Dometic TEC29 EV AUS Installation Manual

Generator Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Generator Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Générateur Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .52 Generador Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 71 Gerador Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .90 Generatore Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . .109 Generator Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .127 Generator Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . .145 Generator Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .163 Generator Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Generaattori Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Генератор Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 217 Generator Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Generàtor Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256 Generàtor Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Generátor Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . .292 EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU ENERGY & LIGHTING GENERATORS

8 6 5 4 2 3 1 11 10 9 8 7 12 3 4 2 1 1 2 1 2 0/1 M 12 B 230 230 23 22 4 5 21 8 7 6 1 2 25 3 24 20 17 16 18 15 13 12 10 9 11 19 14 cy cy cy br br ws sw ws ws ws sw sw gr sw ge gr rt rt rt vt pk bl sw br ge gn ws gr 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ws ws gr rt pk sw or sw bl vt br ws ge gr rt pk sw gn bl vt br 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 c

9 sw rt rt rt rt rt sw sw sw vt br sw sw rt gr gr sw vt vt pk rt gr ws ws ws bl gn br ge sw br rt ENGINE rt sw ws ws rt rt rt or or M GND Phase sw neutral bl GE-GN sw sw or ge sw br gr sw sw sw gr bl sw 4 8 1 2 9 3 5 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 br cy cy cy br 5 1 2 3 4 bl 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 21 5 15 13 8 10 9 23 11 16 26 12 22 1 17 14 4 2 3 6 20 19 7 18 27 24 25 28 d

11 2 1 g Remote switch (not included) Switch 1 (not included) white black Vehicle ignition key ON h

14 bl br cy ge gn gr EN Blue Brown Cyan Yellow Green Grey DE Blau Braun Cyan Gelb Grün Grau FR Bleu Marron Cyan Jaune Vert Gris ES Azul Marrón Cian Amarillo Verde Gris PT Azul Castanho Ciano Amarelo Verde Cinzento IT Blu Marrone Cyan Giallo Verde Grigio NL Blauw Bruin Cyaan Geel Groen Grijs DA Blå Brun Cyan Gul Grøn Grå SV Blå Brun Cyan Gul Grön Grå NO Blå Brun Cyan Gul Grønn Grå FI Sininen Ruskea Syaani Keltainen Vihreä Harmaa RU Синий Коричневый Голубой Желтый Зеленый Серый PL Niebieski Brązowy Cyjan Żółty Zielony Szary SK Modrá Hnedá Azúrová Žltá Zelená Sivá CS Modrá Hněda Azurová Žlutá Zelená Šedá HU Kék Barna Cián Sárga Zöld Szürke or pk rt sw vt ws EN Orange Pink Red Black Violet White DE Orange Pink Rot Schwarz Violett Weiß FR Orange Rosa Rouge Noir Violeta Blanc ES Naranja Rose Rojo Negro Lila Blanco PT Cor de laranja Cor de rosa Vermelho Preto Violeta Branco IT Arancione Rosa Rosso Nero Violetto Bianco NL Oranje Roze Rood Zwart Paars Wit DA Orange Lyserøde Rød Sort Violet Hvid SV Orange Rosa Röd Svart Violett Vit NO Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit FI Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoinen RU Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый PL Pomarańczowy Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały SK Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela CS Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá HU Narancs Rózsaszín Piros Fekete Ibolya Fehér

15 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents 1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7 Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 10 Connecting the electrical power to the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 16 1 Explanation of symbols D ! ! A I 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Faulty assembly or connection • Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against: • Electric shock • Fire hazards • Injury DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.

Safety and installation instructions 17 2.1 Using the device ! WARNING! • Installing and repairing the device may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant reg- ulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair service, please contact the service centre in your country (addresses on the back page). • Electrical devices are not toys Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons. Do not allow them to use electrical devices without supervision. • People (including children) whose physical, sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult. • Exhaust fumes contain carbon monoxide which is a highly toxic, odourless and colourless gas. Do not inhale any exhaust fumes. Do not leave the generator motor running in a closed garage or in a room without windows. ! CAUTION! • Fire hazards Do not install the generator in a box or room without any openings, but in well-ventilated spaces instead. • Only operate the generator if you are certain that the housing and the cables are undamaged. • Install the generator on a stable surface. • Do not tilt the generator more than 20° from the vertical position. A NOTICE! • Only use the device as intended. • The generator is not suitable for use in water vessels. • Do not make any alterations or conversions to the device. • If a welding operation has be done on the vehicle disconnect all generator cables, otherwise the electronics may be damaged.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 18 2.2 Handling electrical cables ! WARNING! • The electrical power supply may only be connected by a qualified electrician (e.g. according to VDE 0100, Part 721 in Germany). ! CAUTION! • Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged. A NOTICE! • Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges. • Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materi- als (metal). • Do not pull on the cables. 3 Target group for this manual The instructions in this manual are intended for qualified personnel at workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

Scope of delivery 19 4 Scope of delivery 5 Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): No. in fig. 1, page 3 Number Description 1 1 Generator 2 1 Remote control 3 1 Silencer 4 1 Exhaust pipe, 2 m 5 1 set Mounting brackets for silencer 6 1 set Retaining brackets for external installation 7 2 Holders for internal installation 8 4 Spacers 9 1 Extension cable for remote control, 5 m 10 1 Hose clamp 11 1 Fuel filter 12 1 AG 128, seal 13 1 AG 102, changeover relay for making priority circuits – 1 Battery charge controller Part designation Item number AG 101, tank 15 l, plastic 9102900009 AG 100, tank 20 l, stainless steel 9102900011 AG 117, tank 15 l, plastic, with brackets and integrated mouth and cap 9102900010 AG 150, pipe set for AG 100 / AG 101 9102900003 AG 125, flexible metal pipe for extending exhaust pipe, 5 m 9102900138 AG 113, change over switch for parallel connection 9102900015 Parallel cable 9102900296

20 6 Intended use The TEC29 EV (reference no. 9102900299) and TEC29 EV LPG (reference no. 9102900302) generators are designed for use in motor homes, camper vans and vehicles for commercial use. The generator is not suitable for installation in water vessels. The generator produces a pure sine wave voltage of 230 V/50 Hz which can be connected to the consumer with a total continuous load of 2600 W. The power qual- ity is also suitable for sensitive consumers (such as PCs). The generator can charge a 12 V battery. 7 Labels A label is attached to the generator. This label provides the user and fitter with information on the device specifications. 8 Technical description Installing the generator must be configured according to one of the following options: • Automatic mode switch, see chapter “Configuring the automatic mode” on page 29. • Priority circuit which prioritises the 230 V external voltage over the voltage produced by the generator, see chapter “Creating a priority circuit” on page 30.

Installation 21 9 Installation ! 9.1 Note on installation Read the installation manual carefully before you install the generator. When installing the generator, note the following: D ! 9.2 Securing the generator Note on installation location • Make sure that no combustible objects are stored or installed near the air outlet or the ventilation slots. A distance of at least 50 cm should be kept. • For a correct ventilation keep a distance of at least 30 cm from the generator's air outlet. • For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires and other components within the installation area, in particular those which are not visible, when installing the generator (when drilling or screwing etc.). CAUTION! Beware of injury The generator may only be installed by qualified personnel from a spe- cialist company. The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied. DANGER! Danger of electrocution Disconnect all power supplies when working on the generator. CAUTION! Beware of injury • Improper installation of the generator can result in irreparable dam- age to the device and put the safety of the user at risk. • Always wear the recommended protective clothing (e.g. protective goggles, gloves).

22 You can secure the generator with the holders supplied in two ways: • External installation (fig. 2, page 3): External installation has the following benefits: lower space requirement, fast installation, easy access for maintenance work. – To ensure the generator is attached securely, use the retaining bracket (fig. 2 1, page 3) supplied. – If the air intake opening of the generator is located behind a vehicle wheel, you need to prevent the wheel from splashing any water into the generator interior when it rains (e.g. by using a splash guard). • Internal installation (fig. 3, page 4): For internal installation, you need to prepare a sealed compartment against the vehicle interior which can also be insulated against sound. – Attach exhaust and air intake openings to the floor and in front of the generator cover. The air intake openings must have cross-section of at least 240 cm2. – You must also fit a seal (AG 128; available as an accessory) made of fire-retard- ant rubber with a thickness of at least 5 mm between the floor of the vehicle and the generator. • Leave a space of at least 20 mm between the generator hood and surrounding parts so that sufficient space remains for cooling air to pass through. 9.3 Securing the silencer Observe the following instructions when installing the exhaust pipe: • Do not create any sharp bends which will inhibit the flow of exhaust fumes. • Align the manifold (fig. 4 1, page 4) along the housing to ensure greater damping of vibration. • Use the exhaust pipe extension to extent the exhaust pipe (fig. 4 2, page 4) (see chapter “Accessories” on page 19). Secure the extension to the vehicle floor (fig. 4 3, page 4). ➤ Secure the silencer (fig. 4 4, page 4) as in one of the alternatives shown in fig. 5, page 4 to fig. 9, page 6.

Installation 23 9.4 TEC29 EV only: installing the tank and fuel supply line Please observe the following instructions for the installation location: • The tank bottom must be positioned at a maximum of 0.3 m below the bottom of the generator. • The top of the tank must not be higher than the top of the generator. ➤ Lay the fuel line as straight as possible. ➤ Secure the tank, see fig. 0, page 6 and chapter “TEC29 EV only: connecting the float” on page 30. 9.5 TEC29 EV LPG only: connecting the gas supply The generator is connected to the low pressure regulator (30 millibar) of the LPG cylinder. ➤ Lay the gas line using a suitable metal pipe. ➤ Connect the gas line as shown in fig. a, page 7. 9.6 Mounting the remote control Please observe the following instructions for the installation location: • Observe the length of the extension cable from the remote control to the generator. ➤ Drill the holes as shown in fig. b, page 7. ➤ Insert the plug into the remote control. ➤ Screw on the remote control.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 24 10 Connecting the electrical power to the generator D I 10.1 Important notes on the electrical connection • Only a qualified electrician should connect the generator to the electrical power. • Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply. • Do not lay the 230 Vw mains cable and the 12 Vg cable together in the same cable duct. • Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material (metal). • Connect the generator to a power circuit which can supply the necessary current (see chapter “Technical data” on page 32). • Select the cross-section of the cable as follows: – 230 V: 2.5 mm² – 12 V battery charger: 2.5 mm² – Battery connection (length < 6 m): 10 mm² – Battery connection (length > 6 m): 16 mm² • Install a manual main switch which can disconnect all the consumers from the generator with the exception of the battery. DANGER! Danger of electrocution Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them! NOTE Observe the applicable guidelines in the country of the consumer.

Connecting the electrical power to the generator 25 10.2 Circuit diagrams TEC29 EV The complete circuit diagram can be found in fig. c, page 8. Item Description 1 3-phase winding 2 Auxiliary winding 3 Auxiliary winding 4 Inverter 5 9-pin plug 6 Battery charger 7 Stepper motor 8 4-pin plug 9 Starter relay 10 Starter motor 11 Electromagnet for cold start 12 Oil level gauge 13 Motor coil 14 Internal control panel 15 Thermal disconnector 16 Interface module 17 Main switch 18 10-pin mini-fit plug 19 Battery positive terminal 20 Battery 21 2-pin mini-fit plug 22 Remote control 23 12-pin micro-fit plug 24 Auxiliary winding 25 2-pin plug connection

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 26 TEC29 EV LPG The complete circuit diagram can be found in fig. d, page 9. Item Description 1 3-phase winding 2 Auxiliary winding 3 Auxiliary winding 4 Inverter 5 Starter relay 6 Battery charger 7 Main switch 8 Oil level gauge 9 Emergency stop switch 10 Starter motor 11 9-pin plug 12 Control unit 13 Motor coil 14 9-pin plug 15 Electromagnet for cold start 16 10-pin plug 17 Connection terminals 18 10-pin plug 19 Remote control 20 12-pin plug 21 Battery 22 Connection terminals 23 2-pin plug 24 4-pin plug 25 Stepper motor 26 6-pin plug

Connecting the electrical power to the generator 27 TEC29 EV control panel (fig. e, page 10) TEC29 EV LPG control panel (fig. f, page 10) 27 2-pin plug 28 Battery positive terminal Item Description 1 Main switch 2 Motor connection 3 Remote control connection 4 Float connection (petrol tank) 5 12 V battery charger connection 6 Earth 7 230 V connection 8 Battery positive terminal 9 Cut-out switch Item Description 1 Main switch 2 Main fuse 3 Battery charger fuse 4 Remote control connection 5 Battery positive terminal 6 230 V connection 7 Earth 8 12 V battery charger connection Item Description

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 28 10.3 Connecting 230 V A ➤ Guide the 230 V connection cable through the cable passage in the housing and connect it to the 230 V terminals (for TEC29 EV: fig. e 7, page 10, for TEC29 EVLPG: fig. f 6, page 10). ➤ Connect the earth cable to the earth connection on (for TEC29 EV: fig. e 6, page 10, for TEC29 EVLPG: fig. f 7, page 10). 10.4 Connecting the battery charger ➤ Connect the positive terminal of the battery with the 12 V connection of the bat- tery charger using a cable with a cross-section of 2.5 mm² (for TEC29 EV: fig. e 5, page 10, for TEC29 EVLPG: fig. f 8, page 10). ➤ If the battery to be charged is not also the starter battery, connect the negative terminal of the battery to be charged to the generator’s earth cable (fig. g 1, page 11). NOTICE! • Connect a relay or a switch to the vehicle’s electrical system so that the generator is not damaged when the external mains is connected. • Ensure that the electrical system is set up as follows: – TN network: The neutral conductor must be linked to the PE conductor on the terminal via a jumper with a minimum diameter of 2.5 mm2. To protect against automatic shutdown, make sure that a safety switch (FI switch, 30 mA) and an in all-pole overcurrent protec- tion (e.g. circuit breaker, 13 A) are installed. – IT network: Ensure that an insulation monitor and an in all-pole overcurrent protection (e.g. circuit breaker, 13 A) are installed. • Connect the generator so that it takes priority over the power supply.

Connecting the electrical power to the generator 29 10.5 Connecting the starter battery A ➤ Connect the positive terminal of the battery to the positive battery terminal connection using a cable with a cross-section of 10 mm² for a length of < 6 m or 16 mm² for a length of > 6 m (for TEC29 EV: fig. e 8, page 10, for TEC29 EVLPG: fig. f 5, page 10). ➤ Fit a 100 A fuse in the positive cable near the positive terminal of the starter battery to protect the generator’s electrical system. ➤ Connect the negative terminal of the battery using a cable with a suitable cross- section (see above) as follows: – to the earth connection on the generator (fig. g 1, page 11) or – via the inserts at the side of the generator (fig. g 2, page 11) ➤ Connect the earth connection on the generator to the vehicle chassis. Remove any paint or rust from the chassis if necessary to ensure good contact. ➤ Protect the connections by applying lubrication. 10.6 Configuring the automatic mode I In automatic mode, the generator switches on automatically and charges the battery if the voltage of the connected battery is too low. The generator switches off automatically once the battery has been fully charged. The circuit diagram for the automatic mode can be found in fig. h, page 11. NOTICE! The starter battery must have 12 V and a capacity of at least 60 Ah. NOTE • You can only use automatic mode: – if the vehicle is stationary and the ignition is switched off • To shorten charging times, an additional charging unit with at least 20 A can be installed between the generator and disconnector switch, especially if batteries with a capacity of more than 60 Ah are used. • Make sure that one of the two instructions stickers provided is clearly visible affixed next to the external control panel. • Make sure that the second instructions sticker is affixed to the gener- ators front door.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 30 ➤ Connect the black wire to terminal 6 of the 6-pin plug on the extension cable. ➤ Connect the black wire to switch 1 (not included in the scope of delivery). ➤ Lead the black wire from switch 1 to the ground through a connection managed by the ignition key. 10.7 Creating a priority circuit You can create a priority circuit using the AG 102 changeover relay whereby the external voltage supply has priority over the generator, see circuit diagram (fig. i, page 12): ➤ Mount the AG 102 changeover relay in a suitable position. ➤ Disconnect the cable which links the mains input with the circuit breaker in the electrical distribution system of the vehicle so that the connections can be made as shown in the circuit diagram. ➤ Use a flat plug for connecting the cable to the switch. ➤ Connect A with plug-in sleeve 4 and B with plug-in sleeve 6. ➤ Connect the cable from the 230 V connection terminal of the generator to plug- in sleeve 1 and plug-in sleeve 3. 10.8 Connecting the remote control ➤ Connect the remote control to the connection box of the generator using the extension cable provided on the plug for the remote control (for TEC29 EV: fig. e 3, page 10, for TEC29 EVLPG: fig. f 4, page 10). 10.9 TEC29 EV only: connecting the float ➤ Connect the float from the tank to the float connection (fig. e 4, page 10). Item Description 1 230 V external voltage supply 2 Vehicle electrical distribution system 3 Connection box

Connecting the electrical power to the generator 31 10.10 Connecting two genarators in parallel I When connecting the generators, note the following: • It is not possible to connect more than two generators in parallel. • To start one generator at a time the starter battery capacity has to be according to the generator manual (minimum capacity: 60 Ah). To start both generators at the same time you have to double the battery capacity. • The cross section of the battery connection cable for each generator has to be at least: – 10 mm² if the total length is less than 6 m – 16 mm² if the total length is more than 6 m I Proceed as follows (fig. j, page 13): ➤ Connect each generator to a junction box (1; not included in the scope of delivery). The minimum cross section for each generator output cable is 2.5 mm². ➤ Create a single output for the load (2) inside the junction box (1). The minimum cross section for the parallel output cable is 6 mm². ➤ Connect the battery‘s negative pole to ground. ➤ Connect the output ground cable to ground. ➤ Connect the change over switch AG 113 (available as accessory) between the junction box and the load. ➤ To properly run the generators in parallel connect the inverters (4) of each genarator using the parallel cable (3; available as accessory). NOTE Use only one starter battery to start both generators. NOTE • The maximum distance between each generator to the junction box is 15 m. • The maximum length difference between the output cables of the generators must be 2 m.

32 11 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. 12 Technical data Dometic TEC29 EV Dometic TEC29 EV LPG Reference no.: 9102900299 9102900302 Rated output voltage: 230 Vw / 50 Hz Max. constant output (at 25 °C at sea level): 2600 W Battery charger output voltage: 12 V g Battery charger max. output current: 10 A Operating temperature range: –15 °C to +50 °C –15 °C to +50 °C (depending on propane content of LPG) Distortion factor: 1 % Fuel: RON 91 regular grade petrol Liquid gas LPG Consumption: 300 g/kWh max. 1.2 l/h 408 g/kWh max. 1.0 kg/h Motor output: 4.0 kW (5.5 PS) Guaranteed sound level: 86 dB(A) Sound level at distance of 7 m: 54 – 59 dB(A) Dimensions: see fig. 2, page 3 Weight: 44 kg

33 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10 Generator elektrisch anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 34 1 Erklärung der Symbole D ! ! A I 2 Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge- schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor: • elektrischem Schlag • Brandgefahr • Verletzungen GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Sicherheits- und Einbauhinweise 35 2.1 Umgang mit dem Gerät ! WARNUNG! • Die Montage und Reparaturen des Generators dürfen nur von Fach- kräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachge- mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite). • Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elekt- rische Geräte benutzen. • Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sen- sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, soll- ten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver- antwortliche Person nutzen. • Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein äußerst giftiges, geruch- loses und farbloses Gas. Atmen Sie die Abgase nicht ein. Lassen Sie den Motor des Generators nicht in einer geschlossenen Garage oder in einem fensterlosen Raum laufen. ! VORSICHT! • Brandgefahr! Montieren Sie den Generator nicht in Kisten oder Räumen ohne Öff- nungen, sondern in ausreichend belüfteten Bereichen oder Räumen. • Betreiben Sie den Generator nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind. • Montieren Sie den Generator auf stabilem Untergrund. • Neigen Sie den Generator nicht um mehr als 20° gegen die Senk- rechte.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 36 A ACHTUNG! • Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch. • Der Generator ist nicht für den Betrieb in Wasserfahrzeugen geeignet. • Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch. • Wenn Schweißarbeiten am Fahrzeug durchgeführt werden müssen, trennen Sie alle Kabel zum Generator; sonst kann die Elekronik beschädigt werden. 2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen ! WARNUNG! • Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durch- geführt werden (z. B. in Deutschland nach VDE 0100, Teil 721). ! VORSICHT! • Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist. A ACHTUNG! • Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen. • Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elek- trisch leitenden Materialien (Metall). • Ziehen Sie nicht an Leitungen. 3 Zielgruppe dieser Anleitung Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den anzuwen- denden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

Lieferumfang 37 4 Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Seite 3 Anzahl Bezeichnung 1 1 Generator 2 1 Fernbedienung 3 1 Schalldämpfer 4 1 Abgasleitung, 2 m 5 1 Satz Befestigungswinkel für den Schalldämpfer 6 1 Satz Haltebügel zur Außenmontage 7 2 Halterungen zur Innenmontage 8 4 Abstandhalter 9 1 Verlängerungskabel für die Fernbedienung, 5 m 10 1 Schlauchschelle 11 1 Kraftstofffilter 12 1 AG 128, Dichtung 13 1 AG 102, Umschaltrelais zur Realisierung einer Vorrang- schaltung – 1 Batterie-Laderegler

38 5 Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Generatoren TEC29 EV (Art.-Nr. 9102900299) und TEC29 EV LPG (Art.-Nr. 9102900302) sind ausgelegt für die Verwendung in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahrzeugen. Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet. Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 V/50 Hz, an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 2600 W angeschlossen werden kön- nen. Die Stromqualität ist auch für empfindliche Verbraucher (z. B. PCs) geeignet. Der Generator kann eine 12-V-Batterie aufladen. 7 Kennzeichnungsschilder Am Generator ist ein Kennzeichnungsschild angebracht. Dieses Kennzeichnungs- schild informiert den Anwender und den Installateur über Gerätespezifikationen. Teilebezeichnung Artikelnummer AG 101, Tank 15 l, Kunststoff 9102900009 AG 100, Tank 20 l, Edelstahl 9102900011 AG 150, Schlauch-Set für AG 100 / AG 101 9102900003 AG 117, Tank 15 l, Kunststoff, mit Befestigungsbügeln sowie integrier- tem Ausguss und intergrierter Verschlusskappe 9102900010 AG 125, flexibler Metallschlauch zur Verlängerung der Abgasleitung, 5 m 9102900138 AG 113, Umschalter für Parallelschaltungen 9102900015 Parallelkabel 9102900296

Technische Beschreibung 39 8 Technische Beschreibung Der Generator bietet folgende Möglichkeiten, die beim Einbau entsprechend konfi- guriert werden müssen: • Automatikbetrieb-Schalter, siehe Kapitel „Automatikbetrieb konfigurieren“ auf Seite 48. • Vorrangschaltung, mit der die externe 230 V Spannung Vorrang vor der durch den Generator erzeugten Spannung hat, siehe Kapitel „Vorrangschaltung realisieren“ auf Seite 49. 9 Montage ! 9.1 Hinweise zur Montage Lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Generators vollständig. Beachten Sie bei der Montage des Generators folgende Hinweise: D ! VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Montage des Generators darf ausschließlich von entsprechend aus- gebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Generator alle Spannungs- versorgungen. VORSICHT! Verletzungsgefahr! • Eine falsche Montage des Generators kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen. • Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutz- bekleidung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe).

40 9.2 Generator befestigen Hinweise zum Montageort • Achten Sie darauf, dass keine brennbare Gegenstände im Bereich des Auspuffs oder der Lüftungslamellen gelagert oder montiert sind. Der Abstand sollte min- destens 50 cm betragen. • Halten Sie mindestens einen Abstand von 30 cm zum Luftauslass des Generator, um eine ordnungsgemäße Belüftung zu gewährleisten. • Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau des Generators (beim Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Komponenten, die sich im Montagebereich befinden! Sie können den Generator mit den mitgelieferten Halterungen auf zwei Arten befes- tigen: • Außenmontage (Abb. 2, Seite 3): Die Außenmontage bietet folgende Vorteile: geringerer Platzbedarf, schnelle Installation, leichter Zugang für Wartungsarbeiten. – Um eine solide Befestigung des Generators zu gewährleisten, müssen Sie die mitgelieferten Haltebügel (Abb. 2 1, Seite 3) verwenden. – Falls die Luftansaugöffnung des Generator hinter einem Rad des Fahrzeugs liegt, müssen Sie verhindern, dass das Rad bei Regen Wasser in das Innere des Generators schleudert (z. B. durch einen Spritzschutz). • Innenmontage (Abb. 3, Seite 4): Für die Innenmontage müssen Sie einen gegen das Fahrzeuginnere abge- dichteten Raum vorbereiten, den Sie zusätzlich gegen Schall isolieren können. – Sie müssen auf dem Boden und vor der Generatorklappe Auspuff- und Luftansaugöffnungen anbringen. Die Luftansaugöffnungen müssen einen Querschnitt von mindestens 240 cm2 haben. – Zusätzlich müssen Sie eine Dichtung (AG 128; als Zubehör erhältlich) aus brandhemmendem Gummi mit einer Dicke von mindestens 5 mm zwischen dem Boden des Fahrzeugs und dem Generator anbringen. • Lassen Sie mindestens 20 mm freien Platz zwischen der Haube des Generators und den umgebenden Teilen, so dass genügend Platz für das Durchströmen der Kühlungsluft bleibt.

Montage 41 9.3 Schalldämpfer befestigen Beachten Sie folgende Hinweise beim Verlegen der Abgasleitung: • Erzeugen Sie keine scharfen Kurven, die den Strom der Abgase behindern. • Richten Sie den Krümmer (Abb. 4 1, Seite 4) längs des Gehäuses aus, um eine stärkere Dämpfung der Vibrationen zu gewährleisten. • Verwenden Sie zum Umlenken der Auspuffgase die Verlängerung der Abgaslei- tung (Abb. 4 2, Seite 4) (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 38). Befestigen Sie die Verlängerung am Fahrzeugboden (Abb. 4 3, Seite 4). ➤ Befestigen Sie den Schalldämpfer (Abb. 4 4, Seite 4) auf eine der in Abb. 5, Seite 4 bis Abb. 9, Seite 6 gezeigten Alternativen. 9.4 Nur TEC29 EV: Tank und Kraftstoffleitung montieren Beachten Sie folgende Hinweise zum Montageort: • Der Tankboden darf sich maximal 0,3 m unterhalb des Bodens des Generators befinden. • Die Tankoberkante darf nicht über der Oberkante des Generators liegen. ➤ Verlegen Sie die Kraftstoffleitung möglichst gerade. ➤ Befestigen Sie den Tank, siehe Abb. 0, Seite 6 und Kapitel „Nur TEC29 EV: Schwimmer anschließen“ auf Seite 49. 9.5 Nur TEC29 EV LPG: Gasversorgung anschließen Der Generator wird an den Niederdruckregler (30 mbar, minimale Durchfluss- menge 1,2 kg/Stunde) der LPG-Flasche angeschlossen. ➤ Verlegen Sie die Gasleitung mit geeigneten Metallrohren. ➤ Schließen Sie die Gasleitung wie in Abb. a, Seite 7 gezeigt an.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 42 9.6 Fernbedienung montieren Beachten Sie folgenden Hinweis zum Montageort: • Beachten Sie die Länge des Verlängerungskabels von der Fernbedienung zum Generator. ➤ Bohren Sie die Löcher wie in Abb. b, Seite 7 gezeigt. ➤ Stecken Sie den Stecker in die Fernbedienung ein. ➤ Schrauben Sie die Fernbedienung an. 10 Generator elektrisch anschließen D I 10.1 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss • Lassen Sie den Generator nur von einer Fachkraft elektrisch anschließen. • Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhande- nen Energieversorgung. • Verlegen Sie 230-Vw-Leitungen und 12-Vg-Leitungen nicht zusammen im glei- chen Leitungskanal (Leerrohr). • Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien (Metall). • Schließen Sie den Generator an einen Stromkreis an, der in der Lage ist, den erforderlichen Strom zu liefern (siehe Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 51). • Wählen Sie den Leitungsquerschnitt wie folgt: – 230 V: 2,5 mm² – 12 V Batterielader: 2,5 mm² – Batterieanschluss (Länge < 6 m): 10 mm² – Batterieanschluss (Länge > 6 m): 16 mm² • Installieren Sie einen manuellen Hauptschalter, mit dem alle eingeschalteten Ver- braucher mit Ausnahme der Batterie vom Generator getrennt werden können. GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustel- len, dass keine Spannung mehr anliegt! HINWEIS Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Verbrauchers.

Generator elektrisch anschließen 43 10.2 Schaltpläne TEC29 EV Den Gesamtschaltplan finden Sie in Abb. c, Seite 8: Pos. Beschreibung 1 3-Phasen-Wicklung 2 Hilfswicklung 3 Hilfswicklung 4 Inverter 5 9-poliger Stecker 6 Batterielader 7 Schrittmotor 8 4-poliger Stecker 9 Starterrelais 10 Anlassermotor 11 Elektromagnet für Kaltstart 12 Ölstandmelder 13 Motorspule 14 Anschlusspanel 15 Thermischer Lasttrennschalter 16 Schnittstellenmodul 17 Hauptschalter 18 10-poliger Mini-Fit-Stecker 19 Anschlussklemme Batterie-Pluspol 20 Batterie 21 2-poliger Mini-Fit-Stecker 22 Fernbedienung 23 12-poliger Micro-Fit-Stecker 24 Hilfswicklung 25 2-poliger Steckverbinder

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 44 TEC29 EVLPG Den Gesamtschaltplan finden Sie in Abb. d, Seite 9: Pos. Beschreibung 1 3-Phasen-Wicklung 2 Hilfswicklung 3 Hilfswicklung 4 Inverter 5 Starterrelais 6 Batterielader 7 Hauptschalter 8 Ölstandmelder 9 Not-Aus-Schalter 10 Anlassermotor 11 9-poliger Stecker 12 Steuerplatine 13 Motorspule 14 9-poliger Stecker 15 Elektromagnet für Kaltstart 16 10-poliger Stecker 17 Anschlussklemmen 18 10-poliger Stecker 19 Fernbedienung 20 12-poliger Stecker 21 Batterie 22 Anschlussklemmen 23 2-poliger Stecker 24 4-poliger Stecker 25 Schrittmotor 26 6-poliger Stecker

Generator elektrisch anschließen 45 TEC29 EV Anschlusspanel (Abb. e, Seite 10) TEC29 EV LPG Anschlusspanel (Abb. f, Seite 10) 27 2-poliger Stecker 28 Anschlussklemme Batterie-Pluspol Pos. Beschreibung 1 Hauptschalter 2 Motoranschluss (D+-Signal) 3 Fernbedienungsanschluss 4 Schwimmeranschluss (Benzintank) 5 12-V-Anschluss des Batterieladers 6 Masse 7 230-V-Anschluss 8 Anschlussklemme Batterie-Pluspol 9 Schutzschalter Pos. Beschreibung 1 Hauptschalter 2 Hauptsicherung 3 Sicherung Batterielader 4 Fernbedienungsanschluss 5 Anschlussklemme Batterie-Pluspol 6 230-V-Anschluss 7 Masse 8 12-V-Anschluss des Batterieladers Pos. Beschreibung

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 46 10.3 230 V anschließen A ➤ Führen Sie das 230-V-Anschlusskabel durch den Kabeldurchgang in das Gehäuse, und schließen Sie es an den 230-V-Klemmen (für TEC29 EV: Abb. e 7, Seite 10, für TEC29 EVLPG: Abb. f 6, Seite 10) an. ➤ Schließen Sie das Erdungskabel am Masseanschluss an (für TEC29 EV: Abb. e 6, Seite 10, für TEC29 EVLPG: Abb. f 7, Seite 10). 10.4 Batterielader anschließen ➤ Verbinden Sie den Pluspol der Batterie mit einem Kabel mit einem Querschnitt von 2,5 mm² mit dem 12-V-Anschluss des Batterieladers (für TEC29 EV: Abb. e 5, Seite 10, für TEC29 EVLPG: Abb. f 8, Seite 10). ➤ Wenn die zu ladende Batterie nicht gleichzeitig die Starterbatterie ist, müssen Sie den Minuspol der zu ladenden Batterie an den Masseanschluss des Genera- tors anschließen (Abb. g 1, Seite 11). ACHTUNG! • Schließen Sie an der Elektroanlage des Fahrzeugs ein Relais oder einen Umschalter an, damit der Generator nicht beschädigt wird, wenn das externe Stromnetz angeschlossen wird. • Stellen Sie sicher, dass die elektrische Anlage folgendermaßen ein- gerichtet ist: – TN-Netz: Der Neutralleiter muss mit dem Schutzleiter PE an der Anschluss- klemme über eine Drahtbrücke mit einem Mindestquerschnitt von 2,5 mm2 gebrückt sein. Stellen Sie sicher, dass zum Schutz vor automatischer Abschaltung ein Personenschutzschalter (FI-Schalter, 30 mA) und ein allpolig wirkender Überstromschutz (z. B. Leistungsschutzschalter, 13 A) installiert sind. – IT-Netz: Stellen Sie sicher, dass ein Isolationswächter und ein allpolig wir- kender Überstromschutz (z. B. Leistungsschutzschalter, 13 A) ins- talliert sind. • Schließen Sie den Generator möglichst so an, dass er Priorität gegenüber dem Stromnetz besitzt.

Generator elektrisch anschließen 47 10.5 Starterbatterie anschließen A ➤ Verbinden Sie den Pluspol der Batterie mit einem Kabel mit einem Querschnitt 10 mm² bei einer Länge < 6 m oder 16 mm² bei einer Länge > 6 m mit der Anschlussklemme Batterie-Pluspol (für TEC29 EV: Abb. e 8, Seite 10, für TEC29 EVLPG: Abb. f 5, Seite 10). ➤ Setzen Sie in der Nähe des Pluspols der Starterbatterie eine Sicherung von 100 A in die Plusleitung, um die elektrische Anlage des Generators zu schützen. ➤ Verbinden Sie den Minuspol der Batterie mit einem Kabel mit passendem Quer- schnitt (siehe oben) wie folgt: – am Masseanschluss des Generators (Abb. g 1, Seite 11) oder – über die Einsätze an den Seiten des Generators (Abb. g 2, Seite 11) ➤ Verbinden Sie den Masseanschluss des Generators mit dem Chassis des Fahr- zeugs. Entfernen Sie ggf. Lack oder Rost vom Chassis, um einen guten Kontakt sicherzu- stellen. ➤ Schützen Sie die Verbindungen mit Fett. ACHTUNG! Die Starterbatterie muss eine Spannung von 12 V und eine Kapazität von mindestens eine 60 Ah haben.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 48 10.6 Automatikbetrieb konfigurieren I Im Automatikbetrieb springt der Generator automatisch an, wenn die Spannung der angeschlossenen Batterie zu niedrig ist, und lädt die Batterie. Der Generator schaltet automatisch ab, wenn die Batterie voll geladen ist. Den Anschlussplan für den Automatikbetrieb finden Sie in Abb. h, Seite 11. ➤ Schließen Sie den schwarzen Draht an Klemme 6 des 6-poligen Steckers des Ver- längerungskabels an. ➤ Schließen Sie den schwarzen Draht an Schalter 1 an (nicht im Lieferumfang ent- halten). ➤ Leiten Sie den schwarzen Draht von Schalter 1 zu Masse über eine Verbindung, die mit dem Zündschlüssel verbunden ist. HINWEIS • Sie können den Automatikbetrieb nur verwenden: – wenn das Fahrzeug steht und die Zündung ausgeschaltet ist • Um die Aufladezeit zu verkürzen, kann zwischen Generator und Trennschalter ein zusätzliches Ladegerät mit mindestens 20 A installiert werden, insbesondere wenn Batterien mit einer Kapazität von mehr als 60 Ah verwendet werden. • Stellen Sie sicher, dass einer der beiden mitgelieferten Aufkleber gut sichtbar in der Nähe des Anschlusspanels angebracht ist. • Stellen Sie sicher, dass der zweite Aufkleber auf der Generator- Fronttür angebracht ist.

Generator elektrisch anschließen 49 10.7 Vorrangschaltung realisieren Mit dem Umschaltrelais AG 102 können Sie eine Vorrangschaltung realisieren, mit der die externe Spannungsversorgung Priorität gegenüber dem Generator besitzt, siehe Schaltplan (Abb. i, Seite 12): ➤ Montieren Sie das Umschaltrelais AG 102 an einer geeigneten Position. ➤ Trennen Sie das Kabel, das den Netzeingang mit dem Schutzschalter im Elektro- verteiler des Fahrzeugs verbindet, so dass Sie die Verbindungen wie im Schalt- plan gezeigt herstellen können. ➤ Verwenden Sie Flachstecker für den Anschluss der Kabel an den Schalter. ➤ Verbinden Sie A mit Steckhülse 4 und B mit Steckhülse 6. ➤ Verbinden Sie die aus den 230 V Anschlussklemmen des Generators führenden Kabel mit Steckhülse 1 und Steckhülse 3. 10.8 Fernbedienung anschließen ➤ Verbinden Sie die Fernbedienung über das mitgelieferte Verlängerungskabel am Stecker für die Fernbedienung am Anschlusspanel des Generators (für TEC29 EV: Abb. e 3, Seite 10, für TEC29 EVLPG: Abb. f 4, Seite 10). 10.9 Nur TEC29 EV: Schwimmer anschließen ➤ Verbinden Sie den Schwimmer vom Tank mit dem Schwimmeranschluss (Abb. e 4, Seite 10). Pos. Beschreibung 1 Externe Spannungsversorgung 230 V 2 Elektroverteiler des Fahrzeugs 3 Anschlusspanel

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 50 10.10 Zwei Generatoren parallel schalten I Beachten Sie Folgendes, wenn Sie die Generatoren verbinden: • Es können nicht mehr als zwei Generatoren parallel geschaltet werden. • Um die Generatoren nacheinander zu starten, muss die Kapazität der Starter- batterie entsprechend Generatoranleitung gewählt werden (Mindestkapazität: 60 Ah). Um beide Generatoren gleichzeitig zu starten, muss die Kapazität der Starterbat- terie verdoppelt werden. • Für jeden Generator muss der Kabelquerschnitt des Batteriekabels mindestens betragen: – 10 mm², wenn die Gesamtlänge unter 6 m ist – 16 mm², wenn die Gesamtlänge über 6 m ist I Gehen Sie wie folgt vor (Abb. j, Seite 13): ➤ Verbinden Sie jeden Generator mit der Verteilerdose (1; nicht im Lieferumfang enthalten). Der minimale Querschnitt der Ausgangskabel für jeden Generator beträgt 2,5 mm². ➤ Erstellen Sie einen einzelnen Ausgang für die Last (2) in der Verteilerdose (1). Der minimale Querschnitt des parallelen Ausgangskabels beträgt 6 mm². ➤ Verbinden Sie den Minuspol der Batterie mit Masse. ➤ Verbinden Sie das Ausgangsmassekabel mit Masse. ➤ Verbinden Sie den Umschalter AG 113 (als Zubehör erhältlich) zwischen Vertei- lerdose und Last. ➤ Damit die Generatoren korrekt parallel laufen, verbinden Sie die Inverter (4) der Generatoren mit dem Parallelkabel (3; als Zubehör erhältlich). HINWEIS Verwenden Sie nur eine Starterbatterie, um beide Generatoren zu star- ten. HINWEIS • Der Maximalabstand von jedem Generator zur Verteilerdose beträgt 15 m. • Der maximale Längenunterschied zwischen den Ausgangskabeln der Generatoren muss 2 m betragen.

Entsorgung 51 11 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 12 Technische Daten Dometic TEC29 EV Dometic TEC29 EV LPG Art.-Nr.: 9102900299 9102900302 Ausgangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz Max. Dauerleistung (bei 25 °C auf Meereshöhe): 2600 W Ausgangsspannung Batterielader: 12 Vg max. Ausgangsstrom Batterielader: 10 A Betriebstemperaturbereich: –15 °C bis +50 °C –15 °C bis +50 °C (abhängig vom Propan- Anteil des LPG) Klirrfaktor: 1 % Kraftstoff: Normalbenzin ROZ 91 Flüssiggas LPG Verbrauch: 300 g/kWh max. 1,2 l/h 408 g/kWh max. 1,0 kg/h Motorleistung 4,0 kW (5,5 PS) Garantierter Schallpegel: 86 dB(A) Schallpegel in 7 m Abstand: 54 – 59 dB(A) Abmessungen: siehe Abb. 2, Seite 3 Gewicht: 44 kg

52 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Explications des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7 Plaquettes de spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 10 Raccordement électrique du générateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Explications des symboles 53 1 Explications des symboles D ! ! A I DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 54 2 Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des défauts de montage ou de raccordement • des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant • une utilisation différente de celle décrite dans la notice Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécurité sui- vantes doivent être respectées afin d’éviter • une décharge électrique, • un incendie, • des blessures. 2.1 Précautions d’usage ! AVERTISSEMENT ! • Le montage et les réparations du générateur doivent être effectuées par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée du service après- vente dans votre pays (adresses au dos de la notice). • Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants ! Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. • Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d’utiliser l’appareil de manière sûre, en raison de déficiences physiques, senso- rielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connais- sances, utiliser cet appareil sans surveillance.

Consignes de sécurité et instructions de montage 55 • Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz incolore et inodore, extrêmement toxique. Ne respirez pas les gaz d’échappement. Ne faites pas tourner le moteur du générateur dans un garage fermé ou dans une pièce sans fenêtres. ! ATTENTION ! • Risque d’incendie ! Ne montez pas le générateur dans des caisses sans ouvertures, mais dans des zones ou pièces suffisamment aérées. • Faites fonctionner le générateur uniquement si le boîtier et les conduites sont intacts. • Montez le générateur sur un sol stable. • N’inclinez pas le générateur à plus de 20° à la verticale. A AVIS ! • Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. • Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux. • Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appareil. • Lorsque des travaux de soudure doivent être effectués sur le véhicule, débranchez tous les câbles menant au générateur ; dans le cas contraire, l’électronique risque d’être endommagée. 2.2 Précautions concernant les lignes électriques ! AVERTISSEMENT ! • Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le raccorde- ment électrique conformément aux normes correspondantes (p. ex. dans le cas de l’Allemagne, il s’agit de la norme VDE 0100 Teil 721). ! ATTENTION ! • Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de tré- bucher dessus. A AVIS ! • Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives, uti- lisez des tubes vides ou des passe-câbles. • Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement cou- dée sur des matériaux conducteurs (métal). • Ne tirez pas sur les lignes électriques.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 56 3 Groupe cible de cette notice Cette notice s’adresse au personnel qualifié, travaillant dans des ateliers, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer. 4 Pièces fournies Pos. dans fig. 1, page 3 Nombre Désignation 1 1 Générateur 2 1 Télécommande 3 1 Silencieux 4 1 Conduite de gaz d’échappement, 2 m 5 1 jeu Rail de fixation pour le silencieux 6 1 jeu Étrier de maintien pour le montage extérieur 7 2 Fixations pour le montage intérieur 8 4 Entretoise 9 1 Câble de rallonge pour la télécommande, 5 m 10 1 Collier pour flexible 11 1 Filtre à carburant 12 1 AG 128, joint 13 1 AG 102, relais de commutation pour la réalisation d’un raccordement prioritaire – 1 Régulateur de charge de batterie

Accessoires 57 5 Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : 6 Usage conforme Les générateurs TEC29 EV (référence 9102900299) et TEC29 EV LPG (référence 9102900302) sont conçus pour une utilisation dans les caravanes, campings-cars et véhicules commerciaux. Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux. Le générateur crée une tension alternative sinusoïdale pure de 230 V / 50 Hz à laquelle les consommateurs d’énergie peuvent être reliés avec une charge continue totale de 2600 W. La qualité du courant est également adaptée aux consommateurs d’énergie sensibles (par ex. PC). Le générateur peut charger une batterie de 12 V. 7 Plaquettes de spécifications Une plaquette de spécification est montée sur le générateur. Elle informe l’installa- teur et l’utilisateur sur les spécifications de l’appareil. Désignation des pièces Numéro de produit AG 101, réservoir 15 l, plastique 9102900009 AG 100, réservoir 20 l, acier inoxydable 9102900011 AG 117, réservoir de 15 l, plastique, avec étriers de fixation, évacua- tion intégrée et bouchon de fermeture intégré 9102900010 AG 150, jeu de flexibles pour AG 100 / AG 101 9102900003 AG 125, flexible métallique pour la rallonge de la conduite de gaz d’échappement, 5 m 9102900138 AG 113, commutateur pour les raccordements parallèles 9102900015 Câble parallèle 9102900296

58 8 Description technique Le générateur offre les possibilités suivantes, le montage doit être configuré en conséquence : • Commutateur de mode automatique, voir chapitre « Configuration du mode automatique », page 67. • Raccordement prioritaire, avec lequel la tension externe de 230 V a la priorité sur a tension créée par le générateur, voir chapitre « Réalisation d’un raccordement prioritaire », page 68. 9 Montage ! 9.1 Consignes de sécurité concernant le montage Lisez complètement les instructions de montage avant de procéder au montage du générateur. Lisez attentivement les remarques suivantes lors du montage du générateur : D ! ATTENTION ! Risque de blessures ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer le montage du générateur. Les informations sui- vantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer. DANGER ! Danger de mort par électrocution ! Coupez toutes les tensions électriques pendant les travaux sur le géné- rateur. ATTENTION ! Risque de blessures ! • Un montage non conforme du générateur peut endommager l’appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l’utilisateur. • Pour tous les travaux, vous devez porter les vêtements de protection obligatoires (p.ex. lunettes de protection, gants de protection).

Montage 59 9.2 Fixation du générateur Consignes relatives au lieu de montage • Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans le tuyau d’échappement ou dans les lamelles du ventilateur. Une distance de 50 cm mini- mum doit être respectée. • Garder une distance minimale de 30 cm par rapport à la sortie d'air du généra- teur afin de garantir une bonne ventilation. • Pour des raisons de sécurité, faites attention lors de l’installation du générateur (opérations de perçage, de vissage, etc.) à la position des faisceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles, qui se trouvent dans la zone de montage ! Le générateur peut être fixé de deux manières avec les fixations fournies : • Montage extérieur (fig. 2, page 3) : Le montage extérieur présente les avantages suivants : besoin en place réduit, installation rapide, accès aisé pour les opérations de maintenance. – Afin de garantir une bonne fixation du générateur, utilisez l’étrier de maintien fourni (fig. 2 1, page 3). – Si l’orifice d’aspiration de l’air se trouve derrière une roue du véhicule, veillez à ce que la roue ne vienne pas frotter l’intérieur du générateur en cas de pluie (par ex. via une protection contre les éclaboussures). • Montage intérieur (fig. 3, page 4) : Pour le montage intérieur, un espace étanche doit être préparé à l’intérieur du véhicule, celui-ci doit également être isolé contre le bruit. – Des orifices d’échappement et d’aspiration d’air doivent être installés au sol et devant la trappe du générateur. Les orifices d’aspiration d’air doivent pré- senter une section minimale de 240 cm2. – Par ailleurs, un joint (AG128 ; disponible en accessoire) en caoutchouc inhi- biteur d’incendie, présentant une épaisseur de 5 mm min., doit être installé entre le sol du véhicule et le générateur. • Laissez au moins 20 mm de libre entre le capot du générateur et les pièces envi- ronnantes, afin qu’il reste suffisamment de place pour les flux d’air de refroidisse- ment.

60 9.3 Fixation du silencieux Lors de la pose des conduites de gaz d’échappement, tenez compte des remarques suivantes : • Ne générez aucune courbe tranchante risquant d’empêcher la circulation des gaz d’échappement. • Positionnez le coude (fig. 4 1, page 4) le long du boîtier afin de garantir un fort amortissement des vibrations. • Pour dévier les gaz d’échappement, utilisez la rallonge prévue pour la conduite de gaz d’échappement (fig. 4 2, page 4) (voir chapitre « Accessoires », page 57). Fixez la rallonge au sol du véhicule (fig. 4 3, page 4). ➤ Fixez le silencieux (fig. 4 4, page 4) sur une des alternatives représentées à la fig. 5, page 4 à fig. 9, page 6. 9.4 Uniquement TEC29 EV : Montage du réservoir et de la conduite de carburant Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage : • Le fond du réservoir doit se trouver au max. 0,3 m sous le fond du générateur. • La partie supérieur du réservoir ne doit pas se trouver au-dessus de la partie supé- rieure du générateur. ➤ Dans la mesure du possible, posez la conduite de carburant en ligne droite. ➤ Fixez le réservoir, voir fig. 0, page 6 et chapitre « Uniquement TEC29 EV : Rac- cordement du flotteur », page 68. 9.5 Uniquement TEC29 EV LPG : Raccordement de l’alimentation en gaz Le générateur est relié au régulateur basse pression (30 mbar) de la bouteille LPG. ➤ Posez la conduite de gaz avec des tubes métalliques adaptés. ➤ Raccordez la conduite de gaz comme indiqué à la fig. a, page 7.

Montage 61 9.6 Montage de la télécommande Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage : • Tenez compte de la longueur du câble de rallonge de la télécommande vers le générateur. ➤ Percez les trous comme indiqué à la fig. b, page 7. ➤ Insérez le connecteur dans la télécommande. ➤ Vissez la télécommande.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 62 10 Raccordement électrique du générateur D I 10.1 Remarques importantes concernant le raccordement électrique • Faites effectuer le raccordement électrique du générateur par un spécialiste. • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimen- tation électrique dont vous disposez. • Ne placez pas de câbles 230 Vw et de câbles 12 Vg dans le même conduit (tube vide). • Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement coudées sur des matériaux conducteurs (métal). • Reliez le générateur à un circuit électrique en mesure de fournir le courant néces- saire (voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 70). • Sélectionnez la section de conduite comme suit : – 230 V : 2,5 mm² – chargeur de batterie 12 V 2,5 mm² – raccordement de la batterie (longueur < 6 m) : 10 mm² – raccordement de la batterie (longueur > 6 m) : 16 mm² • Installez un commutateur principal manuel permettant de déconnecter tous les consommateurs d’énergie, à l’exception de la batterie, du générateur. DANGER ! Danger de mort par électrocution ! Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez- vous qu’ils ne sont plus sous tension ! REMARQUE Respectez les directives en vigueur dans le pays d’exploitation.

Raccordement électrique du générateur 63 10.2 Schémas de raccordement TEC29 EV Vous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig. c, page 8 : Pos. Description 1 Enroulement triphasé 2 Enroulement de secours 3 Enroulement de secours 4 Onduleur 5 Connecteur à 9 pôles 6 Chargeur de batterie 7 Moteur pas à pas 8 Connecteur à 4 pôles 9 Relais de démarrage 10 Moteur du démarreur 11 Electroaimant pour le démarrage à froid 12 Indicateur de niveau d’huile 13 Bobine du moteur 14 Boîte de raccordement 15 Séparateur de charge thermique 16 Module d’interface 17 Interrupteur principal 18 Mini DIN mâle à 10 pôles 19 Borne de raccordement, pôle positif de la batterie 20 Batterie 21 Mini DIN mâle à 2 pôles 22 Télécommande 23 Micro DIN mâle à 12 pôles 24 Enroulement de secours 25 Prise de raccordement à 2 pôles

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 64 TEC29 EVLPG Vous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig. d, page 9 : Pos. Description 1 Enroulement triphasé 2 Enroulement de secours 3 Enroulement de secours 4 Onduleur 5 Relais de démarrage 6 Chargeur de batterie 7 Interrupteur principal 8 Indicateur de niveau d’huile 9 Interrupteur d’arrêt d’urgence 10 Moteur du démarreur 11 Connecteur à 9 pôles 12 Platine de commande 13 Bobine du moteur 14 Connecteur à 9 pôles 15 Electroaimant pour le démarrage à froid 16 Connecteur à 10 pôles 17 Bornes de raccordement 18 Connecteur à 10 pôles 19 Télécommande 20 Connecteur à 12 pôles 21 Batterie 22 Bornes de raccordement 23 Connecteur à 2 pôles 24 Connecteur à 4 pôles 25 Moteur pas à pas 26 Connecteur à 6 pôles

Raccordement électrique du générateur 65 Boîte de raccordement TEC29 EV (fig. e, page 10) Boîte de raccordement TEC29 EV LPG (fig. f, page 10) 27 Connecteur à 2 pôles 28 Borne de raccordement, pôle positif de la batterie Pos. Description 1 Interrupteur principal 2 Raccord du moteur (signal D+-) 3 Raccordement télécommande 4 Raccord du flotteur (réservoir à essence) 5 Raccord 12 V du chargeur de batterie 6 Masse 7 Raccord 230 V 8 Borne de raccordement, pôle positif de la batterie 9 Disjoncteur Pos. Description 1 Interrupteur principal 2 Fusible principal 3 Fusible du chargeur de batterie 4 Raccordement télécommande 5 Borne de raccordement, pôle positif de la batterie 6 Raccord 230 V 7 Masse 8 Raccord 12 V du chargeur de batterie Pos. Description

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 66 10.3 Raccordement 230 V A ➤ Faites passer le câble de raccordement 230 V dans le guide-câbles du boîtier et raccordez-le aux bornes 230 V (pour TEC29 EV : fig. e 7, page 10, pour TEC29 EVLPG : fig. f 6, page 10). ➤ Raccordez le câble de mise à la terre à la masse (pour TEC29 EV : fig. e 6, page 10, pour TEC29 EVLPG : fig. f 7, page 10). 10.4 Raccordement du chargeur de batterie ➤ Relier le pôle positif de la batterie avec un câble d’une section de 2,5 mm² au rac- cordement 12 V du chargeur de batterie (pour TEC29 EV : fig. e 5, page 10, pour TEC29 EVLPG : fig. f 8, page 10). ➤ Lorsque la batterie à charger n’est pas simultanément la batterie du démarreur, le pôle moins de la batterie à charger doit être raccordé au raccord de masse du générateur (fig. g 1, page 11). AVIS ! • Reliez un relais ou un commutateur à l’installation électrique afin que le générateur ne soit pas endommagé lorsque le réseau électrique externe est raccordé. • Veillez à ce que l’installation électrique soit configurée de la manière suivante : – Réseau TN : Le conducteur neutre doit être shunté avec le conducteur de pro- tection PE au niveau de la borne de raccordement, via un pont de câbles avec une section minimale de 2,5 mm2. Afin de protéger le système d’une coupure automatique, veillez à ce qu’un disjoncteur (disjoncteur FI, 30 mA) et une protection de surinten- sité, agissant sur tous les pôles, (par ex. disjoncteur 13 A) soient installés. – Réseau IT : Veillez à ce qu’un dispositif de contrôle de l’isolation et une pro- tection de surintensité, agissant sur tous les pôles, (par ex. disjoncteur 13 A) soient installés. • Dans la mesure du possible, raccordez le générateur de sorte qu’il soit prioritaire sur le réseau électrique.

Raccordement électrique du générateur 67 10.5 Raccordement de la batterie de démarreur A ➤ Reliez le pôle positif de la batterie avec un câble d’une section de 10 mm² pour une longueur < 6 m ou de 16 mm² pour une longueur > 6 m, à la borne de rac- cordement du pôle positif de la batterie (pour TEC29 EV : fig. e 8, page 10, pour TEC29 EVLPG : fig. f 5, page 10). ➤ A proximité du pôle positif de la batterie de démarreur, installez un fusible de 100 A dans le câble positif, afin de protéger l’installation électrique du généra- teur. ➤ Reliez le pôle moins de la batterie avec un câble de section adaptée (voir plus haut) de la manière suivante : – au raccord de masse du générateur (fig. g 1, page 11) ou – via les inserts sur les côtés du générateur (fig. g 2, page 11) ➤ Reliez le raccord de masse du générateur avec le châssis du véhicule. Éliminez le cas échéant la peinture ou la rouille présente sur le châssis, afin de garantir un bon contact. ➤ Protégez les raccords avec de la graisse. 10.6 Configuration du mode automatique I En mode automatique, le générateur réagit automatiquement lorsque la tension de la batterie raccordée est trop basse, et charge la batterie. Le générateur se coupe automatiquement lorsque la batterie est chargée. AVIS ! La batterie de démarreur doit présenter une tension de 12 V et une capa- cité minimale de 60 Ah. REMARQUE • Le mode automatique peut uniquement être utilisé : – lorsque le véhicule est à l’arrêt et l’allumage coupé • Afin de réduire le temps de charge, un chargeur additionnel de 20 A min. peut être installé entre le générateur et le disjoncteur, en parti- culier lorsque les batteries d’une capacité supérieure à 60 Ah sont utilisées. • Veiller à ce que l'un des deux autocollants fournis soit installé de manière bien visible à proximité du panneau de raccordement. • Veiller à ce que le deuxième autocollant soit installé sur le panneau avant du générateur.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 68 Le schéma de raccordement pour le mode automatique se trouve dans la fig. h, page 11. ➤ Reliez le câble noir à la borne 6 du connecteur à 6 pôles du câble de rallonge. ➤ Relier le fil noir à l'interrupteur 1 (non contenu dans la livraison). ➤ Faire passer le fil noir de l'interrupteur 1 vers la masse via un raccordement, relié à la clé de contact. 10.7 Réalisation d’un raccordement prioritaire Le relais de commutation AG 102 permet de réaliser un raccordement prioritaire, avec lequel la tension d’alimentation externe est prioritaire sur le générateur, voir le schéma du circuit (fig. i, page 12): ➤ Montez le relais de commutation AG 102 dans une position adéquate. ➤ Sectionnez le câble, reliant l’entrée du réseau au disjoncteur dans le distributeur électrique du véhicule, de manière à ce que les raccordements puissent être éta- blis conformément au schéma du circuit. ➤ Utilisez le connecteur plat pour le raccordement du câble au commutateur. ➤ Reliez A à la douille 4 et B à la douille 6. ➤ Reliez les câbles, menant aux bornes de raccordement 230 V du générateur, aux douilles 1 et 3. 10.8 Raccordement de la télécommande ➤ Reliez la télécommande, avec le câble de rallonge fourni, au connecteur pour la télécommande sur le panneau de raccordement du générateur (pour TEC29 EV : fig. e 3, page 10, pour TEC29 EVLPG : fig. f 4, page 10). 10.9 Uniquement TEC29 EV : Raccordement du flotteur ➤ Reliez le flotteur du réservoir au raccord prévu à cet effet (fig. e 4, page 10). Pos. Description 1 Alimentation électrique externe 230 V 2 Distributeur électrique du véhicule 3 Boîte de raccordement

Raccordement électrique du générateur 69 10.10 Branchement de deux générateurs en parallèle I Respecter les points suivant lors de la connexion des générateurs : • Il n’est pas possible de brancher plus de deux générateurs en parallèle. • Pour démarrer les générateurs l'un après l'autre, la capacité de la batterie de démarrage doit être sélectionnée en fonction des données des générateurs (capacité minimale : 60 Ah). Pour démarrer les deux générateurs en même temps, la capacité de la batterie de démarrage doit être doublée. • Pour chaque générateur, le diamètre du câble de la batterie doit être au mini- mum : – 10 mm², lorsque la longueur totale est inférieure à 6 m – 16 mm², lorsque la longueur totale est supérieure à 6 m I Procédez comme suit (fig. j, page 13) : ➤ Reliez chaque générateur au répartiteur (1 ; non contenu dans la livraison). La section minimale du câble de sortie de chaque générateur est de 2,5 mm². ➤ Établissez une sortie unique pour la charge (2) dans le répartiteur (1). La section minimale du câble de sortie parallèle est de 6 mm². ➤ Reliez le pôle Moins de la batterie à la masse. ➤ Reliez le câble de masse de sortie à la masse. ➤ Raccordez le commutateur AG 113 (disponible en tant qu’accessoire) entre le répartiteur et la charge. ➤ Pour que les générateurs fonctionnent correctement en parallèle, reliez les onduleurs (4) des générateurs au câble parallèle (3 ; disponible en tant qu’accessoire). REMARQUE Utiliser une seule batterie de démarrage pour démarrer les deux générateurs. REMARQUE • La distance minimale de chaque générateur par rapport au répartiteur est de 15m. • La différence de longueur maximale entre les câbles de sortie des générateurs doit être de 2 m.

70 11 Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. 12 Caractéristiques techniques Dometic TEC29 EV Dometic TEC29 EV LPG N° de produit : 9102900299 9102900302 Tension nominale de sortie : 230 Vw / 50 Hz Puissance continue max. (à 25 °C au niveau de la mer) : 2600 W Tension de sortie du chargeur de batterie : 12 Vg Courant de sortie max. du chargeur de batterie : 10 A Plage de température de fonctionnement : –15 °C à +50 °C De –15 °C à +50 °C (indépendamment de la proportion de propane du GPL) Taux de distorsion : 1 % Carburant : Essence ordinaire ROZ 91 Gaz liquide LPG Consommation : 300 g/kWh max. 1,2 l/h 408 g/kWh max. 1,0 kg/h Puissance du moteur : 4,0 kW (5,5 CV) Niveau sonore garanti : 86 dB(A) Niveau sonore à 7 m : 54 – 59 dB(A) Dimensions : voir fig. 2, page 3 Poids : 44 kg

71 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 4 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 6 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7 Placas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 8 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 9 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 10 Conexión eléctrica del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 72 1 Aclaración de los símbolos D ! ! A I ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.

Indicaciones de seguridad y para el montaje 73 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación sumi- nistrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones 2.1 Manipulación del aparato ! ¡ADVERTENCIA! • Solo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instala- ción y la reparación del generador. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peli- gro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso). • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que represen- tan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléc- tricos sin estar bajo su vigilancia. • Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físi- cas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconoci- miento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aseo portátil sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 74 • Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un gas tóxico inoloro e incoloro. No inhale los gases de escape. No deje el motor del generador en un garaje cerrado ni en un recinto sin ventanas. ! ¡ATENCIÓN! • ¡Peligro de incendio! No monte el generador en cajas ni en recintos sin aberturas, sino en áreas o espacios suficientemente ventilados. • Utilice el generador solo cuando la carcasa y los cables no presenten daños. • Monte el generador sobre un suelo estable. • No incline el generador más de 20° respecto al plano vertical. A ¡AVISO! • Utilice el aparato solo conforme a su uso adecuado. • El generador no se ha concebido para ser utilizado en embarcacio- nes. • No realice cambios o modificaciones en el aparato. • Si es necesario realizar labores de soldadura en el vehículo, desco- necte el cable que va al generador. De lo contrario, el sistema electró- nico puede resultar dañado. 2.2 Manipulación de los cables eléctricos ! ¡ADVERTENCIA! • La conexión eléctrica solo la puede realizar un taller especializado (en Alemania, por ejemplo, VDE 0100, parte 721). ! ¡ATENCIÓN! • Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de tro- piezo ni puedan resultar dañados. A ¡AVISO! • Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utilice conductos para cables o guías de cable. • No coloque cables sueltos ni doblados en extremo sobre materiales conductores de electricidad (metales). • No tire de los cables.

Destinatarios de estas instrucciones 75 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar. 4 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 Total Denominación 1 1 Generador 2 1 Control remoto 3 1 Silenciador 4 1 Conducto de gases de escape, 2 m 5 1 juego Soporte de fijación para el silenciador 6 1 juego Estribo de sujeción para montaje externo 7 2 Soportes para montaje interno 8 4 Distanciador 9 1 Cable alargador para el control remoto, 5 m 10 1 Abrazadera 11 1 Filtro de combustible 12 1 AG 128, junta 13 1 AG 102, relé de conmutación para establecer una conexión de prioridad – 1 Regulador de carga de la batería

76 5 Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): 6 Uso adecuado Los generadores TEC29 EV (n.° de art. 9102900299) y TEC29 EV LPG (n.° de art. 9102900302) están concebidos para su uso en autocaravanas, caravanas y vehícu- los de uso comercial. El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones. El generador genera una tensión alterna senoidal de 230 V/50 Hz a la que se pue- den conectar consumidores con una carga total constante de 2600 W. La calidad de la corriente también resulta adecuada para consumidores sensibles (por ejemplo, PCs). El generador puede cargar una batería de 12 V. 7 Placas de identificación En el generador hay una placa de identificación. Esta placa de identificación informa al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato. Nombre de las piezas Número de artículo AG 101, depósito de 15 l, plástico 9102900009 AG 100, depósito de 20 l, acero inoxidable 9102900011 AG 117, depósito de 15 l, plástico, con estribos de fijación así como descarga integrada y tapa de cierre integrada 9102900010 AG 150, juego de mangueras para AG 100 / AG 101 9102900003 AG 125, manguera de metal flexible para prolongar el conducto de gases de escape, 5 m 9102900138 AG 113, conmutador para conexiones en paralelo 9102900015 Cable paralel 9102900296

Descripción técnica 77 8 Descripción técnica El generador ofrece las siguientes posibilidades que se han de configurar en función del tipo de montaje: • Interruptor de modo automático, véase capítulo “Configurar el modo automático” en la página 86. • Conexión de prioridad por la que la tensión externa de 230 V tiene prioridad res- pecto a la tensión generada por el generador, véase capítulo “Efectuar la conexión de prioridad” en la página 87. 9 Montaje ! 9.1 Indicaciones para el montaje Antes de instalar el generador, lea todas las instrucciones de montaje. Durante el montaje del generador, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: D ! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Solo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del generador. La siguiente información va dirigida a perso- nal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensión mientras esté trabajando en el generador. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! • Una instalación incorrecta del generador puede provocar daños irre- parables en el aparato y limitar la seguridad del usuario. • Al realizar cualquier tarea, utilice el equipo de protección personal prescrito (p.ej. gafas de protección, guantes de protección).

78 9.2 Fijar el generador Indicaciones relativas al lugar de montaje • Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área del escape o de las láminas de ventilación. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm. • Mantenga una distancia mínima de 30 cm respecto a la salida de aire del genera- dor para garantizar una correcta ventilación. • Por motivos de seguridad, al montar el generador (al realizar perforaciones, al atornillar, etc.) preste atención al recorrido de los mazos de cables, conduccio- nes y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista, y a que se encuentren en la zona de montaje. Con los soportes suministrados se puede fijar el generador de dos formas distintas: • Montaje externo (fig. 2, página 3): El montaje externo ofrece las siguientes ventajas: ocupa menos espacio, se rea- liza con más rapidez, facilita el acceso para los trabajos de mantenimiento. – Para garantizar que el generador quede bien fijado se deben utilizar los estri- bos de sujeción suministrados (fig. 2 1, página 3). – Si la abertura de aspiración de aire del generador está detrás de una rueda del vehículo, se debe evitar que, cuando llueva, la rueda impela agua al inte- rior del generador (para ello se puede utilizar, por ejemplo, una protección contra salpicaduras). • Montaje interno (fig. 3, página 4): Para el montaje interno se debe preparar una cavidad hermetizada respecto al interior del vehículo y que además se debe aislar acústicamente. – Se deben perforar orificios de escape y de aspiración de aire en el suelo y delante de la tapa del generador. Los orificios de aspiración de aire deben tener una sección de por lo menos 240 cm2. – Además, entre el suelo del vehículo y el generador se debe colocar una junta (AG128; disponible como accesorio) de goma ignífuga y con un grosor mínimo de 5 mm. • Deje por lo menos 20 mm de huelgo entre la cubierta del generador y las piezas circundantes para que pueda circular el aire de refrigeración.

Montaje 79 9.3 Fijar el silenciador Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al tender el conducto de gases de escape: • No tome curvas muy cerradas que impidan la circulación de los gases de escape. • Oriente el tubo acodado (fig. 4 1, página 4) longitudinalmente respecto a la carcasa para así amortiguar mejor las vibraciones. • Para desviar los gases de escape, utilice la prolongación del conducto de gases de escape (fig. 4 2, página 4) (véase capítulo “Accesorios” en la página 76). Fije la prolongación al suelo del vehículo (fig. 4 3, página 4). ➤ Fije el silenciador (fig. 4 4, página 4) a una de las alternativas mostradas entre fig. 5, página 4 y fig. 9, página 6. 9.4 Solo TEC29 EV: montar el depósito y el conducto de combustible Tenga en cuenta las siguientes indicaciones respecto al lugar de montaje: • El suelo del depósito solo puede estar un máximo de 0,3 m por debajo del suelo del generador. • El borde superior del depósito no debe quedar por encima del borde superior del generador. ➤ Procure que la línea de combustible quede lo más recta posible. ➤ Fije el depósito. Consulte para ello fig. 0, página 6 y capítulo “Solo TEC29 EV: conectar flotador” en la página 87 9.5 Solo TEC29 EV LPG: conectar alimentación de gas El generador se conecta al regulador de baja presión (30 mbar) de la bombona GLP. ➤ Tienda el conducto de gas con tubos metálicos adecuados. ➤ Conecte el conducto de gas como se indica en fig. a, página 7.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 80 9.6 Montaje del control remoto Tenga en cuenta la siguiente indicación respecto al lugar de montaje: • Tenga en cuenta la longitud del cable alargador desde el control remoto hasta el generador. ➤ Perfore los agujeros como se indica en fig. b, página 7. ➤ Inserte el enchufe en el control remoto. ➤ Atornille el control remoto. 10 Conexión eléctrica del generador D I 10.1 Indicaciones importantes relativas a la conexión eléctrica • La conexión eléctrica del generador solo la puede realizar un técnico. • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el sumi- nistro de energía existente. • No tienda en el mismo canal (tubo vacío) cables de 230 Vw y cables de 12 Vg. • Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales). • El generador debe conectarse a un circuito eléctrico capaz de suministrar la corriente necesaria (véase capítulo “Datos técnicos” en la página 89). • Seleccione la sección de cable como se indica a continuación: – 230 V: 2,5 mm² – Cargador de batería de 12 V: 2,5 mm² – Conexión de batería (longitud < 6 m): 10 mm² – Conexión de batería (longitud > 6 m): 16 mm² • Instale un interruptor principal manual para poder desconectar del generador todos los consumidores, con excepción de la batería. ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electrici- dad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. NOTA Respete las directivas que rijan en su país.

Conexión eléctrica del generador 81 10.2 Esquemas de conexiones TEC29 EV En la fig. c, página 8 encontrará el esquema de conexiones completo: Pos. Descripción 1 Bobinado trifásico 2 Bobinado auxiliar 3 Bobinado auxiliar 4 Inversor 5 Clavija de 9 polos 6 Cargador de batería 7 Motor paso a paso 8 Clavija de 4 polos 9 Relé del starter 10 Motor de arranque 11 Electroimán para arranque en frío 12 Sensor del nivel de aceite 13 Bobina del motor 14 Caja de conexión 15 Seccionador de potencia térmico 16 Módulo de puertos 17 Interruptor principal 18 Clavija Mini-Fit de 10 polos 19 Terminal de conexión polo positivo de la batería 20 Batería 21 Clavija Mini-Fit de 2 polos 22 Control remoto 23 Clavija Micro-Fit de 12 polos 24 Bobinado auxiliar 25 Conector de 2 polos

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 82 TEC29 EVLPG En la fig. d, página 9 encontrará el esquema de conexiones completo: Pos. Descripción 1 Bobinado trifásico 2 Bobinado auxiliar 3 Bobinado auxiliar 4 Inversor 5 Relé del starter 6 Cargador de batería 7 Interruptor principal 8 Detector del nivel de aceite 9 Interruptor de parada de emergencia 10 Motor de arranque 11 Clavija de 9 polos 12 Placa de control 13 Bobina del motor 14 Clavija de 9 polos 15 Electroimán para arranque en frío 16 Clavija de 10 polos 17 Terminales de conexión 18 Clavija de 10 polos 19 Control remoto 20 Clavija de 12 polos 21 Batería 22 Terminales de conexión 23 Clavija de 2 polos 24 Clavija de 4 polos 25 Motor paso a paso 26 Clavija de 6 polos

Conexión eléctrica del generador 83 Caja de conexión TEC29 EV (fig. e, página 10) Caja de conexión TEC29 EV LPG (fig. f, página 10) 27 Clavija de 2 polos 28 Terminal de conexión polo positivo de la batería Pos. Descripción 1 Interruptor principal 2 Conexión del motor (señal D+) 3 Conexión del control remoto 4 Conexión de flotador 5 Conexión de 12 V del cargador de batería 6 Masa 7 Conexión de 230 V 8 Terminal de conexión polo positivo de la batería 9 Interruptor de protección Pos. Descripción 1 Interruptor principal 2 Fusible principal 3 Fusible del cargador de batería 4 Cable alargador para el control remoto 5 Terminal de conexión polo positivo de la batería 6 Conexión de 230 V 7 Masa 8 Conexión de 12 V del cargador de batería Pos. Descripción

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 84 10.3 Conexión de 230 V A ➤ Pase el cable de conexión de 230 V por la guía de cables hasta la carcasa y conéctelo a los terminales de 230 V (para TEC29 EV: fig. e 7, página 10, para TEC29 EVLPG: fig. f 6, página 10). ➤ Conecte el cable de puesta a tierra a la conexión a masa (para TEC29 EV: fig. e 6, página 10, para TEC29 EVLPG: fig. f 7, página 10). 10.4 Conectar el cargador de batería ➤ Conecte el polo positivo de la batería a un cable con una sección de 2,5 mm² a la conexión de 12 V del cargador de batería (para TEC29 EV: fig. e 5, página 10, para TEC29 EVLPG: fig. f 8, página 10). ➤ Si la batería a cargar no es al mismo tiempo la batería de arranque, se deberá conectar el polo negativo de dicha batería a la conexión a masa del generador (fig. g 1, página 11). ¡AVISO! • Conecte un relé o un conmutador a la instalación eléctrica del vehí- culo para que no se dañe el generador cuando se conecta la red eléctrica externa. • Asegúrese de que la instalación eléctrica esté hecha de la siguiente forma: – Red TN: El conductor neutro debe estar puenteado con el conductor de protección PE en el terminal de conexión a través de un puente de alambre con una sección mínima de 2,5 mm2. Como protec- ción para que no se produzca una desconexión automática, ase- gúrese de que haya instalados un interruptor de protección personal (interruptor de corriente de defecto, 30 mA) y una pro- tección contra sobrecorriente de efecto en todos los polos (por ejemplo, interruptor de protección de potencia de 13 A). – Red IT: Asegúrese de que haya instalados un controlador de aislamiento y una protección contra sobrecorriente de efecto en todos los polos (por ejemplo, interruptor de protección de potencia de 13 A). • En la medida de lo posible, conecte el generador de tal forma que tenga prioridad respecto a la red eléctrica.

Conexión eléctrica del generador 85 10.5 Conectar la batería de arranque A ➤ Con un cable con una sección de 10 mm² si tiene una longitud inferior a 6 m o bien con un cable con una sección de 16 mm² si su longitud es superior a los 6 m, conecte el polo positivo de la batería al terminal de conexión para el polo posi- tivo de la batería (para TEC29 EV: fig. e 8, página 10, para TEC29 EVLPG: fig. f 5, página 10). ➤ Coloque cerca del polo positivo de la batería de arranque un fusible de 100 A en el cable positivo para así proteger la instalación eléctrica del generador. ➤ Conecte el polo negativo de la batería a un cable con una sección adecuada (ver más arriba) de la siguiente forma: – a la conexión a masa del generador (fig. g 1, página 11) o – a través de los elementos previstos a los lados del generador (fig. g 2, página 11) ➤ Conecte la conexión a masa del generador con el chasis del vehículo. Elimine la pintura o el óxido del chasis para garantizar un buen contacto. ➤ Proteja las conexiones con grasa. ¡AVISO! La batería de arranque debe tener una tensión de 12 V y una capacidad de por lo menos 60 Ah.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 86 10.6 Configurar el modo automático I En el modo automático, cuando la tensión de la batería conectada es demasiado baja, el generador se activa automáticamente para cargar la batería. El generador se desconecta automáticamente cuando la batería está plenamente cargada. El esquema de conexiones para el modo automático lo encontrará en la fig. h, página 11. ➤ Conecte el hilo conductor negro al terminal 6 de la clavija de 6 polos del cable alargador. ➤ Conecte el hilo negro en el interruptor 1 (no incluido en el volumen de entrega). ➤ Tienda el hilo negro desde el interruptor 1 a masa a través de una conexión que esté conectada a la llave de arranque. NOTA • Solo se puede utilizar el modo automático: – cuando el vehículo está parado y el encendido está desconec- tado • Para reducir el tiempo de carga, se puede instalar entre el generador y el seccionador un cargador adicional de, por lo menos, 20 A. Esto es especialmente conveniente cuando se utilizan baterías con una capacidad de más de 60 Ah. • Asegúrese de colocar uno de los dos adhesivos adjuntos en un lugar visible cerca del panel de conexión. • Asegúrese de colocar el segundo adhesivo en la puerta frontal del generador.

Conexión eléctrica del generador 87 10.7 Efectuar la conexión de prioridad Con el relé de conmutación AG 102 se puede llevar a cabo una conexión de priori- dad por la que se prioriza la alimentación de tensión externa con respecto a la pro- veniente del generador; véase el esquema de conexiones (fig. i, página 12): ➤ Monte el relé de conmutación AG 102 en una posición adecuada. ➤ Desconecte el cable que une la entrada de red con el interruptor de seguridad del distribuidor eléctrico del vehículo de tal forma que se puedan establecer las conexiones tal y como se muestra en el esquema de conexiones. ➤ Utilice una clavija plana para conectar el cable al interruptor. ➤ Una A con el manguito de inserción 4 y B con el manguito de inserción 6. ➤ Una los cables conductores procedentes de los terminales de conexión de 230 V con el manguito de inserción 1 y el manguito de inserción 3. 10.8 Conectar el control remoto ➤ Con el cable alargador suministrado, conecte el control remoto a la clavija pre- vista para él en el panel de conexión del generador (para TEC29 EV: fig. e 3, página 10, para TEC29 EVLPG: fig. f 4, página 10). 10.9 Solo TEC29 EV: conectar flotador ➤ Conecte el flotador del depósito con la conexión del flotador (fig. e 4, página 10). Pos. Descripción 1 Alimentación externa de tensión 230 V 2 Distribuidor eléctrico del vehículo 3 Caja de conexión

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 88 10.10 Conectar dos generadores en paralelo I Tenga en cuenta lo siguiente cuando conecte ambos generadores: • No se puede conectar más de dos generadores paralelamente. • Para arrancar sucesivamente los generadores, debe seleccionarse capacidad de la batería de arranque según el manual de los generadores (capacidad mínima: 60 Ah). Para arrancar simultáneamente los generadores, debe duplicarse capacidad de la batería de arranque. • La sección del cable de la batería de cada generador debe ser de al menos: – 10 mm², si la longitud total es inferior a 6 m – 16 mm², si la longitud total es superior a 6 m I Proceda de la siguiente manera (fig. j, página 13): ➤ Conecte cada generador con la caja de distribución (1; no incluida en el volumen de entrega). La sección mínima del cable de salida de cada generador es de 2,5 mm². ➤ Confeccione una salida individual de la carga (2) en la caja de distribución (1). La sección mínima del cable de salida paralelo es de 6 mm². ➤ Conecte el polo negativo de la batería con la masa. ➤ Conecte el cable de salida de masa con la masa. ➤ Conecte el conmutador AG 113 (disponible como accesorio) entre la caja de dis- tribución y la carga. ➤ Para que el correcto funcionamiento en paralelo de los generadores, conecte el inversor (4) de los generadores con el cable paralelo (3; disponible como acce- sorio). NOTA Utilice solo una batería de arranque para arrancar ambos generadores. NOTA • La distancia máxima de cada generador con la caja de distribución es de 15 m. • La diferencia máxima de longitud entre los cables de salida de los generadores debe ser de 2 m.

Gestión de residuos 89 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Datos técnicos Dometic TEC29 EV Dometic TEC29 EV LPG Art. n.º: 9102900299 9102900302 Tensión nominal de salida: 230 Vw / 50 Hz Potencia constante máxima (a 25 °C a la altura del nivel del mar): 2600 W Tensión de salida del cargador de batería: 12 V g Corriente máx. de salida del cargador de batería: 10 A Rango de temperatura de funcionamiento: de –15 °C a +50 °C de –15 °C a +50 °C (dependiendo de la proporción de propano en el LPG) Factor de distorsión: 1 % Combustible: Gasolina normal ROZ 91 Gas líquido GLP Consumo: 300 g/kWh Máx. 1,2 l/h 408 g/kWh Máx. 1,0 kg/h Potencia del motor: 4,0 kW (5,5 CV) Nivel de ruido garantizado: 86 dB(A) Nivel de ruido a 7 m: de 54 a 59 dB(A) Dimensiones: Véase fig. 2, página 3 Peso: 44 kg

90 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 2 Indicações de segurança e de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3 Destinatários do presente manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 5 Acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 6 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 7 Chapas de características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 8 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 9 Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 10 Ligar o gerador à eletricidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Explicação dos símbolos 91 1 Explicação dos símbolos D ! ! A I PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 92 2 Indicações de segurança e de montagem Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do fabri- cante automóvel e das associações profissionais! O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: • Erros de montagem ou de conexão • Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra: • choque elétrico • perigo de incêndio • ferimentos 2.1 Manuseamento do aparelho ! AVISO! • A manutenção e as reparações do gerador apenas devem ser realiza- das por técnicos especializados que estão familiarizados com os peri- gos inerentes ou com as normas em vigor. As reparações inadequadas podem levar a perigos graves. Em caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país (endereços no verso). • Os aparelhos elétricos não são brinquedos! As crianças não conseguem avaliar adequadamente os perigo decor- rentes dos equipamentos elétricos. Não permita que as crianças utili- zem equipamentos elétricos sem supervisão. • As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o apare- lho de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência, não devem utilizar o aparelho sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável. • Os gases de escape contém monóxido de carbono, um gás extrema- mente tóxico, incolor e inodoro. Os gases de escape não devem ser inalados. Não deixe o motor do gerador a trabalhar numa garagem fechada ou numa sala sem janelas.

Destinatários do presente manual 93 ! PRECAUÇÃO! • Perigo de incêndio! O gerador não deve ser montado em caixas ou salas sem aberturas, mas sim em espaços ou salas suficientemente ventilados. • Utilize o gerador apenas quando o corpo e os cabos não apresentam danos. • Monte o gerador sobre uma base estável. • Não incline o gerador mais do que 20° em relação à perpendicular. A NOTA! • Utilize o aparelho apenas para o fim previsto. • O gerador não é adequado para ser utilizado em veículos aquáticos. • Não deve executar quaisquer alterações ou modificações no apare- lho. • Quando é necessário realizar trabalhos de soldadura no veículo, desligue todos os cabos de ligação ao gerador; sob pena de danificar o sistema eletrónico. 2.2 Manuseamento dos cabos elétricos ! AVISO! • A ligação elétrica apenas pode ser realizada por uma empresa espe- cializada (p.ex. na Alemanha conforme VDE 0100, parte 721). ! PRECAUÇÃO! • Fixe os cabos e coloque-os de modo a que não exista perigo de tro- peçar e que sejam excluídos danos nos cabos. A NOTA! • Se os cabos têm de ser passados por paredes com arestas afiadas, então utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos. • Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletro- condutores (metal). • Não puxe pelos cabos. 3 Destinatários do presente manual Este manual está dirigido aos trabalhadores especializados em oficinas, que estão familiarizados com as diretivas a aplicar e medidas de segurança.

94 4 Material fornecido Pos. na fig. 1, página 3 Quant. Designação 1 1 Gerador 2 1 Controlo remoto 3 1 Silenciador 4 1 Conduta de gases de escape, 2 m 5 1 conjunto Suportes de fixação para o silenciador 6 1 conjunto Arco de fixação para montagem externa 7 2 Suportes para montagem interior 8 4 Distanciador 9 1 Cabo de extensão para o controlo remoto, 5 m 10 1 Braçadeira 11 1 Filtro de combustível 12 1 AG 128, vedação 13 1 AG 102, relé de comutação para estabelecer uma ligação de prioridade – 1 Controlador de carga da bateria

Acessório 95 5 Acessório Disponível como acessório (não incluído no material fornecido): 6 Utilização adequada Os geradores TEC29 EV (n.º art. 9102900299) e o gerador TEC29 EV LPG (n.º art. 9102900302) estão concebidos para a utilização em caravanas, auto-caravanas e veículos comerciais. O gerador não é adequado para ser instalado em embarcações. O gerador produz uma tensão alternada sinusoidal pura de 230 V/50 Hz, à qual se podem conetar consumidores com uma carga total constante de 2600 W. A quali- dade da corrente também é apropriada para consumidores sensíveis (p.ex. PC). O gerador pode carregar uma bateria de 12 V. 7 Chapas de características No gerador está afixada uma chapa de características. Esta chapa de características informa o utilizador e o técnico de instalação sobre as especificações do aparelho. Designação das peças Número de artigo AG 101, depósito de 15 l, plástico 9102900009 AG 100, depósito de 20 l, aço inoxidável 9102900011 AG 117, depósito de 15 l, plástico, com arcos de fixação e descarga e tampão de fecho integrados 9102900010 AG 150, conjunto de tubos para AG 100/AG 101 9102900003 AG 125, tubo de metal flexível para extensão da conduta de gases de escape, 5 m 9102900138 AG 113, comutador para conexões paralelas 9102900015 Cabo paralelo 9102900296

96 8 Descrição técnica O gerador oferece as seguintes possibilidades que devem ser configuradas em fun- ção do tipo de montagem: • Botão de modo de funcionamento automático, ver capítulo “Configurar o modo de funcionamento automático” na página 105. • Ligação de prioridade através da qual a tensão externa de 230 V tem prioridade sobre a tensão gerada pelo gerador, ver capítulo “Realizar a ligação de prioridade” na página 106. 9 Montagem ! 9.1 Indicações sobre a montagem Leia atentamente o presente manual de montagem antes de instalar o gerador. Durante a montagem do gerador, tenha em conta as seguintes indicações: D ! PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos! A montagem do gerador apenas pode ser efetuada por empresas espe- cializadas. As seguintes informações destinam-se a técnicos, devida- mente familiarizados com as diretivas e medidas de segurança a aplicar. PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico! Durante os trabalhos no gerador, interrompa todas as alimentações de tensão. PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos! • Uma montagem incorreta do gerador pode conduzir a danos irrepa- ráveis no aparelho e comprometer a segurança do utilizador. • Utilize o vestuário de proteção prescrito durante todos os trabalhos (p.ex. óculos de proteção, luvas de proteção).

Montagem 97 9.2 Fixar o gerador Indicações sobre o local de montagem • Certifique-se de que não existem objetos inflamáveis posicionados ou instalados na área do escape ou das lâminas de ventilação. A distância deve ser de, pelo menos, 50 cm. • Mantenha um afastamento mínimo de 30 cm em relação à saída de ar do gera- dor, de modo a garantir uma ventilação adequada. • Por motivos de segurança, durante a instalação do gerador (ao furar e aparafusar, etc.), preste atenção à condução dos chicotes de cabos existentes, em especial, à condução dos chicotes de cabos não visíveis, cabos e outros componentes localizados na área de montagem. Pode fixar o gerador com os suportes fornecidos de duas formas: • Montagem externa (fig. 2, página 3): A montagem externa apresenta as seguintes vantagens: menor necessidade de espaço, instalação rápida, acesso fácil para trabalhos de manutenção. – Para assegurar uma fixação sólida do gerador, é necessário utilizar os arcos de fixação fornecidos (fig. 2 1, página 3). – Se a abertura de aspiração do ar do gerador for feita atrás de uma roda do veí- culo, é necessário impedir que a roda lance água para o interior do gerador em dias de chuva (por ex. através de uma proteção contra salpicos). • Montagem interna (fig. 3, página 4): Para a montagem interna deve ser preparado um espaço selado, que também pode ser isolado acusticamente. – No chão e à frente da tampa do gerador devem ser feitos orifícios de escape e de aspiração do ar. As aberturas de aspiração do ar requerem um diâmetro transversal mínimo de 240 cm2. – Além disso, é necessário instalar uma vedação (AG128), disponível como acessório, em borracha retardadora de chama com uma espessura de pelo menos 5 mm entre o fundo do veículo e o gerador. • Deixe um espaço vazio de, pelo menos, 20 mm entre a coberta do gerador e as peças circundantes, de modo a permanecer espaço suficiente para que o ar de refrigeração possa circular.

98 9.3 Fixar o silenciador Durante a instalação da conduta de gases de escape, tenha em atenção as seguintes indicações: • Não crie curvas acentuadas que dificultam a circulação dos gases de escape. • Direcione o coletor de escape (fig. 4 1, página 4) na longitudinal em relação ao corpo, para garantir um melhor amortecimento das vibrações. • Utilize a extensão da conduta de gases de escape para conduzir os gases de escape(fig. 4 2, página 4) (ver capítulo “Acessório” na página 95). Fixe a extensão ao chão do veículo (fig. 4 3, página 4). ➤ Fixe o silenciador (fig. 4 4, página 4) conforme uma das alternativas apresenta- das na fig. 5, página 4 até fig. 9, página 6. 9.4 Apenas TEC29 EV LPG: Montar o depósito e a con- duta de combustível Tenha em conta as seguintes indicações em relação ao local de montagem: • a base do depósito só pode estar, no máximo, 0,3 m por baixo da base do gera- dor. • A margem superior do depósito não deve ficar acima da margem superior do gerador. ➤ Conduza as condutas de combustível o mais reto possível. ➤ Fixe o depósito, ver fig. 0, página 6 e capítulo “Apenas TEC29 EV: Conetar o flutuador” na página 106. 9.5 Apenas TEC29 EV LPG: Ligar o abastecimento de gás O gerador é ligado ao regulador de baixa pressão (30 mbar, fluxo mínimo 1,2 kg/h) da garrafa de GPL. ➤ Instale o tubo de gás com tubos metálicos adequados. ➤ Ligue a conduta de gás como apresentado na fig. a, página 7.

Ligar o gerador à eletricidade 99 9.6 Montar o controlo remoto Tenha em conta a seguinte indicação em relação ao local de montagem: • Tenha em conta o comprimento do cabo de extensão desde o controlo remoto até ao gerador. ➤ Faça os furos tal como indicado na fig. b, página 7. ➤ Insira a ficha no controlo remoto. ➤ Aparafuse o controlo remoto. 10 Ligar o gerador à eletricidade D I 10.1 Indicações importantes sobre a ligação elétrica • A ligação elétrica do gerador apenas deve ser efetuada por um eletricista qualifi- cado. • Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente. • Não passe os cabos de 230 Vw e os cabos de 12 Vg pelo mesmo canal (tubo vazio). • Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletro-condutores (metal). • O gerador deve ser ligado a um circuito de corrente capaz de fornecer a corrente necessária (ver capítulo “Dados técnicos” na página 108). • Selecione a secção transversal dos cabos como indicado a seguir: – 230 V: 2,5 mm² – Carregador de bateria de 12 V: 2,5 mm² – Conexão de bateria (comprimento < 6 m): 10 mm² – Conexão de bateria (comprimento > 6 m): 16 mm² • Instale um botão principal manual para poder desconetar do gerador todos os consumidores, com exceção da bateria. PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico! Antes de trabalhos em componentes operados eletricamente, certifi- que-se de que não existe mais tensão. OBSERVAÇÃO Respeite as diretivas válidas no seu país.

TEC29 EV, TEC29 EV LPG 100 10.2 Esquemas de conexões TEC29 EV Na fig. c, página 8 encontrará o esquema de ligações completo: Pos. Descrição 1 Enrolamento trifásico 2 Enrolamento auxiliar 3 Enrolamento auxiliar 4 Inversor 5 Ficha de 9 polos 6 Carregador da bateria 7 Motor passo a passo 8 Ficha de 4 polos 9 Relé de arranque 10 Motor de arranque 11 Eletroíman para arranque a frio 12 Indicador de nível de óleo 13 Bobina do motor 14 Módulo de interface 15 Botão-seccionador térmico 16 Módulo de interface 17 Botão principal 18 Ficha Mini-Fit de 10 pólos 19 Terminal de conexão para polo positivo da bateria 20 Bateria 21 Ficha Mini-Fit de 2 pólos 22 Controlo remoto 23 Ficha Micro-Fit de 12 pólos 24 Enrolamento auxiliar 25 Ficha de ligação de 2 polos