. 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung • Das Ladegerät ist ausschließlich bestimmt zum Laden von Apex Tool Group Lithium-Ionen Akkus Best.- Nr. 936400PT, Best.-Nr. 935377. • Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden. 1.4 Lieferumfang Lieferung auf Transportschäden und auf Übereinstimmung mit dem Lieferumfang überprüfen: 1 Ladegerät 1 Netzkabel EU 1 Netzkabel NA 1 Netzkabel GB 1 Bedienungsanleitung 1.5 Transport Ladegerät in Originalverpackung transportieren und lagern. Die Verpackung ist recyclebar. 1.6 Lagerung VORSICHT! Elektrische Sicherheit  Ladegerät nicht öffnen.  Ladegerät nicht baulich verändern.  Ladegerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen betreiben.  Ladegerät vor Feuchtigkeit und Regen schützen.  Ladegerät auf keinen Fall unter widrigen Umgebungsbedingungen (z. B. brennbare Gase, Lösungsmit- tel, Staub, Dämpfe, Nässe) betreiben.  Ladegerät bei Beschädigung des Gehäuses oder des Netzsteckers nicht in Betrieb nehmen.  Akkus nicht unbeaufsichtigt laden.  Keine beschädigten Akkus verwenden. Arbeitsplatz  Am Arbeitsplatz für ausreichend Platz sorgen.  Arbeitsbereich sauber und trocken halten. Lagertemperatur -20 °C … +60 °C Relative Luftfeuchtigkeit 0 … 80 %, nicht betauend

P2069BA/INT 2014-06 13 Sicherheit 1 2 Produktbeschreibung 2.1 Allgemeine Beschreibung • Automatische Erkennung des angeschlossenen Akkus. • Automatische Erkennung des geladenen Akkus garantiert optimale Ladeergebnisse. • Automatische Erkennung des defekten Akkus. • Nachladephase garantiert höchste Betriebszeit des Akkus. • Optische Ladeanzeige • Überladeschutz • Durch Weitbereichseingang (85 – 270 VAC / 50 – 60 Hz) weltweit einsetzbar. • Spannungsüberwachung verhindert das Tiefentladen oder Kurzschließen des Akkus. 2.1.1 LED-Anzeige Abb. 2-1 LED Betriebszustand Ergebnis Symbol Aus Keine Netzversorgung Leuchtet grün Netzversorgung vorhanden Aus Kein Kontakt zu Akku Blinkt grün mit 0,5 Hz Akku wird geladen, Ladezustand < 80% Blinkt grün mit 1 Hz Akku wird geladen, Ladezustand > 80% Leuchtet grün Akku ist geladen Leuchtet rot Temperatur im Akku zu hoch Blinkt rot mit 2 Hz Störung Akku: • Kurzschluss • Zelle defekt • Elektronik defekt

Inbetriebnahme 3 3 Inbetriebnahme Nach erfolgter Aufladung schaltet das Ladegerät den Ladevorgang automatisch ab. LED leuchtet dau- ernd grün. 4 Fehlersuche WARNUNG! Explosionsgefahr eines Fremd-Akkus  Ausschließlich Cleco Lithium-Ionen Akkus Best.-Nr. 936400PT oder Best.-Nr. 935377 laden. Auf keinen Fall andere Akku- oder Batterietypen laden.  Ladegerät an Stromnetz anschliessen: LED leuchtet grün und signalisiert die vor- handene Netzversorung.  Akku am Ladegerät einstecken, bis die Verrie- gelung sicher einrastet. LED blinkt grün und signalisiert den Lade- vorgang. HINWEIS LED darf vor dem Einstecken nicht rot blinken. Fehler Ursache Maßnahme LED leuchtet nicht bei vorhan- denem Netzanschluss Keine Netzspannung  Netzspannung prüfen und wieder herstellen Netzkabel defekt  Netzkabel ersetzen Ladegerät defekt  Ladegerät ersetzen LED erlischt beim Einstecken des Akkus Ladeelektronik defekt  Ladegerät ersetzen LED leuchtet / blinkt nicht bei eingestecktem Akku Kein Kontakt zu Akku  Akku erneut einstecken Kontakte verschmutzt  Kontakte von Ladegerät und Akku reinigen Akku schadhaft  Akku prüfen, gegebenfalls ersetzen LED blinkt rot Akku schadhaft  Akku prüfen, gegebenfalls ersetzen LED leuchtet rot Die Temperatur im Akku ist zu hoch oder < 0°C  Akku aus Ladegerät entfer- nen und Ladevorgang nach ca. 10 min wiederholen

P2069BA/INT 2014-06 15 Wartung 5 5 Wartung Um eine einwandfreie Funktion des Ladegerätes sicherzustellen, die Kontakte des Ladegerätes und der Akkus frei von Verschmutzungen halten. 6 Service HINWEIS Senden Sie im Reparaturfall das komplette Ladegerät an Sales & Service Center! Eine Reparatur ist nur autorisiertem Personal erlaubt. Das Öffnen des Ladegeräts bedeutet den Verlust der Gewährleistung. 7 Technische Daten VORSICHT! Reinigung des Ladegerätes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch vornehmen. Merkmale Daten Versorgungsspannung 85 … 270 VAC Netzfrequenz 50 … 60 Hz ±6% Wirkungsgrad 110 VAC 230 VAC >90 % >93 % Max. Versorgungsstrom 110 VAC 230 VAC 1 A 0,5 A Stand-By Verlustleistung 110 VAC 230 VAC 5 W 4 W Akku-Nennspannung 44/26 VDC Ladeschlussspannung 50,4/29,4 VDC ±1% Leerlaufspannung, ohne Akku max. 1 VDC Ladestrom max. 2000 mA ±10% Schutzart IP30 Gewicht, ohne Kabel 0,82 kg Umgebungstemperatur +0 °C … +45 °C Relative Luftfeuchtigkeit 0 … 90% Lebenserwartung 60.000 h

Entsorgung 8 7.1 Abmessungen in mm 8 Entsorgung VORSICHT! Personen- und Umweltschäden durch nicht fachgerechte Entsorgung. Bestandteile und Hilfsmittel des Ladegeräts bergen Risiken für Gesundheit und Umwelt.  Bestandteile der Verpackung trennen und sortenrein entsorgen.  Örtlich geltende Vorschriften beachten.  Ladegerät und defekte / verbrauchte Akkus bei ihrer betrieblichen Sammeleinrichtung oder bei Sales & Service Center abgeben.  Akkus nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder in Flüssigkeiten werfen. Höhe = 93 Bohrplan

P2069BA/INT 2014-06 17 Safety 1 Copyright protection Apex Tool Group reserves the right to modify, supplement or improve this document or the product without prior notice. This document may not be reproduced in whole or in part in any way, shape or form, or copied to another natural or machine-readable language or to a data carrier, whether electronic, mechanical, opti- cal or otherwise, without the express permission of Apex Tool Group. 1 Safety 1.1 Warnings and notes Warning notes are identified by a signal word and a pictogram: • The signal word describes the severity and the probability of the impending danger. • The pictogram describes the type of danger. WARNING! Indicates a potentially hazardous situation. If this warning is not observed, death or serious injury may occur. CAUTION! Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or property and environmental damage. If this warning is not observed, injuries, property or environmental damage may occur. NOTE General notes include parameter set tips and useful information but no hazard warnings. EN

Safety 1 1.2 Basic requirements for safe working practices Before using the charger for the first time, ensure that you have carefully read and understood the instruc- tion manual. Failure to observe the instructions below may result in electric shock, fire and serious injuries. 1.3 Designated use • This charger is intended exclusively for charging Cleco lithium ion batteries order no. 936400PT, order no. 935377. • Do not use it in areas where there is a risk of explosion. 1.4 Items supplied Check shipment for transit damage and ensure that all items have been supplied: 1 Battery charger 1 EU power cable 1 NA power cable 1 GB power cable 1 Instruction Manual 1.5 Transport Transport and store the charger in the original packaging. The packaging can be recycled. 1.6 Storage CAUTION! Electrical safety  Do not open the charger.  Do not modify the charger structurally.  Operate the charger in dry, enclosed rooms only.  Protect the charger from moisture and rain.  Never operate the charger under unsuitable ambient conditions (i.e. where combustible gases, solvents, dust, vapors or moisture is present).  Do not operate the charger if the housing or power plug are damaged.  Do not charge batteries without supervising them.  Do not use damaged batteries. Work area  Ensure that there is enough space in the work area.  Keep the work area clean and dry. Storage temperature -20 °C to +60 °C (-4 °F to +140 °F) Relative humidity 0 to 80 %, non-condensing EN

P2069BA/INT 2014-06 19 Safety 1 2 Product description 2.1 General description • Automatic identification of connected battery. • Automatic identification of a charged battery guarantees optimum charging results. • Automatic identification of a defective battery. • The recharging phase guarantees maximum run time of the battery. • Charging status display. • Overcharge protection. • Wide-range input (85 – 270 VAC / 50 – 60 Hz) allows the charger to be used world-wide. • Voltage monitor prevents deep discharging and battery short-circuiting. 2.1.1 LED display Abb. 2-1 LED Operating status Result Symbol Off No mains supply Lit up green Power supply connected Off No battery contact Flashing green at 0.5 Hz Battery charging, state of charge < 80% Flashing green at 1 Hz Battery charging, state of charge > 80% Lit up green Battery is charged Lit up red Temperature in battery too high Flashing red at 2 Hz Battery fault: • Short circuit • Faulty cell • Faulty electronics EN

Initial operation 3 3 Initial operation When charging is finished, the charger automatically shuts off the charging process. LED is lit perma- nently in green. 4 Troubleshooting WARNING! Risk of explosion if other batteries are used  Use only Cleco lithium ion batteries, order no. 936400PT or order no. 935377. Never use other battery types.  Connecting the charger to the power network: LED is lit up green and indicates that power is supplied.  Plug the battery into the charger and ensure that it is securely connected. LED is flashing green, indicating that char- ging is in progress. NOTE LED should not be flashing red before it is plugged in. Error Cause Measure LED not lit despite function- ing power supply No power supply voltage.  Check and restore the power supply voltage. Power cable defective.  Replace power cable. Charger defective  Replace charger LED goes out when the battery is plugged in Faulty charging electronics  Replace charger LED not lit up / not flashing even though battery is plugged in No battery contact  Plug the battery in again Contacts are dirty.  Clean the contacts of the charger and battery Battery is damaged  Check battery and replace if necessary. LED flashes red Battery is damaged  Check battery and replace if necessary. LED flashes red The temperature in the battery is too high or < 0°C (32 °F)  Remove battery from char- ger and repeat charging after approx. 10 min EN EN EN

P2069BA/INT 2014-06 21 Service 5 5 Service To ensure proper charger function, keep the contacts of the charger and batteries free of dirt. 6 Maintenance NOTE If repair is required, send the complete charger to Sales & Service Center. It may be repaired only by autho- rized technicians. Opening the charger will void the warranty. 7 Technical data CAUTION! To clean the charger, make sure the power plug is disconnected and clean with a dry cloth. Features Data Supply voltage 85 to 270 VAC Power supply frequency 50 to 60 Hz ±6% Efficiency factor 110 VAC 230 VAC > 90 % > 93 % Max. supply current 110 VAC 230 VAC 1 A 0,5 A Power loss in standby 110 VAC 230 VAC 5 W 4 W Rated battery voltage 44/26 VDC End-of-charge voltage 50.4/29.4 VDC ±1% Open circuit voltage, without battery Max. 1 VDC Charging current max. 2000 mA ±10% Protection category IP30 Weight without cable 0.82 kg (6.8 lbs) Ambient temperature +0°C to +45 °C (+ 32 °F to + 113 °F) Relative humidity 0 to 90 % Life expectancy 60,000 h EN EN EN

Disposal 8 7.1 Dimensions in mm 8 Disposal CAUTION! Injuries and environmental damage from improper disposal. Components and auxiliary materials of the charger pose risks to the health and the environment.  Separate the components of the packing and dispose of them by segregating them clearly.  Follow the locally applicable regulations.  Return the charger and defective/used batteries to your company collection facility or to Sales & Service Center.  Do not throw the batteries in household refuse, fire or liquids. Height = 93 Drilling plan EN

P2069BA/INT 2014-06 23 Seguridad 1 Observaciones sobre protección Apex Tool Group se reserva el derecho a modificar, ampliar o mejorar el documento o el producto sin aviso previo. El presente documento no podrá ser reproducido en modo alguno sin el consentimiento expreso de Apex Tool Group, ni transferido a otro idioma natural o de lectura mecánica, ni memorizado en soportes de datos, ya sean electrónicos, mecánicos, ópticos o de cualquier otra índole. 1 Seguridad 1.1 Observaciones sobre representación Los mensajes de aviso están identificados por una palabra de señalización y un pictograma: • La palabra de señalización describe la gravedad y la probabilidad del peligro amenazante. • El pictograma describe el tipo de peligro. ¡ADVER- TENCIA! Situación posiblemente peligrosa para la salud de las personas. El desacatamiento de ésta advertencia puede acarrear lesiones muy graves. ¡CUIDADO! Situación posiblemente nociva para la salud de las personas o daños materiales y medioambientales. Si no se tiene en cuenta esta advertencia, se pueden producir lesiones, daños materiales o medioambienta- les. ¡OBSER- VACIÓN! Advertencias generales, contienen sugerencias de empleo e informaciones útiles, pero no advertencia sobre peligros.

Seguridad 1 1.2 Requisitos básicos para una utilización segura Antes de poner en marcha el cargador debe leerse detenidamente y comprenderse el Manual de instrucci- ones. El desacatamiento de las instrucciones expuestas más abajo puede tener como consecuencia una descarga eléctrica, un incendio y lesiones graves. 1.3 Empleo para usos debidos • El cargador está destinado exclusivamente para cargar baterías recargables Cleco de iones de litio, n° de referencia 936400PT, nº de referencia 935377. • No emplearlo en lugares con peligro de explosión. 1.4 Volumen de entrega Controlar la entrega en cuanto a daños de transporte e integridad del volumen de entrega: 1 Cargador 1 Cable de red UE 1 Cable de red NA 1 Cable de red GB 1 Manual de instrucciones 1.5 Transporte Transportar y almacenar el cargador en el embalaje original. El embalaje es reciclable. 1.6 Almacenamiento ¡CUIDADO! Seguridad eléctrica  No abrir el cargador.  No modificar constructivamente el cargador.  Utilizar el cargador solo en locales cerrado y secos.  Proteger el cargador contra la humedad y la lluvia.  De ningún modo utilizar el cargador bajo condiciones ambientales adversas (p. ej., gases combustibles, polvo, vapores, humedad).  No poner en servicio el cargador en caso de deterioro de la caja o del enchufe a la red.  No cargar los acumuladores sin supervisión.  No emplear acumuladores defectuosos. Puesto de trabajo  En el puesto de trabajo procurar el espacio suficiente.  Mantener la zona de trabajo limpia y seca. Temperatura de almacenamiento -20 °C … +60 °C Humedad relativa del aire 0 … 80 %, sin condensación

P2069BA/INT 2014-06 25 Seguridad 1 2 Descripción del producto 2.1 Descripción general • Reconocimiento automático del acumulador conectado. • El reconocimiento automático del acumulador cargado garantiza resultados óptimos de carga. • Reconocimiento automático del acumulador defectuoso. • La fase de recarga garantía garantiza el máximo tiempo de funcionamiento del acumulador. • Indicación óptica de carga. • Protección contra sobrecarga. • De empleo mundial gracias a la entrada de campo amplio (85 – 270 VAC / 50 – 60 Hz). • La supervisión de la tensión evita la descarga total o el cortocircuito del acumulador. 2.1.1 Pantalla LED Abb. 2-1 LED Estado de servicio Resultado Símbolo Desconectado Sin alimentación de la red Luce verde Existencia de alimentación de red Desconectado No hay contacto con el acumulador Parpadea en verde con 0,5 Hz Se está cargando el acumulador, estado de carga < 80% Parpadea en verde con 1 Hz Se está cargando el acumulador, estado de carga > 80% Luce verde El acumulador está cargado Luce rojo Temperatura excesiva dentro del acumu- lador Parpadea en rojo con 2 Hz Avería en el acumulador: • Cortocircuito • Celda defectuosa • Electrónica defectuosa

Puesta en marcha 3 3 Puesta en marcha Al terminar la carga desconecta el cargador automáticamente el proceso de carga. El LED luce perma- nentemente con color verde. 4 Localización de fallos ¡ADVER- TENCIA! Peligro de explosión de un acumulador ajeno  Cargar únicamente acumuladores de iones de litio Cleco, n° de referencia 936400PT o nº de referencia 935377. De ningún modo cargar otros tipos de acumulador o batería.  Conectar el cargador a la red eléctrica: El LED luce con color verde, señalizando que hay alimentación de la red.  Insertar el acumulador en el cargador hasta que el enclavamiento se encastre con seguri- dad. El LED parpadea con color verde, señali- zando el proceso de carga. ¡OBSER- VACIÓN! El LED no debe parpadear con color rojo antes de insertarlo. Error Causa Medida a adoptar El LED no luce con la fuente de alimentación existente No hay tensión de red  Controlar la tensión de la red y restablecerla Cable de red defectuoso  Sustituir el cable de red Cargador defectuoso  Sustituir el cargador El LED se apaga al insertar el acumulador Electrónica de carga, defectuosa  Sustituir el cargador El LED no parpadea / luce estando insertado el acumulador No hay contacto con el acumu- lador  Insertar de nuevo el acumu- lador Contactos sucios  Limpiar los contactos del cargador y del acumulador Acumulador defectuoso  Controlar el acumulador y, en caso dado, sustituirlo El LED parpadea con color rojo Acumulador defectuoso  Controlar el acumulador y, en caso dado, sustituirlo El LED luce con color rojo La temperatura en el acumula- dor es excesiva o < 0°C  Sacar el acumulador del car- gador y repetir la operación de carga después de aprox. 10 min

P2069BA/INT 2014-06 27 Mantenimiento 5 5 Mantenimiento Para garantizar un funcionamiento perfecto del cargador mantener libres de suciedad los contactos del cargador y del acumulador. 6 Servicio ¡OBSERVACIÓN! En caso de reparación envíe el cargador completo a Sales & Service Center! Solo está permitida la repara- ción por personal autorizado. Abrir el cargador significa pérdida de la garantía. 7 Especificaciones técnicas ¡CUIDADO! Limpiar el cargador solo con el enchufe de la red quitado y con un paño seco. Características Datos Tensión de alimentación 85 … 270 VAC Frecuencia de red 50 … 60 Hz ±6% Factor de eficiencia 110 VAC 230 VAC >90 % >93 % Máx. corriente de alimentación 110 VAC 230 VAC 1 A 0,5 A Disipación en espera 110 VAC 230 VAC 5 W 4 W Tensión nominal del acumulador 44/26 VDC Tensión final de carga 50,4/29,4 VDC ±1% Tensión en vacío, sin acumulador máx 1 VDC Corriente de carga máx. 2000 mA ±10% Tipo de protección IP30 Peso, sin cable 0,82 kg Temperatura ambiente +0 °C … +45 °C Humedad relativa del aire 0 … 90% Duración esperable 60.000 h

Eliminación 8 7.1 Dimensiones en mm 8 Eliminación ¡CUIDADO! Daños para las personas y el medio ambiente a causa de una eliminación inadecuada. Los componentes y medios auxiliares del cargador conllevan riesgos para la salud y el medio ambiente.  Separar los componentes del embalaje y eliminarlos clasificadamente.  Tener en cuenta las prescripciones locales vigentes.  Entregar los acumuladores defectuosos / agotados al centro colector de su empresa o enviarlos a Sales & Service Center.  No tirar los acumuladores a la basura doméstica, al fuego o en líquidos. Altura = 93 Esquema para taladrado

P2069BA/INT 2014-06 29 Sécurité 1 Remarque relative à la protection Apex Tool Group se réserve le droit de modifier, compléter ou améliorer le document ou le produit sans avertissement préalable. Sans l'autorisation expresse de Apex Tool Group ce document ne peut être ni dupliqué, ni transposé partiellement ou entièrement sur un autre support de données ou dans une autre lan- gue naturelle ou exploitable par une machine ; ce sous aucune forme - qu'il s'agisse de procédés électro- niques, mécaniques, optiques ou autres. 1 Sécurité 1.1 Représentation Les avertissements sont repérés par un mot d'avertissement et un pictogramme : • Le mot d'avertissement décrit la gravité et la probabilité du risque. • Le pictogramme décrit le type de risque. AVERTISSE- MENT ! Situation potentiellement dangereuse pour la santé des personnes. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures extrêmement graves. PRUDENCE ! Situation potentiellement nuisible pour la santé des personnes ou pour le matériel et l'environnement. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures, des dommages matériels ou des dom- mages sur l'environnement. REMARQUE Remarques générales, elles contiennent des astuces d'utilisation et des informations utiles, mais toutefois aucun avertissement de mises en danger.

Sécurité 1 1.2 Principes d'un travail conforme aux règles de sécurité Avant la mise en service du chargeur, le manuel d'utilisation doit avoir été lu et compris. Le non-respect des instructions ci-dessous peut avoir pour conséquence un choc électrique, un incendie ou de graves blessu- res. 1.3 Utilisation conforme à l'usage prévu • Le chargeur est conçu exclusivement pour charger des accus ions lithium Cleco, références 936400PT, 935377. • Ne pas utiliser dans des zones explosibles. 1.4 Etendue de la fourniture Vérifier la livraison pour rechercher d'éventuelles avaries survenues au cours du transport et l'intégralité de la fourniture : 1 Chargeur 1 câble d'alimentation secteur EU 1 câble d'alimentation secteur Amérique du Nord 1 câble d'alimentation secteur GB 1 Manuel d'utilisation 1.5 Transport Transporter et stocker le chargeur uniquement dans son emballage d'origine. L'emballage est recyclable. 1.6 Stockage PRUDENCE ! Sécurité électrique  Ne pas ouvrir le chargeur.  Ne pas modifier le chargeur dans sa conception.  L'utilisation du chargeur doit se faire dans des pièces fermées et sèches.  Protéger le chargeur de l'humidité et de la pluie.  Ne faire fonctionner le chargeur en aucun cas dans des conditions ambiantes défavorables (par ex. gaz inflammables, solvants, poussière, vapeurs, humidité).  Ne pas faire fonctionner le chargeur si le boîtier ou la prise réseau sont endommagés.  Ne pas charger les accus sans surveillance.  Ne pas utiliser d'accus endommagés. Poste de travail  Veiller à disposer de suffisamment d'espace au poste de travail.  Veiller à ce que la zone de travail soit propre et sèche. Température de stockage -20 °C … +60 °C Humidité relative 0 … 80 %, sans condensation

P2069BA/INT 2014-06 31 Sécurité 1 2 Description du produit 2.1 Description générale • Identification automatique de l'accu raccordé. • L'identification automatique de l'accu chargé garantit d'excellents résultats de chargement. • Identification automatique de l'accu défectueux. • La phase de rechargement garantit un temps de service optimal des accus. • Affichage optique de chargement • Protection contre la surcharge • Utilisation universelle grâce à la grande plage d'entrée (85 – 270 V C.A. / 50 – 60 V C.A.). • La surveillance de la tension empêche un déchargement en profondeur ou un court-circuit de l'accu. 2.1.1 DEL Abb. 2-1 DEL Etat de fonctionnement Résultat Symbole Eteint Aucune alimentation S'allume en vert Alimentation réseau présente Eteint Aucun contact avec l'accu Clignote en vert à 0,5 Hz Accu en cours de chargement, état de chargement < 80% Clignote en vert à 1 Hz Accu en cours de chargement, état de chargement > 80% S'allume en vert Accu est en cours de chargement S'allume en rouge Température de l'accu trop élevée Clignote en rouge à 2 Hz Panne accu : • Court-circuit • Cellule défectueuse • Circuit électronique défectueux

Mise en service 3 3 Mise en service Une fois que le chargement est terminé, le chargeur interrompt automatiquement le chargement. La DEL s'allume en vert. 4 Recherche d'erreurs AVERTISSE- MENT ! Risque d'explosion d'un accu externe  Charger uniquement des accus Cleco ions lithium référence 936400PT ou 935377. Ne charger en aucun cas d'autres types d'accu ou de batterie.  Brancher le chargeur sur le secteur : La DEL s'allume en vert et indique la pré- sence de courant.  Insérer l'accu dans le chargeur et le verrouiller. La DEL clignote en vert et indique que le chargement est en cours. REMARQUE La DEL ne doit pas clignoter en rouge avant l'insertion de l'accu. Défaut Cause Mesure La DEL ne s'allume pas lorsque la connexion électrique est établie Pas de tension de réseau  Vérifier la tension de réseau et la rétablir Câble de réseau défectueux  Remplacer le câble de réseau Chargeur défectueux  Remplacer le chargeur La DEL s'éteint lorsque l'accu est inséré Electronique de charge défectueuse  Remplacer le chargeur La DEL ne s'allume / clignote pas lorsque l'accu est inséré Aucun contact avec l'accu  Insérer à nouveau l'accu. Contacts salis  Nettoyer les contacts du chargeur et de l'accu Accu nocif  Vérifier l'accu, si besoin est le remplacer La DEL clignote en rouge Accu nocif  Vérifier l'accu, si besoin est le remplacer La DEL s'allume en rouge La température dans l'accu est trop élevée ou < 0°C  Retirer l'accu du chargeur et recommencer le charge- ment après un délai d'env. 10 min

P2069BA/INT 2014-06 33 Maintenance 5 5 Maintenance Pour garantir un fonctionnement parfait du chargeur, veiller à ce que les contacts du chargeur et de l'accu soient exempts de salissures. 6 Service REMARQUE Pour toute réparation, envoyer le chargeur complet à Sales & Service Center ! Une réparation ne peut être réalisée que par du personnel habilité. L'ouverture du chargeur entraîne la perte de la garantie. 7 Les caractéristiques techniques PRUDENCE ! Nettoyer le chargeur uniquement avec un chiffon sec et quand la prise secteur est débranchée. Caractéristiques Données Tension d'alimentation 85 … 270 V C.A. Fréquence du réseau 50 … 60 Hz ±6% Rendement 110 V C.A. 230 V C.A. >90 % >93 % Courant d'alimentation max. 110 V C.A. 230 V C.A. 1 A 0,5 A Dissipation en veille 110 V C.A. 230 V C.A. 5 W 4 W Tension nominale de l'accu 44/26 VCC Tension finale de charge 50,4/29,4 V C.C. ±1% Tension à vide, sans accu max. 1 V c.c. Courant de charge max. 2000 mA ±10% Indice de protection IP30 Poids, sans câble 0,82 kg Température ambiante +0 °C … +45 °C Humidité relative 0 … 90% Durée de vie 60 000 h

Elimination 8 7.1 Dimensions en mm 8 Elimination PRUDENCE ! Situation nuisible pour les personnes et l'environnement en raison d'une élimination non correcte. Les composants et les moyens auxiliaires du chargeur comportent des risques pour la santé et l'environne- ment.  Trier les composants de l'emballage et les mettre au rebut séparément.  Respecter les directives locales en vigueur.  Déposer le chargeur et les accus défectueux / usagés au point de collecte de l'entreprise ou chez Sales & Service Center.  Ne jamais jeter les accus dans les ordures ménagères, au feu ou dans des liquides. Hauteur = 93 Schéma de perçage

P2069BA/INT 2014-06 35 Sicurezza 1 Avvertenze sui diritti Apex Tool Group si riserva il diritto di apportare delle modifiche al documento o al prodotto, di completarlo e/o di ottimizzarlo senza dare preavviso. È vietata ogni forma di riproduzione intera o parziale del presente documento nonché la trascrizione in un'altra lingua naturale o in un altro linguaggio meccanizzato o il tras- ferimento su un supporto di dati, sia per via elettronica, meccanica, ottica o in qualsiasi altro modo senza disporre dell'autorizzazione esplicita della casa Apex Tool Group. 1 Sicurezza 1.1 Avvertenze sui simboli usati Le note di avviso sono caratterizzate da una parola di segnalazione e da un simbolo grafico: • La parola di segnalazione descrive la gravità e la probabilità di un possibile pericolo. • Il simbolo grafico descrive il tipo di pericolo. ATTEN- ZIONE! Situazione potenzialmente pericolosa per la salute delle persone. Se questa avvertenza non viene rispettata, possono verificarsi gravi lesioni. ATTEN- ZIONE Situazione potenzialmente dannosa per la salute delle persone o per danni materiali e ambientali. Se que- sta avvertenza non viene rispettata, possono verificarsi lesioni, danni materiali o ambientali. AVVER- TENZA Avvertenze generali, contengono suggerimenti e informazioni utili, ma nessuna segnalazione di pericolo.

Sicurezza 1 1.2 Fondamenti per il lavoro in sicurezza Prima di mettere in funzione il caricabatterie, le istruzioni per l'uso devono essere lette accuratamente e comprese. Il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel seguito può causare scariche elettriche, incendi e gravi lesioni. 1.3 Uso a norma di legge • Il caricabatterie è concepito esclusivamente per caricare accumulatori a ioni Litio Cleco Nº d'ordine 936400PT, Nº d'ordine 935377. • Non utilizzarlo in settori a rischio di esplosione. 1.4 Fornitura Controllare che la fornitura non abbia riportato danni durante il trasporto e che sia completa: 1 Caricabatterie 1 Cavo di rete EU 1 Cavo di rete NA 1 Cavo di rete GB 1 Istruzioni per l'uso 1.5 Trasporto Trasportare e mettere a magazzino il caricabatterie nell'imballaggio originale. L'imballaggio è riciclabile. 1.6 Magazzinaggio ATTEN- ZIONE Sicurezza elettrica  Non aprire il caricabatterie.  Non modificare strutturalmente il caricabatterie.  Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti chiusi, asciutti.  Proteggere il caricabatterie da umidità e pioggia.  In nessun caso utilizzare il caricabatterie in condizioni ambientali avverse (p. es. gas infiammabili, sol- venti, polvere, vapori, umidità).  Non mettere in funzione il caricabatterie in caso di danni alla scatola o alla spina.  Non caricare accumulatori senza sorveglianza.  Non utilizzare accumulatori danneggiati. Posto di lavoro  Il posto di lavoro deve essere sufficientemente spazioso.  Tenere pulita e asciutta la zona di lavoro. Temperatura di stoccaggio -20 °C … +60 °C Umidità relativa 0 … 80 %, senza formazione di rugiada

P2069BA/INT 2014-06 37 Sicurezza 1 2 Descrizione del prodotto 2.1 Descrizione generale • Riconoscimento automatico dell'accumulatore collegato. • Il riconoscimento automatico dell'accumulatore carico garantisce risultati ottimali per la carica. • Riconoscimento automatico dell'accumulatore difettoso. • La fase di ricarica garantisce il massimo tempo di esercizio dell'accumulatore. • Indicatore ottico di carica. • Protezione da sovraccarica. • Utilizzabile in tutto il mondo grazie all'ampio intervallo di ingresso (85 – 270 VAC / 50 – 60 Hz). • Il monitoraggio di tensione impedisce la scarica completa o il cortocircuito dell'accumulatore. 2.1.1 Segnalatori ottici LED Abb. 2-1 LED Stato operativo Risultato Simbolo Off Nessuna alimentazione di rete Acceso verde Alimentazione di rete presente Off Nessun contatto con l'accumulatore Lampeggia verde a 0,5 Hz Accumulatore in corso di carica, livello di carica < 80% Lampeggia verde a 1 Hz Accumulatore in corso di carica, livello di carica > 80% Acceso verde Accumulatore carico Acceso rosso Temperatura troppo alta nell'accumula- tore Lampeggia rosso a 2 Hz Anomalia accumulatore: • Cortocircuito • Cella difettosa • Elettronica difettosa

Messa in funzione 3 3 Messa in funzione Quando la carica è completa, il caricabatterie interrompe automaticamente il processo di carica. Il LED si accende verde in modo continuo. 4 Ricerca guasti ATTEN- ZIONE! Pericolo di esplosione di un accumulatore di provenienza esterna  Caricare esclusivamente accumulatori a ioni Litio CLECO Nº d'ordine 936400PT o Nº d'ordine 935377. In nessun caso caricare altri tipi di accumulatori o di batterie.  Collegare il caricabatterie alla rete elettrica: Il LED si accende verde segnalando l'ali- mentazione di rete presente.  Innestare l'accumulatore sul caricabatterie fino a quando l'arresto scatta in modo sicuro. Il LED lampeggia verde segnalando il pro- cesso di carica. AVVER- TENZA Prima dell'innesto il LED non deve lampeggiare rosso. Errore Causa Intervento Il LED non si accende in pre- senza del collegamento di rete Manca la tensione di rete  Controllare e ripristinare la tensione di rete Cavo di alimentazione difettoso  Sostituire il cavo di alimenta- zione Caricabatterie difettoso  Sostituire il caricabatterie Il LED si spegne quando si innesta l'accumulatore Elettronica di carica difettosa  Sostituire il caricabatterie Il LED non si accende/lam- peggia con l'accumulatore inne- stato Nessun contatto con l'accumula- tore  Innestare di nuovo l'accumu- latore. Contatti sporchi  Pulire i contatti del caricabat- terie e dell'accumulatore. Accumulatore danneggiato  Controllare l'accumulatore, se necessario sostituirlo Il LED lampeggia rosso Accumulatore danneggiato  Controllare l'accumulatore, se necessario sostituirlo Il LED si accende rosso La temperatura nell'accumula- tore è troppo alta o < 0°C  Staccare l'accumulatore dal caricabatterie e ripetere il processo di carica dopo circa 10 min

P2069BA/INT 2014-06 39 Manutenzione 5 5 Manutenzione Per garantire il corretto funzionamento del caricabatterie, tenere puliti i contatti del caricabatterie e dell'accumulatore. 6 Service AVVERTENZA In caso di riparazioni, inviare il caricabatterie completo a Sales & Service Center! La riparazione è consen- tita solo a personale autorizzato. L'apertura del caricabatterie comporta la perdita della garanzia. 7 Dati tecnici ATTEN- ZIONE Eseguire la pulizia del caricabatterie solo con la spina di alimentazione staccata e con un panno asciutto. Caratteristiche Dati Tensione di alimentazione 85 … 270 VAC Frequenza di rete 50 … 60 Hz ±6% Rendimento 110 VAC 230 VAC. >90 % >93 % Corrente di alimentazione max. 110 VAC 230 VAC 1 A 0,5 A Potenza dissipata in standby 110 VAC 230 VAC. 5 W 4 W Tensione nominale dell'accumulatore 44/26 VDC Tensione di fine carica 50,4/29,4 VDC ±1% Tensione a vuoto senza accumulatore max. 1 VDC Corrente di carica max. 2000 mA ±10% Classe di protezione IP30 Peso, senza cavo 0,82 kg Temperatura ambiente +0 °C … +45 °C Umidità relativa 0 … 90% Durata prevista 60.000 h

Smaltimento 8 7.1 Dimensioni in mm 8 Smaltimento ATTEN- ZIONE Danni a persone e all'ambiente in caso di smaltimento non corretto. Componenti e strumenti ausiliari del caricabatterie nascondono rischi per la salute e l'ambiente.  Selezionare i componenti dell'imballaggio e smaltirli in modo differenziato.  Rispettare le norme locali vigenti.  Consegnare il caricabatterie e gli accumulatori difettosi / esauriti al posto di raccolta aziendale o a Sales & Service Center.  Non gettare gli accumulatori nei rifiuti domestici, nel fuoco o in liquidi. Altezza = 93 Schema dei fori

O Apex Tool Group reserva-se o direito de alterar, completar ou melhorar o documento ou o produto sem aviso prévio. Sem autorização expressa do Apex Tool Group este documento não pode ser reproduzido de qualquer forma, seja por inteiro ou parcialmente, ou ser transmitido em outra linguagem natural ou ele- trônica ou a um portador de dados eletrônico, mecânico, óptico ou de outra natureza. 1 Segurança 1.1 Representação das notas Os avisos são identificados por uma palavra sinalizadora e um pictograma: • A palavra sinalizadora indica o grau de gravidade e a probabilidade da ocorrência do respectivo perigo. • O pictograma indica o tipo de perigo. AVISO! Situação potencialmente perigosa para a saúde das pessoas. A não observância deste aviso pode resultar em ferimentos graves. CUIDADO! Situação possivelmente prejudicial para a saúde das pessoas ou possíveis danos materiais ou ao meio ambiente. A não observância deste aviso pode resultar em ferimentos, danos materiais ou ambientais. NOTA Indicações gerais, contém dicas de aplicação e informações úteis, mas não avisos sobre perigos.

É imprescindível ler com atenção e compreender o manual de instruções antes do carregador ser colocado em serviço. A não observância das instruções a seguir pode dar origem a choque elétrico, incêndio, bem como ferimentos graves. 1.3 Utilização conforme o previsto • O carregador foi desenvolvido exclusivamente para o carregamento de baterias de íons de lítio do Apex Tool Group, nº de referência 936400PT, nº de referência 935377. • Não utilize em áreas com risco de explosão. 1.4 Escopo de fornecimento Verifique se há danos de transporte e se o escopo de fornecimento está completo: 1 carregador 1 cabo de rede UE 1 cabo de rede NA 1 cabo de rede GB 1 manual de instruções 1.5 Transporte Transporte e armazene o carregador na embalagem original. A embalagem é reciclável. 1.6 Armazenamento CUIDADO! Segurança elétrica  Não abra o carregador.  Não altere a construção do carregador.  Opere o carregador somente em espaços internos e secos.  Proteja o carregador contra umidade e chuva.  Em hipótese alguma opere o carregador em condições ambientais adversas (por exemplo, gases inflamáveis, solventes, pó, vapores, umidade).  Não opere o carregador se a carcaça ou o conector de rede estiverem danificados.  Não carregue as baterias sem supervisão.  Não utilize baterias danificadas. Local de trabalho  Verifique se há espaço suficiente no local de trabalho.  Mantenha o local de trabalho limpo e seco. Temperatura de armazenamento -20°C a +60°C Umidade relativa do ar 0 … 80 %, não condensante

2.1 Descrição geral • Detecção automática de bateria conectada. • A detecção automática de bateria carregada garante resultados de carga otimizados. • Detecção automática de bateria com defeito. • O tempo de pós-carga garante máximo tempo de funcionamento da bateria. • Indicador ótico de carga • Proteção contra sobrecarga • Pode ser usado no mundo inteiro devido à grande faixa de entrada (85 – 270 Vca / 50 – 60 Hz). • O monitoramento de tensão impede a descarga profunda ou curto-circuito da bateria. 2.1.1 Visor de LED Abb. 2-1 LED Estado operacional Resultado Símbolo Desligado Sem alimentação de rede Aceso em verde Há alimentação de rede Desligado Sem contato com a bateria Piscando em verde com 0,5 Hz A bateria está sendo carregada, estado de carga < 80% Piscando em verde com 1 Hz A bateria está sendo carregada, estado de carga > 80% Aceso em verde A bateria está carregada Aceso em vermelho Temperatura muito elevada na bateria Piscando em verme- lho com 2 Hz Falha da bateria: • Curto-circuito • Célula com defeito • Eletrônica com defeito

3 3 Colocação em serviço Depois de concluído o carregamento, o carregador desliga automaticamente o processo de carga. LED acende-se permanentemente em verde. 4 Localização de falhas AVISO! Risco de explosão de uma bateria de terceiro  Carregue exclusivamente baterias de íons de lítio Cleco, nº de referência 936400PT ou nº de referência 935377. Nunca carregue outros tipos de bateria.  Conecte o carregador na rede elétrica: LED acende-se em verde e sinaliza a pre- sença de alimentação de rede.  Encaixe a bateria no carregador até que o tra- vamento engate com segurança. LED pisca em verde e sinaliza o processo de carga. NOTA O LED não pode estar piscando em vermelho antes do encaixe. Erro Causa Medida LED na se acende quando a conexão de rede está presente Não há tensão de rede  Verifique e restabeleça a tensão de rede Cabo de rede com defeito  Substitua o cabo de rede Carregador com defeito  Substitua carregador LED se apaga quando a bate- ria é encaixada Eletrônica de carga com defeito  Substitua carregador LED não se acende/pisca com a bateria encaixada Sem contato com a bateria  Encaixe novamente a bateria Contatos sujos  Limpe os contatos do carre- gador e da bateria Bateria com defeito  Verifique a bateria e troque-a se necessário LED pisca em vermelho Bateria com defeito  Verifique a bateria e troque-a se necessário LED acende-se em vermelho A temperatura da bateria está muito alta ou < 0°C  Remova a bateria do carre- gador e repita o processo de carga após aprox. 10 min

livre de sujeira. 6 Serviço NOTA Em caso de reparo, envie o carregador completo para Sales & Service Center! O reparo só pode ser exe- cutado por pessoal autorizado. A abertura do carregador implica na perda da garantia. 7 Dados técnicos CUIDADO! Limpe o carregador somente com um pano seco e desconectado da rede. Características Dados Tensão de alimentação 85 … 270 Vca Freqüência de rede 50 … 60 Hz ±6% Eficiência 110 Vca 230 Vca >90 % >93 % Corrente máx. de alimentação 110 Vca 230 Vca 1 A 0,5 A Perda de potência em "Stand-By" a 110 Vca 230 Vca 5 W 4 W Tensão nominal da bateria 44/26 Vcc Tensão no final do carregamento 50,4/29,4 Vcc ±1% Tensão em circuito aberto, sem bateria Máx. 1 Vcc Corrente de carga máx. 2000 mA ±10% Classe de proteção IP30 Peso, sem cabo 0,82 kg Temperatura ambiente +0°C … +45°C Umidade relativa do ar 0 … 90% Expectativa de vida 60.000 h

8 Descarte CUIDADO! Ferimentos e danos ambientais em razão de descarte não adequado. Os componentes e materiais auxiliares do carregador ocultam riscos para a saúde e o ambiente.  Separe os componentes da embalagem e descarte-os por tipo.  Observe as disposições locais em vigor.  Entregue o carregador, bem como as baterias com defeito/gastas no posto de coleta de sua empresa ou no Sales & Service Center.  Nunca descarte as baterias no lixo doméstico, jogue-as no fogo ou em líquidos. Altura = 93 Esquema de furos

P2069BA/INT 2014-06 47 Bezpieczeństwo 1 Informacje dotyczące ochrony Apex Tool Group zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian, uzupełnień i udoskonaleń w dokumen- tacji i produkcie bez wcześniejszego powiadomienia. Niniejsza dokumentacja nie może być reprodukowana w jakiejkolwiek formie w całości ani w części bez wyraźnego zezwolenia Apex Tool Group. Odnosi się to również do przetwarzania na język naturalny, maszynowy, przenoszenia na nośniki danych w sposób elektroniczny, mechaniczny, optyczny oraz każdy inny. 1 Bezpieczeństwo 1.1 Prezentacja wskazówek Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są słowem ostrzegawczym oraz piktogramem: • Słowo ostrzegawcze opisuje stopień i prawdopodobieństwo wystąpienia danego zagrożenia. • Piktogram opisuje rodzaj zagrożenia. OSTRZE- ŻENIE! Możliwość wystąpienia sytuacji niebezpiecznej dla zdrowia osób. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może doprowadzić do najcięższych uszkodzeń ciała. OSTROŻNIE! Możliwość wystąpienia sytuacji szkodliwej dla zdrowia osób oraz powodującej szkody rzeczowe i zagroże- nie dla środowiska naturalnego. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może prowadzić do obrażeń, szkód rzeczowych i zagrożenia dla środowiska naturalnego. WSKA- ZÓWKA Informacje ogólne obejmują porady, wskazówki i inne przydatne informacje. Nie zawierają jednak ostrzeżeń przed zagroże- niami.

Bezpieczeństwo 1 1.2 Zasady bezpiecznej pracy Przed uruchomieniem ładowarki należy dokładnie przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może skutkować porażeniem prądem, poparzeniem oraz poważ- nymi obrażeniami. 1.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem • Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do ładowania akumulatorów litowo-jonowych firmy Cleco, nr katalogowy 936400PT, nr katalogowy 935377. • Nie stosować w obszarach zagrożonych wybuchem. 1.4 Zakres dostawy Dostarczony wyrób sprawdzić pod względem uszkodzeń transportowych i zgodności z zakresem dostawy: 1 Ładowarka 1 Kabel zasilający UE 1 Kabel zasilający NA 1 Kabel zasilający GB 1 Instrukcja obsługi 1.5 Transport Ładowarkę transportować i przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Opakowanie nadaje się do utylizacji. 1.6 Składowanie OSTROŻNIE! Bezpieczeństwo elektryczne  Nie otwierać ładowarki.  Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych w ładowarce.  Ładowarkę używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych i suchych.  Ładowarkę chronić przed wilgocią i deszczem.  Ładowarki w żadnym przypadku nie wolno eksploatować w nieodpowiednich warunkach otoczenia (np. palne gazy, rozpuszczalniki, pył, para, wilgoć).  Nie uruchamiać ładowarki, jeśli posiada uszkodzoną obudowę lub wtyczkę sieciową.  Akumulatorów nie ładować bez nadzoru.  Nie używać uszkodzonych akumulatorów. Stanowisko pracy  Zapewnić dostateczną ilość miejsca na stanowisku pracy.  Obszar pracy musi być suchy i utrzymany w czystości. Temperatura składowania -20 °C … +60 °C Względna wilgotność powietrza 0 … 80 %, bez roszenia

P2069BA/INT 2014-06 49 Bezpieczeństwo 1 2 Opis produktu 2.1 Opis ogólny • Automatyczne rozpoznawanie podłączonego akumulatora. • Automatyczne rozpoznawanie naładowanego akumulatora zapewnia optymalne wyniki ładowania. • Automatyczne rozpoznawanie niesprawnego akumulatora. • Faza doładowania gwarantuje uzyskanie najwyższych czasów eksploatacji akumulatora. • Optyczny wskaźnik ładowania • Ochrona przed przeładowaniem • Szeroki zakres wejściowy (85 – 270 VAC / 50 – 60 Hz) umożliwia użytkowanie ładowarki w każdym kraju. • Układ nadzorujący napięcie zapobiega całkowitemu rozładowaniu akumulatora lub jego zwarciu. 2.1.1 Wskaźniki LED Abb. 2-1 Wskaźnik LED Tryb pracy Wynik Symbol Wył Brak zasilania sieciowego Świeci się na zielono Podłączone zasilanie elektryczne

Uruchomienie 3 3 Uruchomienie Po naładowaniu akumulatora ładowarka automatycznie wyłącza ładowanie. Dioda LED świeci się ciągle na zielono. Wył Brak styku z akumulatorem Miga na zielono z częstotliwością 0,5 Hz Akumulator jest ładowany, stan naładowania < 80% Miga na zielono z częstotliwością 1 Hz Akumulator jest ładowany, stan naładowania > 80% Świeci się na zielono Akumulator jest naładowany Świeci się na czerwono Za wysoka temperatura w akumula- torze Miga na czerwono z częstotliwością 2 Hz Usterka akumulatora: • Zwarcie • Uszkodzenie ogniwa • Uszkodzenie elektroniki OSTRZE- ŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku użycia akumulatorów innych niż wymagane  Używać wyłącznie litowo-jonowych akumulatorów firmy Cleco, nr katalogowy 936400PT lub nr katalogowy 935377. W żadnym wypadku nie używać innych typów akumulatorów lub baterii.  Ładowarkę podłączyć do sieci elektrycznej: dioda LED świeci się na zielono i sygnali- zuje obecność zasilania sieciowego.  Włożyć akumulator do ładowarki, aż do zat- rzaśnięcia się blokad. Dioda LED miga na zielono i sygnalizuje proces ładowania. WSKA- ZÓWKA Dioda LED nie może się świecić na czerwono przez włożeniem akumulatora. Wskaźnik LED Tryb pracy Wynik Symbol

P2069BA/INT 2014-06 51 Wykrywanie i usuwanie błędów 4 4 Wykrywanie i usuwanie błędów 5 Obsługa techniczna Aby zapewnić prawidłowe działanie ładowarki styki ładowarki i akumulatora muszą być utrzymane w czystości. 6 Serwis WSKAZÓWKA W razie konieczności naprawy kompletną ładowarkę należy przesłać do firmy Sales & Service Center! Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel. Otwarcie ładowarki oznacza utratę gwarancji. 7 Dane techniczne Błąd Przyczyna Postępowanie Dioda LED nie świeci się w przypadku braku zasilania sieciowego Brak napięcia zasilającego  Sprawdzić i przywrócić napięcie zasilające Uszkodzony kabel zasilający  Wymienić kabel zasilający Niesprawna ładowarka  Wymienić ładowarkę Dioda LED gaśnie po włożeniu akumulatora Niesprawna elektronika łado- warki  Wymienić ładowarkę Dioda LED nie świeci się / nie miga po włożeniu akumula- tora Brak styku z akumulatorem  Ponownie włożyć akumulator do ładowarki Styki są zanieczyszczone  Oczyścić styki ładowarki i akumulatora Akumulator uszkodzony  Sprawdzić akumulator, w razie potrzeby wymienić Dioda LED miga na czer- wono Akumulator uszkodzony  Sprawdzić akumulator, w razie potrzeby wymienić Dioda LED świeci się na czerwono Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub wynosi < 0°C  Wyjąć akumulator z łado- warki i po ok. 10 minutach powtórzyć proces ładowania OSTROŻNIE! Ładowarkę czyścić tylko wtedy, gdy jej wtyczka jest wyjęta z gniazda zasilającego. Używać wyłącznie zwilżonej ściereczki. Właściwości Dane Napięcie zasilania 85 … 270 VAC Częstotliwość sieciowa 50 … 60 Hz ±6% Współczynnik sprawności110 VAC 230 VAC >90 % >93 % Maks. prąd zasilania110 VAC 230 VAC 1 A 0,5 A

Utylizacja 8 7.1 Wymiary w mm 8 Utylizacja Strata mocy przy Stand-By110 VAC 230 VAC 5 W 4 W Napięcie znamionowe akumulatora 44/26 VDC Napięcie końca ładowania 50,4/29,4 VDC ±1% Napięcie jałowe, bez akumulatora maks. 1 VDC Prąd ładowania maks. 2000 mA ±10% Stopień ochrony IP30 Ciężar, bez kabla 0,82 kg Temperatura otoczenia +0 °C … +45 °C Względna wilgotność powietrza 0 … 90% Żywotność 60.000 h OSTROŻNIE! Niewłaściwa utylizacja powoduje szkody na osobach i środowisku. Części składowe i materiały pomocnicze ładowarki kryją w sobie zagrożenia dla zdrowia i środowiska.  Oddzielić elementy opakowania i utylizować zachowując właściwą segregację.  Przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów.  Ładowarkę oraz uszkodzone / zużyte akumulatory należy oddać do zakładowego punktu zbiorczego lub do firmy Sales & Service Center.  Nie wyrzucać akumulatorów do pojemnika na odpady gospodarcze, do ognia lub cieczy. Właściwości Dane Wysokość = 93 Schemat lokali- zacji otworów

P2069BA/INT 2014-06 53 Bezpečnosť 1 Úvodná poznámka o ochrane autorských práv Apex Tool Group si vyhradzuje právo meniť, dopĺňať alebo upravovať dokument alebo výrobok bez pred- chádzajúceho upozornenia. Tento dokument sa nesmie, ani ako celok ani čiastočne, akoukoľvek formou reprodukovať alebo prenášať prirodzenou alebo umelou formou jazyka alebo elektronicky, mechanicky, opticky alebo iným spôsobom ukladať na akékoľvek dátové nosiče bez výslovného súhlasu Apex Tool Group. 1 Bezpečnosť 1.1 Znázornenie upozornení Varovné upozornenia sú označené signálnym slovom a piktogramom: • Signálne slovo opisuje závažnosť a pravdepodobnosť hroziaceho nebezpečenstva. • Piktogram opisuje druh nebezpečenstva. VÝSTRAHA! Potenciálne nebezpečná situácia pre zdravie osôb. Pri nedodržaní tohto varovania môže dôjsť k veľmi ťažkým poraneniam. POZOR! Potenciálne škodlivá situácia pre zdravie osôb alebo situácia potenciálne pôsobiaca škody na majetku a životnom prostredí. Pri nedodržaní tejto výstrahy môže dôjsť k úrazom, poškodeniu majetku alebo životného prostredia. UPOZOR- NENIE Všeobecné upozornenia Obsahujú tipy na používanie a užitočné informácie, nejde však o varovania pred nebezpečenstvami.

Bezpečnosť 1 1.2 Zásady bezpečnej práce Pred uvedením nabíjačky do prevádzky si musíte starostlivo prečítať návod na použitie a porozumieť mu. Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť skrat, požiar alebo mať za následok ťažké poranenia. 1.3 Používanie v súlade s určeným účelom • Nabíjačka je určená výlučne na nabíjanie lítium-iónových akumulátorov Apex Tool Group, obj. č. 936400PT, obj. č. 935377. • Nepoužívajte ho v oblastiach ohrozených explóziou. 1.4 Rozsah dodávky Skontrolujte, či sa dodávka nepoškodila pri transporte a či sa zhoduje s rozsahom dodávky: 1 Nabíjačka 1 Sieťový kábel EU 1 Sieťový kábel NA 1 Sieťový kábel GB 1 Návod na použitie 1.5 Transport Nabíjačku prepravujte a skladujte iba v originálnom obale. Obal je recyklovateľný. 1.6 Skladovanie POZOR! Elektrická bezpečnosť  Nabíjačku neotvárajte.  Nemeňte konštrukciu nabíjačky.  Nabíjačku používajte len v uzavretých suchých priestoroch.  Nabíjačku chráňte pred vlhkom a dažďom.  Nabíjačku v žiadnom prípade neprevádzkuje z nevhodných okolitých podmienkach (napr. horľavé plyny, rozpúšťadlá, prach, pary, vlhkosť).  Pri poškodení krytu alebo sieťovej zástrčky nabíjačku nepoužívajte.  Akumulátory nenabíjajte bez dozoru.  Nepoužívajte poškodené akumulátory. Pracovisko  Na pracovisku vytvorte dostatok voľného priestoru.  Pracovisko udržujte čisté a suché. Skladovacia teplota -20 °C… +60 °C Relatívna vlhkosť vzduchu 0… 80 %, nekondenzujúca

P2069BA/INT 2014-06 55 Bezpečnosť 1 2 Opis výrobku 2.1 Všeobecný opis • Automatické rozpoznanie pripojeného akumulátora. • Automatické rozpoznanie nabitého akumulátora garantuje optimálne výsledky nabíjania. • Automatické rozpoznanie chybného akumulátora. • Fáza dobíjania garantuje maximálny prevádzkový čas akumulátora. • Optická indikácia nabíjania • Ochrana proti prebitiu • Vďaka vstupu s veľkým rozsahom (85 – 270 VAC / 50 – 60 Hz) možnosť použitia na celom svete. • Sledovanie napätia zabraňuje hlbokému vybitiu alebo skratu akumulátora. 2.1.1 LED indikácia Abb. 2-1 LED Stav prevádzky Výsledok Symbol Vyp. Sieťové napájanie nie je k dispozícii Svieti zelené svetlo Sieťové napájanie je k dispozícii Vyp. Nie je kontakt s akumulátorom Bliká zelené svetlo s 0,5 Hz Akumulátor sa nabíja, stav nabitia < 80 % Bliká zelené svetlo s 1 Hz Akumulátor sa nabíja, stav nabitia > 80 % Svieti zelené svetlo Akumulátor je nabitý Svieti červené svetlo Teplota v akumulátore príliš vysoká Bliká červené svetlo s 2 Hz Porucha akumulátora: • Skrat • Článok chybný • Elektronika chybná

Uvedenie do prevádzky 3 3 Uvedenie do prevádzky Po nabití nabíjačka automaticky vypne nabíjanie. LED svieti neprerušovaným zeleným svetlom. 4 Vyhľadávanie chýb VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu akumulátora iného výrobcu  Nabíjajte výlučne lítium-iónové akumulátory Cleco, obj. č. 936400PT alebo obj. č. 935377. V žiadnom prípade nenabíjajte iné typy akumulátorov alebo batérií.  Pripojenie nabíjačky k elektrickej sieti: LED bliká zeleným svetlom a signalizuje prítomné elektrické napájanie.  Akumulátor zasuňte do nabíjačky, aby zaisťo- vací mechanizmus bezpečne zapadol. LED bliká zeleným svetlom a signalizuje proces nabíjania. UPOZORNE- NIE LED nesmie pred zasunutím blikať červeným svetlom. Chyba Príčina Opatrenie LED nesvieti pri prítomnom sieťovom pripojení Chýba sieťové napätie  Skontrolujte a zabezpečte sieťové napätie Chybný sieťový kábel  Vymeňte sieťový kábel Nabíjačka chybná  Vymeňte nabíjačku LED zhasne pri zasunutí aku- mulátora Elektronika nabíjania chybná  Vymeňte nabíjačku LED nesvieti/nebliká pri zasu- nutom akumulátore Nie je kontakt s akumulátorom  Akumulátor znova zasuňte Kontakty znečistené  Vyčistite kontakty nabíjačky a akumulátora Akumulátor je poškodený  Skontrolujte akumulátor, v prípade potreby ho vymeňte LED bliká červeným svetlom Akumulátor je poškodený  Skontrolujte akumulátor, v prípade potreby ho vymeňte LED svieti červeným svetlom Teplota akumulátora je príliš vysoká alebo < 0 °C  Vyberte akumulátor z nabíjačky a cca po 10 minútach proces nabíjania zopakujte

P2069BA/INT 2014-06 57 Údržba 5 5 Údržba Aby bola zabezpečená bezchybná funkcia nabíjačky, kontakty nabíjačky a akumulátora udržiavajte čisté. 6 Servis UPOZORNENIE V prípade opravy zašlite kompletnú nabíjačku do Sales & Service Center! Opravy môže vykonávať len autorizovaný personál. Otvorenie nabíjačky znamená stratu záruky. 7 Technické údaje POZOR! Akumulátor čistite len vtedy, keď je vytiahnutá sieťová zástrčka. Čistite ho suchou handrou. Atribúty Údaje Napájacie napätie 85 … 270 VAC Sieťová frekvencia 50 … 60 Hz ±6 % Účinnosť 110 VAC 230 VAC > 90 % > 93 % Max. napájací prúd 110 VAC 230 VAC 1 A 0,5 A Stratový výkon v pohotovostnom režime 110 VAC 230 VAC 5 W 4 W Menovité napätie akumulátora 44/26 V DC Napätie na konci nabíjania 50,4/29,4 V DC ±1 % Napätie naprázdno, bez akumulátora max. 1 V DC Nabíjací prúd max. 2 000 mA ±10 % Druh krytia IP30 Hmotnosť, bez kábla 0,82 kg Teplota prostredia +0 °C… +45 °C Relatívna vlhkosť vzduchu 0 … 90% Priemerná životnosť 60 000 h

Likvidácia 8 7.1 Rozmery v mm 8 Likvidácia POZOR! Poranenia osôb a škody na životnom prostredí neodbornou likvidáciou. Súčasti a pomôcky nástroja predstavujú riziko pre zdravie a životné prostredie.  Súčasti balenia separujte a likvidujte podľa tried odpadu.  Dodržiavajte platné miestne predpisy.  Nabíjačky a chybné / vybité akumulátory odovzdajte v podnikovej zberni alebo v Sales & Service Cen- ter.  Akumulátory neodhadzujte do komunálneho odpadu, ohňa alebo vody. Výška = 93 Schéma vŕtania dier

P2069BA/INT 2014-06 59 安全性 1 保护说明 Apex Tool Group 保留对文档或产品进行更改、补充或完善的权利，恕不提前通知。未经 Apex Tool Group 明 确批准，本文档不允许以任何方式部分或全部复制或者翻译成其他自然语言或机器可读语言或传输到数据载 体上，无论是以电子的、机械的、视觉的还是其他方式。 1 安全性 1.1 提示图示 警告提示用一个信号词和一个示意图表示： • 信号词描述危险的严重程度和发生可能性 • 示意图表明危险的类型。 1.2 安全工作基本原则 在使用充电器之前，必须仔细阅读并理解操作说明书。忽视下面列举的各项指导可能会导致触电、火灾以及 严重的人身伤害。 警告！ 对人员健康可能有危险的状况。 如果忽视此警告，可能导致最严重的人身伤害。 小心！ 对人员健康或财产和环境可能有损害的状况。如果忽视此警告，可能导致人身伤害、财产或环境损害。 提示 一般性说明， 包括使用技巧和有用的信息， 但不包括危险警告。 小心！ 用电安全性 不得打开充电器。 不得改变充电器结构。 只可在封闭、干燥的室内使用充电器。 避免充电器受潮和淋雨。 切勿在恶劣的环境条件 ( 例如可燃气体、溶剂、灰尘、蒸汽、湿气 ) 中使用充电器。 充电器外壳或电源插头损坏时不得使用。 不得在无人看管的情况下给电池充电。 不得使用损坏的电池。 工作场地 确保在工作场地有足够的空间。 保持工作区域的清洁和干燥。

产品描述 2 1.3 符合规定的使用 • 本充电器仅用于给订购号 936400PT、订购号 935377 的 CLECO 锂离子电池充电。 • 不要在有爆炸危险的区域使用。 1.4 供货范围 检查供货是否有运输损坏以及是否与供货范围一致： 1 个充电器 1 根欧规电缆 1 根北美电缆 1 根国标电缆 1 本操作说明书 1.5 运输 充电器带着原包装运输和存储。包装可回收利用。 1.6 仓储 2 产品描述 2.1 一般性描述 • 自动识别连接的电池。 • 充电电池自动识别功能确保最佳充电效果。 • 自动识别损坏的电池。 • 再充电阶段确保电池最高的使用时间。 • 可视充电指示。 • 过充保护。 • 输入电压范围广 (85 – 270 VAC / 50 – 60 Hz)，全球通用。 • 电压监控功能避免电池过度放电或短路。 仓储温度 -20 °C 至 +60 °C 空气相对湿度 0 – 80%，不结露

P2069BA/INT 2014-06 61 使用 3 2.1.1 LED 指示灯 图 2-1 3 使用 LED 工作状态 结果 图标 关闭 未连接电源 绿灯长亮 已连接电源 关闭 未与电池接触 绿灯以 0.5 Hz 的频率 闪烁 电池正在充电，电量 <80% 绿灯以 1 Hz 的频率闪 烁 电池正在充电，电量 >80% 绿灯长亮 电池已充满电 红灯长亮 电池温度过高 红灯以 2 Hz 的频率闪 烁 电池故障： • 短路 • 电池损坏 • 电子装置损坏 警告！ 其他电池有爆炸危险 只能给订购号 936400PT 或订购号 935377 的 Cleco 锂离子电池充电。切勿给其他型号的电池充电。

故障查询 4 在完成充电后，充电器自动切断充电过程。LED 绿灯长亮。 4 故障查询 5 保养 为确保充电器功能正常，保持充电器和电池触点的清洁。 6 售后服务 提示 在需要修理的情况下将整个充电器寄送给 Apex Tool Group！只允许由经过授权的人员进行修理。打开充电 器即意味着失去保修资格。 将充电器连接到电源上： LED 绿灯亮起，表明已连接电源。 将电池插入充电器，直至锁止装置安全卡止。 LED 绿灯闪烁，表明正在充电。 提示 在插入电池前，不允许 LED 红灯闪烁。 故障 原因 措施 已连接电源时，LED 不亮 无电压  检查并恢复电源电压 电缆损坏 更换电缆 充电器损坏 更换充电器 插入电池时，LED 熄灭 充电电子装置损坏 更换充电器 插入电池时，LED 不亮 / 不闪 烁 未与电池接触 重新插入电池 触点受到污染 清洁充电器和电池的触点 电池损坏 检查电池，如有必要更换 LED 红灯闪烁 电池损坏 检查电池，如有必要更换 LED 红灯长亮 电池温度过高或 <0°C 从充电器中取下电池，在约 10 分钟后重复充电过程 小心！ 只可在拔下电源插头后用干燥的毛巾清洁充电器。

P2069BA/INT 2014-06 63 技术数据 7 7 技术数据 7.1 外形尺寸 ( 单位：mm) 特征 数据 电源电压 85 – 270 VAC 电网频率 50 – 60 Hz ±6% 效率 110 VAC 230 VAC >90 % >93 % 最大电源电流 110 VAC 230 VAC 1 A 0.5 A 待机损耗功率 110 VAC 230 VAC 5 W 4 W 电池额定电压 44/26 VDC 充电结束电压 50.4/29.4 VDC ±1% 空载电压，不带电池 最大 1 VDC 充电电流 最大 2000 mA ±10% 防护等级 IP30 重量，不带电缆 0.82 kg 环境温度 +0 °C 至 +45 °C 空气相对湿度 0 – 90% 充电寿命 60 000 h 高度 = 93 钻孔图

废弃处理 8 8 废弃处理 小心！ 不专业的废弃处理将导致人员和环境损害。 充电器的组成部分和辅助材料隐藏着有害健康和环境的风险。 将包装材料分门别类进行废弃处理。 注意当地有效的规定。 充电器和损坏的 / 用旧的电池应交还至收集机构或 Apex Tool Group。 不要将电池扔进生活垃圾、火中或液体中。

Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Phone: +49-7363-81-0 Fax: +49-7363-81-222 www.apexpowertools.eu Sales & Service Centers Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Brazil Apex Tool Group Sales & Service Center Av. Liberdade, 4055 18087-170 Sorocaba, SP Brazil Phone: +55-15-3238-3820 Fax: +55-15-3238-3938 France Apex Tool Group S.N.C. 25 Rue Maurice Chevalier B.P. 28 77831 Ozoir-la-Ferrière Cedex, France Phone: +33-1-6443-2200 Fax: +33-1-6440-1717 Mexico Apex Tool Group México S. de R.L. de C.V. Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial 76220 Querétaro Mexico Phone: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (442) 103-0443 USA – Seattle, WA Apex Tool Group Sales & Service Center 2865 152nd Avenue N.E. Redmond, WA 98052 USA Phone: +1 (425) 497-0476 Fax: +1 (425) 497-0496 Canada Apex Tool Group Sales & Service Center 7631 Bath Road Mississauga, Ont. L4T 3T1 Canada Phone: +1-866-691-6212 Fax: +1-905-673-4400 Germany Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Phone: +49-7363-81-0 Fax: +49-7363-81-222 USA – Detroit, MI Apex Tool Group Sales & Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48326 USA Phone:+1 (248) 393-5640 Fax: +1 (248) 391-6295 USA – York, PA Apex Tool Group Sales & Service Center 3990 East Market Street York, PA 17402 USA Phone: +1-717-755-2933 Fax: +1-717-757-5063 China Apex Power Tools Trading (Shanghai) Co., Ltd Building A8, No.38, Dongsheng Road Pudong, Shanghai China 201201 Phone: +86-21-60880320 Fax: +86-21-60880298 www.aptspowertools.com.cn Hungary Apex Tool Group Hungaria Kft Platànfa u. 2 9027 Györ Hungary Phone: +36-9666-1383 Fax: +36-9666-1135 USA – Lexington, SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 USA Phone: +1 (800) 845-5629 Phone: +1 (803) 951-7544 Fax: +1 (803) 358-7681 England Apex Tool Group GmbH & Co. OHG C/O Spline Gaugesl Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone: +44-1827-872-771 Fax: +44-1827-8741-28 India Apex Power Tools India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India Phone: +91-20-66761111 USA – Los Angeles, CA Apex Tool Group Sales & Service Center 6881 Stanton Avenue, Unit B Buena Park, CA 90621 USA Phone: +1 (714) 994-1491 Fax: +1 (714) 994-9576