Klein Tools IR2000A Instruction Manual

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 [email protected] www.kleintools.com 139843 Rev. 06/14 B 139843 Rev. 06/14 B ENGLISH EMISSIVITY Emissivity is the relative ability of a surface to emit energy by radition. Each type of surface (metal, brick, wood, etc.) has a different emissivity level which must be accounted for when taking a measurement with an infrared thermometer. The IR2000A has a variable emissivity from 0.10 to 1.00 which allows accurate measurement of most types of materials. Shiny bright surfaces (i.e. chrome, new copper, white boards) have a much lower emissivity than flat black materials. The emissivity of the IR2000A should be set manually according to the chart below in order to obtain the most accurate measurements. The chart is for guidance only, as the emissivity of objects varies depending on surface finish, measurement wave length, field of view, temperature, and the shape of the object. Material Emissivity Asphalt 0.93 Red brick 0.93 Gray brick 0.75 Porcelain ceramic 0.92 Fired clay 0.91 Rough concrete 0.94 Cotton cloth 0.77 Smooth glass 0.92 - 0.94 Granite 0.45 Gravel 0.28 Smooth ice 0.97 Smooth white marble 0.56 Black paint 0.96 Hard rubber 0.94 Wood 0.80 - 0.90 Matte copper 0.22 Commercial sheet aluminum 0.09 Cold rolled steel 0.75 - 0.85 Find a comprehensive list of emissivity values at www.kleintools.com/content/instructions BATTERY REPLACEMENT 1. Open the battery compartment by pulling the compartment lid at the indentations, away from the trigger (see Thermometer Attributes section). 2. Remove and recycle exhausted batteries. 3. Replace 2 x AAA alkaline batteries observing the polarity indicated on the inside markings. 4. Return compartment lid and make sure it locks into place. ACCURACY Temperature - IR Ambient Temperature Target Temperature Accuracy 77°F (25°C) 59 - 95°F (15 - 35°C) ± 1.8°F (± 1°C) 68 - 79°F (20 - 26°C) 32 - 1022°F (0 - 550°C) ± 4°F (± 2°C) or 2% of reading (whichever is greater) 68 - 79°F (20 - 26°C) -76 - 32°F (-60 - 0°C) ± (4°F + |Temp Measured in °F| x 0.1) or ± (2°C + |Temp Measured in °C| x 0.05) e.g., If -20°F is measured, accuracy ≈ ± (4 + 20 x 0.1)°F ≈ ± 6°F e.g., If -20°F is measured, accuracy ≈ ± (4 + 20 x 0.1)°F ≈ ± 6°F e.g., If -20°F is measured, Temperature - Thermocouple Ambient Temperature Range Accuracy 63 - 84°F (17 - 29°C) -83 - 2552°F (-64 - 1400°C) ± 1.8°F (± 1°C) or 1% of reading (whichever is greater) ENGLISH DISTANCE TO SPOT RATIO The distance-to-spot ratio is a representation of how focused the IR sensor is on the measurement area. The closer you are to the surface you are measuring, the smaller the area of measurement is. The IR2000A has a 12:1 distance-to-spot ratio (see illustration below). .5" (13 mm) 1" (25 mm) 2" (51 mm) 6" (152 mm) 12" (305 mm) 4" (102 mm) 24" (610 mm) 48" (1219 mm) DIAMETER AT SPOT DISTANCE TO OBJECT • DUAL LASER TARGETING • 12:1 SPOT RATIO • THERMOCOUPLE INPUT • AUTO-SCAN • MAX/MIN/ AVG/DIFF • HIGH/LOW ALARM • BACKLIT DISPLAY • AUTO POWER-OFF NOTES WARRANTY www.kleintools.com/warranty CLEANING Clean the instrument by using a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. Take care to keep the sensor lens clean at all times. Clean the lens using a soft cloth or cotton swab with water or rubbing alcohol only, and allow the lens to dry before use. STORAGE Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the Specifications section, allow the instrument to return to normal operating conditions before using it. DISPOSAL / RECYCLE Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. -76˚ – 1022˚F -60˚ – 550˚C Instruction Manual IR2000A

features a wide measurement range, a tight distance-to-spot ratio, a K-type thermocouple input, dual lasers, and several calculation modes to assist you in making the best possible measurements. • Operating Altitude: 3,000 m (9,842 ft.) • Relative Humidity: 10-90%, non-condensing • Operating Temperature: 32-122°F (0 - 50°C) • Storage Temperature: 14-140°F (-10 - 60°C) • Measurement Range: -76-1022°F (-60 - 550°C) • Emissivity: 0.10-1.00 adjustable • Optical Resolution (Distance: Spot): 12:1 • Dimensions: 4.7" x 1.87" x 6.76" (119 x 47 x 172 mm) • Weight: 9.0 oz. (255 g) • Battery Type: 2 x AAA alkaline batteries • Battery Life: 180 hours typical; 140 hours minimum with continuous use (alkaline batteries, without laser and backlight) • Display Resolution: 0.1° - 1° • Calibration: Accurate for one year • Laser: FDA and IEC Class II • Max Output: Less than 1mW • Wavelength: 635-660nm • Compliance: 21 CFR, Chapter 1, Subchapter J • Drop Protection: 2 m (6.6 ft.) • Certif cations: CE and RoHS Specifications subject to change. WARNINGS To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. • Do not direct laser beam into eyes, as this can cause permanent eye damage. • Do not use the instrument if the case is damaged in any way. • Replace the batteries as soon as low battery indicator appears. • Have the instrument serviced immediately if it is acting abnormally. • Be cautious of readings of reflective materials as they may be indicated by the instrument as cooler than they actually are (see Emissivity section). • Avoid using the instrument around strong electromagnetic fields. • Do not apply voltage to the thermocouple probe. SAFE PRACTICES This instrument is designed for professionals who know the hazards associated with their trade. While this instrument offers no foreseeable dangers beyond its laser sight, the equipment you are servicing, as well as the environment you're working in, can be hazardous. These are a few common safety practices for those working around temperature critical environments: • Follow the manufacturer's maintenance procedures when servicing equipment. • Before using this instrument to determine if an area is safe to touch or enter, verify your readings are reasonably accurate by comparison with known measurements. • Properly maintain your infrared thermometer and calibrate it regularly. THERMOMETER ATTRIBUTES SYMBOLS Laser Warning or Caution Follow safe disposal procedures Dangerous levels Battery 1. Trigger: Initiates measurement. 2. Thermocouple Input: Optional K-Type thermocouple measurement. 3. IR Sensor: Collects temperature data. 4. Battery Compartment: Pops forward to store 2 x AAA batteries. 5. Dual Laser: Provides an approximate target area for making measurements. 6. LCD Screen: Displays measurement and additional information. 7. Mode Button: Changes the mode of the secondary display. 8. Down Button: Changes temperature scale, decreases threshold, decreases emissivity, or toggles laser depending on the mode. 9. Up Button: Enters auto-scan (trigger lock) mode, increases threshold, increases emissivity, or toggles backlight depending on the mode. OPERATING INSTRUCTIONS Temperature Measurement To take measurements with your IR2000A, aim the instrument at the object to be measured and pull the trigger. The unit has an auto off after releasing the trigger of 60 seconds. Targeting The IR2000A features a dual laser to assist in targeting the area to be measured. The distance between the two lasers approximates the diameter of the circular spot focused on by the infrared sensor. This area will become larger as the target surface moves further away from gun (see Distance to Spot Ratio for more information). The approximation will be mostly accurate at a minimum distance of 12" (305 mm) from the IR2000A. Selecting Temperature Scale Press the DOWN Key while in display mode or any measurement mode to alternate between Fahrenheit and Celsius. You can select either scale during or after measurement, and when viewing any of the held values. Lock Mode (Auto-Scan) In lock mode, the IR2000A will take measurements continously without holding down the trigger. The trigger can be held down to activate the laser, but is not required. Auto Hold The IR2000A will hold the last temperature measured for 60 seconds after the trigger is released. To recall this value or associated calculations press the MODE key to activate the display and show the held temperature. In probe mode, the unit will automatically power off after 12 minutes. In auto-scan mode, the unit will automatically power off after 60 minutes. Toggling Laser & Backlight To toggle the laser, hold down the trigger and press the DOWN Key. To toggle the backlight, hold down the trigger and press the UP Key. Thermocouple Probe Mode The IR2000A can measure the temperature from a K-Type thermocouple probe. Press the MODE key to enter Probe Mode. The measured temperature will automatically be displayed. To see the minimum or maximum temperature taken by the probe, press and hold the DOWN Button or UP Button, respectively. LCD SYMBOLS Laser is active The backlight is on. The last measurement taken is being shown. The thermometer is currently taking measurements. Auto-scan mode is active. Celsius or Fahrenheit temperature scale. Battery is OK. Battery is low and should be replaced. Battery is exhausted. Replacement necessary before use. OPERATION MODES The IR2000A has several modes of operation. Press the MODE button to cycle through modes. The following chart shows the mode name, the screen identifier, and the function of the auxiliary buttons in the mode. Mode Screen DOWN Key UP Key A Display °F ↔°C Auto-scan B Emissivity adjust Decrease emissivity Increase emissivity C Maximum reading °F ↔°C Auto-scan D Minimum reading °F ↔°C Auto-scan E Difference °F ↔°C Auto-scan F Average °F ↔°C Auto-scan G High Alarm Decrease threshold Increase threshold H Low Alarm Decrease threshold Increase threshold I K-Type Probe Show minimum Show maximum A. Shows the emissivity. B. Allows adjustment of the emissivity. See Emissivity section.. C. Shows the maximum reading taken while the trigger is held down. D. Shows the minimum reading taken while the trigger is held down. E. Shows the difference between the highest and lowest measurements taken while the trigger is held down. F. Shows the average of all readings taken while the trigger is held down. G. Sets the threshold for an alarm that will sound whenever the measured temperature is greater than the alarm threshold. H. Sets the threshold for an alarm that will sound and flash whenever the measured temperature is less than the alarm threshold. I. Shows the temperature reading of an attached K-Type thermocouple. The temperature being measured has exceeded the allowable range. The temperature being measured is greater than the high alarm (HAL) setting or lower than the low alarm (LAL) setting. Rapid changes in ambient temperature detected. Please wait a minimum of 30 minutes between large ambient temperature changes before use. The ambient temperature has exceeded the allowable range. Any other error requires the thermometer to be reset. Turn off the thermometer, remove the batteries, wait one minute, then reinsert the batteries. PRODUCT WARNING LABEL ENGLISH 1 3 4 9 7 8 6 2 5

139844 Rev. 06/14 B ESPAÑOL EMISIVIDAD La emisividad es la capacidad relativa de una superficie para emitir energía por radiación. Cada tipo de superficie (de metal, ladrillo, madera, etc.) tiene un nivel de emisividad diferente que se debe tener en cuenta a la hora de tomar una medición con un termómetro infrarrojo. El equipo IR2000A tiene una emisividad variable de 0,10 a 1,00 que hace posible la medición precisa en la mayoría de los tipos de materiales. Las superficies brillantes y lustrosas (como el cromo, cobre nuevo y placas blancas) tienen una emisividad mucho más baja que los materiales planos de color negro. Se debe configurar manualmente el valor de emisividad del sensor IR2000A de acuerdo con el siguiente cuadro para obtener las mediciones más precisas posibles. El cuadro servirá únicamente de guía, dado que la emisividad de los objetos varía en función del acabado de la superficie, la longitud de onda de medición, el campo de visión, la temperatura y la forma del objeto. Material Emisividad Asfalto 0,93 Ladrillo rojo 0,93 Ladrillo gris 0,75 Cerámica porcelana 0,92 Arcilla cocida 0,91 Hormigón rugoso 0,94 Tela de algodón 0,77 Vidrio liso 0,92 - 0,94 Granito 0,45 Grava 0,28 Hielo liso 0,97 Mármol blanco liso 0,56 Pintura negra 0,96 Ebonita 0,94 Madera 0,80 - 0,90 Cobre mate 0,22 Plancha de aluminio comercial 0,09 Acero laminado en frío 0,75 - 0,85 Obtenga una lista exhaustiva de valores de emisividad en www.kleintools.com/content/instructions REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS 1. Abra el compartimento de batería tirando de la tapa por las indentaciones hacia el lado opuesto del gatillo (consulte la sección Atributos del termómetro). 2. Retire y recicle las baterías agotadas. 3. Coloque 2 baterías alcalinas AAA observando la polaridad indicada en las marcas internas. 4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento y compruebe que quede bloqueada en su posición. PRECISIÓN Temperatura - IR Temperatura ambiente Temperatura objetivo Precisión 77 °F (25 °C) 59 - 95 °F (15 - 35 °C) ± 1,8 °F (± 1 °C) 68 - 79 °F (20 - 26 °C) 32 - 1022 °F (0 - 550 °C) ± 4 °F (± 2 °C) o 2 % de la lectura (lo que resulte mayor) 68 - 79 °F (20 - 26 °C) -76 - 32 °F (-60 - 0 °C) ± (4 °F + |Temperatura medida en °F| x 0,1) o ± (2 °C + |Temperatura medida en °C| x 0,05) Ejemplo: si se mide un valor de -20 °F, F, F la precisión es ≈ ± (4 + 20 x 0,1) °F ≈ ± 6 °F Temperatura - Termopar Temperatura ambiente Rango Precisión 63 - 84 °F (17 - 29 °C) -83 - 2552 °F (-64 - 1400 °C) ± 1,8 °F (± 1 °C) o 1 % de la lectura (lo que resulte mayor) ESPAÑOL RELACIÓN DISTANCIA A OBJETIVO La relación distancia a objetivo es una representación de cómo está enfocado el sensor infrarrojo en el área de medición. Cuanto más próximo se halla uno sobre la superficie que se va a medir, menor es el área de medición. El equipo IR2000A tiene una relación distancia a objetivo de 12:1 (vea la ilustración debajo). .5" (13 mm) 1" (25 mm) 2" (51 mm) 6" (152 mm) 12" (305 mm) 4" (102 mm) 24" (610 mm) 48" (1219 mm) DIÁMETRO DEL ÁREA DISTANCIA AL OBJETO • ENFOQUE DEL OBJETIVO MEDIANTE DOBLE LÁSER • RELACIÓN DISTANCIA A OBJETIVO DE 12:1 • ENTRADA PARA TERMOPAR • AUTOESCANEO • MÁX/MÍN/ PROM/DIF • ALARMA ALTA/BAJA • VISOR RETROILUMINADO • APAGADO AUTOMÁTICO NOTAS GARANTÍA www.kleintools.com/warranty LIMPIEZA Limpie el instrumento con un paño húmedo. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. Mantenga la lente del sensor siempre limpia. Limpie la lente con un paño suave o hisopo de algodón embebidos en agua, o frote solo con alcohol, y deje secar la lente antes del uso. ALMACENAMIENTO Retire las baterías si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones, deje que el instrumento vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo. ELIMINACIÓN/RECICLAJE No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. -76 °F – 1022 °F -60 °C – 550 °C SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069, EE. UU. 1-877-775-5346 [email protected] www.kleintools.com Manual de instrucciones IR2000A

ESPECIFICACIONES GENERALES El IR2000A de Klein Tools es un termómetro infrarrojo de serie profesional. Posee un amplio rango de medición, una relación distancia a objetivo ajustada, entrada para termopar tipo K, doble láser y varios modos de cálculo que lo ayudarán a realizar las mejores mediciones posibles. • Altitud de funcionamiento: 3000 m (9842 pies) • Humedad relativa: 10 % - 90 %, sin condensación • Temperatura de operación: 32 °F - 122 °F (0 °C - 50 °C) • Temperatura de almacenamiento: 14 °F - 140 °F (-10 °C - 60 °C) • Rango de medición: -76 °F - 1022 °F (-60 °C - 550 °C) • Emisividad 0,10 - 1,00 ajustable • Resolución óptica (Distancia: Objetivo): 12:1 • Dimensiones: 4,7" × 1,87" × 6,76" (119 mm × 47 mm × 172 mm) • Peso: 9.0 oz (255 g) • Tipo de batería: 2 baterías alcalinas AAA • Vida útil de la batería: en general, 180 horas; 140 horas de uso continuo como mínimo (baterías alcalinas, sin láser ni retroiluminación) • Resolución del visor: 0,1 ° - 1 ° • Calibración: precisa durante un año • Láser: FDA e IEC Clase II • Potencia máxima: menos de 1 mW • Longitud de onda: 635 nm - 660 nm • Conformidad con la normativa: 21 CFR, Capítulo 1, Subcapítulo J • Protección ante caídas: 2 m (6,6 pies) • Certif caciones: CE y RoHS Especificaciones sujetas a cambios. ADVERTENCIAS Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del probador, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • No dirija el haz del láser directamente a los ojos, ya que puede provocar daños oculares permanentes. • No utilice el instrumento si está dañado. • Reemplace las baterías apenas aparezca el indicador de bajo nivel de carga de batería. • Envíe el instrumento a reparación de inmediato si observa que actúa de manera anormal. • Actúe con prudencia respecto de las mediciones en materiales reflectantes, dado que el instrumento puede indicar que están a menor temperatura que la que realmente tienen (consulte la sección Emisividad). • Evite utilizar el instrumento alrededor de campos electromagnéticos intensos. • No aplique voltaje a la sonda de termopar. PRÁCTICAS SEGURAS El instrumento está diseñado específicamente para profesionales que conocen los riesgos asociados a sus prácticas. Si bien este instrumento no presenta ningún peligro previsible más allá de que el láser puede dañar la vista, el equipo que usted está reparando, así como el entorno en el que está trabajando, pueden ser peligrosos. A continuación, se incluyen algunas prácticas de seguridad comunes para quienes trabajan en entornos críticos de temperatura: • Cuando realice algún servicio sobre el instrumento, siga los procedimientos de mantenimiento del fabricante. • Antes de utilizar el instrumento para determinar si un área es segura para tocar o ingresar, verifique que las lecturas sean razonablemente precisas en comparación con mediciones conocidas. • Realice el mantenimiento adecuado del termómetro infrarrojo y calíbrelo regularmente. ATRIBUTOS DEL TERMÓMETRO SÍMBOLOS Láser Advertencia o precaución Respete los procedimientos de eliminación segura Niveles peligrosos Batería 1. Gatillo: inicia la medición. 2. Entrada para termopar medición con termopar tipo K opcional. 3. Sensor infrarrojo: capta los datos de temperatura. 4. Compartimento de baterías: se extrae para su apertura y almacena 2 baterías AAA 5. Doble láser: proporciona una aproximación al área objetivo para realizar la medición. 6. Pantalla LCD: muestra la medición e información adicional. 7. Botón de modo: cambia el modo del visor. 8. Botón hacia abajo: cambia la escala de temperatura, disminuye el valor de umbral, disminuye el valor de emisividad o alterna y pasa a láser según el modo. 9. Botón hacia arriba: sirve para ingresar al modo de autoescaneo (bloqueo de gatillo), aumenta el valor de umbral, aumenta el valor de emisividad o alterna y pasa a retroiluminación según el modo. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Medición de temperatura Para tomar mediciones con su equipo IR2000A, apunte el instrumento al objeto que desee medir y presione el gatillo. La unidad tiene una función de apagado automático a los 60 segundos de liberado el gatillo. Enfoque del objetivo El IR2000A tiene un doble láser que ayuda a seleccionar el área que se medirá. La distancia entre los dos láseres se aproxima al diámetro del área circular del objetivo enfocada por el sensor infrarrojo. Esta área se ampliará a medida que la superficie objetivo se aleje de la pistola (para obtener más información, consulte Relación distancia a objetivo). La aproximación será más precisa a una distancia mínima de 12" (305 mm) desde el IR2000A. Seleccionar la escala de temperatura Con el equipo en modo Display (visor) o en cualquier modo de medición, presione la tecla DOWN (Hacia abajo) para alternar entre escalas Fahrenheit y Celsius. Puede seleccionar cualquiera de las escalas durante la medición, después de medir y al ver los valores retenidos. Modo de bloqueo (Autoescaneo) En el modo Lock (Bloqueo), el IR2000A tomará las mediciones continuamente sin necesidad de apretar el gatillo. Se puede mantener el gatillo presionado para activar el láser, pero no es necesario. Autorretención El IR2000A retendrá la última medición de temperatura durante 60 segundos una vez liberado el gatillo. Para recuperar este valor o los cálculos asociados, presione la tecla MODE (Modo), que activará el visor y mostrará el valor de temperatura retenido. En el modo de sonda, la unidad se apagará automáticamente después de 12 minutos. En el modo de autoescaneo, la unidad se apagará automáticamente después de 60 minutos. Alternar entre láser y retroiluminación Para alternar y obtener la función de láser, apriete el gatillo y presione la tecla DOWN (Hacia abajo). Para alternar y obtener la función retroiluminación, apriete el gatillo y presione la tecla UP (Hacia arriba). Modo de sonda de termopar El IR2000A puede medir la temperatura desde una sonda de termopar tipo K. Presione la tecla MODE (Modo) para ingresar al modo de sonda. La temperatura medida se mostrará automáticamente en la pantalla. Para ver las temperaturas máxima y mínima tomadas por la sonda, presione y sostenga el botón DOWN (Hacia abajo) o UP (Hacia arriba) respectivamente. SÍMBOLOS EN LA PANTALLA LCD El láser está activo. La retroiluminación está encendida. Se muestra la última medición tomada. El termómetro está tomando mediciones. El modo de autoescaneo está activo. Escala de temperatura en grados Celsius o Fahrenheit La carga de la batería está bien. La batería tiene poca carga y debe reemplazarse. La batería está agotada. Es necesario reemplazarla antes de utilizar la unidad. MODOS DE OPERACIÓN El IR2000A tiene varios modos de operación. Presione el botón MODE (Modo) para recorrer los distintos modos. El siguiente cuadro muestra el nombre del modo, el identificador de pantalla y la función de los botones auxiliares en el modo específico. Modo Pantalla Tecla DOWN Tecla UP A Visor °F ↔°C Autoescanear B Ajuste de emisividad Disminuir emisividad Aumentar emisividad C Lectura valor máximo °F ↔°C Autoescanear D Lectura valor mínimo °F ↔°C Autoescanear E Diferencia °F ↔°C Autoescanear F Promedio °F ↔°C Autoescanear G Alarma alta Disminuir umbral Aumentar umbral H Alarma baja Disminuir umbral Aumentar umbral I Sonda tipo K Mostrar valor mínimo Mostrar valor máximo A. Muestra la emisividad. B. Permite el ajuste de la emisividad. Consulte la sección Emisividad. C. Muestra la lectura de valor máximo tomada mientras se aprieta el gatillo. D. Muestra la lectura de valor mínimo tomada mientras se aprieta el gatillo. E. Muestra la diferencia entre las mediciones más alta y más baja tomadas mientras se aprieta el gatillo. F. Muestra el promedio de todas las lecturas tomadas mientras se aprieta el gatillo. G. Establece el umbral para que suene una alarma cada vez que la temperatura medida sea mayor que el umbral de alarma. H. Establece el umbral para que suene una alarma cada vez que la temperatura medida sea menor que el umbral de alarma. I. Muestra la lectura de temperatura de un termopar tipo K que se anexa al instrumento. La temperatura que se está midiendo excede el rango permitido. La temperatura que se está midiendo es mayor que la alarma alta (HAL) configurada o menor que la alarma baja (LAL) configurada. El equipo detectó cambios rápidos de temperatura ambiente. Espere 30 minutos como mínimo antes de utilizarlo ante cambios rápidos de temperatura ambiente. La temperatura ambiente ha excedido el rango permitido. Será necesario reiniciar el termómetro ante cualquier otro error. Apague el termómetro, retire las baterías, espere un minuto, luego vuelva a insertar las baterías. ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL PRODUCTO ESPAÑOL 1 3 4 9 7 8 6 2 5

139846 Rev. 06/14 B PORTUGUÊS EMISSIVIDADE Emissividade é a capacidade relativa de uma superfície de emitir energia por radiação. Cada tipo de superfície (metal, tijolo, madeira etc.) tem um nível de emissividade diferente, que deve ser considerado ao fazer uma medição com um termômetro infravermelho. O IR2000A tem uma emissividade variável de 0,10 a 1,00, que permite medições precisas da maioria dos materiais. Superfícies brilhantes (por ex., cromo, cobre novo, placas brancas) têm uma emissividade muito mais baixa do que materiais planos pretos. A emissividade do IR2000A deve ser ajustada manualmente, de acordo com a tabela abaixo, para obter as medições mais precisas. A tabela serve apenas como orientação, já que a emissividade de objetos varia dependendo do acabamento da superfície, medida do comprimento de onda, campo de visão, temperatura e formato do objeto. Material Emissividade Asfalto 0,93 Tijolo vermelho 0,93 Tijolo cinza 0,75 Porcelana 0,92 Argila cozida 0,91 Concreto rústico 0,94 Tecido de algodão 0,77 Vidro liso 0,92 - 0,94 Granito 0,45 Cascalho 0,28 Gelo liso 0,97 Mármore branco liso 0,56 Tinta preta 0,96 Borracha dura 0,94 Madeira 0,80 - 0,90 Cobre fosco 0,22 Folha de alumínio comercial 0,09 Aço laminado a frio 0,75 - 0,85 Encontre uma lista completa de valores de emissividade em www.kleintools.com/content/instructions SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA 1. Abra o compartimento da bateria puxando a tampa pelas endentações, em direção contrária a do gatilho (consulte a seção Atributos do termômetro). 2. Remova e recicle as baterias descarregadas. 3. Substitua as duas baterias alcalinas AAA observando a polaridade indicada nas marcas internas. 4. Recoloque a tampa do compartimento e verifique se está presa no lugar. PRECISÃO Temperatura - IR Temperatura ambiente Temperatura- alvo Precisão 77 °F (25 °C) 59 - 95 °F (15 - 35 °C) ± 1.8 °F (± 1 °C) 68 - 79 °F (20 - 26 °C) 32 - 1022 °F (0 - 550 °C) ± 4 °F (± 2 °C) ou 2% da leitura (o que for maior) 68 - 79 °F (20 - 26 °C) -76 - 32 °F (-60 - 0 °C) ± (4 °F + |Temperatura medida em °F| x 0,1) ou ± (2 °C + |Temperatura medida em °C| x 0,05) Por exemplo, se for medido -20 °F, F, F precisão ≈ ± (4 + 20 x 0,1) °F ≈ ± 6 °F Temperatura - termopar Temperatura ambiente Faixa Precisão 63 - 84 °F (17 - 29 °C) -83 - 2552 °F (-64 - 1400 °C) ± 1,8 °F (± 1 °C ) ou 1% da leitura (o que for maior) PORTUGUÊS RELAÇÃO DISTÂNCIA-FOCO RELAÇÃO DISTÂNCIA-FOCO A relação distância-foco é uma representação da precisão do foco do sensor de infravermelho na área de medição. Quanto mais perto você estiver da superfície que está medindo, menor será a área de medição. O IR2000A tem uma relação distância-foco de 12:1 (veja a ilustração abaixo). .5" (13 mm) 1" (25 mm) 2" (51 mm) 6" (152 mm) 12" (305 mm) 4" (102 mm) 24" (610 mm) 48" (1219 mm) DIÂMETRO NO FOCO DISTÂNCIA ATÉ O OBJETO • MIRA COM LASER DUPLO • RELAÇÃO DISTÂNCIA-FOCO DE 12:1 • ENTRADA DO TERMOPAR • AUTO-SCAN (VARREDURA AUTOMÁTICA) • MÁX/MÍN/ MÉD/DIF • ALARME ALTO/BAIXO • DISPLAY COM LUZ DE FUNDO • DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO OBSERVAÇÕES OBSERVAÇÕES GARANTIA www.kleintools.com/warranty LIMPEZA Limpe o instrumento usando um pano úmido. Não use produtos de limpeza abrasivos ou solventes. Mantenha as lentes do sensor sempre limpas. Limpe as lentes usando um pano macio ou uma haste com ponta de algodão umedecida somente com água ou álcool e aguarde a secagem das lentes antes de usar. ARMAZENAMENTO Remova as baterias quando o instrumento não estiver em uso por um longo período de tempo. Não exponha o instrumento a altas temperaturas ou umidade. Após um período de armazenamento em condições extremas que excedam os limites mencionados na seção Especificações, deixe o instrumento retornar às condições normais de operação antes de usá-lo. DESCARTE/RECICLAGEM Não jogue o equipamento e seus acessórios no lixo. Os itens devem ser descartados adequadamente conforme as regulamentações locais. -76 ˚F – 1022 ˚F -60 ˚C – 550 ˚C ATENDIMENTO AO CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 [email protected] www.kleintools.com Manual de instruções IR2000A