KS Tools efuturo universal Operating Instructions Manual

DE/MLI/AAI/12-11-2020 KS TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH ● Seligenstädter Grund 10 - 12 ● D - 63150 Heusenstamm ● e-mail: [email protected] ● www.efuturo.com BEDIENUNGSANLEITUNG efuturo mobile Ladestation

www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com Einführung Sehr geehrter Kunde! Sie haben sich für ein Produkt aus dem Hause efuturo entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, welches Sie in efuturo und unsere Produkte stecken. In dieser Anleitung finden Sie alle notwendigen Informationen, die Sie für den sicheren und sachgemäßen Gebrauch benötigen. Lesen Sie daher die Anleitung vor dem Gebrauch vollständig durch und beachten Sie stets die darin enthaltenen Hinweise. Allgemeines Diese Anleitung hilft Ihnen zur störungsfreien / gefahrlosen Inbetriebnahme und Bedienung des Gerätes. ! Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Diese Anleitung hilft Ihnen: • Gefahren abzuwenden • das Gerät kennen zu lernen • die optimale Funktion zu erreichen • rechtzeitig Mängel zu erkennen und zu beheben • Störungen durch unsachgemäße Installation zu vermeiden • Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verhindern • Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen • Gefährdung der Umwelt zu verhindern Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produktes und muss zum späteren Gebrauch aufbewahrt werden. Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, übernimmt die efuturo GmbH keine Haftung. Bestimmungsgemäße Verwendung Prüfung: Ladeinfrastruktur im Zweifelsfall durch eine Elektrofachkraft auf Tauglichkeit prüfen lassen. Mit unseren MODE 2 Ladestationen können Sie ihr Elektro- oder Hybridfahrzeug an dafür geeigneter Ladeinfrastruktur aufladen. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig und dadurch bestimmungswidrig. Die Ladestation ist nur sicher, wenn diese Betriebsanleitung und die Dokumentation zum Fahrzeug beachtet werden. • Lesen Sie vor Gebrauch der Ladestation diese Bedienungsanleitung und die Dokumentation zu ihrem Fahrzeug • Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät können zu Personen- oder Sachschäden führen, wie z. B. elektrischen Schlag, Kurzschluss oder Brand

www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com Bestimmungswidrige Verwendung ! Dies ist eine Mode 2 Ladestation, die nur für Elektrofahrzeuge mit Typ2 Steckdose geeignet ist. Verwenden Sie diese nicht für Elektrofahrzeuge mit anderen Typ-Steckdosen. Durch eine bestimmungswidrige Verwendung erhöht sich das Risiko von Personen- und Sachschäden. Verboten sind insbesondere: • Das Ladekabel/ die Ladestation verändern oder manipulieren • Ladekabel an fehlerhafte oder ungeeignete Ladeinfrastruktur anschließen, die z. B. nicht für eine entsprechende Dauerbelastung ausgelegt ist • Defektes Ladekabel verwenden Für alle Personen- und Sachschäden, die aufgrund bestimmungswidriger Verwendung entstehen, ist der Anwender verantwortlich. Die efuturo GmbH übernimmt keine Haftung für Bedienfehler und Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstehen. Grundlegende Sicherheitshinweise ! Stecker nicht überfahren ! Ladekabel nicht überfahren ! Ladekabel nicht einklemmen ! Ladestation nicht überfahren ! Ladekabel nur direkt am Stecker aus der Ladesteckdose ziehen ! Stecker und Kabel nicht erhitzen ! Kabel nicht knicken ! Kabel nicht verdrillen ! Kinder vom Ladekabel fernhalten ! Tiere vom Ladekabel fernhalten ! Keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel verwenden ! Ladekabel an fehlerfreie und geeignete Ladeinfrastruktur anschließen ! Steckverbindungen und Steckvorrichtungen vor Feuchtigkeit und Flüssigkeiten schützen ! Ladekabel nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden

www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com Technische Daten Modell efuturo universal efuturo universal max efuturo universal pro Stecker fahrzeugseitig Typ 2 Typ 2 Typ 2 Lademodus Mode 2 Mode 2 Mode 2 Norm / Richtlinie EN 61851-21-2: 2017 EN 62752: 2016 EN 62752: 2016 Schutzklasse IP 66 IP 66 IP 66 Betriebstemperatur -40°C bis +75°C -40°C bis +75°C -30°C bis +75°C Abmessung Gehäuse 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm Stecker netzseitig Schuko-Stecker Schuko-Stecker Schuko-Stecker Zertifizierung CE, RoHS TÜV, CE, RoHS CE, RoHS Ladeleistung bis zu 3,7 kW bis zu 3,7 kW bis zu 3,7 kW Nennspannung 230 V 230 V 230 V Nennfrequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Nennstrom 10 A, 16 A einstellbar 10 A, 16 A einstellbar 6 A, 8 A, 10 A, 15 A, 16 A einstellbar Länge 5,5 m 5,5 m 5,5 m Überhitzungsschutz ja ja ja Ladedauer einstellbar nein nein ja LCD Display nein ja ja Bedienung ! BESCHÄDIGTES LADEKABEL – LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG Selbsttest-Funktion: Durch die Selbsttest-Funktion des Ladekabels werden beim Einstecken des Ladekabels in die Ladeinfrastruktur alle wichtigen Parameter überprüft und die Ladung nur dann ermöglicht, wenn alle Prüfkriterien erfüllt sind. Ein beschädigtes Ladekabel kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. • Ladekabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen (z. B. Risse) prüfen • Beschädigtes Ladekabel nicht verwenden Ladevorgang starten • Ladekabel abwickeln • Schutzkappe vom Stecker auf der Fahrzeugseite abnehmen • Stromversorgung zum Ladekabel herstellen und gegebenenfalls Stromstärke und Zeiteinstellung* auswählen • Typ 2 Stecker Fahrzeugseitig einstecken • Ladevorgang am Fahrzeug starten *Auswahl der Stromstärke und Zeiteinstellung: efuturo universal und universal max: Verwenden Sie die Stromschalttaste, um den maximalen Ladestrom auszuwählen. Wählen Sie den Ladestrom, bevor Sie den Ladestecker (Fahrzeugseite) einstecken.

www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com efuturo universal pro: Verwenden Sie die Stromschalttaste, um den maximalen Ladestrom auszuwählen. Wählen Sie den Ladestrom, bevor Sie den Ladestecker (Fahrzeugseite) einstecken. Verwenden Sie die Taste für die Zeiteinstellung, um zwischen 1-12 Stunden (oder inaktiv) zu wählen. So können Sie die Dauer Ihres Ladevorgangs bestimmen. Wählen Sie die Ladezeit, bevor Sie den Ladestecker (Fahrzeugseite) einstecken. Verwenden Sie die Taste für die Zeitverzögerung, um den Ladevorgang zu einem späteren Zeitpunkt zu starten. Mit dieser Funktion können Sie den oftmals günstigeren Nachtstrom zum Laden Ihres Fahrzeugs nutzen. Auch hier können Sie zwischen 1-12 Stunden oder inaktiv wählen. Wählen Sie die Zeitverzögerung, bevor Sie den Ladestecker (Fahrzeugseite) einstecken. Ladevorgang beenden • Sobald das Fahrzeug geladen ist, den Ladevorgang beenden • Ladevorgang am Fahrzeug beenden • Typ 2 Stecker Fahrzeugseitig ausstecken • Stromversorgung zum Ladekabel trennen • Schutzkappe am Stecker auf der Fahrzeugseite aufstecken • Ladekabel knickfrei aufwickeln • Ladekabel ordnungsgemäß im Fahrzeug verstauen Status der Leuchtdioden (LEDs) efuturo universal: 1 5 2 6 3 7 4 8 Zustand Betriebsmodus Lademodus Fehler LED Display Status Eingeschaltet Laden Fehler 1 2 3 4 5 6 7 8 efuturo universal max: 1 4 2 5 3 6 LED Display Status Getrennter Modus Verbundener Modus Lademodus Laden beendet Fehler 1 2 3 4 5 6

www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com • www.efuturo.com efuturo universal pro: 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 LED Display Status Getrennter Modus Verbundener Modus Lademodus Fehler Lagerung Während des normalen Gebrauchs führen Sie die Ladestation in der Regel im Fahrzeug mit. Hierfür können Sie die dafür vorgesehene Tragetasche von efuturo verwenden. Stecken Sie die werksseitig angebrachten Schutzkappen auf die Ladestecker und wickeln Sie anschließend das Ladekabel knickfrei auf. Verstauen Sie dies nun in Ihrem Fahrzeug. Bei längerer Lagerung sollten Sie das Ladekabel vorher reinigen. Reinigung Je nach Verschmutzung und Einsatzbedingungen kann das Ladekabel mit einem trockenen oder feuchten Tuch gereinigt werden. ! Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden Entsorgung Die Ladestation darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. • Bitte schicken Sie uns das defekte Gerät zurück. Wir übernehmen für Sie die fachgerechte Entsorgung • Bei Fragen Händler oder Entsorger kontaktieren • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in die Sammelbehälter für Pappe, Papier und Kunststoffe

KS TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH ● Seligenstädter Grund 10 - 12 ● D - 63150 Heusenstamm ● e-mail: [email protected] ● www.efuturo.com EN/MLI/AAI/12-11-2020 OPERATING INSTRUCTIONS efuturo mobile charging station

OPERATING INSTRUCTIONS efuturo mobile charging station Introduction Dear customer! You have chosen a product from efuturo. We thank you for placing your trust in efuturo and our products. In this manual, you will find all the information you need for safe and proper use. Therefore, read the manual completely before use and always follow the instructions contained in the manual. General These instructions will help you to take the device into operation and to operate it without malfunction or risk. ! Read the manual before you take the device into operation. This manual will help you to: • avert dangers • familiarise yourself with the device • achieve optimum function • identify and remedy defects in good time • avoid malfunctions due to improper installation • prevent repair costs and downtimes • increase the reliability and lifetime of the device • prevent risks to the environment The manual is an important part of the product and must be kept for future reference. efuturo GmbH does not accept liability for damage caused by failure to observe the instructions in this manual. Intended use Testing: If in doubt, have the charging infrastructure checked for suitability by a qualified electrician. With our MODE 2 charging stations, you can charge your electric or hybrid vehicle at a suitable charging infrastructure. Any other use is not permitted and is therefore contrary to the intended use. The charging station is only safe if this operator‘s manual and the documentation for the vehicle are observed. • Before using the charging station, read this operator‘s manual and the documentation for your vehicle • Non-observance of the instructions in this operator‘s manual and on the device can lead to personal injury or damage to property, such as electric shock, short circuit or fire

OPERATING INSTRUCTIONS efuturo mobile charging station Use contrary to the intended use ! This is a Mode 2 charging station that is only suitable for electric vehicles with a Type 2 socket. Do not use it for electric vehicles with sockets of other types. Use contrary to the intended use increases the risk of personal injury and damage to property. The following in particular are prohibited: • Changing or manipulating the charging cable/charging station • Connecting the charging cable to a faulty or unsuitable charging infrastructure, e.g. one that is not designed for a corresponding continuous load • Using a defective charging cable The user is responsible for all personal injury and damage to property resulting from use contrary to the intended use. efuturo GmbH does not accept liability for operating errors and damage resulting from use contrary to the intended use. Basic safety instructions ! Do not drive over the plug ! Do not drive over the charging cable ! Do not squash the charging cable ! Do not drive over the charging station ! Only pull the charging cable out of the charging socket directly at the plug ! Do not heat the plug and cable ! Do not kink the cable ! Do not twist the cable ! Keep children away from the charging cable ! Keep animals away from the charging cable ! Do not use adapter plugs or extension cables ! Connect the charging cable to a suitable charging infrastructure that does not have any defects ! Protect plug connections and plug-and- socket devices against moisture and liquids ! Do not use the charging cable in potentially explosive environments containing flammable liquids, gases or dust

OPERATING INSTRUCTIONS efuturo mobile charging station Technical data Model efuturo universal efuturo universal max efuturo universal pro Connector on vehicle side Type 2 Type 2 Type 2 Charging mode Mode 2 Mode 2 Mode 2 Standard / directive EN 61851-21-2: 2017 EN 62752: 2016 EN 62752: 2016 Protection class IP 66 IP 66 IP 65 Working temperature -40°C to +75°C -40°C to +75°C -30°C to +75°C Dimensions of housing 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 235 mm Plug on mains side Earthed plug Earthed plug Earthed plug Certification CE, RoHS TÜV, CE, RoHS CE, RoHS Charging capacity up to 3.7 kW up to 3.7 kW up to 3.7 kW Nominal voltage 230 V 230 V 230 V Nominal frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz Rated current 10 A, 16 A adjustable 10 A, 16 A adjustable 6 A, 8 A, 10 A, 15 A, 16 A adjustable Length 5.5 m 5.5 m 5.5 m Overheating protection Yes Yes Yes Charging time can be selected no no Yes LCD display no Yes Yes Operation ! DAMAGED CHARGING CABLE – FATAL SHOCK HAZARD Self-test function: The self-test function of the charging cable checks all important parameters when the charging cable is plugged into the charging infrastructure and only allows charging if all test criteria are met. A damaged charging cable can lead to serious or fatal injury. • Check the charging cable for damage (e.g. cracks) before each use • Do not use a damaged charging cable Starting charging process • Uncoil charging cable • Remove protective cap from the plug on the vehicle side • Connect power supply to the charging cable, select the current and make the time setting* if necessary • Connect Type 2 plug on vehicle side • Start charging process on the vehicle *Selection of current and time setting: efuturo universal and universal max: Use the power button to select the maximum charging current. Select the charging current before plugging in the charging plug (vehicle side).

OPERATING INSTRUCTIONS efuturo mobile charging station efuturo universal pro: Use the power button to select the maximum charging current. Select the charging current before plugging in the charging plug (vehicle side). Use the time setting key to select between 1 and 12 hours (or inactive). This allows you to set how long your charging process will last. Select the charging time before plugging in the charging plug (vehicle side). Use the time delay key to start the charging process at a later time. With this function, you can charge your vehicle at night when electricity is often cheaper. Here too, you can choose between 1 and 12 hours or inactive. Select the time delay before plugging in the charging plug (vehicle side). Ending charging process • As soon as the vehicle is charged, end the charging process • Ending the charging process on the vehicle • Disconnect Type 2 plug on vehicle side • Disconnect power supply to the charging cable • Put the protective cap on the plug on the vehicle side • Coil up the charging cable without kinks • Stow the charging cable properly in the vehicle Status of the light emitting diodes (LEDs) efuturo universal: 1 5 2 6 3 7 4 8 Status Operating mode Charging mode Fault LED display status Switched on Charging Fault 1 2 3 4 5 6 7 8 efuturo universal max: 1 4 2 5 3 6 LED display status Separated mode Connected mode Charging mode Charging finished Fault 1 2 3 4 5 6

OPERATING INSTRUCTIONS efuturo mobile charging station efuturo universal pro: 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 LED display status Separated mode Connected mode Charging mode Fault Storage During normal use, you will generally carry the charging station with you in the vehicle. You can use the carrying bag provided by efuturo for this purpose. Place the protective caps fitted at the factory on the charging plugs and then coil up the charging cable without kinks. Now stow it in your vehicle. If you store the charging cable for a relatively long period of time, you should clean it beforehand. Cleaning Depending on the contamination and the conditions of use, the charging cable can be cleaned with a dry or damp cloth. ! Do not use aggressive cleaning agents Disposal The charging station must not be disposed of with household waste. • Please send the defective device back to us. We will handle the professional disposal on your behalf • If you have any questions, contact your dealer or disposal company • Dispose of the packaging material in the waste containers for cardboard, paper and plastic

CZ/MLI/AAI/12-11-2020 KS TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH ● Seligenstädter Grund 10 - 12 ● D - 63150 Heusenstamm ● e-mail: [email protected] ● www.efuturo.com NÁVOD K POUŽITÍ mobilní nabíjecí stanice efuturo

NÁVOD K POUŽITÍ mobilní nabíjecí stanice efuturo Úvodní informace Vážený zákazníku! Zakoupil jste si výrobek od společnosti efuturo. Rádi bychom vám poděkovali za důvěru ve společnost efuturo a naše výrobky, kterou jste svým nákupem projevil. V tomto návodu naleznete veškeré informace, které jsou nezbytné ke spolehlivému a správnému použití tohoto výrobku. Před použitím výrobku se důkladně seznamte s celým tímto návodem a postupujte podle pokynů, které jsou v něm uvedeny. Všeobecné informace Tento návod obsahuje informace pro bezproblémové/bezpečné uvedení výrobku do provozu a obsluhu zařízení. ! Seznamte se s tímto návodem ještě před uvedením zařízení do provozu. Tento návod vám pomůže: • předejít nebezpečím, • seznámit se s výrobkem, • používat výrobek optimálním způsobem, • zavčas odhalit a odstranit závady, • předejít poruchám v důsledku nesprávné montáže, • předejít zbytečným nákladům na opravy a prostojům, • zvýšit spolehlivost a životnost zařízení, • zamezit poškození životního prostředí Tento návod je důležitou součástí výrobku a musí se uschovat pro případné další použití. Za škody, které vzniknou v důsledku nedodržení pokynů v tomto návodu, nepřijímá společnost efuturo GmbH žádnou odpovědnost. Použití v souladu s určeným účelem Zkouška: V případě pochybností pověřte elektroinstalatéra ověřením způsobilosti nabíjecí infrastruktury k použití. Naše nabíjecí stanice pro REŽIM NABÍJENÍ 2 můžete použít k nabíjení svého elektromobilu nebo vozidla s hybridním pohonem z vhodné nabíjecí infrastruktury. Jiné použití je zakázáno a je tedy v rozporu s určeným účelem použití kabelu. Nabíjecí stanici je možné bezpečně používat pouze v případě, že budete postupovat podle pokynů v tomto návodu k použití a v dokumentaci k vozidlu. • Před použitím nabíjecí stanice se seznamte s tímto návodem k použití a dokumentací ke svému vozidlu • Nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu k použití a na zařízení může vést ke škodám na zdraví a k hmotným škodám, například úderu elektrickým proudem, zkratu nebo požáru

NÁVOD K POUŽITÍ mobilní nabíjecí stanice efuturo Použití v rozporu s určeným účelem ! Tato nabíjecí stanice je určena k nabíjení elektromobilů se zásuvkou typu 2 v režimu 2. Nepoužívejte tuto stanici k nabíjení elektromobilů s jiným typem zásuvkyn. Použití v rozporu s určeným účelem zvyšuje riziko škod na zdraví osob a hmotných škod. Je zejména zakázáno: • Upravovat nabíjecí kabel/nabíjecí stanici nebo do nich jakkoliv zasahovat • Připojovat nabíjecí kabel k vadné nebo nevhodné nabíjecí infrastruktuře, která například není dimenzována pro příslušné trvalé zatížení • Používat vadný nabíjecí kabel Za všechny škody na zdraví osob nebo majetku, které vzniknou v důsledku použití v rozporu s určením, nese odpovědnost výhradně uživatel. Společnost efuturo GmbH nepřijímá žádnou odpovědnost za chyby v obsluze a škody, které vzniknou v důsledku použití v rozporu s určeným účelem. Základní bezpečnostní pokyny ! Nepřejíždějte přes zástrčku ! Nepřejíždějte přes nabíjecí kabel ! Nepřiskřípněte nabíjecí kabel ! Nepřejíždějte přes mobilní stanici ! Nabíjecí kabel vytahujte z nabíjecí zásuvky výhradně přímo za zástrčku ! Nevystavujte zástrčku a kabel vlivu tepla ! Dávejte pozor na to, abyste nezlomili kabel ! Nekruťte kabelem ! Nenechte děti, aby si hrály s nabíjecím kabelem ! Zamezte kontaktu zvířat s nabíjecím kabelem ! Nepoužívejte adaptérové zástrčky ani prodlužovací kabely ! Nabíjecí kabel zapojujte výhradně do bezporuchové a vhodné nabíjecí infrastruktury ! Zásuvná spojení a zástrčky chraňte před vlivem vlhkosti a před kapalinami ! Nepoužívejte nabíjecí kabel v prostředích s nebezpečím výbuchu, ve kterých se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy

NÁVOD K POUŽITÍ mobilní nabíjecí stanice efuturo Technické údaje Model efuturo universal efuturo universal max efuturo universal pro Zástrčka na straně vozidla Typ 2 Typ 2 Typ 2 Režim nabíjení Režim 2 Režim 2 Režim 2 Norma/směrnice EN 61851-21-2: 2017 EN 62752: 2016 EN 62752: 2016 Třída krytí IP 66 IP 66 IP 65 Provozní teplota -40 °C až +75 °C -40 °C až +75 °C -30°C až +75 °C Rozměry těla jednotky 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 235 mm Zástrčka na straně elektrické sítě Zástrčka Schuko Zástrčka Schuko Zástrčka Schuko Certifikáty CE, RoHS TÜV, CE, RoHS CE, RoHS Nabíjecí výkon Max. 3,7 kW Max. 3,7 kW Max. 3,7 kW Jmenovité napětí 230 V 230 V 230 V Jmenovitá frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz Jmenovitý proud 10 A, 16 A, nastavitelná hodnota 10 A, 16 A, nastavitelná hodnota 6 A, 8 A, 10 A, 15 A, 16 A, nastavitelná hodnota Délka 5,5 m 5,5 m 5,5 m Ochrana proti přehřátí Ano Ano Ano Nastavitelná doba nabíjení Ne Ne Ano LCD displej Ne Ano Ano Obsluha ! POŠKOZENÝ NABÍJECÍ KABEL – OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚDEREM ELEKTRICKÉHO PROUDU Funkce vlastního testu: Funkce vlastního testu nabíjecího kabelu po připojení nabíjecího kabelu k nabíjecí infrastruktuře ověří všechny důležité parametry a umožní nabíjení pouze v případě, že budou splněna všechna kritéria kontroly. Poškozený nabíjecí kabel může způsobit smrt nebo vážné zranění. • Před každým použitím zkontrolujte, zda není nabíjecí kabel poškození (např. praskliny) • Poškozený nabíjecí kabel nepoužívejte Spuštění procesu nabíjení • Odviňte nabíjecí kabel • Odstraňte z přípojky na straně vozidla ochrannou krytku • Připojte nabíjecí kabel k elektrickému napájení a případně nastavte hodnotu zatížení proudem a délku nabíjení* • Zasuňte zástrčku typu 2 na straně vozidla • Spusťte na vozidle proces nabíjení *Nastavení hodnoty zatížení proudem a délky nabíjení: efuturo universal a universal max: K nastavení maximální hodnoty nabíjecího proudu použijte proudové tlačítko. Hodnotu proudového zatížení vyberte ještě před zapojením nabíjecí zástrčky (na straně vozidla).

NÁVOD K POUŽITÍ mobilní nabíjecí stanice efuturo efuturo universal pro: K nastavení maximální hodnoty nabíjecího proudu použijte proudové tlačítko. Hodnotu proudového zatížení vyberte ještě před zapojením nabíjecí zástrčky (na straně vozidla). Tlačítkem pro nastavení délky nabíjení můžete nastavit délku nabíjení v rozsahu od 1 do 12 hodin (nebo tuto funkci vypnout). Tímto způsobem můžete nastavit délku procesu nabíjení. Délku doby nabíjení vyberte ještě před zapojením nabíjecí zástrčky (na straně vozidla). Jestliže budete chtít proces nabíjení spustit ve vybraném časovém okamžiku, použijte k tomu tlačítko časovače. Touto funkcí můžete k nabíjení svého vozidla často využít noční proud, který se dodává za příznivější cenu. I v případě časovače můžete nastavit dobu nabíjení na 1–12 hodin anebo funkci délky nabíjení vypnout. Odložený start nabíjení nastavte ještě před zapojením nabíjecí zástrčky (na straně vozidla). Ukončení procesu nabíjení • Po nabití vozidla ukončete proces nabíjení • Proces nabíjení ukončete na vozidle • Vytáhněte zástrčku typu 2 na straně vozidla • Odpojte nabíjecí kabel od elektrického napájení • Nasaďte na přípojku na straně vozidla ochrannou krytku • Naviňte nabíjecí kabel; pozor, abyste ho nezlomili • Uschovejte nabíjecí kabel řádným způsobem ve vozidle Indikace stavu LED kontrolkami efuturo universal: 1 5 2 6 3 7 4 8 Stav Provozní režim Režim nabíjení Chyba Stav LED indikace Zapnuto Nabíjení Chyba 1 2 3 4 5 6 7 8 efuturo universal max: 1 4 2 5 3 6 Stav LED indikace Režim odpojení Režim připojení Režim nabíjení Nabíjení dokončeno Chyba 1 2 3 4 5 6

NÁVOD K POUŽITÍ mobilní nabíjecí stanice efuturo efuturo universal pro: 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 Stav LED indikace Režim odpojení Režim připojení Režim nabíjení Chyba Skladování Při normálním používání se zpravidla nabíjecí stanice vozí v automobilu. Můžete k tomu použít přenosné pouzdro od společnosti efuturo, které bylo k tomuto účelu vyrobeno. Nasaďte na nabíjecí zástrčku ochrannou krytu, která je k zástrčce připevněna z výroby, a naviňte nabíjecí kabel tak, abyste ho nezlomili. Nyní kabel uschovejte ve svém vozidle. V případě, že kabel nebudete delší dobu používat, ho nejprve vyčistěte a teprve potom uskladněte. Čištění V závislosti na míře znečištění a podmínkách použití můžete nabíjecí kabel čistit suchým nebo vlhkým hadrem. ! Nepoužívejte k čištění žádné ostré předměty Likvidace Nabíjecí stanice se nesmí vyhazovat do směsného odpadu. • Vadný výrobek nám pošlete zpět. Postaráme se o jeho odbornou likvidaci • V případě dotazů kontaktujte prodejce nebo zpracovatele odpadu • Obalový materiál vyhoďte do sběrného kontejneru na lepenku, papír a umělé hmoty

ES/MLI/AAI/12-11-2020 KS TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH ● Seligenstädter Grund 10 - 12 ● D - 63150 Heusenstamm ● e-mail: [email protected] ● www.efuturo.com INSTRUCCIONES DE USO estación de carga móvil efuturo

INSTRUCCIONES DE USO estación de carga móvil efuturo Introducción Estimado cliente: Ha elegido un producto de la marca efuturo. Le agradecemos su confianza en efuturo y en nuestros productos. Con estas instrucciones de uso, le ofrecemos toda la información necesaria para un uso seguro y correcto. Por tanto, le rogamos que lea íntegramente las instrucciones de uso y que respete en todo momento las advertencias que encontrará en ellas. Consideraciones generales Estas instrucciones de uso le ayudarán a poner en servicio y manejar correctamente el dispositivo, evitando así problemas de funcionamiento y riesgos. ! Lea las instrucciones de uso antes de empezar a usar el dispositivo. Estas instrucciones de uso le ayudarán a: • Evitar peligros • Conocer el dispositivo • Usarlo de forma óptima • Identificar y eliminar rápidamente cualquier problema • Evitar problemas de funcionamiento a causa de una instalación inadecuada • Evitar costes de reparación y tiempos de inactividad • Aumentar la fiabilidad y prolongar la vida útil del dispositivo • Evitar riesgos al medio ambiente Las instrucciones de uso son una parte importante del producto y deben conservarse para su consulta futura. efuturo GmbH rechaza toda responsabilidad por los daños que se produzcan por no seguir estas instrucciones. Uso previsto Verificación: en caso de duda, solicite a un electricista cualificado que verifique la idoneidad de la infraestructura de carga. Con nuestras estaciones de carga de Modo 2, puede cargar su vehículo eléctrico o híbrido a través de una infraestructura de carga adecuada. Cualquier otro uso está prohibido y, por tanto, se considera un uso indebido. La estación de carga solo es segura si se respetan estas instrucciones de uso y la documentación del vehículo. • Antes de utilizar la estación de carga, lea estas instrucciones de uso y la documentación de su vehículo • La inobservancia de las indicaciones de estas instrucciones de uso y de las indicaciones presentes en el dispositivo puede provocar lesiones o daños materiales, tales como descargas eléctricas, cortocircuitos o incendios

INSTRUCCIONES DE USO estación de carga móvil efuturo Uso indebido ! Este dispositivo es una estación de carga de Modo 2 que solo es apta para vehículos eléctricos dotados de una caja de enchufe de Tipo 2. No la utilice con vehículos eléctricos que presenten otros tipos de cajas de enchufe. Cualquier uso indebido aumenta el riesgo de lesiones y daños materiales. En particular, se prohíbe lo siguiente: • Modificar o manipular el cable de carga/estación de carga • Conectar cables de carga a una infraestructura de carga defectuosa o inadecuada, por ejemplo, una que no esté diseñada para una carga continua correspondiente • Usar cables de carga defectuosos El usuario es responsable único de cualquier lesión o daño material que resulte de cualquier uso indebido. efuturo GmbH rechaza toda responsabilidad por los errores de manejo que se deriven de un uso indebido. Instrucciones básicas de seguridad ! No pase las ruedas por encima del enchufe ! No pase las ruedas por encima del cable de carga ! No pellizque el cable de carga ! No pase las ruedas por encima de la estación de carga ! Para desconectar el cable de carga de la caja de enchufe, tire únicamente del enchufe ! No caliente el enchufe ni el cable ! No doble el cable ! No retuerza el cable ! No deje nunca el cable de carga al alcance de los niños ! No deje nunca el cable de carga al alcance de animales ! No utilice enchufes adaptadores o ni cables prolongadores ! Conecte el cable de carga a una infraestructura de carga adecuada y que se encuentre en perfecto estado ! Proteja las conexiones y los dispositivos de enchufe de la humedad y los líquidos ! No utilice el cable de carga en entornos explosivos en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables

INSTRUCCIONES DE USO estación de carga móvil efuturo Datos técnicos Modelo efuturo universal efuturo universal max efuturo universal pro Enchufe del vehículo Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Modo de carga Modo 2 Modo 2 Modo 2 Norma / Directiva EN 61851-21-2: 2017 EN 62752: 2016 EN 62752: 2016 Clase de protección IP 66 IP 66 IP 65 Temperatura de funcionamiento -40 a +75 °C -40 a +75 °C -30 a +75 °C Medidas de carcasa 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 235 mm Enchufe del lado de la red Enchufe con toma de tierra (Schuko) Enchufe con toma de tierra (Schuko) Enchufe con toma de tierra (Schuko) Certificación CE, RoHS TÜV, CE, RoHS CE, RoHS Potencia de carga Hasta 3,7 kW Hasta 3,7 kW Hasta 3,7 kW Tensión nominal 230 V 230 V 230 V Frecuencia nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz Corriente nominal 10 A, 16 A ajustable 10 A, 16 A ajustables 6 A, 8 A, 10 A, 15 A, 16 A ajustables Longitud 5,5 mm 5,5 mm 5,5 mm Protección térmica Sí Sí Sí Tiempo de carga ajustable No No Sí Pantalla LCD No Sí Sí Manejo ! CABLE DE CARGA DAÑADO – PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA Función de autodiagnóstico: La función de autodiagnóstico del cable de carga comprueba todos los parámetros importantes al insertar el cable en la infraestructura de carga y permite la carga solo si se cumplen todos los criterios de diagnóstico. Un cable de carga dañado puede provocar la muerte o lesiones graves. • Inspeccione el cable de carga antes de cada uso para detectar posibles daños (por ejemplo, grietas) • No utilice ningún cable de carga dañado Inicio del proceso de carga • Desenrolle el cable de carga • Retire la tapa de protección del enchufe del lado del vehículo • Active la alimentación eléctrica al cable de carga y seleccione en caso necesario la intensidad y el tiempo deseado* • Conecte el enchufe de tipo 2 al vehículo • Inicie el proceso de carga en el vehículo *Selección de la intensidad y el tiempo de carga: efuturo universal y universal max: Utilice el botón selector de corriente para seleccionar la corriente de carga máxima. Seleccione la corriente de carga antes de enchufar el enchufe de carga (del vehículo).

INSTRUCCIONES DE USO estación de carga móvil efuturo efuturo universal pro: Utilice el botón selector de corriente para seleccionar la corriente de carga máxima. Seleccione la corriente de carga antes de enchufar el enchufe de carga (del vehículo). Utilice el botón de configuración de tiempo para seleccionar entre 1-12 horas (o inactivo). De este modo, se determina la duración de su proceso de carga. Seleccione el tiempo antes de enchufar el enchufe de carga (del vehículo). Utilice el botón de retardo de tiempo para iniciar la carga en un momento posterior. Esta función le permite utilizar la energía nocturna, a menudo más barata, para cargar su vehículo. También aquí, puede elegir entre 1-12 horas o inactivo. Seleccione el retardo antes de enchufar el enchufe de carga (del vehículo). Finalizar el proceso de carga • Una vez que el vehículo esté cargado, detenga el proceso de carga • Finalice el proceso de carga en el vehículo • Desconecte el enchufe de tipo 2 al vehículo • Desconecte la alimentación eléctrica del cable de carga • Coloque la tapa de protección en el enchufe del vehículo • Enrolle el cable de carga sin dejar dobleces • Guarde correctamente el cable de carga en el vehículo Estado de los diodos luminosos (ledes) efuturo universal: 1 5 2 6 3 7 4 8 Estado Modo de funcionamiento Modo de carga Error Led de indicación de estado Encendido Carga Error 1 2 3 4 5 6 7 8 efuturo universal max: 1 4 2 5 3 6 Led de indicación de estado Modo separado Modo conectado Modo de carga Carga terminada Error 1 2 3 4 5 6

INSTRUCCIONES DE USO estación de carga móvil efuturo efuturo universal pro: 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 Led de indicación de estado Modo separado Modo conectado Modo de carga Error Almacenamiento Con un uso normal, lo habitual es transportar la estación de carga en el propio vehículo. Puede usar para ello la bolsa de transporte efuturo prevista para ello. Coloque en los enchufes de carga las tapas de protección entregadas de fábrica y, a continuación, enrolle el cable de carga sin dejar dobleces. Ahora, guarde el cable en su vehículo. Si prevé que estará guardado durante un periodo prolongado, limpie de antemano el cable de carga. Limpieza Dependiendo de las condiciones de suciedad y funcionamiento, el cable de carga se puede limpiar con un paño seco o húmedo. ! No utilice productos limpiadores agresivos Eliminación La estación de carga no debe desecharse junto con los residuos domésticos. • Le rogamos que nos remita el aparato si encuentra algún defecto. Nos encargamos de su eliminación adecuada por usted • Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con un distribuidor o una empresa de gestión de residuos • Deseche el material de embalaje en los contenedores de recogida de cartón, papel y plásticos

KS TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH ● Seligenstädter Grund 10 - 12 ● D - 63150 Heusenstamm ● e-mail: [email protected] ● www.efuturo.com FR/MLI/NST/19-11-2020 NOTICE D’UTILISATION Station de charge mobile efuturo

NOTICE D‘UTILISATION station de charge mobile efuturo Introduction Cher client, chère cliente, vous avez choisi un article de la maison efuturo. Nous vous remercions pour la confiance que vous témoignez envers efuturo et nos articles. Dans cette notice, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour une utilisation conforme et sûre. Veuillez donc lire la notice dans son intégralité avant utilisation et toujours respecter les consignes qu’elle contient. Généralités Cette notice vous aide à mettre en service et manipuler votre appareil sans erreur ni danger. ! Lisez la notice avant de mettre l’appareil en service. Cette notice vous aidera à : • Éviter les dangers • Découvrir l’appareil • Obtenir un fonctionnement optimal • Détecter et corriger les erreurs en temps voulu • Éviter les dysfonctionnements causés par une installation non conforme • Éviter les coûts liés aux réparations et les périodes de pannes • Augmenter la fiabilité et la durée de vie de l’appareil • Éviter de mettre l’environnement en danger Cette notice fait partie intégrante du produit et doit être conservée pour un usage ultérieur. efuturo GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages causés par un non-respect de cette notice. Utilisation conforme Contrôle : En cas de doute, faire contrôler la compatibilité de l’infrastructure de charge par un électricien professionnel. Avec nos stations de charge MODE 2, vous pouvez charger votre véhicule électrique ou hybride sur une infrastructure de charge conçue à cet effet. Une autre utilisation n’est pas autorisée et donc non conforme aux dispositions. La station de charge n’est sécurisée que si l’utilisateur respecte cette notice et la documentation du véhicule. • Lisez cette notice et la documentation de votre véhicule avant d’utiliser la station de charge • Le non-respect des consignes de cette notice d’utilisation et de l’appareil peut causer des dommages corporels ou matériels, par ex. un choc électrique, un court-circuit ou un incendie.

NOTICE D‘UTILISATION station de charge mobile efuturo Utilisation non conforme aux dispositions ! Cette station est une station de charge de mode 2, conçue uniquement pour les véhicules électriques munis de prises de type 2. Ne l’utilisez pas pour des véhicules électriques munis d’autres types de prises. Une utilisation non conforme aux dispositions augmente le risque de dommages corporels et matériels. Les actions interdites sont notamment: • La modification ou la manipulation du câble de charge / de la station de charge • Le raccordement du câble de charge à une infrastructure de charge défectueuse ou inappropriée, par ex. non conçue pour la contrainte continue qui s’applique • L’utilisation d’un câble de charge défectueux L’utilisateur est responsable de tous les dommages corporels et matériels provoqués par une utilisation non conforme aux dispositions. efuturo GmbH décline toute responsabilité en cas d’erreurs de manipulation ou de dommages dus à une utilisation non conforme aux dispositions. Consignes de sécurité fondamentales ! Ne pas rouler sur le connecteur ! Ne pas rouler sur le câble de charge ! Ne pas coincer le câble de charge ! Ne pas rouler sur la station de charge ! Débrancher uniquement le câble de charge de la prise de charge en tirant directement sur le connecteur ! Ne pas chauffer le connecteur ni le câble ! Ne pas plier le câble ! Ne pas torsader le câble ! Maintenir le câble de charge hors de portée des enfants ! Maintenir le câble de charge hors de portée des animaux ! Ne pas utiliser d’adaptateur ou de rallonge électrique ! Raccorder le câble de charge à une infrastructure de charge adaptée et sans erreur ! Protéger les conduites et connecteurs de l’humidité et des liquides ! Ne pas utiliser le câble de charge dans un environnement explosif où se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables

NOTICE D‘UTILISATION station de charge mobile efuturo Données techniques Modèle efuturo universal efuturo universal max efuturo universal pro Connecteur côté véhicule Type 2 Type 2 Type 2 Mode de charge Mode 2 Mode 2 Mode 2 Norme / Directive EN 61851-21-2 : 2017 EN 62752 : 2016 EN 62752 : 2016 Classe de protection IP 66 IP 66 IP 65 Température d’utilisation -40 °C à +75 °C -40 °C à +75 °C -30 °C à +75 °C Dimensions du boîtier 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 235 mm Connecteur côté secteur Connecteur avec terre Connecteur avec terre Connecteur avec terre Certification CE, RoHS TÜV, CE, RoHS CE, RoHS Puissance de charge Jusqu’à 3,7 kW Jusqu’à 3,7 kW Jusqu’à 3,7 kW Tension nominale 230 V 230 V 230 V Fréquence nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz Intensité nominale 10 A, 16 A réglable 10 A, 16 A réglable 6 A, 8 A, 10 A, 15 A, 16 A réglable Longueur 5,5 m 5,5 m 5,5 m Disjoncteur thermique Oui Oui Oui Durée de charge réglable non non oui Affichage LCD non Oui Oui Utilisation ! CABLE DE CHARGE ENDOMMAGE – DANGER DE MORT EN CAS DE CHOC ELECTRIQUE Fonction auto-test : Avec la fonction auto-test du câble de charge tous les paramètres importants sont contrôlés lorsque le câble de charge est branché à l’infrastructure de charge et la charge n’est autorisée que lorsque tous les critères de contrôle sont respectés. Un câble de charge endommagé peut provoquer la mort ou de graves blessures. • Contrôler l’absence de dommages (par ex. fissures) sur le câble de charge avant chaque utilisation • Ne pas utiliser le câble de charge s’il est endommagé Démarrer la charge • Dérouler le câble de charge • Retirer le cache de protection des connecteurs du véhicule • Établir l’alimentation électrique du câble de charge et sélectionner l’intensité de courant et la durée* le cas échéant • Brancher le connecteur de type 2 côté véhicule • Démarrer la charge sur le véhicule *Sélection de l’intensité de courant et de la durée. efuturo universal et universal max: Utilisez la touche de commutation d’alimentation pour sélectionner le courant de charge maximal. Sélectionnez le courant de charge avant de brancher le connecteur de charge (côté véhicule).

NOTICE D‘UTILISATION station de charge mobile efuturo efuturo universal pro: Utilisez la touche de commutation d’alimentation pour sélectionner le courant de charge maximal. Sélectionnez le courant de charge avant de brancher le connecteur de charge (côté véhicule) Utilisez la touche de réglage de durée pour choisir une durée entre 1 et 12 heures (ou désactiver). Vous pouvez ainsi déterminer la durée de votre charge. Sélectionnez la durée de la charge avant de brancher le connecteur de charge (côté véhicule). Utilisez la touche de délai pour démarrer la charge à un moment ultérieur. Cette fonction vous permet d’utiliser le courant de nuit, souvent moins coûteux, pour charger votre véhicule. Ici aussi, vous pouvez choisir une durée entre 1 et 12 heures ou désactiver cette option. Sélectionnez le délai de démarrage avant de brancher le connecteur de charge (côté véhicule). Arrêter la charge • Arrêter la charge dès que le véhicule est chargé • Arrêter la charge sur le véhicule • Débrancher le connecteur de type 2 côté véhicule • Couper l’alimentation électrique du câble de charge • Placer le cache de protection du connecteur du véhicule • Enrouler le câble de charge sans le tordre • Ranger correctement le câble de charge dans le véhicule État des diodes électro-luminescentes (LED) efuturo universal: 1 5 2 6 3 7 4 8 État Mode de fonctionnement Mode de charge Erreur État écran LED Allumé Charge Erreur 1 2 3 4 5 6 7 8 efuturo universal max: 1 4 2 5 3 6 État écran LED Mode débranché Mode branché Mode de charge Charge arrêtée Erreur 1 2 3 4 5 6

NOTICE D‘UTILISATION station de charge mobile efuturo efuturo universal pro: 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 État écran LED Mode débranché Mode branché Mode de charge Erreur Stockage En utilisation normale, la station de charge est généralement rangée dans le véhicule. Vous pouvez utiliser pour cela le sac de transport d’efuturo prévu à cet effet. Placez les embouts de protection fournis départ usine sur les connecteurs de charge, puis enroulez le câble de charge sans le tordre. Rangez-le dans votre véhicule. Si le câble de charge est stocké de manière prolongée, nettoyez-le auparavant. Nettoyage En fonction de son encrassement et des conditions d’utilisation, le câble de charge peut être nettoyé avec un chiffon sec ou humide. ! Ne pas utiliser de détergents agressifs Élimination La station de charge ne doit pas être éliminée avec les déchets ménagers. • Veuillez nous renvoyer l’appareil défectueux. Nous nous chargerons de son élimination conforme pour vous • En cas de questions, veuillez contacter le revendeur ou l’entreprise d’élimination • Éliminez l’emballage dans le conteneur à carton, papier et plastique

KS TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH ● Seligenstädter Grund 10 - 12 ● D - 63150 Heusenstamm ● e-mail: [email protected] ● www.efuturo.com HR/MLI/FFI/25-11-2020 UPUTE ZA UPORABU mobilne stanice za punjenje efuturo

UPUTE ZA UPORABU mobilne stanice za punjenje efuturo Uvod Poštovani klijenti! Odlučili ste se za proizvod iz kuće efuturo. Zahvaljujemo se na vašem povjerenju koje ste ukazali kući efuturo i našim proizvodima. U ovim ćete uputama naći sve informacije koje su vam potrebne za sigurnu i stručnu primjenu. Zato pročitajte cijele upute prije primjene i uvijek slijedite u njoj sadržane napomene. Opće informacije Ove upute će vam pomoći u puštanju u rad i rukovanju uređajem bez smetnji i bez opasnosti. ! Pročitajte upute prije puštanja uređaja u rad. Ove upute vam mogu pomoći kod: • sprječavanja izlaganja opasnostima • upoznavanja uređaja • postizanja optimalne funkcije • pravovremenog prepoznavanju nedostataka i njihovom otklanjanju • izbjegavanja smetnji usljed nestručne instalacije • sprječavanja izlaganja troškovima popravaka i razdoblja nekorištenja uređaja • povećanja pouzdanosti i vijeka trajanja • sprječavanja opasnosti po okoliš Upute su važan sastavni dio proizvoda i moraju se čuvati i za kasniju uporabu. Za štete koje nastanu usljed nepridržavanja ovih uputa, efuturo GmbH ne preuzima odgovornost. Propisana primjena Provjera: Infrastrukturu za punjenje u slučaju sumnje na funkcionalnost treba provjeriti električar. Uz pomoć naših Mode 2 stanica za punjenje možete napuniti vaše električno ili hibridno vozilo na za to odgovarajućoj infrastrukturi za punjenje. Drugačija primjena nije dozvoljena i time je protivna propisanoj primjeni. Stanica za punjenje je sigurna samo kada se slijede ove upute za uporabu te dokumentacija vozila. • Prije primjene stanice za punjenje pročitajte ove upute za uporabu te dokumentaciju vašeg vozila • Nepridržavanje napomena u ovim uputama za uporabu i na uređaju može dovesti do ozljeda ili materijalne štete, na primjer električnog udara, kratkog spoja ili požara

UPUTE ZA UPORABU mobilne stanice za punjenje efuturo Nepropisna primjena ! U pitanju je Mode 2 stanica za punjenje koja je podobna samo za električna vozila s utičnicom tipa 2. Nemojte je koristiti za električna vozila s drugim tipovima utičnica. Nepropisnom primjenom povećava se rizik od ozljeda i materijalne štete. Naročito je zabranjeno: • promjene ili manipulacije na stanici za punjenje • priključivanje kabela za punjenje na neispravnu ili neodgovarajuću infrastrukturu za punjenje koja, na primjer, nije namijenjena za odgovarajuće dugotrajno opterećenje • primjena neispravnog kabela za punjenje Za sve ozljede i materijalne štete koje nastanu usljed nepropisne primjene odgovoran je korisnik. efuturo GmbH ne preuzima odgovornost za pogreške u rukovanju i štete nastale usljed nepropisne primjene. Osnovne sigurnosne napomene ! Voditi računa da se utikač ne pregazi ! Voditi računa da se kabel za punjenje ne pregazi ! Voditi računa da se kabel za punjenje ne ukliješti ! Voditi računa da se stanica za punjenje ne pregazi ! Kabel za punjenje izvlačiti iz utičnice za punjenje samo izravnim povlačenjem utikača ! Utikač i kabel se ne smiju pregrijati ! Kabel ne presavijati ! Kabel ne uvijati ! Ne dozvoljavati djeci pristup kabelu ! Ne dozvoljavati životinjama pristup kabelu ! Ne koristiti prilagodnik ili produžni kabel ! Kabel za punjenje priključiti na ispravnu i odgovarajuću infrastrukturu za punjenje ! Utične spojeve i utične uređaje zaštititi od vlage i tekućine ! Kabel za punjenje ne koristiti u okruženju u kojem postoji opasnost od eksplozije i u kojem se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina

UPUTE ZA UPORABU mobilne stanice za punjenje efuturo Tehnički podaci Model efuturo universal efuturo universal max efuturo universal pro Utikač za vozilo tip 2 tip 2 tip 2 Modus punjenja Mode 2 Mode 2 Mode 2 Standard / smjernica EN 61851-21-2: 2017 EN 62752: 2016 EN 62752: 2016 Klasa zaštite IP 66 IP 66 IP 65 Radna temperatura -40 °C do +75 °C -40 °C do +75 °C -30 °C do +75 °C Dimenzije kućišta 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 235 mm Utikač za mrežu šuko utikač šuko utikač šuko utikač Certifikacija CE, RoHS TÜV, CE, RoHS CE, RoHS Snaga punjenja do 3,7 kW do 3,7 kW do 3,7 kW Nominalni napon 230 V 230 V 230 V Nominalna frekvencija 50 Hz 50 Hz 50 Hz Nominalna struja 10 A, 16 A podesivo 10 A, 16 A podesivo 6 A, 8 A, 10 A, 15 A, 16 A podesivo Dužina 5,5 m 5,5 m 5,5 m Zaštita od pregrijavanja Da Da Da Podesivo trajanje punjenja ne ne da LCD zaslon ne Da Da Rukovanje ! OŠTEĆENI KABEL ZA PUNJENJE – OPASNOST PO ŽIVOT USLJED STRUJNOG UDARA Autotest funkcija: Preko autotest funkcije kabela za punjenje prilikom priključka kabela u infrastrukturu za punjenje provjeravaju se svi bitni parametri i punjenje omogućava samo kada su ispunjeni svi kriteriji. Oštećeni kabel za punjenje može dovesti do smrti ili teških ozljeda. • Kabel za punjenje prije svake uporabe provjeriti na oštećenja (npr. napukline) • Oštećeni kabel za punjenje ne koristiti Pokretanje postupka punjenja • Odmotati kabel za punjenje • Skinuti zaštitnu kapu s utikača za vozilo • Uspostaviti napajanje električnom energijom do kabela za punjenje i eventualno izabrati jačinu struje i podešavanje vremena* • Priključiti utikač tipa 2 u vozilo • Pokrenuti postupak punjenja na vozilu *Izbor jačine struje i podešavanja vremena: efuturo universal i universal max: Koristite prekidač za struju radi izbora maksimalne struje punjenja. Izaberite struju punjenja prije nego što priključite utikač za punjenje (za vozilo).

UPUTE ZA UPORABU mobilne stanice za punjenje efuturo efuturo universal pro: Koristite prekidač za struju radi izbora maksimalne struje punjenja. Izaberite struju punjenja prije nego što priključite utikač za punjenje (za vozilo). Koristite taster za podešavanje vremena radi izbora između 1-12 sati (ili neaktivno). Tako možete odrediti trajanje vašeg postupka punjenja. Izaberite vrijeme punjenja prije nego što priključite utikač za punjenje (za vozilo). Koristite tipku za vremensko odlaganje radi pokretanja postupka punjenja u nekom kasnijem trenutku. Pomoću ove funkcije možete često za punjenje vašeg vozila koristiti povoljniju noćnu tarifu. I ovdje možete birati između 1-12 sati ili neaktivno. Izaberite vrijeme odlaganja prije nego što priključite utikač za punjenje (za vozilo). Završetak postupka punjenja • Čim se vozilo napuni, završiti postupak punjenja • Završiti postupak punjenja na vozilu • Odvojiti utikač tipa 2 iz vozila • Odvojiti napajanje električnom energijom od kabela za punjenje • Staviti zaštitnu kapu na utikač za vozilo • Namotati kabel za punjenje bez lomljenja • Kabel za punjenje ispravno smjestiti u vozilo Status svjetlosnih dioda (LED) efuturo universal: 1 5 2 6 3 7 4 8 status radni modus modus punjenja pogreška status LED zaslona uključeno punjenje pogreška 1 2 3 4 5 6 7 8 efuturo universal max: 1 4 2 5 3 6 status LED zaslona odvojeni modus povezani modus modus punjenja punjenje završeno pogreška 1 2 3 4 5 6

UPUTE ZA UPORABU mobilne stanice za punjenje efuturo efuturo universal pro: 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 status LED zaslona odvojeni modus povezani modus modus punjenja pogreška Skladištenje Tokom normalne primjene, stanicu za punjenje po pravilu čuvate u vozilu. U tu svrhu možete koristiti za to predviđenu torbu efuturo. Stavite tvornički montiranu zaštitnu kapu na utikač za punjenje, a zatim namotajte kabel bez lomljenja. Sada ga možete staviti u svoje vozilo. U slučaju dužeg skladištenja, kabel treba prethodno očistiti. Čišćenje Ovisno o zaprljanosti i uvjeta primjene, kabel za punjenje može se očistiti suhom ili vlažnom krpom. ! Ne koristiti oštra sredstva za čišćenje Bacanje Stanica za punjenje se ne smije bacati s ostalim kućnim smećem. • Molimo vas da neispravni uređaj pošaljete natrag. Preuzet ćemo stručno odlaganje za vas • U slučaju pitanja, obratite se prodavaču ili komunalnoj službi • Ambalažu odložite u kontejnere za skupljanje kartona, papira i plastike

KS TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH ● Seligenstädter Grund 10 - 12 ● D - 63150 Heusenstamm ● e-mail: [email protected] ● www.efuturo.com HU/MLI/FFI/30-11-2020 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ efuturo mobil töltőállomás

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ efuturo mobil töltőállomás Bevezetés Kedves Ügyfelünk! Ön az efuturo termékét választotta. Köszönjük bizalmát, amit az electrába és termékeinkbe helyez. Ebben az útmutatóban megtalál minden szükséges információt arról, amire a biztonságos és rendeltetésszerű használathoz szüksége van. Ezért kérjük, használat előtt olvassa végig az útmutatót, és tartsa be az abban található útmutatásokat. Általános információk Ez az útmutató segíti Önt az eszköz zavarmentes / biztonságos üzembe helyezésében és kezelésében. ! Kérjük olvassa el az útmutatót az eszköz üzembe helyezése előtt. Ez az útmutató segít Önnek: • veszélyeket elhárítani • megismerni a készüléket • elérni az optimális működést • hibákat időben felismerni és megszüntetni • nem rendeltetésszerű telepítés miatti hibákat elkerülni • megelőzni a javítási költségeket és kiesési időket • a készülék megbízhatóságát és élettartamát növelni • a környezet károsítását megelőzni Az útmutató fontos része a terméknek, és későbbi használatra meg kell őrizni. Az útmutató be nem tartásából eredő károkért az efuturo GmbH nem vállal felelősséget. Rendeltetésszerű használat Ellenőrzés: A töltési infrastruktúrát kétségek esetén villanyszerelő által ellenőriztetni alkalmasságra. A 2-as módú töltöállomással az elektromos és hibrid járművet fel tudja tölteni az arra alkalmas töltési infrastruktúrán. Más használat nem engedélyezett és ezáltal nem rendeltetésszerű. A töltőállomás csak akkor biztonságos, ha ezt a használati útmutatót és a jármű dokumentációját betartják. • A töltőállomás használata előtt olvassa el ezt a használati útmutató és a járműve dokumentációját. • Az ezen használati útmutatóban és a készüléken található útmutatások be nem tartása személyi sérülésekhez vagy vagyoni kárhoz vezethetnek, mint pl. áramütés, rövidzárlat vagy tűz

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ efuturo mobil töltőállomás Nem rendeltetésszerű használat ! Ez 2-es módú töltőállomás, ami csak 2-es típusú csatlakozó aljzatú elektromos járműveknél használható. Ne használja más típusú csatlakozó aljzattal rendelkező elektromos járművekkel. A nem rendeltetésszerű használat növeli a személyi sérülések és vagyoni károk kockázatát. Különösképpen tilos: • A töltőkábel/ a töltőállomás átalakítása vagy manipulálása • Töltőkábelt hibás vagy nem alkalmas töltési infrastruktúrához csatlakoztatni, ami pl. nem megfelelő tartós terhelésre lett kialakítva • Meghibásodott töltőkábel használata Minden személyi sérülésért és vagyoni kárért, ami nem rendeltetésszerű használat miatt keletkezik, a felhasználó a felelős. Az efuturo GmbH nem vállal felelősséget kezelési hibákért és károkért, ami nem rendeltetésszerű használatból adódik. Alapvető biztonsági előírások ! Ne hajtson át a dugón ! Ne hajtson át a töltőkábelen ! Ne szorítsa be a töltőkábelt ! Ne hajtson át a töltőállomáson ! A töltőkábelt csak közvetlenül a dugóval húzza ki a töltő csatlakozó aljzatból ! Ne melegítse fel a dugót és a kábelt ! Ne törje meg a kábelt ! Ne csavarja el a kábelt ! Gyereket tartsa távol a töltőkábeltől ! Állatokat tartsa távol a töltőkábeltől ! Ne használjon adapterdugót vagy hosszabbítót ! Töltőkábelt csak hibamentes és alkalmas töltési infrastruktúrához csatlakoztassa ! A csatlakozásokat és csatlakozó eszközöket védje a nedvességtől és folyadékoktól ! Ne használja a töltőkábelt robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok,, gázok vagy porok találhatóak

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ efuturo mobil töltőállomás Műszaki adatok Modell efuturo universal efuturo universal max efuturo universal pro Dugó jármű oldalán 2. típus 2. típus 2. típus Töltési mód 2-es mód 2-es mód 2-es mód Szabvány / irányelv EN 61851-21-2: 2017 EN 62752: 2016 EN 62752: 2016 védettségi osztály IP 66 IP 66 IP 65 üzemi hőmérséklet: -40°C-tól +75°C-ig -40°C-tól +75°C-ig -30°C-tól +75°C-ig Ház méretei 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 235 mm Dugó hálózati oldalon CEE 7/4 dugó CEE 7/4 dugó CEE 7/4 dugó Tanúsítás CE, RoHS TÜV, CE, RoHS CE, RoHS Töltési teljesítmény 3,7 kW-ig 3,7 kW-ig 3,7 kW-ig névleges feszültség 230 V 230 V 230 V Névleges frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz Névleges áramerősség 10 A, 16 A beállítható 10 A, 16 A beállítható 6 A, 8 A, 10 A, 15 A, 16 A beállítható hossz 5,5 m 5,5 m 5,5 m Túlmelegedés elleni védelem Igen Igen Igen Töltési hossza beállítható nem nem igen LCD kijelző nem Igen Igen Kezelés ! MEGSÉRÜLT TÖLTŐKÁBEL – ÁRAMÜTÉS MIATTI ÉLETVESZÉLY Önellenőrző funkció: A töltőkábel önellenőrző funkciója által, a töltőkábelnek a töltési infrastruktúrába való bedugásakor, minden fontos paraméter ellenőrzésre kerül, és a töltés csak akkor válik lehetségessé, ha minden ellenőrzési kritérium teljesül. Sérült töltőkábel halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet. • A töltőkábelt minden használat előtt ellenőrizni kell sérülésekre (pl. repedések) • Sérült töltőkábelt tilos használni Töltési folyamat elkezdése • Töltőkábelt tekerje le • A jármű oldali dugó védőkupakját vegye le • Hozza létre az áramellátást a töltőkábelhez és adott esetben válassza ki az áramerősséget és az időbeállításokat* • A 2-es típusú dugót dugja be a jármű oldalán • Indítsa el a töltési folyamatot a járműnél *Áramerősség és időbeállítások kiválasztása: efuturo universal és universal max: Használja az áramváltógombot, hogy kiválassza a maximális töltőáramot. Válassza ki a töltőáramot, mielőtt bedugja a töltődugót (jármű oldalán).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ efuturo mobil töltőállomás efuturo universal pro: Használja az áramváltógombot, hogy kiválassza a maximális töltőáramot. Válassza ki a töltőáramot, mielőtt bedugja a töltődugót (jármű oldalán). Használja az időbeállítás gombot, hogy 1-12 óra között (vagy inaktív) válasszon. Így határozhatja meg a töltési folyamat időtartamát. Válassza ki a töltési időt, mielőtt bedugja a töltődugót (jármű oldalán). Használja a késleltetés gombot, hogy későbbi időpontban kezdődjön el a töltési folyamat. Ezzel a funkcióval könnyedén használhatja a gyakran olcsóbb éjszakai áramot járművének töltésére. Itt is 1-12 óra vagy inaktív között választhat. Válassza ki a késleltetést, mielőtt bedugja a töltődugót (jármű oldalán). Töltési folyamat befejezése • Amint a jármű feltöltődött, fejezze a töltési folyamatot • Fejezze be a töltési folyamatot a járműnél • A 2-es típusú dugót húzza ki a jármű oldalán • Válassza le a töltőkábelt az áramellátásról • A jármű oldali dugó védőkupakját tegye fel • Töltőkábelt törésmentesen tekerje össze • Töltőkábelt szakszerűen tegye el a járműbe Világító diódák (LED-ek) állapota efuturo universal: 1 5 2 6 3 7 4 8 Állapot Üzemmód Töltési mód Hiba LED kijelző állapot Bekapcsolva Töltés Hiba 1 2 3 4 5 6 7 8 efuturo universal max: 1 4 2 5 3 6 LED kijelző állapot Szétválasztott mód Csatlakoztatott mód Töltési mód Töltés befejezve Hiba 1 2 3 4 5 6

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ efuturo mobil töltőállomás efuturo universal pro: 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 LED kijelző állapot Szétválasztott mód Csatlakoztatott mód Töltési mód Hiba Tárolás Normál használat esetén a töltőállomást általában a járműben vigye magával. Ehhez használhatja az efuturo erre tervezett hordtáskáját. Helyezze fel a gyárilag felszerelt védőkupakokat a töltődugókra és azután törésmentesen tekerje össze a töltőkábelt. Ezután ezt helyezze el a járműben. Hosszabb tárolás esetén előtte tisztítsa meg a töltőkábelt. Tisztítás Szennyeződéstől és használati körülményektől függően a töltőkábelt száraz vagy nedves kendővel tisztítsa. ! Ne használjon éles tisztítószereket Hulladékkezelés A töltőállomást tilos a kommunális hulladékba dobni. • Kérjük küldje vissza nekünk a meghibásodott eszközt. Átvesszük Öntől a szakszerű hulladékkezelés • Kérdés esetén lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy hulladékkezelőjével • A csomagoló anyagokat a papír és műanyag gyűjtőtartályokba dobja ki

KS TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH ● Seligenstädter Grund 10 - 12 ● D - 63150 Heusenstamm ● e-mail: [email protected] ● www.efuturo.com IT/MLI/FFI/19-11-2020 ISTRUZIONI PER L‘USO Stazione di ricarica efuturo mobile

ISTRUZIONI PER L‘USO Stazione di ricarica efuturo mobile Introduzione Gentile cliente, ha scelto un prodotto della ditta efuturo. La ringraziamo per la sua fiducia in efuturo e nei nostri prodotti. In queste istruzioni troverà tutte le informazioni necessarie per un utilizzo sicuro e appropriato. La preghiamo quindi di leggere fino in fondo queste istruzioni prima dell’utilizzo e di attenersi a quanto qui riportato. Generale Le presenti istruzioni la assistono per la messa in funzione senza problemi / senza pericoli e per l‘uso dell‘apparecchio. ! Legga le istruzioni prima di mettere in funzione l‘apparecchio. Queste istruzioni la aiutano a: • prevenire i pericoli • conoscere l‘apparecchio • ottenere il funzionamento ottimale • riconoscere tempestivamente eventuali difetti e rimuoverli • evitare anomalie mediante un‘installazione a regola d‘arte • evitare costi per le riparazioni e tempi di inattività • aumentare l‘affidabilità e la durata dell‘apparecchio • evitare rischi per l‘ambiente Le istruzioni sono un importante elemento del prodotto e devono essere conservate per gli utilizzi successivi. efuturo GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni. Utilizzo conforme alle disposizioni Controllo: In caso di dubbio incaricare un elettricista specializzato di verificare l‘idoneità dell‘infrastruttura di ricarica. Con questa stazione di ricarica MODALITÀ 2 è possibile ricaricare un veicolo elettrico o ibrido presso un‘infrastruttura di ricarica idonea a tale scopo. Qualsiasi altro utilizzo non è consentito e pertanto risulta non conforme. La stazione di ricarica è sicura soltanto se si rispettano le presenti istruzioni per l‘uso e la documentazione del veicolo. • Prima di utilizzare la stazione di ricarica leggere queste istruzioni per l‘uso e la documentazione relativa al veicolo • Il mancato rispetto delle avvertenze riportate in queste istruzioni per l‘uso e sull‘apparecchio può causare danni a persone e cose, come per esempio a causa di scosse elettriche, cortocircuito o incendio Utilizzo conforme alle disposizioni

ISTRUZIONI PER L‘USO Stazione di ricarica efuturo mobile ! Questa è una stazione di ricarica modalità 2 adatta esclusivamente a veicoli elettrici con presa tipo 2. Non utilizzarla per veicoli elettrici con prese di altro tipo. A causa di un utilizzo non conforme alle disposizioni il rischio di danni a persone e cose aumenta. In particolare è vietato: • Modificare o manipolare il cavo di ricarica/la stazione di ricarica • Collegare il cavo di ricaricare a un‘infrastruttura di ricarica difettosa o inadeguata, che non sia per esempio progettata per un carico permanente • Utilizzare cavi di ricarica difettosi L‘utente è responsabile di tutti i danni a persone e cose che risultano a causa di un utilizzo non conforme alle disposizioni. efuturo GmbH non si assume alcuna responsabilità per errori di utilizzo e danni che risultano da utilizzi non conformi alle disposizioni. Avvertenze di sicurezza fondamentali ! Non passare sopra il connettore ! Non passare sopra il cavo di ricarica ! Non incastrare il cavo di ricarica ! Non passare sopra la stazione di ricarica ! Estrarre il cavo di ricarica solo tenendolo direttamente presso il connettore ! Non riscaldare il connettore e il cavo ! Non piegare il cavo ! Non torcere il cavo ! Tenere i bambini lontano dal cavo di ricarica ! Tenere gli animali lontano dal cavo di ricarica ! Non utilizzare alcun connettore adattatore né cavi di prolunga ! Collegare il cavo di ricarica a un‘infrastruttura idonea e priva di difetti ! Proteggere le connessioni e i dispositivi di connessione dall‘umidità e dai liquidi ! Non utilizzare il cavo di ricarica in ambiente a rischio di esplosione in cui si trovano liquidi combustibili, gas o polveri

ISTRUZIONI PER L‘USO Stazione di ricarica efuturo mobile Dati tecnici Modello efuturo universal efuturo universal max efuturo universal pro Connettore lato veicolo Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Modalità di ricarica Modalità 2 Modalità 2 Modalità 2 Norma / direttiva EN 61851-21-2: 2017 EN 62752: 2016 EN 62752: 2016 Classe di protezione IP 66 IP 66 IP 65 Temperatura di esercizio da -40 °C fino a +75 °C da -40 °C fino a +75 °C da -30°C fino a +75 °C Dimensioni involucro 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 235 mm Connettore lato rete Connettore Schucko Connettore Schucko Connettore Schucko Certificazione CE, RoHS TÜV, CE, RoHS CE, RoHS Potenza di ricarica Fino a 3,7 kW Fino a 3,7 kW Fino a 3,7 kW Tensione nominale 230 V 230 V 230 V Frequenza nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz Corrente nominale 10 A, 16 A regolabile 10 A, 16 A regolabile 6 A, 8 A, 10 A, 15 A, 16 A regolabile Lunghezza 5,5 m 5,5 m 5,5 m Protezione da surriscaldamento Sì Sì Sì Durata della ricarica regolabile no no sì Display LCD no Sì Sì Utilizzo ! CAVO DANNEGGIATO – PERICOLO DI VITA A CAUSA DI SCOSSA ELETTRICA Funzione di test automatico: Mediante la funzione di test automatico del cavo di ricarica, all‘inserimento del cavo di ricarica nell‘infrastruttura vengono verificati tutti i parametri principali e la ricarica è consentita soltanto se sono soddisfatti tutti i criteri di controllo. Un cavo danneggiato può causare la morte o lesioni gravi. • Controllare l‘eventuale presenza di danneggiamento (per esempio fessure) sul cavo di ricarica prima di ciascun utilizzo • Non utilizzare un cavo danneggiato Avviare l‘operazione di ricarica • Svolgere il cavo di ricarica • Rimuovere il cappuccio di protezione dal connettore sul lato del veicolo • Creare l‘alimentazione elettrica verso il cavo di ricarica ed eventualmente selezionare l‘intensità di corrente e l‘impostazione del tempo* • Inserire il connettore tipo 2 lato veicolo • Avviare l‘operazione di ricarica sul veicolo *Selezione dell‘intensità di corrente e impostazione del tempo: efuturo universal e universal max: Utilizzare il tasto di commutazione della corrente per selezionare la massima corrente di ricarica. Selezionare la corrente di ricarica prima di inserire il connettore di ricarica (lato veicolo).

ISTRUZIONI PER L‘USO Stazione di ricarica efuturo mobile efuturo universal pro: Utilizzare il tasto di commutazione della corrente per selezionare la massima corrente di ricarica. Selezionare la corrente di ricarica prima di inserire il connettore di ricarica (lato veicolo). Utilizzare il tasto per l‘impostazione del tempo per scegliere tra 1-12 ore (o inattivo). In questo modo è possibile determinare la durata dell‘operazione di ricarica. Selezionare il tempo della ricarica prima di inserire il connettore di ricarica (lato veicolo). Utilizzare il tasto per il ritardo temporale per avviare l‘operazione di ricarica in un momento successivo. Con questa funzione è possibile utilizzare la corrente notturna, che spesso ha una tariffa più conveniente, per ricaricare il veicolo. Anche qui è possibile selezionare tra 1 e 12 ore. Selezionare il ritardo temporale prima di inserire il connettore di ricarica (lato veicolo). Conclusione dell‘operazione di ricarica • Non appena il veicolo è caricato, concludere l‘operazione di ricarica • Concludere l‘operazione di ricarica sul veicolo • Estrarre il connettore tipo 2 lato veicolo • Scollegare l‘alimentazione elettrica del cavo di ricarica • Applicare il cappuccio di protezione sul connettore sul lato del veicolo • Avvolgere il cavo di ricarica senza creare delle pieghe • Riporre il cavo di ricarica nel veicolo in modo ordinato Stato dei diodi luminosi (LED) efuturo universal: 1 5 2 6 3 7 4 8 Stato Modalità operativa Modalità di ricarica Errore Display a LED di stato Acceso Ricarica Errore 1 2 3 4 5 6 7 8 efuturo universal max: 1 4 2 5 3 6 Display a LED di stato Modalità scollegata Modalità collegata Modalità di ricarica Carica terminata Errore 1 2 3 4 5 6

ISTRUZIONI PER L‘USO Stazione di ricarica efuturo mobile efuturo universal pro: 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 Display a LED di stato Modalità scollegata Modalità collegata Modalità di ricarica Errore Immagazzinaggio Durante l‘uso normale la stazione di ricarica è normalmente nel veicolo. A questo scopo è possibile utilizzare la borsa di trasporto appositamente prevista di efuturo. Inserire i tappi di protezione applicati di fabbrica sul connettore di ricarica e successivamente avvolgere il cavo di ricarica senza pieghe. A questo punto riporlo nel veicolo. Per un immagazzinaggio più lungo occorre prima pulire il cavo di ricarica. Pulizia A seconda del grado di sporcizia e delle condizioni di impiego il cavo di ricarica può essere pulito con un panno asciutto o umido. ! Non usare detergenti aggressivi Smaltimento Non è consentito smaltire la stazione di ricarica nei rifiuti domestici. • Si prega di rispedirci l‘apparecchio difettoso. Ci occuperemo in sua vece dello smaltimento corretto • In caso di domande contattare il rivenditore o la ditta di smaltimento • Smaltire sempre il materiale dell‘imballaggio nel contenitore per il cartone, la carta e la plastica

NL/MLI/AAI/12-11-2020 KS TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH ● Seligenstädter Grund 10 - 12 ● D - 63150 Heusenstamm ● e-mail: [email protected] ● www.efuturo.com BEDIENINGSHANDLEIDING efuturo mobiel laadstation

BEDIENINGSHANDLEIDING efuturo mobiel laadstation Inleiding Geachte klant! U heeft gekozen voor een product uit het assortiment van efuturo. Wij bedanken u voor uw vertrouwen in efuturo en onze producten. In deze handleiding vindt u alle noodzakelijke informatie, die u nodig heeft voor een veilig en vakkundig gebruik van het product. Daarom moet u deze handleiding voor het gebruik volledig doorlezen en de hierin opgenomen aanwijzingen opvolgen. Algemeen Deze handleiding helpt u bij een storingsvrij / gevaarloos in gebruik nemen en de bediening van het apparaat. ! Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt. Deze handleiding helpt u: • Gevaren te vermijden • Het apparaat te leren kennen • Een optimale werking te bereiken • Gebreken tijdig te herkennen en te verhelpen • Storingen door ondeskundig installeren te vermijden • Reparatiekosten en uitvaltijd te verhinderen • De betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat te verhogen • Gevaren voor het milieu te verhinderen De handleiding is een belangrijk bestanddeel van het product en moet worden bewaard voor latere naslag. Voor schade die ontstaat door het niet opvolgen van deze handleiding is efuturo GmbH niet aansprakelijk. Bedoeld gebruik Controle: Laadinfrastructuur bij twijfel door een elektromonteur op deugdelijkheid laten controleren. Met ons MODE 2 laadstation kunt u uw elektrische voertuig of hybridevoertuig opladen via de hiervoor geschikte laadinfrastructuur. Elk ander gebruik is niet toegestaan en dus onbedoeld gebruik. Het laadstation is alleen veilig als deze gebruikshandleiding en de documentatie van het voertuig worden opgevolgd. • Lees vóór gebruik van het laadstation deze gebruishandleiding en de documentatie van uw voertuig • Het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze bedieningshandleiding en op het apparaat kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade, bijv. een elektrische schok, kortsluiting of brand

BEDIENINGSHANDLEIDING efuturo mobiel laadstation Niet bedoeld gebruik ! Dit is een mode 2 laadstation, dat uitsluitend geschikt is voor elektrische voertuigen met een type 2 stopcontact. Gebruik het niet voor elektrische voertuigen met andere stopcontacttypen Niet bedoeld gebruik vergroot het risico op persoonlijk letsel en materiële schade. Vooral verboden: • De laadkabel / het laadstation veranderen of manipuleren • Laadkabel aansluiten op defecte of ongeschikte laadinfrastructuur, die bijv. niet is ontworpen voor de betreffende duurbelasting • Gebruik van een defecte laadkabel Voor alle persoonlijk letsel en materiële schade die ontstaat door niet bedoeld gebruik is de gebruiker zelf verantwoordelijk. efuturo GmbH is niet aansprakelijk voor bedieningsfouten en schade die ontstaan door niet bedoeld gebruik. Fundamentele veiligheidsaanwijzingen ! Niet over stekkers rijden ! Niet over laadkabels rijden ! Laadkabels niet beknellen ! Niet over laadstation rijden ! Laadkabel alleen direct aan de stekker uit het laadstopcontact trekken ! Stekkers en kabels niet verhitten ! Kabels niet knikken ! Kabels niet torderen ! Kinderen uit de buurt van de laadkabel houden ! Dieren uit de buurt van de laadkabel houden ! Geen verdeelstekkers of verlengkabels gebruiken ! Laadkabels aansluiten op storingsvrije en geschikte laadinfrastructuur ! Stekkerverbindingen en stekkerinrichtingen tegen vocht en vloeistoffen beschermen ! Laadkabels niet gebruiken in omgevingen met explosiegevaar, waar brandbare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig zijn

BEDIENINGSHANDLEIDING efuturo mobiel laadstation Technische gegevens Model efuturo universal efuturo universal max efuturo universal pro Stekker voertuigzijde Type 2 Type 2 Type 2 Laadmodus Mode 2 Mode 2 Mode 2 Norm / richtlijn EN 61851-21-2: 2017 EN 62752: 2016 EN 62752: 2016 Beschermingsklasse IP 66 IP 66 IP 65 Bedrijfstemperatuur -40°C tot +75°C -40°C tot +75°C -30°C tot +75°C Afmetingen behuizing 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 235 mm Stekker netzijde Randaardestekker Randaardestekker Randaardestekker Certificering CE, RoHS TÜV, CE, RoHS CE, RoHS Laadvermogen Maximaal 3,7 kW Maximaal 3,7 kW Maximaal 3,7 kW Nominale spanning 230 V 230 V 230 V Nominale frequentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz Nominale stroom 10 A, 16 A instelbaar 10 A, 16 A instelbaar 6 A, 8 A, 10 A, 15 A, 16 A instelbaar Lengte 5,5 m 5,5 m 5,5 m Oververhittingsbeveiliging Ja Ja Ja Laadduur instelbaar nee nee Ja LCD display nee Ja Ja Bediening ! BESCHADIGDE LAADKABEL – LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK Zelftestfunctie: Door de zelftestfunctie van de laadkabel worden bij het insteken van de laadkabel in de laadinfrastructuur alle belangrijke parameters gecontroleerd en het laden alleen mogelijk gemaakt als is voldaan aan alle testcriteria. Een beschadigde laadkabel kan tot de dood of zwaar letsel leiden. • Laadkabel vóór elk gebruik controleren op beschadigingen (bijv. scheuren) • Een beschadigde laadkabel niet gebruiken Laadproces starten • Laadkabel afrollen • Beschermkap van de stekker aan de voertuigzijde verwijderen • Stroomvoorziening naar de laadkabel tot stand brengen en indien nodig stroomsterkte en tijdinstelling* kiezen • Type 2 stekker voertuigzijde insteken • Laadproces bij voertuig starten *Kiezen van stroomsterkte en tijdinstelling: efuturo universal en universal max: Gebruik de stroomschakelknop voor het kiezen van de maximale laadstroom. Kies de laadstroom, vóór het insteken van de laadstekker (voertuigzijde).

BEDIENINGSHANDLEIDING efuturo mobiel laadstation efuturo universal pro: Gebruik de stroomschakelknop voor het kiezen van de maximale laadstroom. Kies de laadstroom, vóór het insteken van de laadstekker (voertuigzijde). Gebruik de knop voor de tijdinstelling voor het kiezen van 1 - 12 uur (of inactief). Zo kunt u de duur van uw laadproces bepalen. Kies de laadtijd, vóór het insteken van de laadstekker (voertuigzijde). Gebruik de knop voor de tijdsvertraging voor het starten van het laadproces op een ander tijdstip. Met deze functie kunt u het vaak voordeliger nachtstroomtarief gebruiken voor het laden van uw voertuig. Ook hier kunt u kiezen uit 1 - 12 uur of inactief. Kies de tijdsvertraging, vóór het insteken van de laadstekker (voertuigzijde). Laadproces beëindigen • Zodra het voertuig is geladen, het laadproces beëindigen • Laadproces bij voertuig beëindigen • Type 2 stekker aan voertuigzijde insteken • Stroomverzorging naar laadkabel scheiden • Beschermkap van de stekker aan de voertuigzijde plaatsen • Laadkabel knikvrij oprollen • Laadkabel correct opbergen in het voertuig Status van de lichtdioden (LED‘s) efuturo universal: 1 5 2 6 3 7 4 8 Toestand Bedrijfsmodus Laadmodus Storing LCD-display status Ingeschakeld Laden Storing 1 2 3 4 5 6 7 8 efuturo universal max: 1 4 2 5 3 6 LCD-display status Gescheiden modus Verbonden modus Laadmodus Laden beëindigd Storing 1 2 3 4 5 6

BEDIENINGSHANDLEIDING efuturo mobiel laadstation efuturo universal pro: 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 LCD-display status Gescheiden modus Verbonden modus Laadmodus Storing Opslag Tijdens normaal gebruik het laadstation bij voorkeur meenemen in het voertuig. Hiervoor kunt u de hiervoor bedoelde draagtas van efuturo gebruiken. De vanuit de fabriek aangebrachte beschermkappen op de laadstekkers plaatsen en daarna de laadkabel zonder knikken oprollen. Deze alleen in uw voertuig opbergen. Bij langdurige opslag de laadkabel eerst reinigen. Reiniging Afhankelijk van de vervuiling en de gebruiksomstandigheden kan de laadkabel met een droge of een vochtige doek worden gereinigd. ! Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Recycling Het laadstation mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. • Graag het defecte apparaat naar ons terugsturen. Wij verzorgen de vakkundige recycling voor u • Bij vragen contact opnemen met uw dealer of recyclingbedrijf • Het verpakkingsmateriaal recyclen in de verzamelcontainer voor karton, papier en kunststoffen

KS TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH ● Seligenstädter Grund 10 - 12 ● D - 63150 Heusenstamm ● e-mail: [email protected] ● www.efuturo.com INSTRUKCJA OBSŁUGI Stacji ładującej efuturo mobile PL/MLI/NST/19-11-2020

INSTRUKCJA OBSŁUGI stacji ładującej efuturo mobile Wstęp Drogi Kliencie! Wybrałeś produkt firmy efuturo. Dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyłeś efuturo i nasze produkty. W tej instrukcji znajdziesz wszystkie niezbędne informacje, których potrzebujesz do bezpiecznego i prawidłowego użytkowania. Dlatego dokładnie przeczytaj instrukcję przed pierwszym użyciem produktu i zawsze przestrzegaj zawartych w niej informacji. Uwagi ogólne Te instrukcje pomogą Ci skonfigurować i obsługiwać urządzenie bez żadnych problemów i zagrożeń. ! Przeczytaj instrukcję zanim rozpoczniesz użytkowanie urządzenia. Ta instrukcja pomoże Ci: • uniknąć niebezpieczeństw • poznać urządzenie • osiągnąć optymalną funkcję • rozpoznać i naprawić usterki w odpowiednim czasie • uniknąć awarii spowodowanych nieprawidłową instalacją • zapobiec kosztom napraw i przestojów • zwiększyć niezawodność i żywotność urządzenia • zapobiegać szkodom dla środowiska Instrukcje są istotną częścią produktu i należy je zachować do późniejszego wykorzystania. Efuturo GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji. Przeznaczenie docelowe Sprawdzenie: W razie wątpliwości, infrastruktura ładowania powinna zostać sprawdzona przez wykwalifikowanego elektryka. Dzięki naszej stacji ładującej MODE 2 możesz naładować swój pojazd elektryczny lub hybrydowy z wykorzystaniem odpowiedniej infrastruktury do ładowania. Niedozwolone jest jakiekolwiek inne użycie i dlatego jest sprzeczne z przeznaczeniem. Stacja ładująca jest bezpieczna tylko wtedy, gdy przestrzegana jest niniejsza instrukcja obsługi i dokumentacja pojazdu. • Przed użyciem stacji ładowania przeczytaj tę instrukcję obsługi i dokumentację swojego pojazdu • Niezastosowanie się do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i na urządzeniu może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia, np. porażenie prądem, zwarcie lub pożar

INSTRUKCJA OBSŁUGI stacji ładującej efuturo mobile Niewłaściwe użytkowanie ! Ta stacja ładowania MODE 2, jest odpowiednia wyłącznie do pojazdów elektrycznych z gniazdem typu 2. Nie używaj jej w pojazdach elektrycznych z innymi typami gniazd. Niewłaściwe użytkowanie zwiększa ryzyko obrażeń ciała i szkód majątkowych. W szczególności zabronione jest: • Modyfikowanie kabla do ładowania/stacji ładującej lub ingerowanie w nie • Podłączanie kabla do ładowania do wadliwej lub nieodpowiedniej infrastruktury ładowania, która np. nie jest przeznaczona do odpowiedniego obciążenia ciągłego • Używanie uszkodzonego kabla do ładowania Użytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie obrażenia ciała i szkody majątkowe wynikające z niewłaściwego użytkowania. Efuturo GmbH nie ponosi odpowiedzialności za błędy obsługi i szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania. Podstawowe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ! Nie przejeżdżaj po wtyczce ! Nie przejeżdżaj po kablu do ładowania ! Nie ściskaj kabla do ładowania ! Nie przejeżdżaj po stacji ładującej ! Kabel ładujący wyciągaj z gniazda ładowania trzymając go tylko bezpośrednio przy wtyczce ! Nie podgrzewaj wtyczki ani kabla ! Nie zginaj kabla ! Nie skręcaj kabla ! Trzymaj kabel do ładowania z dala od dzieci ! Trzymaj kabel do ładowania z dala od zwierząt ! Nie używaj przejściówek ani przedłużaczy ! Kabel do ładowania podłączaj do sprawnej i odpowiedniej infrastruktury ładowania ! Chroń złącza wtykowe i urządzenia wtykowe przed wilgocią i cieczami ! Nie używaj kabla ładującego w środowisku zagrożonym wybuchem z łatwopalnymi cieczami, gazami lub pyłami

INSTRUKCJA OBSŁUGI stacji ładującej efuturo mobile Dane techniczne Modell efuturo universal efuturo universal max efuturo universal pro Wtyczka po stronie pojazdu Typ 2 Typ 2 Typ 2 Tryb ładowania Tryb 2 Tryb 2 Tryb 2 Norma / Dyrektywa EN 61851-21-2: 2017 EN 62752: 2016 EN 62752: 2016 Klasa ochronności IP 66 IP 66 IP 65 Temperatura robocza -40°C do +75°C -40°C do +75°C -30°C do +75°C Wymiary obudowy 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 245 mm 56 x 105 x 235 mm Wtyczka po stronie zasilania Wtyczka Schuko Wtyczka Schuko Wtyczka Schuko Certyfikacja CE, RoHS TÜV, CE, RoHS CE, RoHS Moc ładowania do 3,7 kW do 3,7 kW do 3,7 kW Napięcie nominalne 230 V 230 V 230 V Częstotliwość nominalna 50 Hz 50 Hz 50 Hz Prąd nominalny 10 A, 16 A dający się regulować 10 A, 16 A dający się regulować 6 A, 8 A, 10 A, 15 A, 16 A dający się regulować Długość 5,5 m 5,5 m 5,5 m Ochrona przed przegrzaniem Tak Tak Tak Regulowany czas ładowania Nie Nie Tak Wyświetlacz LCD Nie Tak Tak Obsługa ! USZKODZONY KABEL DO ŁADOWANIA - ZAGROŻENIE ŻYCIA PRZEZ PORAŻENIE PRĄDEM Funkcja autotestu: Funkcja autotestu kabla do ładowania sprawdza wszystkie ważne parametry, gdy kabel do ładowania jest podłączony do infrastruktury ładowania, a ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy spełnione są wszystkie kryteria testu. Uszkodzony kabel do ładowania może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. • Przed każdym użyciem sprawdź kabel do ładowania pod kątem uszkodzeń (np. pęknięć) • Nie używaj uszkodzonego kabla do ładowania Rozpoczęcie procesu ładowania • Rozwiń kabel do ładowania • Zdejmij nasadkę ochronną ze złącza po stronie pojazdu • Podłącz zasilanie do kabla ładującego i, jeśli to konieczne, wybierz ustawienia natężenia prądu i ustawienia czasu* • Włóż wtyczkę typu 2 po stronie pojazdu • Rozpocznij proces ładowania w pojeździe * Wybór ustawień natężenia prądu i ustawień czasu: efuturo universal i universal max: Użyj przycisku przełączania zasilania, aby wybrać maksymalny prąd ładowania. Wybierz prąd ładowania przed włożeniem wtyczki ładowania (po stronie pojazdu).

INSTRUKCJA OBSŁUGI stacji ładującej efuturo mobile efuturo universal pro: Użyj przycisku przełączania zasilania, aby wybrać maksymalny prąd ładowania. Wybierz prąd ładowania przed włożeniem wtyczki ładowania (po stronie pojazdu). Użyj przycisku ustawiania czasu, aby wybrać od 1 do 12 godzin (lub nieaktywne). W ten sposób możesz określić czas trwania procesu ładowania. Wybierz czas ładowania przed włożeniem wtyczki ładowania (po stronie pojazdu). Użyj przycisku opóźnienia, aby rozpocząć ładowanie później. Za pomocą tej funkcji możesz wykorzystać często tańszą taryfę nocną do ładowania pojazdu. Tutaj również możesz wybrać od 1 do 12 godzin lub nieaktywny. Wybierz opóźnienie ładowania przed włożeniem wtyczki ładowania (po stronie pojazdu). Zakończenie procesu ładowania • Gdy pojazd jest naładowany, zakończ proces ładowania • Zakończ proces ładowania w pojeździe • Wyjmij wtyczkę typu 2 po stronie pojazdu • Odłącz zasilanie od kabla ładującego • Wyjmij nasadkę ochronną ze złącza po stronie pojazdu • Zwiń kabel ładujący bez załamań • Umieść prawidłowo kabel ładujący w pojeździe Stan diod (LED) efuturo universal: 1 5 2 6 3 7 4 8 Stan Tryb pracy Tryb ładowania Błąd Stan wyświetlacza LED Włączony Ładuje Błąd 1 2 3 4 5 6 7 8 efuturo universal max: 1 4 2 5 3 6 Stan wyświetlacza LED Tryb oddzielny Tryb połączony Tryb ładowania ładowanie zakończone Błąd 1 2 3 4 5 6

INSTRUKCJA OBSŁUGI stacji ładującej efuturo mobile efuturo universal pro: 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 Stan wyświetlacza LED Tryb oddzielny Tryb połączony Tryb ładowania Błąd Przechowywanie Zwykle podczas normalnego użytkowania stacja ładująca przechowywana jest w pojeździe. W tym celu można skorzystać z dostarczonej torby do przenoszenia efuturo . Załóż fabrycznie zamontowane nasadki ochronne na wtyki ładowania, a następnie zwiń kabel do ładowania nie powodując załamań. Teraz schowaj to w swoim pojeździe. W przypadku przechowywania przez dłuższy czas należy wcześniej wyczyścić kabel do ładowania. Czyszczenie W zależności od tego, jak jest zabrudzony i jak jest używany, kabel do ładowania można czyścić suchą lub wilgotną szmatką. ! Nie używaj żadnych ostrych środków czyszczących Utylizacja Stacji ładowania nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. • Prosimy o odesłanie do nas uszkodzonego urządzenia. Zapewnimy Ci profesjonalną utylizację • Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się ze sprzedawcą lub firmą zajmującą się utylizacją odpadów. • Materiały opakowaniowe należy zutylizować w pojemnikach na tekturę, papier i tworzywa sztuczne