Kaco blueplanet 15.0 TL3 Operating Instruction

KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 These instructions form part of the product and must be carefully read, observed and stored in a place which is freely accessible at all times. Authorised electrician Important safety instructions

Page 2

requires the written permission of KACO new energy GmbH. KACO warranty For current warranty conditions contact your system integrator. http://www.kaco-newenergy.com Definitions on product designations In these operating instructions, the product "Photovoltaic feed-in inverter" is referred to as "device" for ease of reading. Trademarks All trademarks are recognised, even if not explicitly identified as such. A lack of identification does not mean that a product or designation/logo is free of trademarks. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 3 EN

Page iv Contents 1 General information.....................................................  5 1.1 About this document.............................................. 5 1.2 More information................................................... 5 1.3 Layout of Instructions............................................. 5 1.4 Target group........................................................... 6 2 Safety...........................................................................  7 2.1 Proper use .............................................................. 7 2.2 Protection features................................................. 8 3 Description of the device..............................................  9 3.1 Mode of operation ................................................. 9 3.2 System layout ......................................................... 9 4 Technical data............................................................  10 4.1 Electrical data....................................................... 10 4.2 General Data......................................................... 11 4.3 Environmental data.............................................. 11 5 Transportation and Delivery.......................................  12 5.1 Scope of delivery .................................................. 12 5.2 Transporting the device........................................ 12 5.3 Installation tool .................................................... 12 6 Assembly and preparation .........................................  12 6.1 Choosing the installation location........................ 12 6.2 Unpacking the device ........................................... 14 6.3 Fastening the mount ............................................ 14 6.4 Installing and securing the device ........................ 15 7 Installation.................................................................  16 7.1 General information............................................. 16 7.2 Opening the device............................................... 17 7.3 Surveying the connection area............................. 17 7.4 Making the electrical connection ......................... 17 7.5 Connecting the device to the power grid............. 18 7.6 Connect PV generator to device........................... 19 7.7 Creating equipotential bonding............................ 22 7.8 Sealing the connection area................................. 22 8 Maintenance and troubleshooting .............................  23 8.1 Visual inspection................................................... 23 8.2 Cleaning ................................................................ 23 8.3 Replacing the fan .................................................. 24 8.4 Shutting down for maintenance / troubleshooting ...  25 8.5 Overvoltage protection......................................... 26 8.6 Disconnecting connections ................................... 26 9 Decommissioning and dismantling .............................. 27 9.1 Switching off the device........................................ 27 9.2 Uninstalling the device.......................................... 28 9.3 Disassembling the device...................................... 28 9.4 Packaging the device............................................. 28 9.5 Storing the device ................................................. 28 10 Disposal ...................................................................... 29 11 Service and warranty................................................... 29 Operating Instructions Photovoltaic feed-in inverter EN

WARNING Improper handling of the device can be hazardous! › You must read and understand the operating instructions in order to install and use the device safely! Other applicable documents During installation, observe all assembly and installation instructions for components and other parts of the system. These instructions also apply to the equipment, related components and other parts of the system. Some of the documents which are required to register your system and have it approved are included with the operating instructions. Storing the documents These instructions and other documents must be stored near the system and be available at all times.  The current version of the operating Instructions can be downloaded from www.kaco-newenergy.com. English translation of German original This document has been produced in several languages. The German-language version is the original version. All other language versions are translations of the original version. 1.2 More information Links to more detailed information can be found at www.kaco-newenergy.com Document title Document type Technical data sheet Product flyer Remote access via web interface Application note - operation Modbus© protocol RS485 protocol reactive power control Application note SunSpec Information Model Reference SunSpec Information Model Reference KACO Excel files for software version with application note “Mod- bus protocol” under https://kaco-newenergy.com/down- loads/ Software package ZIP/KUF files for current software EU Declaration of Conformity Country-specific certificates Certification for specific subassembly Certificates 1.3 Layout of Instructions 1.3.1 Symbols used General hazard Fire and risk of explosion Electrical voltage Risk of burns Earthing - ground conductor KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 5 EN

DANGER High risk Failure to observe this warning will lead directly to serious bodily injury or death. WARNING Potential risk Failure to observe this warning may lead to serious bodily injury or death. CAUTION Low-risk hazard Failure to observe this warning will lead to minor or moderate bodily injury. CAUTION Risk of damage to property Failure to observe this warning will lead to property damage. 1.3.3 Additional information symbols NOTE Useful information and notes Information that is important for a specific topic or objective, but that is not safety-relevant. 1.3.4 Symbols for instructions ↻Prerequisite for use 1 Carry out the next step 2 Additional action sequence ð Interim result of the action » End result 1.4 Target group All activities described in the document may only be carried out by specially trained personnel with the following qualific- ations:  Knowledge about how an inverter functions and operates  Training in the handling of hazards and risks during the installation and operation of electrical devices and systems.  Education concerning the installation and start-up of electrical devices and systems.  Knowledge of applicable standards and directives.  Knowledge and adherence to this document with all safety notices. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 6 EN

DANGER Lethal voltages are still present in the connections and cables of the device even after the device has been switched off and disconnected! Severe injuries or death may occur if the cables and/or terminals/busbars in the device are touched. › The device must be mounted in a fixed position before being connected electrically. › Comply with all safety regulations and current technical connection specifications of the responsible power supply company. › The device is only permitted to be opened or serviced by a qualified electrician. › Switch off the grid voltage by turning off the external circuit breakers. › Check that all AC and DC cables are completely free of current using a clip-on ammeter. › Do not touch the cables and/or terminals/busbars when switching the device on and off. › Keep the device closed when in operation. The electrician is responsible for observing all existing standards and regulations. The following applies:  Keep unauthorised persons away from the device and/or system.  In particular, making sure that the locally applicable version of the standard 1 "Requirements for special installations or locations – solar photovoltaic (PV) power supply systems" is observed.  Ensure operational safety by providing proper grounding, conductor dimensioning and appropriate protection against short circuiting.  Observe all safety instructions on the product and in these operating instructions.  Switch off all voltage sources and secure them against being inadvertently switched back on before performing visual inspections and maintenance.  When taking measurements on the live device: – Do not touch the electrical connections – Remove all jewellery from wrists and fingers – Ensure that the testing equipment is in safe operating condition.  Modifications to the surroundings of the device must comply with the applicable national and local standards. 2.1 Proper use The device is a transformerless PV inverter which converts the direct current of the PV generator into grid-compatible three-phase alternating current and then feeds the three-phase alternating current into the public power grid. The device is built using state-of-the-art technology and in accordance with the recognized safety rules. Nevertheless, im- proper use may cause lethal hazards for the operator or third parties, or may result in damage to the product and other property. The device is intended for indoor and outdoor applications and may only be used in countries for which it has been ap- proved or for which it has been released by KACO new energy and the grid operator. Operate the device only with a permanent connection to the public power grid. The country and grid type selection must be commensurate with the respective location and grid type. 1 Country Standard EU Harmonised document - HD 60364-7-712 (European im- plementation of the IEC standard) USA PV section of NEC 690 and sections in article 100, 690.4, 690.6 and 705.10 Tab. 1: Examples of standards specific to business premises KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 7 EN

thorities may also be required in order to secure authorisation to connection to the grid. The enclosed documentation is an integral part of the product. The documentation must be read, observed and stored in a place which is freely accessible at all times. The name plate must be permanently attached to the product. Any other or additional use of the device shall be regarded as improper. This includes:  Use of a distribution system that is not described (grid type)  Use of sources other than PV-strings.  Mobile use  Use in rooms where there is a risk of explosion  Use in direct sunlight, rain or a storm or other harsh environmental conditions  Outdoor use in environmental conditions that exceed the limits stated in the technical specifications >Environmental data.  Operation outside the specification intended by the manufacturer  Overvoltage on the DC connection of over 1,000 V  Modifying the device  Standalone mode 2.2 Protection features The following monitoring and protection functions are built-in:  Overvoltage conductor / varistor to protect the power semiconductors from high-energy transients on the grid and generator sides.  Device temperature monitoring system  EMC filter to protect the inverter from high-frequency grid interference  Grid-side varistors grounded to earth to protect the product against burst and surge pulses  Anti-islanding detection according to the current standards.  ISO/AFI detection of a generator insulation fault. NOTE If the device is connected, the overvoltage conductors / varistors contained in the device have an impact on the electrical system insulation resistance test as per HD 60364-6 / IEC 60364-6 Low-voltage installa- tions- Part 6: Verification. IEC 60364-6 6.4.3.3 describes two options for this case. The first option is to disconnect devices with an overvoltage conductor or, if this is not practicable, then the test voltage can be reduced to 250V. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 8 EN

3.1 Mode of operation The device converts the DC voltage generated by the PV-modules into AC voltage and feeds this into the power grid. The starting procedure begins when there is sufficient sunlight and a specific minimum voltage is present in the device. The feed-in process begins once the PV generator has passed the insulation test and the grid parameters are within the re- quirements imposed by the grid operator for a specific monitoring time. If, as it gets dark, the voltage drops below the minimum voltage value, feed-in mode ends and the device switches off. 3.2 System layout KWh KWh PV generator PV generator Inverter with DC isolator switch* &) circuit-breaker Load Feed-in meter Reference counter Grid monitoring point Line protection Line protection Selective main switch Selective main switch Inverter with DC isolator switch* &) circuit-breaker Fig. 1: Circuit diagram of a system with two inverters Key Definition / information on the connection PV generator The PV generator converts the radiant energy of sunlight into electrical energy. Inverter with circuit-breaker The PV generator is connected to the device's DC connec- tion. Line protection The circuit breaker is an overcurrent protection device. Feed-in meter The feed-in meter is to be specified and installed by the power supply company. Some power supply companies also allow the installation of your own calibrated meters. Selective main switch The selective main switch is to be specified by the power supply company. Reference counter The reference counter is to be specified and installed by the power supply company. This measures the amount of en- ergy drawn. DC isolator switch Use the DC isolator switch to disconnect the device from the PV generator. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 9 EN

DC Input levels Input values (DC) Input levels (DC) Recommended generator power range 18 kW 24 kW MPPrange@Pnom 420 - 800 V 515-800 V Working range 200 V - 950 V Rated voltage 673 V Starting voltage 250 V Open circuit voltage 1,000 V Max. input current 2 x 20 A Number of strings 2 x 2 Number of MPP controls 2 Max. short-circuit current (ISC max.) [A] 2 x 32 A Input source feedback current 0 A Polarity safeguard yes String fuse no DC overvoltage protection Base blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 AC Output levels Output levels (AC) Nominal power 15.0 kVA [@240V]; 15.0 kVA [@230V]; 15.0 kVA [@220V] 20.0 kVA [@220V]; 20.0 kVA [@230V]; 20.0 kVA [@240V] Rated voltage 220 V / 380 V [3/N/PE]; 230 V / 400 V [3/N/PE]; 240 V / 415 V [3/N/PE] 220 V / 380 V [3/N/PE] 230 V / 400 V [3/N/PE] 240 V / 415 V [3/N/PE] 277 V / 480 V [3/N/PE] Voltage range: continuous operation 305 V - 480 V (Ph-Ph) Rated current 3x 20.9 A [@415V]; 3x 21.7 A [@400V]; 3x 22.8 A [@380V] 3x 27.9 A [@415 V]; 3x 28.9 A [@400V]; 3x 30.4 A [@380 V] Max. continuous current 3 x 23.0 A 3 x 31.0 A Contribution to peak short-circuit current ip 44.96 A 61.16 A Initial short-circuit alternating current (Ik" first single period effective value) 24.29 A 33.66 A Short circuit current continuous [ms] (max output fault current) 27.6 A Inrush current 3.4 A [RMS (20ms)] 2.41 A [RMS (20ms)] Rated frequency 50/60 Hz Frequency range 42 - 68 Hz Reactive power 0-100 % Snom cos phi 1 - 0.3 ind/cap Number of feed-in phases 3 Distortion factor (THD) <0.7 % <0.5 % Max. voltage range (up to 100 s) 520 V (Ph-Ph) AC overvoltage protection no KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 10 EN

blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 General electrical data Max. efficiency 98.02 % 98.40 % European efficiency 97.60 % 98.10 % Self consumption: Standby 1.5 W Feed-in from 20 W Transformer unit no Protection class / over voltage category I / III Grid monitoring Country-specific Distribution system TN-C-System, TN-C-S-System, TN-S-System, TT-System blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 General Data Display Graphical display 240 x 128 pixels + LEDs Controls 4-way button + 2 buttons Menu languages DE; EN; FR; IT; ES; PL; NL; PT; CZ; HU; SL; TR; RO Interfaces 2 x Ethernet, USB, RS485, error relay 4 x digital inputs (optional) Communication TCP/IP, Modbus TCP, Sunspec Potential-free relay Potential-free NO contact, max. 30 V/1 A DC isolator switch yes AC isolator switch no Cooling temp. controlled fan Number of fans 1 Noise emission < 52 / noiseless without fan operation db(A) < 53 / noiseless without fan operation db(A) Housing material Cast aluminium HxWxD 690 mm x 420 mm x 200 mm Weight 48 kg 46.6 kg Certifications Overview: see homepage / download area 4.3 Environmental data blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Installation height 2,000 m Installation distance from coast >2000 (art.1001614) >500 (art. 1001674) >2000 (art.1001615) >500 (art. 1001673) Ambient temperature -25 °C - 60 °C Power derating from 50 °C 40 °C Protection rating (KACO installation loca- tion) IP65 Humidity range (non-condensing) [%] 0 to 95 % KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 11 EN

Every product leaves our factory in perfect electrical and mechanical condition. Special packaging ensures that the devices are transported safely. The shipping company is responsible for any transport damage that occurs. 5.1 Scope of delivery  Inverter  Mount  Installation kit  Documentation - EN (quick start guide in other languages) Check the equipment included 1. Inspect the device thoroughly. 2. Immediately notify the shipping company in case of the following: – Damage to the packaging that indicates that the device may have been damaged. – Obvious damage to the device. 3. Send a damage report to the shipping company immediately. 4. The damage report must be received by the shipping company in writing within six days following receipt of the device. We will be glad to help you if necessary. 5.2 Transporting the device CAUTION Hazard due to impact; risk of breakage to the device! › Pack the device securely for transport. › Transport the device using the intended carrying handles of the packaging box. › Do not expose the device to any shocks. 5.3 Installation tool The codes given in the table below are used in all usage instructions for assembly/installation/maintenance and disas- sembly for the tools and tightening torques being used. Code (s) Shape of the connector W External hexagon A Internal hexagon T Torx S Slot Tab. 2: Key and description of tool codes Outer contour Tightening torque Spanner size or number Nm Fig. 2: Form pattern 6 Assembly and preparation 6.1 Choosing the installation location DANGER Risk of fatal injury due to fire or explosions! Fire caused by flammable or explosive materials in the vicinity of the device can lead to serious injuries. › Do not mount the inverter in potentially explosive atmospheres or in the vicinity of highly flammable materials. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 12 EN

with ambient humidity caused by weather conditions. The device housing can be seriously damaged due to gases in combination with air humidity resulting from weather conditions (e.g. ammonia, sulphur). › If the device is exposed to gases, the installation must be carried out at observable locations. › Perform regular visual inspections. › Immediately remove any moisture from the housing. › Ensure adequate ventilation at the installation location. › Immediately remove dirt, especially on vents. › Failure to observe these warnings may lead to device damage which is not covered by the manufac- turer warranty. NOTE Access by maintenance personnel for service Any additional costs arising from unfavourable structural or mounting conditions shall be billed to the cus- tomer. Installation space  As dry as possible, climate-controlled, the waste heat must be dissipated away from the device.  Unobstructed air circulation.  When installing the device in a control cabinet, provide forced ventilation for sufficient heat dissipation.  Close to the ground, accessible from the front and sides without requiring additional resources.  Protected on all sides against direct weather exposure and sunlight (thermal heating) in outdoor areas. Implementa- tion where necessary via constructional measures, e.g. wind breaks. Installation surface  Must have adequate load-bearing capacity  Must be accessible for installation and maintenance  Must be made out of heat-resistant material (up to 90 °C )  Must be flame resistant  Minimum clearances to be observed during installation: [See figure 8] [} Page 15] Fig. 3: Device for outdoor installation <20° Fig. 4: Permissible installation location KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 13 EN

CAUTION Risk of injury caused by excessive physical strain. Lifting the device, for transport, relocation and assembly, can result in injuries (e.g. back injuries). › Only lift the device using the openings provided. › The device must be transported and installed by at least 2 persons. 1 2 3 Fig. 5: Unpacking the device 4 5 Fig. 6: Transporting the device Key 1 Cardboard box cover 4 Centre of gravity of the device 2 Protective packaging 5 Lifting positions 3 Unit Unpacking the device 1 Loosen packaging tape from cardboard box. 2 Open carton at the front. 3 Remove installation material and documentation. 4 Reach behind the housing and slide the device to the side and out of the carton. 5 Remove upper and lower protective packaging from housing. 6 Place the protective packaging back into the carton. 7 Lift the device at the intended positions. » Continue mounting the device. 6.3 Fastening the mount CAUTION Hazard when using unsuitable fixing materials! If unsuitable fixing materials are used, the device could fall and persons in front of the device may be seri- ously injured. › Use only fixing materials that are suitable for the mounting base. The fastening materials supplied are only suitable for masonry and concrete. › Only install the device in an upright position. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 14 EN

1120 mm 1386 mm 260 mm 405 mm 565 mm 328 mm * 315 mm Fig. 8: Position of wall bracket / suspension Key 1 Mount 4 Screw for securing purposes (1x) 2 Fixings for mounting 5 Bracket to prevent device displacement 3 Screws for mounting (5x) A Minimum clearance: 250 mm (without device315 mm ) recommended distance405 mm (without device 340 mm *) C Minimum clearance: 700 mm B Minimum clearance: 500 mm D Recommended clearance: 250 mm ↻Cardboard packaging with mount and mounting kit removed from the packaging and opened. 1 Mark the mounting position on the wall surface according to the position of the mount by drawing a line. 2 Mark the positions of the drill holes using the slot in the mount. NOTE: The minimum clearances between two devices, or the device and the ceiling or floor have already been taken into account in the diagram. 3 Fix the mount to the wall using suitable mounting fixtures from the mounting kit. NOTE: Make sure that the mount is oriented correctly. » Proceed with the installation of the device. 6.4 Installing and securing the device CAUTION Risk of injury from improper lifting and transport. If the device is lifted improperly, it can tilt and result in a fall. › Always lift the device vertically using the openings provided. › Use a climbing aid for the chosen installation height. › Wear protective gloves and safety shoes when lifting and lowering the device. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 15 EN

If the recommended minimum clearances are not observed, the device may go into power regulation mode due to insufficient ventilation and the resulting heat build-up. › Observe minimum clearances and provide for sufficient heat dissipation. › All objects on the device housing must be removed during operation. › Ensure that no foreign bodies prevent heat dissipation following device installation. Lifting and installing the device ↻The mount has been installed. 1 Lift the device using the lateral openings . Observe the device's centre of gravity! 2 Suspend the device in the mount using the recess on the rear of the device 3 Insert the screw provided into the lug of the mount and secure the device to prevent it from being lifted off [See fig- ure 7] [} Page 15]. NOTE: Alternatively: At this point, the screw described above can be replaced by a special screw as anti-theft pro- tection. » Device is installed. Proceed with the electrical installation. CAUTION Property damage as a result of condensation During pre-assembly of the devices, moisture can penetrate into the interior via the DC plug connectors and the dust-protected threaded connections. The resulting condensate can cause damage to the device during installation and start-up. ü Keep the device closed during pre-assembly and do not open the connection area until you perform in- stallation. › Seal off any plug-in connections and screw fittings using sealing covers. › Prior to installation, check the inner area for condensation and if necessary, allow it to dry sufficiently before installation. › Immediately remove any moisture from the housing. 7 Installation 7.1 General information DANGER Lethal voltages are still present in the connections and cables of the device even after the device has been switched off and disconnected! Severe injuries or death may occur if the cables and/or terminals/busbars in the device are touched. › The device must be mounted in a fixed position before being connected electrically. › Comply with all safety regulations and current technical connection specifications of the responsible power supply company. › The device is only permitted to be opened or serviced by a qualified electrician. › Switch off the grid voltage by turning off the external circuit breakers. › Check that all AC and DC cables are completely free of current using a clip-on ammeter. › Do not touch the cables and/or terminals/busbars when switching the device on and off. › Keep the device closed when in operation. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 16 EN

NOTE Removing the upper housing cover will invalidate the warranty. Only ever release and remove the lower housing cover. Opening the upper housing cover will invalidate your warranty. ↻The device has been installed on the mount. ↻Wipe any moisture off the frame of the housing cover using a cloth. 1 Undo the 4 screws and carefully remove the housing cover [ T_30] 2 Be careful not to damage or soil the seal when setting the housing cover down. » Proceed with the installation of the device. 2 1 1 Housing cover 3 Screws for mounting 7.3 Surveying the connection area The connection for the AC supply is located inside the housing. The DC input source is connected to the housing base via the solar plug connectors. 4 3 5 1 2 Fig. 9: Connection area Key 1 DC isolator switch 4 Cable fitting (M40) for AC connection 2 8 (2x4) MC-compatible DC connectors for PV gener- ator 5 Cable fitting (M16) for housing ground connection 3 AC connection terminal 7.4 Making the electrical connection NOTE Select conductor cross-section, safety type and safety value in accordance with the following basic condi- tions: Country-specific installation standards; power rating of the device; cable length; type of cable installation; local temperature 7.4.1 Requirement for supply lines and fuse DC-side Max. conductor cross-section dependent on the plug that is used Min. cable cross-section in accordance with local installation standards Recommended cable type solar cable KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 17 EN

10 mm² Max. cable cross-section (without wire sleeves) 16 mm² Length of insulation to be stripped off 18 mm Connection type Spring-type terminals Fuse protection for installation provided by customer at least 32A at 6.0mm² Fitting for AC connection M40 Cable diameter for cable fitting 16 - 28 mm Torque for cable fitting 7.5 Nm Interfaces Interface screw connections Ethernet: M25, default RS485: M16, max. 1.5 mm Cable diameter for cable fitting (2x) 8 - 17 mm RS485 connection type Spring-type terminal RS485 terminal cable cross-section 0.25 - 1.5 mm² Ethernet connection type RJ45 Torque for cable fitting 5 (M25) 2.5 (M16) Nm Overvoltage protection Type [KACO article no.] Overvoltage protection for DC plug (integrated) VAL-MS-T1/T2 1000DC-PV-ST - 2801162 [3010608] – SPD I + II VAL-MS 1000DC-PV-ST – 2800624 [23700379] – SPD II Base integrated VAL-MS/2+V-BE FM-PU40 – [2908425] – Phoenix Contact 7.5 Connecting the device to the power grid 7.5.1 Make the grid connection TN-S-System, TN-C-S-System, TT-System ↻Connection cable with 5 strands is provided on the device. ↻Nominal grid voltage matches the VAC nom name plate details. 1 Loosen cable fitting for AC connection. [ W_46] 2 Remove the outer cladding of the AC cables. 3 Insert the AC cables through the cable fitting into the connection area. 4 Strip the insulation from the AC cables.[sl 18 mm] 5 Open the lock on the printed circuit board connection terminal. 6 Connect cables in accordance with the labels beneath the connection terminal. 7 Close the lock on the printed circuit board connection terminal. 8 Check that all connected cables are fitted securely. 9 Tighten the cable fitting. [ W_46 / 7.5 Nm] » Make the grid connection. PE N BU L2 BK L1 BN GNYE L3 GY 1 2 3 Fig. 10: AC connection terminal, 5- pin 1 Connection terminal 2 Labelling 3 Colour code NOTE An AC-side disconnection unit must be provided during the final installation stage. This disconnecter mech- anism must be installed so that it can be accessed at any time without obstruction. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 18 EN

rent circuit breaker must be used. If the type A is used, the insulation threshold must be set to greater than/equal to (≥) 200kOhm in the “Parameters” menu Menu. For questions regarding the appropriate type, please contact the installer or our KACO new energy cus- tomer service. NOTE When the line resistance is high, i.e. long cables on the grid side, the voltage at the grid terminals of the device will increase in feed-in mode. If the voltage exceeds the country-specific grid overvoltage limit value, the device switches off. › Ensure that the cable cross-sections are sufficiently large or that the cable lengths are sufficiently short. 7.6 Connect PV generator to device 7.6.1 Configuring the DC plug connector d c a b 1 2 5 6 Fig. 11: Insert wires 3 4 Fig. 12: Slide insert into sleeve 7 Fig. 13: Check fastening Key 1 Wire for DC connection 5 Cable fitting 2 Spring 6 Contact plug 3 Insert 7 Coupling 4 Sleeve ↻Connection area opened. ↻NOTE: Before proceeding with the isolation ensure that you do not cut any individual wires. 1 Insert isolated wires with twisted ends carefully up to the connection. NOTE: Wire ends must be visible in the spring. 2 Close the spring so that the spring latches. 3 Slide insert into sleeve. 4 Secure and tighten the cover on the cable fitting [ W_15/ 1.8 Nm] 5 Join insert with contact plug. 6 Check latch by lightly pulling on the coupling. » Make the electrical connections. NOTE The permissible bending radius of at least 4x the cable diameter should be observed during installation. Excessive bending force may negatively impact the protection rating. › All mechanical loads must be absorbed in front of the plug connection. › Rigid adaptations are not permitted on DC plug connectors. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 19 EN

DANGER Risk of fatal injury due to electric shock! Severe injury or death will result if the live connections are touched. When there is sunlight present on the PV generator, there is DC voltage on the open ends of the DC cables. › Only touch the PV generator cables on the insulation. Do not touch the exposed ends of the cables. › Avoid short circuits. › Do not connect any strings with a ground fault to the device. NOTE The threshold value from which the insulation monitor reports an error can be set in the “Parameters” menu. Ensure that there is no ground fault 1 Measure the DC voltage between the protective earth (PE) and the positive cable of the PV generator. 2 Measure the DC voltage between the protective earth (PE) and the negative cable of the PV generator. ð If stable voltages can be measured, there is a ground fault in the DC generator or its wiring. The ratio between the measured voltages gives an indication as to the location of this fault. 3 Rectify any faults before taking further measurements. 4 Measure the electrical resistance between the protective earth (PE) and the positive cable of the PV generator. 5 Measure the electrical resistance between the protective earth (PE) and the negative cable of the PV generator. ð In addition, ensure that the PV generator has a total insulation resistance of more than 2.0 MOhm, since the device will not feed in if the insulation resistance is too low. 6 Rectify any faults before connecting the DC generator. 7.6.3 Recommended standard connection 1 A B 2 3 4 UMPP UMPP n1 n2 n3 n4 = = Fig. 14: Recommended standard con- nection 1 A B 2 3 4 UMPP ... n1 n2 nm = = Fig. 15: Parallel input with Y-adapter, short-circuits the unused MPP Tracker B 1 A B 2 3 4 UMPP ... n1 n2 nm = = Fig. 16: One generator parallel on both MPP trackers Possible wiring variants 2 PV generators for each MPP tracker 1 PV generator for one tracker. The second tracker is deactivated 1 PV generator parallel on both MPP trackers KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 20 EN

The MPP voltages of the two DC strings can be different. They are supplied by separate, independ- ently operating MPP trackers (MPP trackers A and B). If one of the MPP trackers (A or B) is not used, then it must be short-circuited, otherwise faults can occur during the self-test of the unit and the feed-in operation is not guaranteed. The short- circuiting of an MPP tracker does not result in the device being damaged. The DC inputs can also be connected in parallel. In this case, only lines with the same MPP voltage may be con- nected in parallel. (Un1=Un2=Unm). The maximum permissible rated cur- rent (DC) doubles with parallel con- nection of both MPP trackers. In case of a parallel input connection, MPP trackers A and B must be bridged. Parallel operation is auto- matically recognised by the inverter Number of modules per string: n1=n2, n3=n4 Number of modules per string: n1=n2=nm Number of modules per string: n1=n2=nm Pmax : per string < 0.5 * max. recommen- ded PV generator power MPP tracker A+B together < max. re- commended PV generator power Pmax: Per string < 0.5*max. recommen- ded PV generator power Pmax on the MPP tracker used < max. power per MPP tracker Pmax : max. recommended PV generator power MPP tracker A+B together < max. re- commended PV generator power Imax: Amperage per tracker < max. rated current (DC) Imax: < max. rated current (DC) Imax: ≤ 2 * max. rated current (DC) Tab. 3: Electrical data of the connection 7.6.4 Designing the PV generator CAUTION Damage to components due to faulty configuration In the expected temperature range of the PV generator, the values for the no-load-voltage and the short circuit current must never exceed the values for Udcmax and Iscmax in accordance with the technical data. › Observe limit values in accordance with the technical data. NOTE Type and configuration of the PV modules. Connected PV modules must be dimensioned for the DC system voltage in accordance with IEC 61730 Class A, but at least for the value of the AC grid voltage 7.6.5 Connecting the PV generator DANGER Risk of fatal injury due to electric shock! Severe injury or death will result if the live connections are touched. When there is sunlight present on the PV generator, there is DC voltage on the open ends of the DC cables. › Only touch the PV generator cables on the insulation. Do not touch the exposed ends of the cables. › Avoid short circuits. › Do not connect any strings with a ground fault to the device. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 21 EN

A faulty configuration of the DC connector (polarity +/-) causes equipment damage in the DC connection if it is connected permanently. › Please check polarity (+/-) of the DC connector before connecting the DC generator. › Before using the solar modules, check the vendor’s calculated voltage values against those actually measured. The DC voltage of the PV system must not exceed the maximum no-load voltage at any time. Connecting the PV generator ↻DC plug connector configured and PV generator checked to ensure there is no ground fault. 1 Remove protective caps from the required DC connection plugs on the under- side of the device. 2 Connect the the DC plug connectors to the DC positive and DC negative connect- ors in pairs. » The device is connected to the PV generator. 1 A B 2 3 4 1 2 Fig. 17: Connection for DC positive and DC negative 7.7 Creating equipotential bonding ↻The device has been installed on the mount. 1 Undo the cable fitting for housing ground connection [ W_19] 2 Strip the insulation from the equipotential bonding cable. 3 Furnish the stripped cable with an M4 ring cable lug. 4 Lay the equipotential bonding cable onto the grounding point and attach with the M4 x 10 bolt and lock washer provided [ W_T30/ 2.2 Nm]. 5 Check that the connected cable is fitted securely. 6 Tighten the cable fitting for the housing ground connection [ W_19 / 2.5 Nm]. » The housing is included in the equipotential bonding. 1 Fig. 18: Earthing point 1 Earthing bolt 7.8 Sealing the connection area ↻Grid connection is prepared. 1 Lift the housing cover onto the housing and loosely tighten the fastening screws. 2 Secure the housing cover by tightening the 4 screws in a diagonally opposite se- quence [ T_30/ 10 Nm]. » The device has been mounted and installed. » Put the device into operation. 1 2 Fig. 19: Closing the housing cover 1 Screw [M6x25] 2 Screw [M6x55] KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 22 EN

8.1 Visual inspection Inspect the product and cables for visible external damage and note the operating status display, where applicable. In the event of damage, notify your installation engineer. Repairs may only be carried out by authorised electricians. DANGER Risk of fatal injury due to contact voltages! Removing the plug connections before disconnecting the device from the PV generator may lead to injuries and damage the device. › During installation: Electrically disconnect the DC positive and DC negative from the protective earth (PE). › Disconnect the device from the PV generator using the integrated DC isolator switch. › Remove the plug connector. DANGER Dangerous voltage due to two operating voltages Severe injuries or death may occur if the cables and/or terminals/busbars in the device are touched. The discharge time of the capacitors is up to 5 minutes. › Only appropriately qualified electricians authorised by the mains supply network operator are permit- ted to open and maintain the device. › Before opening the device: Disconnect the AC and DC sides and wait at least 5 minutes. NOTE There are components in the housing of the device which may only be repaired by the customer service team. Do not attempt to repair faults that are not described here (in the chapter on troubleshooting and fault rectification). Contact our customer service department. Only perform the maintenance work that is de- scribed here. The device should be checked for proper operation by a qualified electrician at regular intervals and if you experience problems, you should always contact the system manufacturer service department. 8.2 Cleaning 8.2.1 Cleaning the housing DANGER Danger of death due to penetrating fluid Serious injuries or death can result if moisture enters the system. › Only use completely dry objects to clean the device. › The device should only be cleaned from the outside. CAUTION Damage to the housing parts when using cleaning agents! › If the device is contaminated, only clean the housing, cooling fins, housing cover, display and the LEDs with water and a cloth. WARNING! Do not use compressed air or high-pressure cleaners! 1 Use a vacuum cleaner or a soft brush to remove dust from the fan cover and from the top of the device on a regular basis. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 23 EN

8.2.2 Cleaning the heat sink WARNING Risk of burns from hot surface. Heat sinks become very hot when in operation. › Never touch the heat sinks after commissioning the device. › Allow the heat sinks at least 10 minutes to cool down before cleaning. NOTE Refer to our service and guarantee conditions on our homepage. ü The cleaning intervals must be adapted to match the ambient conditions of the installation location. › In sandy environments, we recommend cleaning the heat sinks and fans every quarter. ↻If the heat sink is heavily soiled, we recommend that you dismount the fan tem- porarily. ↻Switch off the device and secure it against restart. 1 Clean the space between the heat sink with a suitable brush. NOTE: Do not use any aggressive cleaning agents and ensure that no other components come into contact with fluids. » Cleaning completed – if necessary, remount the fans. 1 2 4 5 6 25mm 5mm Fig. 20: Clean the cooling fins 1 Heat sink / space between heat sink 2 Brush (max. wire diameter 3 mm) 8.3 Replacing the fan The device is equipped with an axial fan. This is located in the upper section of the side panel of the housing. Replace the fan in the following circumstances:  Heavy soiling  A fault KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 24 EN

↻Wait until the fan is no longer turning. 1 Release the protective cover and ventilation grille by unscrewing the 4 screws [ T_15]. 2 Carefully take down the protective cover and fan and remove the power supply connector plug from the fan. » Replace or clean the defective fan. 3 2 1 Fig. 21: Removing the cover and fan 1 Protective cover 2 Air inlet grilles 3 Fan with connector plug Dismounting the fan ↻You have removed the cover and fan. ↻NOTE: Make a note of the installation position of the fan before you dismount it! 1 Set the protective cover down on a flat surface and release the fan by unscrew- ing the 4 screws [ T_10]. 2 Remove the fan. » Insert the replacement fan. Inserting the fan ↻You have removed the defective fan. ↻NOTE: The replacement fan should be identical in construction and type. 1 Hook the replacement fan onto the intended fastening point on the protective cover. 2 Mount the fan by tightening the 4 screws in a diagonally opposite sequence [ T_10/ 1.5 Nm]. 3 Lift the protective cover up to the mounting position and connect up the power supply connector plug to the fan. 4 Secure the protective cover using the 4 screws [ T_15 / 2.5 Nm] » Fan replaced. Restart the device to check that the fan is functioning correctly. 1 2 Fig. 22: Installing the replacement fan 1 Screws for mounting 2 Lock washer 8.4 Shutting down for maintenance / troubleshooting DANGER Lethal voltages are still present in the connections and cables of the device even after the device has been switched off and disconnected! Severe injuries or death may occur if the cables and/or terminals/busbars in the device are touched. Only appropriately qualified electricians authorised by the mains supply network operator are permitted to open and maintain the device. › Comply with all safety regulations and current technical connection specifications of the responsible power supply company. NOTE: Shutdown sequence 1 Switch off the grid voltage by turning off the external circuit breakers. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 25 EN

DANGER! The DC cables are still live! » After shutdown, wait 5 minutes before opening the device. 8.5 Overvoltage protection DANGER Risk of fire if the overvoltage module is disconnected under load! The connection terminals and fuse holder can be destroyed by arcing if disconnected or if the modules are removed. ü Switch-on sequence: › Switch off the grid voltage by turning off the external circuit breakers. › Switch off the PV generator using the DC isolator switch. › The DC cables are still live! › Check that there is no current in any of the DC cables using a clip-on ammeter. › Only open the fuse holder once you have established that there is no current in the DC cables. › Ensure that there is no voltage present on the grid connection terminals. Checking the overvoltage protection modules ↻The shutdown sequence in the preceding warning has been carried out. ↻Lower housing cover open. ↻Base monitoring must be activated via the menu SPD monitoring. 1 Check individual modules using the status display. NOTE: Faulty modules report a colour-coded status. » Testing finished, replace any faulty modules. Replacing the overvoltage protection modules ↻Ensure there is no AC/DC voltage present. ↻NOTE: Modules can be ordered from the KACO customer service team. 1 Unlock faulty DC modules via the upper locking latches using a screwdriver. 2 Remove faulty modules from the base. 3 Transfer the coding in the base to the new module of the same type. 4 Insert modules into the base. » Surge protection device is fully equipped. Close the housing cover and switch on the device (Commissioning). 1 3 2 4 Fig. 23: DC overvoltage protection 1 Lock 2 Overvoltage module 3 Status indicator 4 Base 8.6 Disconnecting connections 8.6.1 AC connection ↻It has been ensured that there is no AC/DC voltage present. 1 Undo the 4 screws and carefully remove the housing cover [ T_30]. 2 Unfasten the cables (L1/L2/L3/N/PEN) from the AC connection terminal [ T_45]. 3 Detach the PE line from the earthing bolt [ T_20]. 4 Unfasten the cable fitting and remove the cables through the cable fitting [ W_36]. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 26 EN

DC plug connectors can be destroyed by arcing if disconnected while still live. It is absolutely essential that the following shutdown sequence be carried out in the correct order: › Check that there is no current in any of the DC cables using a clip-on ammeter. › Disconnect all DC connections one by one. ↻Ensure there is no AC/DC voltage present. ↻Check that there is no current using a clip-on ammeter. ↻NOTE: Plug connectors may be unplugged under voltage, but never under load. 1 Use a screwdriver (blade width 3 mm) to push out the latch on the coupling. 2 Leave the screwdriver in place. 3 Disconnect the DC connector from the DC socket. 1 2 1 2 Fig. 24: Unplugging the plug con- nector 1 Screwdriver 2 Latch 9 Decommissioning and dismantling 9.1 Switching off the device DANGER Lethal voltages are still present in the connections and cables of the device even after the device has been switched off and disconnected! Severe injuries or death may occur if the cables and/or terminals/busbars in the device are touched. › The device must be mounted in a fixed position before being connected electrically. › Comply with all safety regulations and current technical connection specifications of the responsible power supply company. › The device is only permitted to be opened or serviced by a qualified electrician. › Switch off the grid voltage by turning off the external circuit breakers. › Check that all AC and DC cables are completely free of current using a clip-on ammeter. › Do not touch the cables and/or terminals/busbars when switching the device on and off. › Keep the device closed when in operation. DANGER Destruction of the DC plug connectors DC plug connectors can be destroyed by arcing if disconnected while still live. It is absolutely essential that the following shutdown sequence be carried out in the correct order: › Check that there is no current in any of the DC cables using a clip-on ammeter. › Disconnect all DC connections one by one. WARNING Risk of burns caused by hot housing components Housing components can become hot during operation. › During operation, only touch the housing cover on the device. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 27 EN

DANGER Dangerous voltage due to two operating voltages Severe injuries or death may occur if the cables and/or terminals/busbars in the device are touched. The discharge time of the capacitors is up to 5 minutes. › Only appropriately qualified electricians authorised by the mains supply network operator are permit- ted to open and maintain the device. › Before opening the device: Disconnect the AC and DC sides and wait at least 5 minutes. ↻Device disconnected and secured against restart. 1 Undo the 4 screws and carefully remove the housing cover [ T_30] 2 Remove the interface cables. 3 Open the AC cable lock on the printed circuit board connection terminal. 4 Detach the equipotential bonding cable from the grounding point [ T_30] 5 Detach the interface cables from the printed circuit board connection terminal. 6 Detach from the DC cables from the DC plug connectors and furnish with protective caps. 7 Open the cable fittings [ W_46 / W_29 / W_19]. 8 Pull the cables out of the device. » The device is uninstalled. Proceed with disassembly. 9.3 Disassembling the device ↻Unit has been switched off and uninstalled. 1 Remove the screw that prevents the device from being lifted off the mount. 2 Use the lateral openings and lift the device off the mount. » Device removed. Proceed with the packaging process. 9.4 Packaging the device ↻Device has been uninstalled. 1 If possible, always pack the device in the original packaging. If this is no longer available, an alternative is to use equi- valent packaging. 2 You must be able to close the box completely and it must be able to accommodate the weight and size of the device. 9.5 Storing the device CAUTION Property damage as a result of condensation Faulty storage can form condensate in the device and impair the device functioning (e.g. storage outside the ambient conditions or temporary relocation from a cold to a hot environment). ü Store in accordance with the technical data > Environmental data [See section 4.3} Page 11] › Prior to installation, check the inner area for condensation and if necessary, allow it to dry sufficiently before installation. ↻Device packaged. F Store the device at a dry location, in accordance with the ambient temperature range Environmental data [See sec- tion 4.3} Page 11]. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 28 EN

For the most part, both the device and the corresponding transport packaging are made from recyclable raw materials. Unit: Do not dispose of faulty devices or accessories together with household waste. Ensure that the old devices and any accessories are disposed of in a proper manner. Packaging: Ensure that the transport packaging is disposed of properly. 11 Service and warranty If you need help solving a technical problem with one of our KACO products, please contact our service hotline. Please have the following information ready so that we can help you quickly and efficiently:  Device name / serial number  Date of installation / Start-up report  Fault message shown on the display / Description of the fault / Did you notice anything unusual? / What has already been done to analyse the fault?  Module type and string circuit  Consignment identification / Delivery address / Contact person (with telephone number)  Information about the accessibility of the installation site. You can find the following items and other information at our web site Kaco-newenergy:  our current warranty conditions,  a complaint form,  a form for registering your device. Please register your device without delay. In this manner, you can assist us in providing you with the quickest service possible. NOTE The maximum length of the warranty is based on the currently applicable national warranty conditions. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 29 EN

ganz oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der KACO new energy GmbH. KACO Garantie Die aktuellen Garantiebedingungen können Sie im Internet unter http://www.kaco-newenergy.com herunterladen. Definitionen zu Produktbezeichnung In dieser Betriebsanleitung wird das Produkt „Photovoltaik-Netzeinspeise-Wechselrichter “aus lesetechnischen Gründen als Gerät bezeichnet. Warenzeichen Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 30 EN DE

1.1 Hinweise zur Dokumentation..................................  32 1.2 Weiterführende Informationen...............................  32 1.3 Gestaltungsmerkmale .............................................  32 1.4 Zielgruppe................................................................  33 2 Sicherheit......................................................................  34 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................  34 2.2 Schutzkonzepte .......................................................  35 3 Gerätebeschreibung......................................................  36 3.1 Funktionsweise........................................................  36 3.2 Anlagenaufbau ........................................................  36 4 Technische Daten..........................................................  37 4.1 Elektrische Daten.....................................................  37 4.2 Allgemeine Daten....................................................  38 4.3 Umweltdaten...........................................................  38 5 Lieferung und Transport................................................  39 5.1 Lieferumfang ...........................................................  39 5.2 Gerät transportieren ...............................................  39 5.3 Installationswerkzeug..............................................  39 6 Montage und Vorbereitung...........................................  39 6.1 Aufstellort wählen...................................................  39 6.2 Gerät auspacken......................................................  41 6.3 Halterung befestigen...............................................  41 6.4 Gerät aufstellen und befestigen..............................  42 7 Installation....................................................................  43 7.1 Allgemein.................................................................  43 7.2 Gerät öffnen ............................................................  43 7.3 Anschlussbereich einsehen .....................................  44 7.4 Elektrischen Anschluss vornehmen.........................  44 7.5 Gerät an das Versorgungsnetz anschließen ............  45 7.6 PV-Generator an das Gerät anschließen .................  46 7.7 Potentialausgleich herstellen ..................................  49 7.8 Anschlussbereich verschließen................................  49 8 Wartung und Störungsbeseitigung ................................  50 8.1 Sichtkontrolle ..........................................................  50 8.2 Reinigung.................................................................  50 8.3 Lüfter ersetzen ........................................................  51 8.4 Abschalten für Wartung / Störungsbeseitigung ...... 52 8.5 Überspannungsschutz .............................................  53 8.6 Anschlüsse abklemmen...........................................  53 9 Außerbetriebnahme und Demontage............................  54 9.1 Gerät abschalten....................................................... 54 9.2 Gerät deinstallieren .................................................. 55 9.3 Gerät demontieren ................................................... 55 9.4 Gerät verpacken........................................................ 55 9.5 Gerät lagern.............................................................. 55 10 Entsorgung..................................................................... 56 11 Service und Garantie ...................................................... 56 xxxi Seite xxxi Operating Instruction I Photovoltaic feed-in inverter EN DE

WARNUNG Gefahr durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät! › Sie müssen die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben, damit Sie das Gerät sicher installieren und benutzen können. Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie bei der Installation alle Montage- und Installationsanleitungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage. Diese Anleitungen sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie ergänzenden Komponenten beigefügt. Ein Teil der Dokumente, die Sie für die Anmeldung und Abnahme Ihrer Anlage benötigen, sind der Betriebsanleitung bei- gefügt. Aufbewahrung Die Anleitung und Unterlagen müssen an der Anlage aufbewahrt werden und bei Bedarf jederzeit zur Verfügung stehen.  Die jeweils aktuelle Version der Betriebsanleitung können Sie unter www.kaco-newenergy.com herunterladen. Deutsche Originalversion Dieses Dokument wurde in mehreren Sprachen erstellt. Bei der deutschen Version handelt es sich um die Originalfassung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Originalfassung. 1.2 Weiterführende Informationen Links zu weiterführenden Informationen finden Sie unter www.kaco-newenergy.com Dokumententitel Dokumentenart Technisches Datenblatt Produktflyer Fernzugriff über Web-Oberfläche Anwendungshinweis - Bedienung Modbus©-Protokoll RS485 Protokoll Reactive-Power-Control Anwendungshinweis SunSpec Information Model Reference SunSpec Information Model Reference KACO Excel –Files zu Softwareversion mit Application Note „Mod- bus-Protocol“ https://kaco-newenergy.com/downloads/ Software Paket ZIP/KUF Dateien zu aktueller Software EU-Konformitätserklärung Länderspezifische Zertifikate Bescheinigung zu spezifischen Baugruppe Zertifikate 1.3 Gestaltungsmerkmale 1.3.1 Verwendete Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Feuer und Explosionsgefahr Elektrische Spannung Verbrennungsgefahr Erdung – Schutzleiter KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 32 EN DE

GEFAHR Unmittelbare Gefahr Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung. WARNUNG Mögliche Gefahr Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt möglicherweise zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung. VORSICHT Gefährdung mit geringem Risiko Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu leichten bis mittleren Körperverletzungen. VORSICHT Gefährdung mit Risiko von Sachschäden Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu Sachschäden. 1.3.3 Darstellung zusätzlicher Informationen HINWEIS Nützliche Informationen und Hinweise Information, die für ein bestimmtes Thema oder Ziel wichtig, aber nicht sicherheitsrelevant ist. 1.3.4 Darstellung von Handlungshinweisen ↻Voraussetzung für ihre Handlung 1 Handlung ausführen 2 Weitere Handlungsfolge ð Zwischenergebnis des Handlungsschrittes » Endergebnis 1.4 Zielgruppe Alle beschriebenen Tätigkeiten im Dokument, dürfen nur Fachkräfte mit folgenden Qualifikationen durchführen:  Kenntnis über Funktionsweise und Betrieb eines Wechselrichters.  Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation und Bedienung elektrischer Geräte und Anlagen.  Ausbildung für die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Geräten und Anlagen.  Kenntnis der gültigen Normen und Richtlinien.  Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 33 EN DE

GEFAHR Lebensgefährliche Spannungen liegen auch nach Frei- und Ausschalten des Gerätes an den Anschlüssen und Leitungen im Gerät an! Schwere Verletzungen oder Tod durch Berühren der Leitungen und/oder Klemmen/Stromschienen im Ge- rät. › Das Gerät muss vor dem elektrischen Anschluss fest montiert sein. › Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften und die aktuell gültigen technischen Anschlussbedingungen des zuständigen Energieversorgungsunternehmen. › Das Gerät darf ausschließlich von einer anerkannten Elektrofachkraft geöffnet und gewartet werden. › Netzspannung durch Deaktivieren der externen Sicherungselemente abschalten. › Vollständige Stromfreiheit mit Zangenamperemeter an allen AC- und DC-Leitungen prüfen. › Beim Aus- und Einschalten nicht die Leitungen und/oder Klemmen/Stromschienen berühren. › Das Gerät im Betrieb geschlossen halten. Die Elektrofachkraft ist für die Einhaltung bestehender Normen und Vorschriften verantwortlich. Hierzu gelten:  Unbefugte Personen vom Gerät bzw. der Anlage fernhalten.  Insbesondere die Norm 2„Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art- Solar-Photovoltaik- (PV)-Stromversorgungssysteme“ in der jeweils regional anwendbaren Fassung beachten.  Betriebssicherheit durch ordnungsgemäße Erdung, Leiterdimensionierung und entsprechenden Kurzschlussschutz ge- währleisten.  Sicherheitshinweise am Produkt und in dieser Betriebsanleitung beachten.  Vor Sichtprüfungen und Wartungsarbeiten alle Spannungsquellen abschalten und diese gegen unbeabsichtigtes Wie- dereinschalten sichern.  Bei Messungen am stromführenden Gerät beachten: – Elektrische Anschlussstellen nicht berühren – Schmuck von Handgelenken und Fingern abnehmen – Betriebssicheren Zustand der verwendeten Prüfmittel feststellen.  Änderungen im Umfeld des Gerätes müssen den geltenden nationalen Normen entsprechen. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ein transformatorloser PV-Wechselrichter, der den Gleichstrom des PV-Generators in netzkonformen Drei- phasen-Wechselstrom wandelt und den Dreiphasen-Wechselstrom in das öffentliche Stromnetz einspeist. Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln beschaffen. Dennoch kön- nen bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Produktes und anderer Sachwerte entstehen. Das Gerät ist für den Einsatz im Außen- und Innenbereich vorgesehen und darf nur in Ländern eingesetzt werden, für die es zugelassen oder für die es durch KACO new energy und den Netzbetreiber freigegeben ist. Das Gerät darf nur bei festem Anschluss an das öffentliche Stromnetz betrieben werden. Die Länderauswahl und die Netz- typauswahl müssen dem Standort und dem Netztyp entsprechen. 2 Land Norm EU Harmonisiertes Dokument - HD 60364-7-712 (Europäische Übernahme aus IEC Norm) USA PV-Abschnitt in NEC 690 sowie Teile im Article 100, 690.4, 690.6 und 705.10 Tab. 1: Beispiele für spezifische Normen zu Betriebsstätten KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 34 EN DE

rechtigung zum Netzanschluss ggf. der Genehmigung der zuständigen Behörden. Die beigefügte Dokumentation sind Bestandteile des Gerätes. Die Dokumentationen müssen gelesen, beachtet und jeder- zeit zugänglich aufbewahrt werden. Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht sein. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Hierzu gehören:  Verwendung eines nicht beschriebenen Verteilungssystems (Netzform)  Verwendung von weiteren Quellen außer PV-Stränge.  mobiler Einsatz  Einsatz in explosionsgefährdeten Räumen  Einsatz bei direkter Sonneneinstrahlung, Regen oder Sturm oder anderen harten Umweltbedingungen  Einsatz im Außenbereich außerhalb der Umweltbedingungen gemäß Technischen Daten >Umweltdaten.  Betrieb außerhalb der vom Hersteller vorgegebenen Spezifikation  Überspannung an dem DC-Anschluss von über 1000 V  Modifikation des Gerätes  Inselbetrieb 2.2 Schutzkonzepte Es sind folgende Überwachungs- und Schutzfunktionen integriert:  Überspannungsableiter / Varistor zum Schutz der Leistungshalbleiter bei energiereichen Transienten auf der Netz- und Generatorseite  Temperaturüberwachung des Gerätes  EMV Filter zum Schutz des Produktes vor hochfrequenten Netzstörungen  Netzseitige Varistoren gegen Erde zum Schutz des Produktes vor Burst- und Surgeimpulsen  Inselnetzerkennung (Anti-islanding) nach einschlägigen Normen  ISO/AFI Erkennung eines Isolationsfehlers am Generator. HINWEIS Die im Gerät enthaltenen Überspannungsableiter / Varistoren beeinflussen bei angeschlossenem Gerät die Prüfung des Isolationswiderstandes der elektrischen Anlage nach HD 60364-6 / IEC 60364-6 Low-voltage in- stallations- Part 6: Verification. IEC 60364-6 6.4.3.3 beschreibt zwei Möglichkeiten für diesen Fall. Entweder müssen Geräte mit integrier- tem Überspannungsableiter abgetrennt werden, oder sollte dies nicht praktikabel sein, darf die Prüfspan- nung auf 250V herabgesetzt werden. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 35 EN DE

inspeisung zu. Wenn genügend Einstrahlung vorhanden ist und eine bestimmte Mindestspannung am Gerät anliegt, be- ginnt der Startvorgang. Der Einspeisevorgang beginnt nachdem der PV-Generator den Isolationstest bestanden hat und die Netzparameter für eine Beobachtungszeit innerhalb der Vorgaben des Netzbetreibers liegen. Wenn bei einbrechender Dunkelheit der Mindestspannungswert unterschritten wird, endet der Einspeisebetrieb und das Gerät schaltet ab. 3.2 Anlagenaufbau KWh KWh PV-Generator PV-Generator Wechselrichter mit (DC Trennschalter* &) Kuppelschalter Verbraucher Einspeisezähler Bezugszähler Netzüberwachungspunkt Leitungsschutz Leitungsschutz selektiver Hauptschalter selektiver Hauptschalter Wechselrichter mit (DC Trennschalter* &) Kuppelschalter Abb. 1: Übersichtsschaltplan für eine Anlage mit zwei Wechselrichtern Legende Definition / Hinweis zum Anschluss PV-Generator Der PV-Generator wandelt Strahlungsenergie des Sonnen- lichts in elektrische Energie um. Wechselrichter mit Kuppelschalter Der Anschluss des PV-Generators erfolgt an dem DC-An- schluss des Gerätes. Leitungsschutz Der Leitungsschutz ist eine Überstromschutzeinrichtung. Einspeisezähler Der Einspeisezähler wird vom Energieversorger vorgeschrie- ben und installiert. Einige Energieversorger gestatten auch den Einbau eigener geeichter Zähler. Selektiver Hauptschalter Die Spezifikation des selektiven Hauptschalters wird von Ih- rem Energieversorger vorgegeben. Bezugszähler Der Bezugszähler wird vom Energieversorger vorgeschrie- ben und installiert. Dieser mißt die bezogende Energie. DC-Trennschalter Verwenden Sie den DC-Trennschalter um das Gerät von dem PV-Generator zu trennen. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 36 EN DE

DC Eingangsgrößen Eingangsgrößen (DC) Empfohlener Generator-Leistungsbereich 18 kW 24 kW MPP-Bereich@Pnom 420-800 V 515-800 V Arbeitsbereich 200 V -950 V Nennspannung 673 V Startspannung 250 V Leerlaufspannung 1000 V Eingangsstrom max. 2 x 20 A Anzahl Strings 2 x 2 Anzahl MPP-Regler 2 max. Kurzschlussstrom (ISC max.) [A] 2x 32 A Eingangsquelle Rückspeisestrom 0 A Verpolschutz ja Strangsicherung nein Überspannungsschutz DC Basissockel blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 AC Ausgangsgrößen Ausgangsgrößen (AC) Nennleistung 15,0 kVA [@240V]; 15,0 kVA [@230V]; 15,0 kVA [@220V] 20,0 kVA [@220V]; 20,0 kVA [@230V]; 20,0 kVA [@240V] Nennspannung 220 V / 380 V [3/N/PE]; 230 V / 400 V [3/N/PE]; 240 V / 415 V [3/N/PE] 220 V / 380 V [3/N/PE] 230 V / 400 V [3/N/PE] 240 V / 415 V [3/N/PE] 277 V / 480 V [3/N/PE] Spannungsbereich: dauerhafter Betrieb 305 V - 480 V (Ph-Ph) Nennstrom 3x 20,9 A [@415V]; 3x 21,7 A [@400V]; 3x 22,8 A [@380V] 3x 27,9 A [@415 V]; 3x 28,9 A [@400V]; 3x 30,4 A [@380 V] max. Dauerstrom 3 x 23,0 A 3 x 31,0 A Beitrag zum Stoßkurzschlussstrom ip 44,96 A 61,16 A Anfangskurzschlusswechselstrom (Ik’’ ers- ter Ein-Perioden-Effektivwert) 24,29 A 33,66 A Dauer Kurzschlusswechselstrom [ms] (Max. Ausgangsfehlerstrom) 27,6 A Zuschaltstrom 3,4 A [RMS (20ms)] 2,41 A [RMS (20ms)] Nennfrequenz 50/60 Hz Frequenz Bereich 42 - 68 Hz Blindleistung 0-100 % Snom cos phi 1 - 0,3 ind/cap Anzahl Einspeisephasen 3 Klirrfaktor (THD) <0,7 % <0,5 % Spannungsbereich max. ( bis 100 s) 520 V (Ph-Ph) Überspannungsschutz AC nein KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 37 EN DE

blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Allgemeine elektrische Daten Wirkungsgrad max. 98,02 % 98,40 % Wirkungsgrad europ. 97,60 % 98,10 % Eigenverbrauch: Standby 1,5 W Einspeisung ab 20 W Trafogerät nein Schutzklasse / Überspannungskategorie I / III Netzüberwachung länderspezifisch Verteilungssystem TN-C-System, TN-C-S-System, TN-S-System, TT-System blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Allgemeine Daten Anzeige grafisches Display 240 x 128 Punkte + LED Bedienelemente 4-Wegekreuz + 2 Tasten Menüsprachen DE; EN; FR; IT; ES; PL; NL; PT; CZ; HU; SL; TR; RO Schnittstellen 2 x Ethernet, USB, RS485, Error-Relais 4 x Digitaleingänge (optional) Kommunikation TCP/IP, Modbus TCP, Sunspec Störmelderelais potentialfreier Schließer max. 30 V / 1 A DC-Trennschalter ja AC-Trennschalter nein Kühlung temp.geregelter Lüfter Anzahl der Lüfter 1 Geräuschemission < 52 / geräuschlos ohne Lüfterbetrieb db(A) < 53 / geräuschlos ohne Lüfterbetrieb db(A) Gehäusematerial Aluminium-Guss HxBxT 690 mm x 420 mm x 200 mm Gewicht 48 kg 46,6 kg Zertifizierungen Übersicht: siehe Homepage / Downloadbereich 4.3 Umweltdaten blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Aufstellhöhe 2000m Installatingsentfernung zur Küste >2000 (Art.1001614) >500 (Art. 1001674) >2000 (Art.1001615) >500 (Art. 1001673) Umgebungstemperatur -25 °C - +60 °C Leistungs-Derating ab 50 °C 40 °C Schutzart (KACO Aufstellort) IP65 Luftfeuchtigkeitsbereich (nicht kondensie- rend) [%] 0 … 95 % KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 38 EN DE

Jedes Produkt verlässt unser Werk in elektrisch und mechanisch einwandfreiem Zustand. Eine Spezialverpackung sorgt für den sicheren Transport. Für auftretende Transportschäden ist die Transportfirma verantwortlich. 5.1 Lieferumfang  Wechselrichter  Halterung  Montagesatz  Dokumentation – EN (Kurzanleitung in weiteren Sprachen) Lieferumfang prüfen 1. Gerät gründlich untersuchen. 2. Umgehend bei der Transportfirma reklamieren: – Schäden an der Verpackung, die auf Schäden am Gerät schließen lassen. – offensichtliche Schäden am Gerät. 3. Schadensmeldung umgehend an die Transportfirma richten. 4. Die Schadensmeldung muss innerhalb von 6 Tagen nach Erhalt des Gerätes schriftlich bei der Transportfirma vorlie- gen. Bei Bedarf unterstützen wir Sie gerne. 5.2 Gerät transportieren VORSICHT Gefährdung durch Stoß, Bruchgefahr des Gerätes! › Gerät zum Transport sicher verpacken. › Gerät an den vorgesehenen Haltegriffen der Kartonage transportieren. › Gerät keinen Erschütterungen aussetzen. 5.3 Installationswerkzeug Die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Kurzzeichen werden in allen Handlungsanweisungen der Montage/Instal- lation/Wartung und Demontage für zu verwendende Werkzeuge und Anzugsdrehmomente verwendet. Kurzzeichen (en) Kontur des Verbindungselements W Außensechskant A Innensechskant T Torx S Schlitz Tab. 2: Legende Beschreibung Werkzeug-Kurzzeichen Außenkontur Anzugsdrehmoment Schlüsselweite bzw. Nummer Nm Abb. 2: Darstellungsmuster 6 Montage und Vorbereitung 6.1 Aufstellort wählen GEFAHR Lebensgefahr durch Feuer oder Explosionen Feuer durch entflammbares oder explosives Material in der Nähe des Gerätes kann zu schweren Verletzun- gen führen. › Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder in der Nähe von leicht entflammbaren Stoffen montieren. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 39 EN DE

flächen reagieren! Das Gehäuse des Gerätes kann durch Gase in Verbindung mit witterungsbedingter Luftfeuchtigkeit, stark beschädigt werden (z. B Ammoniak, Schwefel). › Ist das Gerät Gasen ausgesetzt, muss die Aufstellung an einsehbaren Orten erfolgen. › Regelmäßig Sichtkontrollen durchführen. › Feuchtigkeit auf dem Gehäuse umgehend entfernen. › Auf ausreichende Belüftung am Aufstellort achten. › Verschmutzungen, insbesondere an Lüftungen, umgehend beseitigen. › Bei Nichtbeachtung sind entstandene Sachschäden am Gerät durch die Garantieleistung nicht abge- deckt. HINWEIS Zugang durch Wartungspersonal im Servicefall Zusätzlicher Aufwand, der aus ungünstigen baulichen bzw. montagetechnischen Bedingungen entsteht, wird dem Kunden in Rechnung gestellt. Einbauraum  Möglichst trocken, gut klimatisiert, die Abwärme muss vom Gerät abgeleitet werden.  Ungehinderte Luftzirkulation.  Beim Einbau in einen Schaltschrank für ausreichende Wärmeabfuhr durch Zwangsbelüftung sorgen.  Bodennah, von vorne und seitlich ohne zusätzliche Hilfsmittel gut zugänglich.  Im Outdoor-Bereich allseitig vor direkter Bewitterung und Sonneneinstrahlung (thermisches Aufheizen) geschützt. Realisierung gegebenfalls durch bauliche Maßnahmen, z. B. Windfänge. Montagefläche  mit ausreichender Tragfähigkeit  für Montage- und Wartungsarbeiten zugänglich  aus wärmebeständigem Material (bis 90 °C )  schwer entflammbar  Mindestabstände bei der Montage: [Siehe Abbildung 8] [} Seite 42] Abb. 3: Gerät bei Außeninstallation <20° Abb. 4: Erlaubte Aufstelllage KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 40 EN DE

Anheben des Gerätes, zum Transport, Ortswechsel und Montage kann zu Verletzungen führen (z. B. an Wirbelsäule). › Gerät nur an den vorgesehenen Eingriffen anheben. › Gerät muss von mindestens 2 Personen transportiert und montiert werden. 1 2 3 Abb. 5: Gerät auspacken 4 5 Abb. 6: Gerät transportieren Legende 1 Deckel der Kartonage 4 Schwerpunkt des Gerätes 2 Schutzverpackung 5 Hebepositionen 3 Gerät Gerät auspacken 1 Verpackungsband von Kartonage lösen. 2 Kartonage an der Vorderseite öffnen. 3 Installationsmaterial und Dokumentation entnehmen. 4 Gerät seitlich durch hintergreifen des Gehäuses, aus der Kartonage schieben. 5 Obere und untere Schutzverpackung vom Gehäuse entfernen. 6 Schutzverpackung in die Kartonage zurück legen. 7 Gerät an den vorgesehenen Positionen anheben. » Mit dem montieren des Gerätes fortfahren. 6.3 Halterung befestigen VORSICHT Gefahr bei Einsatz von ungeeignetem Befestigungsmaterials! Bei Einsatz von ungeeignetem Befestigungsmaterials kann das Gerät herabfallen und Personen vor dem Gerät schwerwiegend verletzten. › Nur dem Montageuntergrund entsprechendes Befestigungsmaterial verwenden. Beiliegendes Befesti- gungsmaterial ist nur für Mauerwerk und Beton geeignet. › Gerät ausschließlich aufrecht montieren. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 41 EN DE

1120 mm 1386 mm 260 mm 405 mm 565 mm 328 mm * 315 mm Abb. 8: Position Wandhalterung / Aufhängung Legende 1 Halterung 4 Schraube zur Sicherung (1x) 2 Dübel zur Befestigung 5 Lasche gegen Ausheben des Gerätes 3 Schraube zur Befestigung (5x) A Mindestabstand: 250 mm (ohne Gerät 315 mm ) Empfohlener Abstand 405 mm(ohne Gerät 340 mm *) C Mindestabstand: 700 mm B Mindestabstand: 500 mm D Empfohlener Abstand: 250 mm ↻Kartonage mit Halterung und Montagesatz aus der Verpackung entnommen und geöffnet. 1 Aufhängeposition gemäß Position der Halterung mit einer Linie an der Wandfläche markieren. 2 Position der Bohrlöcher mit Hilfe der Aussparung in der Halterung anzeichnen. HINWEIS: Die Mindestabstände zwischen zwei Geräten bzw. dem Gerät und der Decke bzw. dem Boden, sind in der Zeichnung bereits berücksichtigt. 3 Halterung mit geeignetem Befestigungsmaterial im Montagesatz an der Wand befestigen. HINWEIS: Die korrekte Ausrichtung der Halterung beachten. » Mit der Montage des Gerätes fortfahren. 6.4 Gerät aufstellen und befestigen VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes Anheben und Transportieren. Durch unsachgemäßes Anheben kann das Gerät kippen und somit zum Absturz führen. › Gerät immer senkrecht an den definierten Eingriffen anheben. › Aufstiegshilfe für die gewählte Montagehöhe verwenden. › Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe beim An- und Abheben des Gerätes tragen. HINWEIS Leistungsreduzierung durch Stauwärme! Durch Nichtbeachtung der empfohlenen Mindestabstände kann das Gerät auf Grund von mangelnder Be- lüftung und damit verbundener Wärmeentwicklung in die Leistungsabregelung eintreten. › Mindestabstände einhalten und für ausreichende Wärmeabfuhr sorgen. › Im Betrieb müssen alle Gegenstände auf dem Gehäuse des Gerätes entfernt sein. › Sicherstellen, dass nach der Gerätemontage keine Fremdstoffe die Wärmeabfuhr behindern. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 42 EN DE

↻Halterung montiert. 1 Gerät an den seitlichen Eingriffen anheben Gerät_anheben. Beachten Sie den Geräteschwerpunkt! 2 Gerät über die Gehäuseaussparung auf der Geräterückseite in die Halterung einhängen Gerät_einhängen 3 Beiliegende Schraube an der Lasche der Halterung einsetzen und Gerät zur Sicherung gegen Ausheben befestigen [Siehe Abbildung 7] [} Seite 42]. HINWEIS: Alternativ: An dieser Stelle kann die vorher beschriebene Schraube gegen eine Spezialschraube als Dieb- stahlschutz ersetzt werden. » Gerät ist montiert. Mit der elektrischen Installation fortfahren. VORSICHT Sachschäden durch sich bildendes Kondenswasser Bei Vormontage der Gerätes kann Feuchtigkeit über die DC-Steckverbinder sowie die Staubschutz gesicher- ten Verschraubungen in den Innenraum gelangen. Das sich bildende Kondensat kann bei Installation und Inbetriebnahme zu Schäden am Gerät führen. ü Gerät bei Vormontage verschlossen halten und erst bei Installation den Anschlussbereich öffnen. › Alle Steckverbinder und Verschraubungen durch Dichtabdeckungen verschließen. › Innenraum vor elektrischer Installation auf mögliches Kondenswasser prüfen und gegebenfalls ausrei- chend abtrocknen lassen. › Feuchtigkeit auf dem Gehäuse umgehend entfernen. 7 Installation 7.1 Allgemein GEFAHR Lebensgefährliche Spannungen liegen auch nach Frei- und Ausschalten des Gerätes an den Anschlüssen und Leitungen im Gerät an! Schwere Verletzungen oder Tod durch Berühren der Leitungen und/oder Klemmen/Stromschienen im Ge- rät. › Das Gerät muss vor dem elektrischen Anschluss fest montiert sein. › Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften und die aktuell gültigen technischen Anschlussbedingungen des zuständigen Energieversorgungsunternehmen. › Das Gerät darf ausschließlich von einer anerkannten Elektrofachkraft geöffnet und gewartet werden. › Netzspannung durch Deaktivieren der externen Sicherungselemente abschalten. › Vollständige Stromfreiheit mit Zangenamperemeter an allen AC- und DC-Leitungen prüfen. › Beim Aus- und Einschalten nicht die Leitungen und/oder Klemmen/Stromschienen berühren. › Das Gerät im Betrieb geschlossen halten. 7.2 Gerät öffnen HINWEIS Verlust des Garantieanspruchs durch lösen des oberen Gehäusedeckels. Nur den unteren Gehäusedeckel lösen und abnehmen. Das Öffnen des oberen Gehäusedeckels führt zum Verlust ihres Garantieanspruches. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 43 EN DE

↻Mögliche Feuchtigkeit auf Rahmen des Gehäusedeckels mit einem Tuch abwi- schen. 1 Gehäusedeckel über die 4 Schrauben lösen und vorsichtig abnehmen [ T_30] 2 Beim ablegen des Gehäusedeckels darauf achten, dass die Dichtung nicht be- schädigt oder verschmutzt werden. » Mit der Installation des Gerätes fortfahren. 2 1 1 Gehäusedeckel 3 Schrauben zur Befestigung 7.3 Anschlussbereich einsehen Die Anschlussstelle für die AC-Versorgung befindet sich im inneren des Gehäuses. Die DC-Eingangsquelle wird am Gehäu- seboden über die Solarsteckverbinder angeschlossen. 4 3 5 1 2 Abb. 9: Anschlussbereich Legende 1 DC-Trennschalter 4 Kabelverschraubung (M40) für AC-Anschluss 2 8 (2x4) MC-kompatible DC-Steckverbinder für PV-Ge- nerator 5 Kabelverschraubung (M16) für Gehäuseerdung 3 AC-Anschlussklemme 7.4 Elektrischen Anschluss vornehmen HINWEIS Leitungsquerschnitt, Sicherungsart und Sicherungswert nach folgenden Rahmenbedingungen wählen: Länderspezifische Installationsnormen; Leistungsklasse des Gerätes; Leitungslänge; Art der Leitungsverle- gung; Lokale Temperaturen 7.4.1 Anforderung an Zuleitungen und Sicherung DC-Seitig Max. Leitungsquerschnitt vom verwendeten Stecker abhängig Min. Leitungsquerschnitt gem. örtlicher Installationsnormen Empfohlener Leitungstyp Solarkabel AC-Seitig Max. Leitungsquerschnitt 10 mm² Max.Leitungsquerschnitt (ohne Aderendhülse) 16 mm² Abisolierlänge 18 mm Anschluss Art Federzugklemmen Absicherung bauseits in Installation mind. 32A bei 6,0mm² Verschraubung für AC-Anschluss M40 KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 44 EN DE

16 - 28 mm Drehmoment für Kabelverschraubung 7,5 Nm Schnittstellen Verschraubung der Schnittstellen Ethernet: M25, Standard RS485: M16, max. 1,5 mm Durchmesser Kabel für Kabelverschraubung (2x) 8 - 17 mm RS485 Anschlussart Federzugklemme RS485 Klemme Leiterquerschnitt 0,25 - 1,5 mm² Ethernet Anschlussart RJ45 Drehmoment für Kabelverschraubung 5 (M25) 2,5 (M16) Nm Überspannungsschutz Typ [KACO Artikel Nr.] DC-Stecker Überspannungsschutz (verbaut) VAL-MS-T1/T2 1000DC-PV-ST - 2801162 [3010608] – SPD I + II VAL-MS 1000DC-PV-ST – 2800624 [23700379] – SPD II Basissockel integriert VAL-MS/2+V-BE FM-PU40 – [2908425] – Phoenix Contact 7.5 Gerät an das Versorgungsnetz anschließen 7.5.1 Netzanschluss vornehmen TN-S-System, TN-C-S-System, TT-System ↻Anschlussleitung mit 5 Adern liegt am Gerät bereit. ↻Netznennspannung stimmt mit Typenschildangabe VAC nom überein. 1 Kabelverschraubung für AC-Anschluss lösen. [ W_46] 2 AC-Leitungen abmanteln. 3 AC-Leitungen durch die Kabelverschraubung in den Anschlussbereich einführen. 4 AC-Leitungen abisolieren.[sl 18 mm] 5 Verriegelung der Leiterplatten-Anschlussklemme öffnen. 6 Leitungen entsprechend der Beschriftung unterhalb der Anschlussklemme ein- stecken. 7 Verriegerung der Leiterplatten-Anschlussklemme schließen. 8 Feten Sitz aller angeschlossenen Leitungen prüfen. 9 Kabelverschraubung festziehen. [ W_46 / 7,5Nm] » Netzanschluss vornehmen. PE N BU L2 BK L1 BN GNYE L3 GY 1 2 3 Abb. 10: AC-Anschlussklemme 5- polig 1 Anschlussklemme 2 Beschriftung 3 Farbkennung HINWEIS In der finalen Installation ist eine AC-seitige Trennvorrichtung vorzusehen. Diese Trennvorrichtung muss so angebracht sein, dass der Zugang zu ihr jederzeit ungehindert möglich ist. HINWEIS Ist Aufgrund der Installationsvorschrift ein Fehlerstrom-Schutzschalter erforderlich, so ist ein Fehlerstrom- Schutzschalter des Typs A zu verwenden. Bei Verwendung des Typs A, muss im Menü „Parameter“ der Isolations-Schwellwert auf größer/gleich (≥) 200kOhm eingestellt werden Menü. Bei Fragen zu dem geeigneten Typ, kontaktieren Sie bitte den Installateur oder unseren KACO new energy Kundenservice. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 45 EN DE

speisebetrieb die Spannung an den Netzklemmen des Gerätes. Überschreitet diese Spannung den länder- spezifischen Grenzwert der Netzüberspannung, schaltet das Gerät ab. › Achten Sie auf ausreichend große Leitungsquerschnitte bzw. auf kurze Leitungslängen. 7.6 PV-Generator an das Gerät anschließen 7.6.1 DC-Steckverbinder konfigurieren d c a b 1 2 5 6 Abb. 11: Adern einfügen 3 4 Abb. 12: Einsatz in Hülse schieben 7 Abb. 13: Befestigung prüfen Legende 1 Ader für DC-Anschluss 5 Kabelverschraubung 2 Feder 6 Kontaktstecker 3 Einsatz 7 Kupplung 4 Hülse ↻Anschlussbereich geöffnet. ↻HINWEIS: Vor dem Abisolieren darauf achten, dass Sie keine Einzeldrähte abschneiden. 1 Isolierte Adern mit verdrillten Litzen sorgfältig bis zum Anschluss einführen. HINWEIS: Litzenenden müssen in der Feder sichtbar sein. 2 Schließen Sie die Feder so, dass die Feder eingerastet ist. 3 Einsatz in die Hülse schieben. 4 Kabelverschraubung kontern und anziehen [ W_15/ 1,8 Nm] 5 Einsatz mit Kontaktstecker zusammen fügen. 6 Einrastung durch leichtes ziehen an der Kupplung prüfen. » Elektrischen Anschluss vornehmen. HINWEIS Beim Verlegen ist der zulässige Biegeradius von mindestens 4x dem Kabeldurchmesser einzuhalten. Zu große Biegekräfte gefährden die Schutzart. › Vor der Steckverbindung müssen alle mechanischen Lasten abgefangen werden. › Starre Adaptionen an DC-Steckverbinder sind nicht zulässig. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 46 EN DE

GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Schwere Verletzungen oder Tod durch Berühren der spannungsführenden Anschlüsse. Bei Einstrahlung auf den PV Generator liegt an den offenen Enden der DC-Leitungen eine Gleichspannung an. › Leitungen des PV-Generators nur an der Isolierung anfassen. Offene Leitungsenden nicht berühren. › Kurzschlüsse vermeiden. › Keine Stränge mit Erdschluss an dem Gerät anschließen. HINWEIS Der Schwellwert, ab dem die Isolations-Überwachung einen Fehler meldet, kann im Menü PARAMETER eingestellt werden. Erdschlussfreiheit prüfen 1 Gleichspannung zwischen Erdpotential (PE) und Plusleitung des PV-Generators ermitteln. 2 Gleichspannung zwischen Erdpotential (PE) und Minusleitung des PV-Generators ermitteln. ð Sind stabile Spannungen messbar, liegt ein Erdschluss im DC-Generator bzw. seiner Verkabelung vor. Das Verhält- nis der gemessenen Spannungen zueinander liefert einen Hinweis auf die Position dieses Fehlers. 3 Etwaige Fehler vor weiteren Messungen beheben. 4 Elektrischen Widerstand zwischen Erdpotential (PE) und Plusleitung des PV-Generators ermitteln. 5 Elektrischen Widerstand zwischen Erdpotential (PE) und Minusleitung des PV-Generators ermitteln. ð Beachten Sie des Weiteren, dass der PV-Generator in Summe einen Isolationswiderstand von mehr als 2,0 MOhm aufweist, da das Gerät bei einem zu niedrigen Isolationswiderstand andernfalls nicht einspeist. 6 Etwaige Fehler vor dem Anschließen des DC-Generators beheben. 7.6.3 Empfohlene Standardbeschaltung 1 A B 2 3 4 UMPP UMPP n1 n2 n3 n4 = = Abb. 14: Empfohlene Standardbeschal- tung 1 A B 2 3 4 UMPP ... n1 n2 nm = = Abb. 15: Parallele Eingangsbeschaltung mit Y-Adapter, Kurzschluss des nicht verwendeten MPP-Trackers B 1 A B 2 3 4 UMPP ... n1 n2 nm = = Abb. 16: Ein Generator parallel auf bei- den MPP-Tracker Mögliche Beschaltungsvarianten 2 PV-Generatoren je an einen MPP-Tracker 1 PV-Generator auf einen Tracker. Zweiter Tra- cker ist deaktiviert 1 PV-Generaator parallel auf beiden MPP-Trackern KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 47 EN DE

den DC-Stränge können unter- schiedlich sein. Sie werden von getrennten, unabhängig arbei- tenden MPP-Trackern (MPP-Tra- cker A und B) versorgt. Wird einer der MPP-Tracker (A oder B) nicht ver- wendet, so ist der nicht verwendete MPP-Tra- cker kurz zu schließen, da sonst Fehler beim Selbsttest des Gerätes auftreten können und der Einspeisebetrieb nicht gewährleistet ist. Das Kurzschließen eines MPP-Trackers führt nicht zu einer Beschädigung des Gerätes. Die DC-Eingänge können auch paral- lel beschaltet werden. Dabei dürfen nur Stränge mit gleicher MPP-Span- nung parallel geschaltet werden. (Un1=Un2=Unm). Der maximal zulässige Nennstrom (DC) verdoppelt sich bei paralleler Beschaltung beider MPP-Tracker. Bei einer parallelen Eingangsbeschal- tung müssen die MPP-Tracker A und B gebrückt werden. Ein Paralellbe- trieb wird automatisch vom Wechsel- richter erkannt Modulzahl pro Strang: n1=n2, n3=n4 Modulzahl pro Strang: n1=n2=nm Modulanzahl pro Strang: n1=n2=nm Pmax : pro Strang < 0,5* max. empfohlene PV-Generatorleistung MPP-Tracker A+B zusammen < max. empfohlene PV-Generatorleistung Pmax: Pro Strang <0,5*max. empfohlene PV-Generatorleistung Pmax an dem ver- wendeten MPP-Tracker < max. Leistung pro MPP-Tracker Pmax : max. empfohlene PV-Generator- leistung MPP-Tracker A+B zusammen < max. empfohlene PV-Generatorleistung Imax: Stromstärke pro Tracker < Nenn- strom max. (DC) Imax: < Nennstrom max. (DC) Imax: ≤ 2 * Nennstrom max. (DC) Tab. 3: Elektrische Daten der Beschaltung 7.6.4 PV-Generator auslegen VORSICHT Beschädigung der Komponenten bei fehlerhafter Auslegung Im erwarteten Temperaturbereich des PV-Generators, dürfen die Werte für Leerlaufspannung und der Kurzschlussstrom niemals die Werte für UDCMAX und ISCMAX gemäß den Technischen Daten überschreiten. › Grenzwerte gemäß den Technischen Daten einhalten. HINWEIS Art und Auslegung der PV-Module. Angeschlossene PV-Module müssen gemäß IEC 61730 Class A für die vorgesehene DC-Systemspannung be- messen sein, mindestens aber für den Wert der AC-Netzspannung 7.6.5 PV-Generator anschließen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Schwere Verletzungen oder Tod durch Berühren der spannungsführenden Anschlüsse. Bei Einstrahlung auf den PV Generator liegt an den offenen Enden der DC-Leitungen eine Gleichspannung an. › Leitungen des PV-Generators nur an der Isolierung anfassen. Offene Leitungsenden nicht berühren. › Kurzschlüsse vermeiden. › Keine Stränge mit Erdschluss an dem Gerät anschließen. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 48 EN DE

Fehlerhafte Konfiguration der DC-Steckverbindung (Polarität +/-) führt beim DC-Anschluss, bei dauerhafter Anschlusszeit zur Beschädigung des Gerätes. › Vor dem Anschließen des PV-Generators immer Polarität (+/-) der DC-Steckverbinder prüfen. › Vor Verwendung der Solarmodule ermittelte Spannungswerte des Herstellers mit den tatsächlich ge- messenen Werten prüfen. Die DC-Spannung der PV-Anlage darf zu keinem Zeitpunkt die maximale Leerlaufspannung überschreiten. PV-Generator anschließen ↻DC-Steckverbinder konfiguriert und PV-Generator auf Erdschluss geprüft. 1 Schutzkappen von den benötigten DC-Anschlüssen an der Geräteunterseite ab- nehmen. 2 DC-Steckverbinder paarweise an die DC-Plus und DC-Minus-Anschlussstecker einstecken. » Das Gerät ist mit dem PV-Generator verbunden. 1 A B 2 3 4 1 2 Abb. 17: Anschluss für DC-Plus und DC-Minus 7.7 Potentialausgleich herstellen ↻Gerät ist an der Halterung montiert. 1 Kabelverschraubung für Gehäuseerduung lösen [ W_19] 2 Leitung für Potentialausgleich abisolieren. 3 Isolierte Leitung mit Ringkabelschuh M4 versehen. 4 Leitung für Potentialausgleich auf Erdungspunkt legen und mit enthaltener M4 x10 Schraube und Sicherungsscheibe befestigen [ W_T30 / 2,2 Nm] 5 Festen Sitz der angeschlossenen Leitung prüfen. 6 Kabelverschraubung für Gehäuseerdung festziehen [ W_19 / 2,5 Nm] » Gehäuse ist im Potentialausgleich einbezogen. 1 Abb. 18: Erdungspunkt 1 Erdungsbolzen 7.8 Anschlussbereich verschließen ↻Netzanschluss ist vorbereitet. 1 Gehäusedeckel auf Gehäuse anheben und Schrauben zur Befestigung lose ein- drehen. 2 Gehäusedeckel mit den 4 Schrauben über Kreuz anziehen [ T_30/ 10 Nm]. » Gerät ist montiert und installiert. » Gerät in Betrieb nehmen. 1 2 Abb. 19: Gehäusedeckel schließen 1 Schraube [M6x25] 2 Schraube [M6x55] KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 49 EN DE

8.1 Sichtkontrolle Kontrollieren Sie das Produkt und die Leitungen auf äußerlich sichtbare Beschädigungen und achten Sie gegebenfalls eine Betriebsstatusanzeige. Bei Beschädigung benachrichtigen Sie ihren Installateur. Reparaturen dürfen nur von der Elektro- fachkraft vorgenommen werden. GEFAHR Lebensgefahr durch auftretende Berührungsspannungen! Ziehen der Steckverbindungen, ohne vorheriges Trennen des Gerätes vom PV-Generator, kann zu Gesund- heitsschäden bzw. Schäden am Gerät führen. › Während der Montage: DC-Plus und DC-Minus elektrisch vom Erdpotential (PE) trennen. › Gerät vom PV-Generator durch Betätigen des integrierten DC-Trennschalters trennen. › Steckverbinder abziehen. GEFAHR Gefährliche Spannung durch zwei Betriebsspannungen Schwere Verletzungen oder Tod durch Berühren der Leitungen und/oder Klemmen/Stromschienen im Ge- rät. Die Entladezeit der Kondensatoren beträgt bis zu 5 Minuten. › Das Gerät darf ausschließlich von einer anerkannten und vom Versorgungsnetzbetreiber zugelassenen Elektrofachkraft geöffnet und gewartet werden. › Vor dem Öffnen des Gerätes: AC- und DC-Seite freischalten und mindestens 5 Minuten warten. HINWEIS In dem Gehäuse befinden sich Bauteile, die nur durch den Kundenservice repariert werden dürfen. Versuchen Sie nicht Störungen zu beseitigen, die hier (im Kapitel Fehlersuche und Störungsbeseitigung) nicht beschrieben sind. Nehmen Sie mit unserem Kundenservice Kontakt auf. Führen Sie nur Wartungsar- beiten aus, die hier beschrieben sind. Lassen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes in regelmäßigen Abständen durch ihren Installateur überprüfen und wenden Sie sich bei Problemen stets an den Service des Systemherstellers. 8.2 Reinigung 8.2.1 Gehäuse reinigen GEFAHR Lebensgefahr durch eindringende Flüssigkeit Schwere Verletzungen oder Tod durch Eindringen von Feuchtigkeit. › Nur trockene Gegenstände zum Reinigen des Gerätes verwenden. › Das Gerät nur von außen reinigen. VORSICHT Beschädigung der Gehäuseteile bei Einsatz von Reinigungsmitteln! › Falls das Gerät verschmutzt ist, reinigen Sie das Gehäuse, die Kühlrippen, den Gehäusedeckel, das Dis- play und die LEDs ausschließlich mit Wasser und einem Tuch. WARNUNG! Keine Druckluft oder Hochdruckreiniger verwenden! 1 Regelmäßig mit einem Staubsauger oder weichen Pinsel losen Staub auf den Lüfterabdeckungen und an der Obersei- te des Gerätes entfernen. 2 Gegebenfalls Verschmutzungen von den Lüftungseinlässen entfernen. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 50 EN DE

Kühlkörper werden im Betrieb sehr heiß. › Berühren Sie niemals die Kühlkörper nach der Inbetriebnahme des Gerätes. › Achten Sie auf eine Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. HINWEIS Beachten Sie unsere Service und Garantiebedingungen auf unserer Homepage. ü Die Reinigungsintervalle müssen den Umgebungsbedingungen des Installationsortes angepaßt werden. › In sandiger Umgebung empfehlen wir eine ¼ jählichen Reinigung der Kühlkörper und Lüfter. ↻Bei starker Verschmutzung des Kühlkörpers, empfehlen wir eine vorübergehen- de Demontage des Lüfters. ↻Gerät ausschalten und gegen wiedereinschalten sichern. 1 Freiraum zwischen Kühlkörper mit geeigneter Bürste reinigen. HINWEIS: Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel und achten Sie drauf, dass keine Flüssigkeiten auf andere Bauteile gelangen. » Reinigung durchgeführt – Gegebenfalls demontierte Lüfter montieren. 1 2 4 5 6 25mm 5mm Abb. 20: Kühlrippen reinigen 1 Kühlkörper / Freiraum zwi- schen Kühlkörper 2 Bürste (max. Drahtdurchmes- ser 3 mm) 8.3 Lüfter ersetzen Das Gerät ist mit einem Axiallüfter ausgestattet. Dieser befindet sich im oberen Bereich der Seitenwand des Gehäuses. Er- setzen Sie den Lüfter bei:  Starker Verschmutzung  Defekt KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 51 EN DE

↻Warten bis sich der Lüfter nicht mehr dreht. 1 Schutzabdeckung mit Lüftungsgitter über die 4 Schrauben lösen [ T_15]. 2 Schutzabdeckung mit Lüfter vorsichtig nach unten abnehmen und Anschlussste- cker für Spannungsversorgung am Lüfter abstecken. » Defekten Lüfter ersetzen oder reinigen. 3 2 1 Abb. 21: Abdeckung mit Lüfter de- montieren 1 Schutzabdeckung 2 Lüftungsgitter 3 Lüfter mit Anschlussstecker Lüfter demontieren ↻Sie haben die Abdeckung mit Lüfter demontiert. ↻HINWEIS: Vor dem demontieren Einbaulage des Lüfters beachten! 1 Schutzabdeckung auf einer flachen Unterlage legen und Lüfter über die 4 Schrauben lösen [ T_10] 2 Lüfter entnehmen. » Austausch-Lüfter einsetzen. Lüfter einsetzen ↻Sie haben den defekten Lüfter demontiert. ↻HINWEIS: Bau- und typengleichen Lüfter zum Austausch verwenden. 1 Austausch-Lüfter auf die vorgesehene Befestigung der Schutzabdeckung aufset- zen. 2 Lüfter mit den 4 Schrauben über Kreuz montieren [ T_10 / 1,5 Nm]. 3 Schutzabdeckung an die Montagestelle anheben und Anschlussstecker der Spannungsversorgung an Lüfter einstecken. 4 Schutzabdeckung mit den 4 Schrauben befestigen [ T_15 / 2,5 Nm] » Lüfter ausgetauscht. Funktion durch Neustart prüfen. 1 2 Abb. 22: Austauschlüfter einbauen 1 Schrauben zur Befestigung 2 Sicherungsscheibe 8.4 Abschalten für Wartung / Störungsbeseitigung GEFAHR Lebensgefährliche Spannungen liegen auch nach Frei- und Ausschalten des Gerätes an den Anschlüssen und Leitungen im Gerät an! Schwere Verletzungen oder Tod durch Berühren der Leitungen und/oder Klemmen/Stromschienen im Ge- rät. Das Gerät darf ausschließlich von einer anerkannten und vom Versorgungsnetzbetreiber zugelassenen Elektrofachkraft geöffnet und gewartet werden. › Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften und die aktuell gültigen technischen Anschlussbedingungen des zuständigen Energieversorgungsunternehmens. HINWEIS: Abschaltreihenfolge 1 Netzspannung durch Deaktivieren der externen Sicherungselemente abschalten. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 52 EN DE

GEFAHR! Die DC-Leitungen stehen weiterhin unter Spannung! » Nach dem Abschalten 5 Minuten warten, bevor Sie das Gerät öffnen. 8.5 Überspannungsschutz GEFAHR Brandgefahr durch Trennung des unter Last stehenden Überspannungsmoduls! Die Anschlussklemmen und Sicherungshalter können beim Trennen der Anschlussleitung oder entfernen der Module durch einen Lichtbogen zerstört werden. ü Anschaltreihenfolge: › Netzspannung durch Deaktivierung der externen Sicherungselemente. › PV-Generator über den DC-Trennschalter abschalten. › Die DC-Leitungen stehen weiterhin unter Spannung! › Vollständige Stromfreiheit mit Zangenamperemeter an allen DC-Leitungen prüfen. › Sicherungshalter erst nach Messung von Stromfreiheit an DC-Leitungen öffnen. › Netzanschlussklemmen auf Spannungsfreiheit kontrollieren. Überspanungsschutz-Module prüfen ↻Abschaltreihenfolge im vorhergehenden Warnhinweis durchgeführt. ↻Unterer Gehäusedeckel geöffnet. ↻Die Überwachung der Basissockel muss über das Menü ÜSS-Überwachungakti- viert werden. 1 Einzelne Module über die Statusanzeige prüfen. HINWEIS: Defekte Module melden einen farbcodierten Status. » Prüfung abgeschlossen, gegebenfalls defekte Module ersetzen. Überspanungsschutz-Module ersetzen ↻AC- /DC-Spannungsfreiheit sicher stellen. ↻HINWEIS: Module können über den KACO-Kundenservice bezogen werden. 1 Defekte DC-Module über die obere Verriegelungslasche mit Hilfe eines Schrau- bendrehers entriegeln. 2 Defekte Module aus dem Basissockel entnehmen. 3 Kodierung im Basissockel auf das neue typengleiche Modul übertragen. 4 Module in Basissockel einstecken. » Überspannungsschutz vollständig bestückt. Gehäusedeckel schließen und Gerät einschalten (Inbetriebnahme). 1 3 2 4 Abb. 23: DC-Ueberspannungsschutz 1 Verriegelung 2 Überspannungsmodul 3 Statusanzeige 4 Basissockel 8.6 Anschlüsse abklemmen 8.6.1 AC-Anschluss ↻AC-/DC-Spannungsfreiheit sicher gestellt. 1 Gehäusedeckel über die 4 Schrauben lösen und vorsichtig abnehmen [ T_30]. 2 Leitungen (L1/L2/L3/N/PEN) von AC-Anschlussklemme lösen [ T_45]. 3 PE-Leitung von Erdungsbolzen lösen [ T_20]. 4 Kabelverschraubung lösen und Leitungen durch Kabelverschraubung herausziehen [ W_36]. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 53 EN DE

DC-Steckverbinder können beim Trennen unter Last durch Entstehung von Lichtbögen zerstört werden. Un- bedingt folgende Abschaltreihenfolge einhalten: › Vollständige Stromfreiheit mit Zangenamperemeter an allen DC-Leitungen prüfen. › Alle DC-Anschlussstecker nacheinander abziehen. ↻AC-/DC-Spannungsfreiheit sicher stellen. ↻Stromfreiheit mit einem Zangenamperemeter sicher stellen. ↻HINWEIS: Steckverbinder dürfen unter Spannung, aber nie unter Last abge- steckt werden. 1 Mit Hilfe eines Schraubendrehers (Blattbreite 3 mm) den Raster an der Kupp- lung herausdrücken. 2 Schraubendreher stecken lassen. 3 DC-Stecker von DC-Buchse abklemmen. 1 2 1 2 Abb. 24: Steckverbinder abstecken 1 Schraubendreher 2 Raster 9 Außerbetriebnahme und Demontage 9.1 Gerät abschalten GEFAHR Lebensgefährliche Spannungen liegen auch nach Frei- und Ausschalten des Gerätes an den Anschlüssen und Leitungen im Gerät an! Schwere Verletzungen oder Tod durch Berühren der Leitungen und/oder Klemmen/Stromschienen im Ge- rät. › Das Gerät muss vor dem elektrischen Anschluss fest montiert sein. › Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften und die aktuell gültigen technischen Anschlussbedingungen des zuständigen Energieversorgungsunternehmen. › Das Gerät darf ausschließlich von einer anerkannten Elektrofachkraft geöffnet und gewartet werden. › Netzspannung durch Deaktivieren der externen Sicherungselemente abschalten. › Vollständige Stromfreiheit mit Zangenamperemeter an allen AC- und DC-Leitungen prüfen. › Beim Aus- und Einschalten nicht die Leitungen und/oder Klemmen/Stromschienen berühren. › Das Gerät im Betrieb geschlossen halten. GEFAHR Zerstörung der DC-Steckverbinder DC-Steckverbinder können beim Trennen unter Last durch Entstehung von Lichtbögen zerstört werden. Un- bedingt folgende Abschaltreihenfolge einhalten: › Vollständige Stromfreiheit mit Zangenamperemeter an allen DC-Leitungen prüfen. › Alle DC-Anschlussstecker nacheinander abziehen. WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Gehäuseteile Gehäuseteile können im Betrieb heiß werden. › Im Betrieb nur den Gehäusedeckel des Gerätes berühren. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 54 EN DE

Schwere Verletzungen oder Tod durch Berühren der Leitungen und/oder Klemmen/Stromschienen im Ge- rät. Die Entladezeit der Kondensatoren beträgt bis zu 5 Minuten. › Das Gerät darf ausschließlich von einer anerkannten und vom Versorgungsnetzbetreiber zugelassenen Elektrofachkraft geöffnet und gewartet werden. › Vor dem Öffnen des Gerätes: AC- und DC-Seite freischalten und mindestens 5 Minuten warten. ↻Gerät spannungsfrei geschaltet und gegen wiedereinschalten gesichert. 1 Gehäusedeckel über die 4 Schrauben lösen und vorsichtig abnehmen [ T_30] 2 Schnittstellen-Leitungen entfernen. 3 Verriegelung der der AC-Leitungen an Leiterplatten-Anschlusskemme öffnen. 4 Leitung des Potentialausgleich am Erdungspunkt lösen [ T_30] 5 Schnittstellen-Leitungen von Leiterplatten Anschlussklemme lösen. 6 DC-Leitungen an den DC-Steckverbinder trennen und mit Schutzkappen versehen. 7 Kabelverschraubungen öffnen [ W_46 / W_29 / W_19]. 8 Leitungen aus dem Gerät ziehen. » Das Gerät deinstalliert. Mit der Demontage fortfahren. 9.3 Gerät demontieren ↻Gerät abgeschaltet und deinstalliert. 1 Schraube zur Sicherung gegen Ausheben an der Halterung entfernen. 2 Seitliche Eingriffe verwenden und Gerät von der Halterung abheben. » Gerät demontiert. Mit dem Verpacken fortfahren. 9.4 Gerät verpacken ↻Gerät ist deinstalliert. 1 Verpacken Sie das Gerät nach Möglichkeit immer in der Originalverpackung. Ist diese nicht mehr vorhanden, kann al- ternativ auch eine gleichwertige Kartonage verwendet werden. 2 Die Kartonage muss vollständig verschließbar sein und sich für Gewicht und Größe des Gerätes eignen. 9.5 Gerät lagern VORSICHT Sachschäden durch sich bildendes Kondenswasser Durch fehlerhafte Lagerung kann sich in dem Gerät Kondenswasser bilden und Funktion des Gerätes beein- trächtigen (z. B. durch Lagerung außerhalb den Umweltbedingungen oder kurzzeitigem Ortswechsel von kalter in warme Umgebung). ü Lagerung entsprechend den Technischen Daten > Umweltdaten [Siehe Kapitel 4.3} Seite 38] › Innenraum vor elektrischer Installation auf mögliches Kondenswasser prüfen und gegebenfalls ausrei- chend abtrocknen lassen. ↻Gerät verpackt. F Gerät an einem trockenen Ort, entsprechend dem Umgebungstemperaturbereich lagern Umweltdaten [Siehe Kapi- tel 4.3} Seite 38]. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 55 EN DE

Sowohl das Gerät als auch die zugehörige Transportverpackung bestehen zum überwiegenden Teil aus re- cyclingfähigen Rohstoffen. Gerät: Defekte Geräte, wie auch das Zubehör gehören nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dafür, dass das Altgeräte und ggf. vorhandenes Zubehör einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. Verpackung: Sorgen Sie dafür, dass die Transportverpackung einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuge- führt wird. 11 Service und Garantie Wenden Sie sich zur Lösung eines technischen Problems mit KACO-Produkten an die Hotlines unserer Serviceabteilungen. Halten Sie bitte folgende Daten bereit, damit wir ihnen schnell und gezielt helfen können:  Gerätebezeichnung / Serialnummer  Installationsdatum / Inbetriebnahmeprotokoll  Fehleranzeige im Display und an den LEDs / Fehlerbeschreibung / Auffälligkeiten / Was wurde zur Fehleranalyse be- reits unternommen?  Modultyp und Stringbeschaltung  Kommissionsbezeichnung / Lieferadresse / Ansprechpartner mit Telefonnummer  Informationen zur Zugänglichkeit des Installationsortes Auf unserer Website Kaco-newenergy finden Sie neben weiteren Informationen:  Unsere aktuellen Garantiebedingungen,  Ein Formular für Reklamationen,  Ein Formular, um ihr Gerät zu registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr Gerät umgehend. Sie helfen uns damit, ihnen den schnellstmöglichen Service zu bieten. HINWEIS Die maximale Garantiedauer richtet sich nach den geltenden nationalen Garantiebedingungen. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Seite 56 EN DE

tout ou en partie nécessite l’accord écrit de KACO new energy GmbH. Garantie KACO Vous pouvez télécharger les conditions actuelles de garanties sur Internet à l’adresse http://www.kaco-newenergy.com. Définitions relatives à la description du produit Dans la présente notice d’utilisation, le produit « Onduleur d’alimentation photovoltaïque » est désigné comme « appa- reil » pour des raisons de facilité de lecture technique. Marques Toutes les marques sont reconnues, même si elles ne sont pas spécialement identifiées comme telles. Une absence d’identification ne signifie pas qu’une marchandise ou un logo sont libres. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 57 EN DE FR

Page lviii Sommaire 1 Informations générales ..............................................  59 1.1 Remarques concernant la documentation........... 59 1.2 Informations supplémentaires ............................. 59 1.3 Organisation du manuel....................................... 59 1.4 Groupe cible ......................................................... 60 2 Sécurité......................................................................  61 2.1 Utilisation adéquate............................................. 61 2.2 Fonctions de protection ....................................... 62 3 Description de l’appareil ............................................  63 3.1 Fonctionnement................................................... 63 3.2 Structure de l’installation..................................... 63 4 Caractéristiques techniques .......................................  65 4.1 Caractéristiques électriques................................. 65 4.2 Caractéristiques générales ................................... 66 4.3 Données environnementales ............................... 66 5 Livraison et transport.................................................  67 5.1 Contenu de la livraison......................................... 67 5.2 Transporter l’appareil........................................... 67 5.3 Outillage d’installation ......................................... 67 6 Montage et préparation.............................................  67 6.1 Sélectionner le lieu d’installation ......................... 67 6.2 Déballage de l’appareil......................................... 69 6.3 Fixer le support..................................................... 69 6.4 Poser et fixer l’appareil ........................................ 70 7 Installation.................................................................  71 7.1 Généralités ........................................................... 71 7.2 Ouvrir l’appareil.................................................... 72 7.3 Regarder dans le compartiment de raccordement ...  72 7.4 Procéder au raccordement électrique ................. 72 7.5 Raccordement de l’appareil au réseau d’alimenta- tion ....................................................................... 73 7.6 Raccordement du générateur PV à l’appareil ...... 74 7.7 Établir une liaison équipotentielle........................ 78 7.8 Fermeture du compartiment de raccordement... 78 8 Maintenance et élimination des défauts ....................  78 8.1 Contrôle visuel ...................................................... 78 8.2 Nettoyage ............................................................. 79 8.3 Remplacer le ventilateur....................................... 80 8.4 Mise hors service pour la maintenance / l’élimina- tion des défauts .................................................... 81 8.5 Protection anti-surtension.................................... 82 8.6 Débrancher les raccordements............................. 82 9 Mise hors service et démontage.................................. 83 9.1 Éteindre l’appareil................................................. 83 9.2 Désinstaller l’appareil ........................................... 84 9.3 Démonter l’appareil.............................................. 84 9.4 Emballer l’appareil................................................ 84 9.5 Entreposer l’appareil............................................. 85 10 Mise au rebut.............................................................. 85 11 Service et garantie....................................................... 85 Manuel d’utilisation Photovoltaic feed-in inverter EN DE FR

AVERTISSEMENT Danger dû à une utilisation non conforme de l’appareil ! › Vous devez avoir lu et compris le manuel d’utilisation pour pouvoir installer et utiliser l’appareil correc- tement. Autres documents applicables Lors de l’installation de l’onduleur, veuillez tenir compte de toutes les instructions de montage et d’installation des élé- ments et composants de l’installation. Les manuels correspondants sont joints à chaque élément de l’installation ainsi qu’aux composants complémentaires. Une partie des documents dont vous avez besoin pour la déclaration et la réception de votre installation figure en annexe du manuel d’utilisation. Conservation Les manuels et documents doivent être conservés près de l’installation et être toujours disponibles en cas de besoin.  Vous pouvez télécharger la version actuelle de la notice d’utilisation à l’adresse www.kaco-newenergy.com Traduction de la version originale allemande Le présent document a été traduit en plusieurs langues. La version allemande de celui-ci est la version originale. Toutes les autres versions linguistiques sont des traductions de la version originale. 1.2 Informations supplémentaires Vous trouverez les liens vers de plus amples informations à l’adresse www.kaco-newenergy.com Titre du document Type de document Fiche technique Flyer du produit Accès à distance via l’interface Web Conseil d’utilisation - Utilisation Protocole Modbus© Protocole RS485 Reactive-Power-Control Conseil d’utilisation SunSpec Information Model Reference SunSpec Information Model Reference KACO Fichiers Excel relatifs à la version logicielle avec Application Note « Modbus-Protocol » https://kaco-newenergy.com/ downloads/ Suite logicielle Fichiers ZIP/KUF relatifs au logiciel actuel Déclaration de conformité UE Certificats nationaux Certifications de modules spécifiques Certificats 1.3 Organisation du manuel 1.3.1 Pictogrammes utilisés Danger ! Risque d’incendie et d’explosion Tension électrique Risque de brûlure Mise à la terre - conducteur de protection KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 59 EN DE FR

DANGER Danger imminent Le non-respect de cet avertissement entraîne la mort immédiate ou des lésions corporelles graves. AVERTISSEMENT Danger possible Le non-respect de cet avertissement peut entraîner la mort ou des lésions corporelles graves. ATTENTION Danger faible Le non-respect de cet avertissement entraîne des lésions corporelles légères à moyennement graves. ATTENTION Risque d’endommagement de biens matériels Le non-respect de cet avertissement entraîne des dommages matériels. 1.3.3 Représentation des informations complémentaires REMARQUE Informations et consignes utiles Informations importantes dans le cadre d’un sujet ou d’un objectif particulier, mais qui ne relèvent pas de la sécurité. 1.3.4 Représentation des instructions ↻Condition pour votre action 1 Réaliser l’action 2 Suite des actions ð Résultat intermédiaire de l’étape effectuée » Résultat final 1.4 Groupe cible Toutes les activités décrites dans ce document ne peuvent être effectuées que par des spécialistes disposant des qualifi- cations suivantes :  Connaissances sur le fonctionnement et l’exploitation d’un onduleur.  Formation en gestion des dangers et risques liés à l’installation et à l’utilisation d’appareils et de dispositifs électriques.  Formation en installation et mise en service d’appareils et de dispositifs électriques.  Connaissances des normes et directives en vigueur.  Connaissance et respect du présent document et de toutes ses instructions de sécurité. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 60 EN DE FR

DANGER Une tension mortelle circule encore dans les raccordements et les câbles de l’appareil même après sa mise hors tension et sa déconnexion ! Le contact avec les câbles et/ou les bornes/barres conductrices de l’appareil entraîne des blessures graves, voire mortelles. › L’appareil doit être posé fixement avant de procéder au raccordement électrique. › Respectez toutes les consignes de sécurité prescrites et les conditions de raccordement techniques ac- tuellement en vigueur du fournisseur d’électricité responsable. › L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par un électricien agréé. › Couper la tension du réseau en désactivant les fusibles externes. › Contrôler l’absence complète de courant avec une pince ampèremétrique sur toutes les lignes CC et CA. › Lors de la mise hors/sous tension, ne pas toucher aux câbles ni aux bornes/barres conductrices ! › Laisser l’appareil fermé en cours d’exploitation. L’électricien est responsable du respect des normes et des prescriptions en vigueur. Points à respecter :  tenir les personnes non autorisées à distance de l’appareil et de l’installation.  Respecter notamment la norme 3 « Règles pour les installations et emplacements spéciaux - Alimentations photovol- taïques solaires (PV) » dans la version régionale en vigueur.  Assurer la sécurité de l’exploitation par une mise à la terre et un dimensionnement des conducteurs conformes, ainsi qu’une protection adéquate contre les courts-circuits.  Respecter les consignes de sécurité figurant sur le produit et dans cette notice d’utilisation.  Avant de procéder aux contrôles visuels et aux travaux de maintenance, couper toutes les sources de tension élec- trique et les sécuriser pour empêcher toute remise sous tension involontaire.  Lors de la prise de mesures sur l’appareil sous tension, respecter les consignes suivantes : – Ne pas toucher les points de raccordement électriques – Retirer bagues et bracelets – S’assurer du bon état de fonctionnement des outils de contrôle utilisés.  Toute modification de l’environnement de l’appareil doit être conforme aux normes nationales en vigueur. 2.1 Utilisation adéquate L’appareil est un onduleur PV dépourvu de transformateur qui convertit le courant continu du générateur PV en courant alternatif triphasé conforme au réseau et qui l’alimente ensuite dans le réseau électrique public. L’appareil est conçu selon l’état de la technique et les règles de sécurité reconnues. Une utilisation non conforme est ce- pendant susceptible de mettre en danger la vie ou l’intégrité corporelle de l’utilisateur ou de tierces personnes ou encore d’endommager les appareils et autres biens matériels. L’appareil est conçu pour un usage en extérieur et en intérieur et ne peut être utilisé que dans les pays pour lesquels il a été autorisé ou validé par KACO new energy et l’opérateur du réseau. 3 Pays Norme EU Document harmonisé - HD 60364-7-712 (reprise euro- péenne de la norme CEI) USA Article PV dans NEC 690 et parties des articles 100, 690.4, 690.6 et 705.10 Tab. 1: Exemples de normes spécifiques aux emplacements KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 61 EN DE FR

pays et du type de réseau doit correspondre au site et au type de réseau. Pour le raccordement au réseau, les exigences de l’opérateur de réseau doivent être mises en œuvre. Par ailleurs, la légi- timation au raccordement du réseau est soumise le cas échéant à l’autorisation des autorités compétentes. La documentation fournie fait partie intégrante de l’appareil. Les documentations doivent être lues, respectées, com- prises et conservées de manière à être accessibles à tout moment. La plaque signalétique doit être apposée durablement sur le produit. Toute autre utilisation dépassant le cadre prévu est considérée comme non conforme. Ceci comprend :  l’utilisation d’un système de distribution non décrit (forme réseau)  l’utilisation d’autres sources sauf les strings PV.  l’exploitation mobile  l’exploitation dans des zones explosives  l’exploitation de l’appareil en l’exposant aux rayons directs du soleil, à la pluie, aux intempéries, ou à d’autres condi- tions ambiantes rudes  l’exploitation en plein air en dehors des conditions ambiantes énoncées dans les caractéristiques techniques >Données environnementales.  le fonctionnement sortant du cadre des spécifications fournies par le fabricant  la surtension supérieure à sur le raccordement CC 1000 V  la modification de l’appareil  le fonctionnement en îlots 2.2 Fonctions de protection Les fonctions de surveillance et de protection suivantes sont intégrées :  coupe-circuits de surtension/varisteur pour la protection des semi-conducteurs de puissance en cas de transitoires à forte énergie côté réseau et générateur ;  surveillance de la température de l’appareil ;  filtre CEM pour protéger l’appareil contre les hautes fréquences parasites du réseau ;  varisteurs côté réseau pour protéger l’appareil des impulsions de charge et des salves d’impulsions ;  identification du réseau d’îlotage (anti-îlotage) conforme aux normes en vigueur  identification ISO/AFI d’un défaut d’isolation au niveau du générateur. REMARQUE Sur l’appareil raccordé, les coupe-circuit de surtension / varisteurs contenus dans l’appareil influencent le contrôle de la résistance d’isolement de l’installation électrique selon HD 60364-6 / IEC 60364-6 Low-vol- tage installations- Part 6: Verification. IEC 60364-6 6.4.3.3 décrit deux possibilités pour ce cas. Il faut débrancher les appareils à coupe-circuit de surtension intégrés, ou si cela n’est pas praticable, il convient d’abaisser la tension de contrôle à 250V. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 62 EN DE FR

3.1 Fonctionnement L’appareil convertit la tension continue générée par les modules PV en tension alternative et renvoie celle-ci dans l’ali- mentation du réseau. Le processus de démarrage commence dès qu’il y a suffisamment d’ensoleillement et qu’une ten- sion minimale donnée circule dans l’appareil. Le processus d’alimentation commence dès que le générateur PV a réussi le test d’isolation et dès que les paramètres de réseau sont pour une certaine période d’observation dans les valeurs par dé- faut de l’exploitant du réseau. Si, à la tombée de la nuit, la valeur de la tension est inférieure à la tension minimale, le mode alimentation prend fin et l’appareil se déconnecte. 3.2 Structure de l’installation KWh KWh Générateur PV Générateur PV Onduleur avec disjoncteur de couplage (sectionneur CC* &) Consommateurs Compteur d’alimentation Compteur de consommation Point de surveillance réseau Protection de ligne Protection de ligne Interrupteur principal sélectif Interrupteur principal sélectif Onduleur avec disjoncteur de couplage (sectionneur CC* &) Ill. 1: Schéma de connexion général pour une installation avec deux onduleurs Légende Définition / remarque sur le raccordement Générateur PV Le générateur PV convertit l’énergie rayonnante de la lu- mière du soleil en énergie électrique. Onduleur avec disjoncteur de couplage La connexion du générateur PV se fait à la prise CC de l’ap- pareil. Protection de ligne La protection de ligne est un dispositif de protection contre la surintensité. Compteur d’alimentation Le compteur d’alimentation est prescrit et installé par le fournisseur d’électricité. Certains fournisseurs d’électricité vous autorisent également à installer vos propres comp- teurs étalonnés. Interrupteur principal sélectif La spécification de l’interrupteur sélectif est prescrite par votre fournisseur d’électricité. Compteur de consommation Le compteur de consommation est prescrit et installé par le fournisseur d’électricité. Celui-ci mesure l’électricité consommée. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 63 EN DE FR

Sectionneur CC Utilisez le sectionneur CC pour déconnecter l’appareil du générateur PV. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 64 EN DE FR

Valeurs d’entrée CC Valeurs d’entrée (CC) Place de puissance conseillée du généra- teur 18 kW 24 kW Plage MPP@Pnom 420-800 V 515-800 V Tension de fonctionnement 200 V -950 V Tension nominale 673 V Tension de démarrage 250 V Tension à vide 1000 V Courant d’entrée max. 2 x 20 A Nombre de strings 2 x 2 Nombre de régulateurs MPP 2 Courant de court-circuit max. (ISC max.) [A] 2x 32 A Source d’entrée courant de régénération 0 A Protection contre l’inversion de la polarité oui Fusibles en série non Protection anti-surtension CC Socle de base blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Valeurs de sortie CA Valeurs de sortie (CA) Puissance nominale 15,0 kVA [@240V]; 15,0 kVA [@230V]; 15,0 kVA [@220V] 20,0 kVA [@220V]; 20,0 kVA [@230V]; 20,0 kVA [@240V] Tension nominale 220 V / 380 V [3/N/PE]; 230 V / 400 V [3/N/PE]; 240 V / 415 V [3/N/PE] 220 V / 380 V [3/N/PE] 230 V / 400 V [3/N/PE] 240 V / 415 V [3/N/PE] 277 V / 480 V [3/N/PE] Plage de tensions : fonctionnement du- rable 305 V - 480 V (Ph-Ph) Courant nominal 3x 20,9 A [@415V]; 3x 21,7 A [@400V]; 3x 22,8 A [@380V] 3x 27,9 A [@415 V]; 3x 28,9 A [@400V]; 3x 30,4 A [@380 V] Courant continu max. 3 x 23,0 A 3 x 31,0 A Contribution au courant de court-circuit ip 44,96 A 61,16 A Courant alternatif de court-circuit de dé- part (Ik’’ première valeur effective de pé- riode unique) 24,29 A 33,66 A Durée du courant alternatif de court-cir- cuit [ms] (Courant de fuite max. en sortie) 27,6 A Courant d’activation 3,4 A [RMS (20ms)] 2,41 A [RMS (20ms)] Fréquence nominale 50/60 Hz Plage de fréquences 42 - 68 Hz Puissance réactive 0-100 % Snom cos phi 1 - 0,3 ind/cap Nombre de phases d’alimentation 3 Taux de distorsion (THD) < 0,7 % < 0,5 % Plage de tensions max. (jusqu’à 100 s) 520 V (Ph-Ph) KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 65 EN DE FR

Protection anti-surtension CA non 4.2 Caractéristiques générales blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Caractéristiques électriques générales Rendement max. 98,02 % 98,40 % Rendement europ. 97,60 % 98,10 % Consommation propre : Veille 1,5 W Alimentation à partir de 20 W Transformateur non Classe de protection / catégorie de sur- tension I / III Surveillance du réseau spécifique au pays Système de distribution Système TN-C, système TN-C-S, système TN-S, système TT blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Caractéristiques générales Affichage écran grafique 240 x 128 points + LED Éléments de commande croix 4 voies + 2 touches Langues du menu DE; EN; FR; IT; ES; PL; NL; PT; CZ; HU; SL; TR; RO Interfaces 2 x Ethernet, USB, RS485, relais d’erreur, 4 entrées / sorties numériques (en option) Communication TCP/IP, Modbus TCP, Sunspec Relais de signalisation de défaut contact à fermeture sans potentiel 30 V / 1 A max. Sectionneur CC oui Sectionneur CA non Refroidissement Ventilateurs à température régulée Nombre de ventilateurs 1 Émission sonore < 52 / silencieux sans ventilateur db(A) < 53 / silencieux sans ventilateur db(A) Matériau du boîtier aluminium moulé HxlxP 690 mm x 420 mm x 200 mm Poids 48 kg 46,6 kg Certifications Vue d’ensemble : voir page d’accueil / rubrique téléchargement 4.3 Données environnementales blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Altitude d’installation 2000m Distance de l’installation par rapport à la côte >2000 (Art.1001614) >500 (Art. 1001674) >2000 (Art.1001615) >500 (Art. 1001673) Température ambiante -25 °C - +60 °C Allègement de puissance à partir de 50 °C 40 °C Indice de protection (lieu de montage KA- CO) IP65 Plage d’humidité de l’air (sans condensa- tion) [%] 0 … 95 % KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 66 EN DE FR

Chaque produit quitte notre usine en parfait état électrique et mécanique. Un emballage spécial assure la sécurité du transport. L’entreprise de transport est responsable de tout dommage survenu lors du transport. 5.1 Contenu de la livraison  Onduleur  Support  Kit de montage  Documentation – EN (notice abrégée en d’autres langues) Contrôler la livraison 1. Inspecter minutieusement l’appareil. 2. Envoyer immédiatement une réclamation auprès de l’entreprise de transport dans les cas suivants : – dommages sur l’emballage qui laissent présumer un endommagement de l’appareil. – dommages apparents sur l’appareil. 3. Envoyer immédiatement une déclaration de dommages à l’entreprise de transport. 4. La déclaration doit parvenir sous forme écrite à l’entreprise de transport dans un délai de 6 jours suivant la réception de l’appareil. Nous sommes à votre disposition en cas de besoin. 5.2 Transporter l’appareil ATTENTION Risque en cas de choc, l’appareil risque de se casser ! › Emballer l’appareil de manière sûre pour le transport. › Transporter l’appareil en tenant les poignées prévues sur le carton. › Ne pas faire subir de secousses à l’appareil. 5.3 Outillage d’installation Les sigles indiqués dans le tableau suivant sont utilisés dans toutes les instructions du montage/de l’installation/de la maintenance et du démontage relatives à l’outillage à utiliser et aux couples de serrage. Sigle (s) Contour du raccord W Hexagone mâle A Six pans creux T Torx S Tête fendue Tab. 2: Légende de la description des sigles d’outillage Contour extérieur Couple de serrage Ouverture de clé et/ou numéro Nm Ill. 2: Échantillon de présentation 6 Montage et préparation 6.1 Sélectionner le lieu d’installation DANGER Danger de mort dû à un incendie ou à des explosions Un incendie causé par des matériaux inflammables ou explosifs à proximité de l’appareil peut occasionner des blessures graves. › Ne pas poser l’appareil dans des zones explosives ou à proximité de substances facilement inflam- mables. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 67 EN DE FR

attaquent les surfaces ! Le boîtier de l’appareil peut être fortement endommagé par des gaz en relation avec une humidité due aux intempéries (par ex. ammoniac, soufre). › Si l’appareil est exposé à des gaz, il doit impérativement être monté à portée de vue. › Effectuer des contrôles visuels réguliers. › Enlever immédiatement toute humidité sur le boîtier. › Veiller à une ventilation suffisante sur le lieu d’installation. › Éliminer immédiatement les salissures, notamment sur les ventilations. › En cas de non-respect, tout endommagement de l’appareil ne sera pas couvert par la garantie. REMARQUE Accès par le personnel de maintenance en cas d’opération de dépannage Les frais supplémentaires résultant de conditions de construction ou de montage désavantageuses sont facturés au client. Espace de pose  Autant que possible : sec, bien climatisé, possibilité d’évacuer la chaleur résiduelle de l’appareil.  Circulation d’air non entravée.  En cas d’installation dans une armoire de commande, veiller à ce que l’air chaud puisse correctement s’évacuer à l’aide d’une ventilation forcée.  Près du sol, bien accessible par l’avant et les côtés sans outils supplémentaires.  À l’extérieur, protégé de tous les côtés contre les intempéries directes et les rayons du soleil (surchauffe). Le cas échéant, à l’aide de mesures conceptuelles, par ex. pare-vent. Surface de montage  avec capacité portante suffisante  accessible pour les travaux de montage et de maintenance  en matériaux résistants à la chaleur (jusqu’à 90 °C) ;  difficilement inflammable  Distances minimales pour la pose : [Voir illustration 8] [} Page 70] Ill. 3: Appareil en installation extérieure <20° Ill. 4: Lieu de montage autorisé KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 68 EN DE FR

ATTENTION Risque de blessure en raison d’une surcharge du corps. Le levage de l’appareil en vue du transport, du changement de lieu et du montage peut entraîner des bles- sures (par ex. de la colonne vertébrale). › Toujours lever l’appareil par les poignées prévues à cet effet. › L’appareil doit être transporté et monté par au moins 2 personnes. 1 2 3 Ill. 5: Déballage de l’appareil 4 5 Ill. 6: Transporter l’appareil Légende 1 Haut du carton 4 Centre de gravité de l’appareil 2 Emballage de protection 5 Positions de levage 3 Appareil Déballage de l’appareil 1 Défaire le ruban d’emballage du carton. 2 Ouvrir le carton par l’avant. 3 Retirer le matériel d’installation et la documentation. 4 Sortir l’appareil en saisissant le boîtier par l’arrière et en le poussant latéralement hors du carton. 5 Retirer les emballages de protection supérieurs et inférieurs du boîtier. 6 Reposer l’emballage de protection dans le carton. 7 Lever l’appareil aux positions prévues à cet effet. » Poursuivre avec le montage de l’appareil. 6.3 Fixer le support ATTENTION Danger en cas de matériel de fixation inapproprié ! En cas d’utilisation de matériel de fixation inapproprié, l’appareil peut tomber et il peut blesser gravement des personnes. › Utiliser uniquement le matériel de fixation correspondant à la base de montage. Le matériel de fixation ci-joint convient uniquement pour les ouvrages de maçonnerie et le béton. › Monter l’appareil uniquement en position droite. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 69 EN DE FR

1120 mm 1386 mm 260 mm 405 mm 565 mm 328 mm * 315 mm Ill. 8: Position de la plaque de montage / suspension Légende 1 Support 4 Vis de sécurisation (1x) 2 Cheville de fixation 5 Éclisse contre le soulèvement de l’appareil 3 Vis de fixation (5x) A Espace minimum : 250 mm (sans appareil 315 mm ) espace recommandé 405 mm(sans appareil 340 mm *) C Espace minimum : 700 mm B Espace minimum : 500 mm D Espace recommandé : 250 mm ↻Cartonnage avec support et kit de montage retiré de l’emballage et ouvert. 1 Marquer la position de suspension en fonction de la position du support par une ligne sur la surface du mur. 2 Marquer la position des trous de montage à l’aide de l’encoche faite dans le support. REMARQUE : Les distances minimales entre deux appareils ou entre l’appareil et le plafond ou le sol sont déjà prises en compte dans le schéma. 3 Fixer le support au mur à l’aide du matériel de fixation adéquat du le kit de montage. REMARQUE : Veiller à bien aligner le support. » Poursuivre le montage de l’appareil. 6.4 Poser et fixer l’appareil ATTENTION Risque de blessure en raison d’un levage et d’un transport inadéquats. Un levage inadéquat peut faire basculer l’appareil et entraîner sa chute. › Toujours lever l’appareil à la verticale par les poignées définies. › Utiliser une échelle pour la hauteur de montage. › Porter des gants de protection et des chaussures de sécurité lors du levage et de la pose de l’appareil. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 70 EN DE FR

En cas de non-respect des distances minimales recommandées, l’appareil peut entrer en mode de régula- tion de puissance en raison d’une aération insuffisante et de l’augmentation de la chaleur qui en découle. › Respecter les distances minimales et veiller à une évacuation d’air chaud suffisante. › Quand l’appareil fonctionne, retirer tous les objets du boîtier de l’appareil. › Veiller à ce qu’aucun corps étranger ne fasse obstacle à l’évacuation d’air chaud après le montage de l’appareil. Lever et monter l’appareil ↻Support monté. 1 Lever l’appareil par les poignées latérales . Respectez le centre de gravité de l’appareil ! 2 Accrocher l’appareil sur le support par l’échancrure du boîtier située au dos de l’appareil 3 Utiliser la vis jointe sur l’éclisse du support et fixer l’appareil pour le sécuriser contre le soulèvement [Voir illustration 7] [} Page 70]. REMARQUE : Alternative : ici, la vis précédemment mentionnée peut être remplacée par une vis spéciale comme dispositif anti-vol. » L’appareil est monté. Vous pouvez passer à l’installation électrique. ATTENTION Dommages matériels par la formation d’eau condensée En cas de montage préliminaire de l’appareil, de l’humidité peut parvenir à l’intérieur via le connecteur CC à fiche ainsi que les vissages de protection contre la poussière. Le condensat se formant peut entraîner des dommages sur l’appareil lors de l’installation et de la mise en service. ü Maintenir l’appareil fermé hermétiquement lors du montage préliminaire et n’ouvrir le compartiment de raccordement qu’à l’installation. › Capsuler tous les connecteurs à fiche et les vissages par des chapeaux d’étanchéité. › Contrôler la présence possible d’eau condensée à l’intérieur avant l’installation électrique et laisser suffisamment sécher le cas échéant. › Enlever immédiatement toute humidité sur le boîtier. 7 Installation 7.1 Généralités DANGER Une tension mortelle circule encore dans les raccordements et les câbles de l’appareil même après sa mise hors tension et sa déconnexion ! Le contact avec les câbles et/ou les bornes/barres conductrices de l’appareil entraîne des blessures graves, voire mortelles. › L’appareil doit être posé fixement avant de procéder au raccordement électrique. › Respectez toutes les consignes de sécurité prescrites et les conditions de raccordement techniques ac- tuellement en vigueur du fournisseur d’électricité responsable. › L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par un électricien agréé. › Couper la tension du réseau en désactivant les fusibles externes. › Contrôler l’absence complète de courant avec une pince ampèremétrique sur toutes les lignes CC et CA. › Lors de la mise hors/sous tension, ne pas toucher aux câbles ni aux bornes/barres conductrices ! › Laisser l’appareil fermé en cours d’exploitation. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 71 EN DE FR

Démonter et retirer uniquement le couvercle inférieur de l’appareil. L’ouverture du couvercle supérieur de l’appareil entraîne la perte de votre droit de garantie. ↻Appareil monté au support. ↻Essuyer avec un chiffon l’humidité qui peut se former sur le cadre du couvercle du boîtier. 1 Dévisser les 4 vis du couvercle du boîtier et retirer prudemment ce dernier [ T_30] 2 Lors de la pose du couvercle du boîtier, veiller à ce que les joints ne soient pas endommagés ou salis. » Poursuivre l’installation de l’appareil. 2 1 1 Couvercle du boîtier 3 Vis de fixation 7.3 Regarder dans le compartiment de raccordement Le point de raccordement pour l’alimentation en CA se trouve à l’intérieur du boîtier. La source d’entrée de CC est égale- ment raccordée au fond du boîtier via les connecteurs à fiche solaires. 4 3 5 1 2 Ill. 9: Compartiment de raccordement Légende 1 Sectionneur CC 4 Passe-câble à vis (M40) pour raccordement CA 2 8 connecteurs CC (2x4) compatibles MC pour généra- teur PV 5 Passe-câble à vis (M16) pour mise à la terre du boîtier 3 Borne de raccordement CA 7.4 Procéder au raccordement électrique REMARQUE Sélectionner la section de câble, le type de fusible et la valeur de fusible en respectant les conditions sui- vantes : Normes d’installation nationales spécifiques ; classe de puissance de l’appareil ; longueur de ligne ; nature de l’installation des lignes ; températures locales 7.4.1 Demande aux câbles et au fusible Côté CC Section de câble max. dépend du connecteur utilisé Section de câble min. Selon les normes d’installation locales Type de câble recommandé Câble solaire KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 72 EN DE FR

10 mm² Section de câble max. (sans embout) 16 mm² Longueur dénudée 18 mm Type de raccordement Bornes à ressort Protection sur site au sein de l’installation au moins 32 A à 6,0 mm² Vissage pour raccordement CA M40 Diamètre du câble pour le passe-câble à vis 16 - 28 mm Couple du passe-câble à vis 7,5 Nm Interfaces Vissage des interfaces Ethernet : M25, Standard RS485 : M16 max. 1,5 mm Diamètre du câble pour le passe-câble à vis (2x) 8 - 17 mm Type de raccordement RS485 Borne à ressort Borne section de conducteur RS485 0,25 - 1,5 mm² Type de connexion Ethernet RJ45 Couple du passe-câble à vis 5 (M25) 2,5 (M16) Nm Protection anti-surtension Type [réf. art. KACO] Protection anti-surtension CC (montée) VAL-MS-T1/T2 1000DC-PV-ST - 2801162 [3010608] – SPD I + II VAL-MS 1000DC-PV-ST – 2800624 [23700379] – SPD II Socle de base intégré VAL-MS/2+V-BE FM-PU40 – [2908425] – Phoenix Contact 7.5 Raccordement de l’appareil au réseau d’alimentation 7.5.1 Procéder au raccordement au réseau Système TN-S, système TN-C-S, système TT ↻Le câble de raccordement à 5 fils est fourni avec l’appareil et prêt à l’utilisation. ↻La tension nominale réseau correspond à l’indication de la plaque signalétique « V CA nom ». 1 Desserrer le passe-câble à vis pour raccordement CA. [ W_46] 2 Dégainer les câbles CA. 3 Insérer les câbles CA dans le compartiment de raccordement par le passe-câble à vis. 4 Dénuder les câbles CA.[sl 18 mm] 5 Ouvrir le verrouillage de la borne de raccordement pour plaquettes de circuit imprimé. 6 Raccorder les câbles selon le repérage au-dessous de la borne du circuit impri- mé. 7 Fermer le verrouillage des bornes de raccordement pour plaquettes de circuit imprimé. 8 Vérifier que tous les câbles branchés sont bien fixés. 9 Serrer fermement le passe-câble à vis. [ W_46 / 7,5Nm] » Procéder au raccordement au réseau. PE N BU L2 BK L1 BN GNYE L3 GY 1 2 3 Ill. 10: Borne de raccordement CA à 5 pôles 1 borne de raccordement 2 Repérage 3 Code couleurs KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 73 EN DE FR

doit être installé de sorte à être constamment accessible. REMARQUE Si un disjoncteur différentiel est requis selon les prescriptions d’installation, il convient alors d’utiliser un disjoncteur différentiel de type A. En cas d’utilisation du type A, il faut régler la valeur seuil d’isolation au menu « Paramètres » sur supé- rieure/égale à (≥) 200kOhms Menü. Pour toute question sur le type qui convient, veuillez contacter l’installateur ou notre service clientèle KA- CO new energy. REMARQUE Si la résistance de ligne est élevée, c’est-à-dire si le câble est long du côté réseau, la tension augmente sur les bornes réseau de l’appareil au mode alimentation. Si cette tension dépasse la valeur limite de surten- sion du réseau spécifique au pays, l’appareil s’arrête. › Veiller à ce que les sections de câbles soient suffisamment élevées ou que les câbles soient suffisam- ment courts. 7.6 Raccordement du générateur PV à l’appareil 7.6.1 Configurer le connecteur à fiche CC d c a b 1 2 5 6 Ill. 11: Insérer les fils 3 4 Ill. 12: Pousser l’insert dans le manchon 7 Ill. 13: Contrôler la fixation Légende 1 Fils pour raccordement CC 5 Passe-câble à vis 2 Ressort 6 Connecteur 3 Insert 7 Couplage 4 Manchon ↻Compartiment de raccordement ouvert. ↻REMARQUE : Avant de dénuder, veillez à ne pas couper de câbles. 1 Insérer prudemment les fils isolés à torons torsadés jusqu’au raccordement. REMARQUE : Les extrémités torsadées doivent être visibles dans le ressort. 2 Fermez le ressort de manière à ce qu’il s’encliquette. 3 Pousser l’insert dans le manchon. 4 Bloquer par contre-écrou et serrer le passe-câble à vis [ W_15/ 1,8 Nm] 5 Assembler l’insert et le connecteur. 6 Vérifier si les deux éléments sont bien encliquetés en tirant légèrement sur la connexion. » Procéder au raccordement électrique. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 74 EN DE FR

Une courbure trop forte diminue le niveau de protection. › Aucune charge mécanique ne doit pouvoir atteindre le connecteur. › Les adaptations rigides sur le connecteur à fiche CC sont interdites. 7.6.2 Contrôler le contact à la terre du générateur PV DANGER Danger de mort par électrocution ! Un contact avec les raccords sous tension entraîne des blessures graves, voire la mort. Si le générateur PV est exposé aux rayons du soleil, une tension continue est présente aux extrémités libres des câbles CC. › Saisir les fils du générateur PV uniquement sur la partie isolée. Ne pas toucher les extrémités libres des câbles. › Éviter les courts-circuits. › Ne pas raccorder de strings avec terre à l’appareil. REMARQUE La valeur seuil à partir de laquelle la surveillance de l’isolation signale un défaut peut être configurée au menuPARAMETER. Vérifier l’absence de défaut à la terre 1 Déterminer la tension continue entre le potentiel terrestre (PE) et la ligne positive du générateur PV. 2 Déterminer la tension continue entre le potentiel terrestre (PE) et la ligne négative du générateur PV. ð Une mesure de tensions stables indique un défaut de terre du générateur CC ou de son câblage. La relation entre les tensions mesurées peut faciliter la localisation de ce défaut. 3 Remédier aux éventuels défauts avant de continuer les mesures. 4 Déterminer la résistance électrique entre le potentiel terrestre (PE) et la ligne positive du générateur PV. 5 Déterminer la résistance électrique entre le potentiel terrestre (PE) et la ligne négative du générateur PV. ð De plus, noter que le générateur PV affiche une résistance d’isolement de plus de 2,0 M ohms, étant donné que l’appareil n’alimente pas à une résistance d’isolement trop faible. 6 Remédier aux éventuels défauts avant de raccorder le générateur CC. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 75 EN DE FR

1 A B 2 3 4 UMPP UMPP n1 n2 n3 n4 = = Ill. 14: Montage standard recommandé 1 A B 2 3 4 UMPP ... n1 n2 nm = = Ill. 15: Montage des entrées en paral- lèle avec adaptateur Y, court-circuitage du régulateur MPP B non utilisé 1 A B 2 3 4 UMPP ... n1 n2 nm = = Ill. 16: Un générateur en parallèle sur les deux régulateurs MPP Variantes de connexion possibles 2 générateurs PV respectifs sur un régulateur MPP 1 générateur PV sur un régulateur. Le second ré- gulateur est désactivé 1 générateur PV en parallèle sur les deux régulateurs MPP Les tensions MPP des deux string CC peuvent varier. Elles sont alimentées par des régula- teurs MPP séparés, fonctionnant de manière indépendante (régu- lateurs MPP A et B). Si l’un des régulateurs MPP (A ou B) n’est pas utilisé, le régulateur MPP non utilisé doit alors être court-circuité, sinon des erreurs peuvent survenir au cours de l’autodiagnostic de l’appa- reil et le mode d’alimentation n’est pas garanti. Le pontage d’un régulateur MPP ne causera au- cun dommage sur l’appareil. Les entrées CC peuvent aussi être branchées en parallèle. Pour ce faire, seuls des strings de même tension MPP doivent être branchés en paral- lèle. (Un1=Un2=Unm). Le courant nominal maximal admis- sible (CC) est doublé lors du montage en parallèle des deux régulateurs MPP. En cas de montage d’entrées en pa- rallèle, les régulateurs MPP A et B doivent être pontés. Un mode de fonctionnement parallèle est identi- fié automatiquement par l’onduleur Nombre de modules par string : n1=n2, n3=n4 Nombre de modules par string : n1=n2=nm Nombre de modules par string : n1=n2=nm Pmax : par string < 0,5* de la puissance du générateur PV max. recommandée Régulateurs MPP A+B ensembles < puissance du générateur PV max. re- commandée Pmax : par string < 0,5* de la puissance du générateur PV max. recommandée Pmax sur le régulateur MPP utilisé < puis- sance max. par régulateur MPP Pmax : puissance maximale du générateur PV recommandée Régulateurs MPP A+B ensembles < puissance du générateur PV max. re- commandée Imax : Intensité par régulateur < courant nominal max. (CC) Imax : < courant nominal max. (CC) Imax : ≤ 2 * courant nominal max. (CC) Tab. 3: Caractéristiques électriques de l’onduleur KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 76 EN DE FR

ATTENTION Endommagement des composants en cas de mauvais dimensionnement. Dans la plage de température prévue du générateur PV, les valeurs pour la tension à vide et le courant de court-circuit ne doivent jamais dépasser les valeurs pour UCCMAX et ISCMAX selon les caractéristiques tech- niques. › Respecter les valeurs limites mentionnées dans les caractéristiques techniques. REMARQUE Type et dimensionnement des modules PV. Les modules PV connectés doivent être conforme à la norme IEC 61730 Class A catégorie A pour la tension du système CC prévue, au moins pour la valeur de la tension réseau CA 7.6.5 Raccordement du générateur PV DANGER Danger de mort par électrocution ! Un contact avec les raccords sous tension entraîne des blessures graves, voire la mort. Si le générateur PV est exposé aux rayons du soleil, une tension continue est présente aux extrémités libres des câbles CC. › Saisir les fils du générateur PV uniquement sur la partie isolée. Ne pas toucher les extrémités libres des câbles. › Éviter les courts-circuits. › Ne pas raccorder de strings avec terre à l’appareil. ATTENTION Détérioration du générateur PV en cas de configuration erronée du connecteur à fiche CC ! Une configuration erronée du connecteur à fiche CC (polarité +/-) entraîne l’endommagement de l’appareil lors du raccordement CC en cas de connexion en permanence. › Avant le raccordement du générateur PV, toujours contrôler la polarité (+/-) du connecteur à fiche CC. › Avant l’utilisation des modules solaire, comparer les valeurs de tension calculées par le fabricant avec les valeurs mesurées réelles. La tension CC de l’installation photovoltaïque ne doit pas dépasser à au- cun moment la tension en circuit ouvert. Raccordement du générateur PV ↻Connecteur à fiche CC configuré et connexion à la terre contrôlée du générateur PV. 1 Retirer les capuchons de protection des connecteurs CC nécessités au-dessous de l’appareil. 2 Insérer les connecteurs CC par paires dans les fiches de raccordement CC posi- tifs et CC négatifs. » L’appareil est relié au générateur PV. 1 A B 2 3 4 1 2 Ill. 17: Connexion pour les bornes CC positives et CC négatives KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 77 EN DE FR

↻L’appareil est monté au support. 1 Desserrer le passe-câble à vis pour mise à la terre de l’appareil [ W_19] 2 Dénuder la ligne pour la liaison équipotentielle. 3 Doter le câble dénudé d’une cosse ronde M4. 4 Placer la ligne pour la liaison équipotentielle sur le point de mise à la terre et la fixer avec une vis M4 x10 supplémentaire et une rondelle d’arrêt [ W_T30 / 2,2 Nm] 5 Vérifier si la ligne branchée est bien fixée. 6 Serrer à fond le passe-câble à vis pour la mise à la terre du boîtier [ W_19 / 2,5 Nm] » Le boîtier est compris dans la liaison équipotentielle. 1 Ill. 18: Point de mise à la terre 1 Boulon de mise à la terre 7.8 Fermeture du compartiment de raccordement ↻Le raccordement au secteur est préparé. 1 Lever le couvercle du boîtier et le mettre sur ce dernier et visser les vis de fixa- tion sans les serrer. 2 Visser le couvercle en croix du boîtier avec les 4 vis [ T_30 / 10 Nm]. » L’appareil est posé et installé. » Mettre l’appareil en service. 1 2 Ill. 19: Fermer le couvercle du boî- tier 1 Vis [M6x25] 2 Vis [M6x55] 8 Maintenance et élimination des défauts 8.1 Contrôle visuel Vérifiez si le produit et les lignes présentent des signes extérieurs visibles de détériorations et vérifiez le cas échéant un état de fonctionnement affiché. En cas de dommages, en informer votre installateur. Seul un électricien doit effectuer les réparations. DANGER Danger de mort par tensions de contact ! Retirer le connecteur à fiche sans avoir déconnecté auparavant l’appareil du générateur PV peut générer des lésions pour la santé ou entraîner une détérioration de l’appareil. › Au cours du montage : isoler électriquement les bornes CC positives et CC négatives du potentiel ter- restre (PE). › Déconnecter l’appareil du générateur PV en actionnant le disjoncteur CC intégré. › Retirer le connecteur à fiche. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 78 EN DE FR

Le contact avec les câbles et/ou les bornes/barres conductrices de l’appareil entraîne des blessures graves, voire mortelles. Le temps de déchargement des condensateurs est de jusqu’à 5 minutes. › L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par un électricien agréé et par l’exploitant du réseau de distribution. › Avant d’ouvrir l’appareil : déconnecter le côté CA et le côté CC et attendre au moins 5 minutes. REMARQUE Le boîtier contient des composants qui ne peuvent pas être réparés par le service clientèle. N’essayez pas l’éliminer des défauts qui ne sont pas décrits ici (au chapitre Diagnostic et élimination des défauts). Prenez contact avec notre service clientèle. Effectuez uniquement les travaux de maintenance dé- crits ici. Faire vérifier par votre installateur le fonctionnement de l’appareil à intervalles réguliers et, en cas de pro- blèmes, toujours contacter le service après-vente du fabricant du système. 8.2 Nettoyage 8.2.1 Nettoyage du boîtier DANGER Danger de mort par la pénétration de liquides L’infiltration d’humidité peut entraîner des blessures graves, voire la mort. › Utiliser uniquement des objets secs pour nettoyer l’appareil. › Nettoyer uniquement l’extérieur de l’appareil. ATTENTION Endommagement des composants du boîtier en cas d’utilisation de produits nettoyants ! › Si l’appareil est encrassé, nettoyez le boîtier, les ailettes de refroidissement, le couvercle du boîtier, l’écran et les LED uniquement avec de l’eau et un chiffon. AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser d’air comprimé ou d’appareil de nettoyage à haute pression ! 1 Éliminer régulièrement la poussière fine des capots du ventilateur et du dessus de l’appareil à l’aide d’un aspirateur ou d’un pinceau doux. 2 Si nécessaire, éliminer les impuretés des entrées d’air. 8.2.2 Nettoyage du refroidisseur AVERTISSEMENT Risque de brûlure dû à la surface chaude ! Les refroidisseurs deviennent très chauds en cours d’exploitation. › Ne touchez jamais les refroidisseurs après la mise en service de l’appareil. › Veillez à respecter une période de refroidissement d’au moins 10 minutes avant de commencer le net- toyage. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 79 EN DE FR

ü Les intervalles de nettoyage doivent être adaptés en fonction des conditions environnantes du lieu d’installation. › Dans les environnements sableux, nous recommandons un nettoyage trimestriel des refroidisseurs et ventilateurs. ↻En cas de fort encrassement du refroidisseur, nous recommandons un démon- tage provisoire du ventilateur. ↻Éteindre l’appareil et le sécuriser contre toute remise sous tension. 1 Nettoyer l’espace libre entre le capot et le refroidisseur avec une brosse adé- quate. REMARQUE : N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et veillez à ce qu’aucun liquide n’atteigne d’autres composants. » Nettoyage terminé – remonter le ventilateur démonté. 1 2 4 5 6 25mm 5mm Ill. 20: Nettoyage des ailettes de re- froidissement 1 Refroidisseur/espace libre du refroidisseur 2 Brosse (diamètre du poil max. 3 mm) 8.3 Remplacer le ventilateur L’appareil est équipé d’un ventilateur axial. Celui-ci se situe dans la partie supérieure de la paroi de l’onduleur. Remplacez le ventilateur en cas de :  Fort encrassement  Panne ↻Appareil arrêté par le disjoncteur CC intégré. ↻Attendre que le ventilateur arrête de tourner. 1 Détacher le cache de protection avec la grille de ventilation par les 4 vis [ T_15]. 2 Retirer avec précaution le cache de protection avec le ventilateur par le bas et débrancher la fiche de raccordement de l’alimentation en tension sur le ventila- teur. » Remplacer ou nettoyer le ventilateur. 3 2 1 Ill. 21: Démonter le cache avec le ventilateur 1 Cache de protection 2 Grille de ventilation 3 Ventilateur avec fiche de rac- cordement KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 80 EN DE FR

↻Vous avez démonté le cache avec le ventilateur. ↻REMARQUE : Noter la position de montage du ventilateur avant le démon- tage ! 1 Poser le cache de protection sur un support plat et détacher le ventilateur par les 4 vis [ T_10] 2 Retirer le ventilateur. » Installez un ventilateur de rechange. Installer le ventilateur ↻Vous avez démonté le ventilateur défectueux. ↻REMARQUE : Lors du remplacement, installer un ventilateur de construction et de type identiques. 1 Mettre en place le ventilateur de rechange sur la fixation prévue du cache de protection. 2 Monter le ventilateur en le vissant en croix avec les 4 vis [ T_10 / 1,5 Nm]. 3 Lever le cache de protection sur l’emplacement de montage et brancher la fiche de raccordement de l’alimentation en tension sur le ventilateur. 4 Fixer le cache de protection avec les 4 vis [ T_15 / 2,5 Nm] » Ventilateur remplacé. Contrôler le fonctionnement avec un redémarrage. 1 2 Ill. 22: Monter un ventilateur de re- change 1 Vis de fixation 2 Rondelle d’arrêt 8.4 Mise hors service pour la maintenance / l’élimination des défauts DANGER Une tension mortelle circule encore dans les raccordements et les câbles de l’appareil même après sa mise hors tension et sa déconnexion ! Le contact avec les câbles et/ou les bornes/barres conductrices de l’appareil entraîne des blessures graves, voire mortelles. L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par un électricien agréé et par l’exploitant du réseau de dis- tribution. › Respectez toutes les consignes de sécurité et les conditions de raccordement techniques actuellement en vigueur du fournisseur d’électricité responsable. REMARQUE : Procédure de mise hors service 1 Couper la tension du réseau en désactivant les fusibles externes. 2 Déconnecter le côté CC sur le disjoncteur CC externe intégré. DANGER ! Les câbles CC restent encore sous tension ! » Attendre 5 minutes après la mise hors service avant d’ouvrir l’appareil. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 81 EN DE FR

Lors du débranchement de la ligne de raccordement ou du retrait des modules, les bornes de raccorde- ment et les porte-fusibles peuvent être détériorés par un arc électrique. ü Ordre de connexion : › tension du réseau en désactivant les fusibles externes. › Déconnecter le générateur PV à l’aide du sectionneur CC. › Les câbles CC restent sous tension ! › Contrôler l’absence complète de courant avec un ampèremètre sur toutes les lignes CC. › Ouvrir le porte-fusible uniquement après avoir mesuré l’absence de courant sur les lignes CC. › Vérifier l’absence de tension aux bornes de raccordement au réseau. Contrôler les modules de protection anti-surtension ↻Ordre de connexion réalisé dans l’avertissement précédent. ↻Couvercle de boîtier inférieur ouvert. ↻La surveillance du socle de base doit être activée via le menu Surveillance ÜSS. 1 Verrouiller les différents modules par l’intermédiaire de l’affichage d’état. REMARQUE : Les modules défectueux affichent un état avec un codage en cou- leur. » Contrôle terminé, remplacer les modules défectueux éventuels. Remplacer les modules de protection anti-surtension ↻Vérifier que les lignes CA/CC sont hors tension. ↻REMARQUE : Les modules peuvent être achetés auprès du service Après- ventes KACO. 1 Déverrouiller les modules CC défectueux par l’intermédiaire de l’éclisse de ver- rouillage supérieure à l’aide d’un tournevis. 2 Enlever les modules défectueux du socle de base. 3 Codage transmis dans le socle de base au nouveau module de type identique. 4 Enficher le module dans le socle de base. » Protection anti-surtension entièrement équipée. Fermer le couvercle du boîtier et allumer l’appareil (Inbetriebnahme). 1 3 2 4 Ill. 23: Protection anti-surtension CC 1 Verrouillage 2 Module anti-surtension 3 Affichage d’état 4 Socle de base 8.6 Débrancher les raccordements 8.6.1 Raccordement CA ↻Lignes CA/CC mises hors tension de manière sûre. 1 Dévisser les 4 vis du couvercle du boîtier et retirer prudemment ce dernier [ T_30]. 2 Retirer les câbles (L1/L2/L3/N/PEN) de la borne de raccordement CA [ T_45]. 3 Retirer la ligne PE du boulon de mise à la terre [ T_20]. 4 Desserrer le passe-câble à vis et retirer les câbles par ce dernier [ W_36]. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 82 EN DE FR

Lors du débranchement en charge, les connecteurs à fiche CC peuvent être détériorés par l’apparition d’arcs électriques. Respecter impérativement la procédure de mise hors service suivante : › Contrôler l’absence complète de courant avec un ampèremètre sur toutes les lignes CC. › Retirer les connecteurs CC prudemment un à un. ↻Vérifier que les lignes CA/CC sont hors tension. ↻Assurer l’absence de courant avec un ampèremètre. ↻REMARQUE : Les connecteurs à fiche peuvent être débranchés sous tension, mais jamais sous charge. 1 À l’aide d’un tournevis (largeur 3 mm) appuyer sur le clip de pression du cou- plage. 2 Laisser le tournevis introduit. 3 Détacher le connecteur CC de la prise CC. 1 2 1 2 Ill. 24: Détacher le connecteur à fiche 1 Tournevis 2 Trame 9 Mise hors service et démontage 9.1 Éteindre l’appareil DANGER Une tension mortelle circule encore dans les raccordements et les câbles de l’appareil même après sa mise hors tension et sa déconnexion ! Le contact avec les câbles et/ou les bornes/barres conductrices de l’appareil entraîne des blessures graves, voire mortelles. › L’appareil doit être posé fixement avant de procéder au raccordement électrique. › Respectez toutes les consignes de sécurité prescrites et les conditions de raccordement techniques ac- tuellement en vigueur du fournisseur d’électricité responsable. › L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par un électricien agréé. › Couper la tension du réseau en désactivant les fusibles externes. › Contrôler l’absence complète de courant avec une pince ampèremétrique sur toutes les lignes CC et CA. › Lors de la mise hors/sous tension, ne pas toucher aux câbles ni aux bornes/barres conductrices ! › Laisser l’appareil fermé en cours d’exploitation. DANGER Détérioration des connecteurs à fiche CC Lors du débranchement en charge, les connecteurs à fiche CC peuvent être détériorés par l’apparition d’arcs électriques. Respecter impérativement la procédure de mise hors service suivante : › Contrôler l’absence complète de courant avec un ampèremètre sur toutes les lignes CC. › Retirer les connecteurs CC prudemment un à un. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 83 EN DE FR

Les parties du boîtier peuvent devenir très chaudes en cours d’exploitation. › En cours d’exploitation, ne toucher que le couvercle du boîtier. 9.2 Désinstaller l’appareil DANGER Tension dangereuse en raison des deux tensions de service. Le contact avec les câbles et/ou les bornes/barres conductrices de l’appareil entraîne des blessures graves, voire mortelles. Le temps de déchargement des condensateurs est de jusqu’à 5 minutes. › L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par un électricien agréé et par l’exploitant du réseau de distribution. › Avant d’ouvrir l’appareil : déconnecter le côté CA et le côté CC et attendre au moins 5 minutes. ↻Mettre l’appareil hors tension et le sécuriser contre toute remise en marche. 1 Dévisser les 4 vis du couvercle du boîtier et retirer prudemment ce dernier [ T_30] 2 Retirer les conduites d’interfaces. 3 Ouvrir le verrouillage des lignes CA sur la borne de raccordement pour plaquettes de circuit imprimé. 4 Détacher la ligne de la liaison équipotentielle sur le point de mise à la terre [ T_30] 5 Détacher les câbles d’interfaces de la borne de raccordement pour plaquettes de circuit imprimé. 6 Débrancher les câbles CC par le connecteur à fiche CC et les doter de capuchons de protection. 7 Ouvrir les passe-câble à vis [ W_46 / W_29 / W_19]. 8 Retirer les câbles de l’appareil. » L’appareil est désinstallé. Passer à la dépose. 9.3 Démonter l’appareil ↻L’appareil est éteint et désinstallé. 1 Retirer la vis de sécurisation contre le soulèvement et la sortie du support. 2 Utiliser les poignées latérales et retirer l’appareil du support en le soulevant. » Appareil démonté. Procéder à l’emballage. 9.4 Emballer l’appareil ↻L’appareil est désinstallé. 1 Dans la mesure du possible, emballez toujours l’appareil dans son emballage d’origine. Si vous ne l’avez plus, vous pouvez utiliser du carton de même qualité. 2 Le carton doit pouvoir être intégralement fermé et être adapté au poids et à la taille de l’appareil. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 84 EN DE FR

Un stockage inadéquat peut entraîner la condensation d’eau dans l’appareil et donc des dysfonctionne- ments de ce dernier (par ex. stockage hors des conditions environnementales prescrites, passage rapide d’un lieu froid à un lieu chaud). ü Stockage conforme aux caractéristiques techniques > Données environnementales [Voir cha- pitre 4.3} Page 66] › Contrôler la présence possible d’eau condensée à l’intérieur avant l’installation électrique et laisser suffisamment sécher le cas échéant. ↻Appareil emballé. F Stocker l’appareil dans un lieu sec et dans la plage de températures ambiantes prescrite Données environnementales [Voir chapitre 4.3} Page 66]. 10 Mise au rebut ATTENTION Une élimination non confirme nuit à l’environnement. L’appareil ainsi que son emballage de transport sont composés majoritairement de matières recyclables. Appareil : Les appareils défectueux ainsi que leurs accessoires ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veiller à ce que les appareils usagés et leurs éventuels accessoires soient mis au rebut de ma- nière appropriée. Emballage : Veillez à ce que l’emballage de transport soit éliminé en bonne et due forme. 11 Service et garantie Si vous rencontrez un problème technique avec les produits KACO, veuillez vous adresser aux centres d’appel de notre service après-vente. Nous vous prions d’avoir les informations suivantes à portée de main afin que nous puissions vous aider rapidement et de façon ciblée :  Désignation de l’appareil / numéro de série  Date d’installation / protocole de mise en service  Message d’erreur à l’écran et des LED / description de l’erreur / anomalies / Quelles actions ont déjà été effectuées pour analyser l’erreur ?  Type de module et connexion des strings  Désignation de la commande / adresse de livraison / interlocuteur avec numéro de téléphone  Informations sur l’accessibilité du lieu d’installation Notre site Internet Kaco-newenergy fournit des informations supplémentaires :  nos conditions de garantie actuelles,  un formulaire de réclamation,  un formulaire vous permettant d’enregistrer votre appareil. Veuillez enregistrer immédiatement votre appareil. Vous nous aiderez ainsi à vous proposer le service le plus rapide possible. REMARQUE La durée maximale de garantie dépend des conditions de garantie nationales en vigueur. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Page 85 EN DE FR

quiere el consentimiento escrito de KACO new energy GmbH. Garantía de KACO Puede descargar de Internet las condiciones de garantía actuales en http://www.kaco-newenergy.com. Definiciones de la denominación del producto En este manual de instrucciones, el producto "Inversor fotovoltaico de alimentación a la red " será denominado "equipo" a fin de facilitar la lectura. Marcas registradas Se reconocen todas las marcas registradas, también en los casos en que estas no se identifiquen por separado. La falta de identificación no significa que el producto o la marca sean libres. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 86 EN DE FR ES

1.1 Notas sobre la documentación................................  88 1.2 Información complementaria..................................  88 1.3 Características de diseño.........................................  88 1.4 Grupo de destino.....................................................  89 2 Seguridad......................................................................  90 2.1 Uso adecuado..........................................................  90 2.2 Conceptos de seguridad..........................................  91 3 Descripción del equipo..................................................  92 3.1 Modo de funcionamiento........................................  92 3.2 Estructura de la instalación .....................................  92 4 Datos técnicos...............................................................  93 4.1 Datos eléctricos.......................................................  93 4.2 Datos generales.......................................................  94 4.3 Datos medioambientales.........................................  94 5 Entrega y transporte .....................................................  95 5.1 Volumen de suministro ...........................................  95 5.2 Transportar equipo..................................................  95 5.3 Herramientas de instalación....................................  95 6 Montaje y preparación..................................................  96 6.1 Seleccionar el lugar de instalación ..........................  96 6.2 Desembalaje del equipo..........................................  97 6.3 Fijación del soporte .................................................  98 6.4 Instalación y fijación del equipo..............................  99 7 Instalación ..................................................................  100 7.1 Generalidades........................................................  100 7.2 Apertura del equipo ..............................................  100 7.3 Inspección del recinto de conexiones ...................  100 7.4 Establecer la conexión eléctrica ............................  101 7.5 Conexión del equipo a la red de distribución........ 102 7.6 Conectar el generador FV al equipo......................  103 7.7 Establecer conexión equipotencial........................  106 7.8 Cierre del recinto de conexiones...........................  106 8 Mantenimiento y resolución de fallos .........................  106 8.1 Controles visuales..................................................  106 8.2 Limpieza.................................................................  107 8.3 Sustitución de los ventiladores..............................  108 8.4 Desconexión para mantenimiento / resolución de fa- llos .........................................................................  109 8.5 Protección contra la sobretensión ........................  110 8.6 Desenchufar las conexiones ..................................  110 9 Puesta fuera de servicio y desmontaje ........................  111 9.1 Desconexión del equipo.......................................... 111 9.2 Desinstalación del equipo....................................... 112 9.3 Desmontaje del equipo........................................... 112 9.4 Embalaje del equipo ............................................... 112 9.5 Almacenaje del equipo ........................................... 112 10 Desecho ....................................................................... 113 11 Servicio y garantía........................................................ 113 lxxxvii Página lxxxvii Operating Instruction I Photovoltaic feed-in inverter EN DE FR ES

ADVERTENCIA Peligro por uso inadecuado del equipo › Para poder instalar y utilizar el equipo de forma segura, antes debe haber leído y entendido el manual de instrucciones. Documentación de validez Al instalar el equipo es obligatorio cumplir las instrucciones de montaje e instalación de las piezas y los componentes del mismo. Estas instrucciones acompañan a los componentes correspondientes de la instalación, así como a los componen- tes complementarios. Una parte de los documentos necesarios para el registro y la aceptación de su instalación se adjuntan a las instrucciones de manejo. Conservación Las instrucciones y los documentos deben conservarse junto a la instalación para que estén disponibles cuando resulte necesario.  Puede descargar la versión actual del manual de instrucciones en www.kaco-newenergy.com. Traducción de la versión original en alemán Este documento ha sido elaborado en varios idiomas. La versión alemana es la versión original. El resto de versiones en los diferentes idiomas son traducciones del original. 1.2 Información complementaria Encontrará enlaces a información más detallada en www.kaco-newenergy.com Título del documento Tipo de documento Hoja de datos técnicos Folleto del producto Acceso remoto mediante interfaz web Indicaciones de aplicación - Manejo Protocolo Modbus© Protocolo RS485 Reactive Power Control Indicaciones de aplicación SunSpec Information Model Reference SunSpec Information Model Reference KACO Archivos de Excel sobre la versión de software con nota de aplicación "Protocolo Modbus" https://kaco-newe- nergy.com/downloads/ Paquete de software Archivos ZIP/KUF del software actual Declaración de conformidad UE Certificaciones nacionales Certificación de módulos específicos Certificaciones 1.3 Características de diseño 1.3.1 Símbolos utilizados Símbolo general de peligro Peligro de fuego y explosión Tensión eléctrica Peligro de sufrir quemaduras Puesta a tierra – Conductor de tierra KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 88 EN DE FR ES

PELIGRO Peligro inminente La inobservancia de este aviso puede provocar directamente la muerte o lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Peligro potencial La inobservancia de este aviso puede provocar potencialmente la muerte o lesiones corporales graves. ATENCIÓN Riesgo reducido La inobservancia de este aviso provoca lesiones corporales leves a poco graves. ATENCIÓN Peligro de daños materiales La inobservancia de este aviso provoca daños materiales. 1.3.3 Representación de informaciones adicionales AVISO Informaciones e indicaciones de utilidad Información importante sobre un tema u objetivo determinado, pero que no resulta relevante para la se- guridad. 1.3.4 Representación de indicaciones de intervención ↻Requisitos para la intervención 1 Realizar la intervención 2 Continuación de la secuencia de intervenciones ð Resultado intermedio de la intervención » Resultado final 1.4 Grupo de destino Todas las actividades descritas en el documento únicamente pueden ser efectuadas por personal técnico con las siguien- tes cualificaciones:  Conocimientos sobre el funcionamiento y operación de un inversor.  Formación en el tratamiento de peligros y riesgos en la instalación y manejo de equipos y sistemas eléctricos.  Formación acerca de la instalación y puesta en marcha de equipos y sistemas eléctricos.  Conocimientos sobre la normativa y directrices aplicables.  Conocimientos y consideración de la presente documentación con todas sus indicaciones de seguridad. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 89 EN DE FR ES

PELIGRO Al encender y apagar el equipo, las conexiones y cables del mismo pueden conducir tensiones que con- lleven peligro de muerte. El contacto con los cables y/o los bornes/barras colectoras del equipo provoca lesiones graves o la muerte. › Antes de establecer la conexión eléctrica, el equipo debe estar montado de forma fija. › Observe todas las disposiciones de seguridad y las condiciones técnicas de conexión actualmente vi- gentes de la empresa de abastecimiento de energía correspondiente. › Por ello, la apertura y el mantenimiento del equipo deben realizarse exclusivamente por técnicos elec- tricistas homologados. › Desconecte la tensión de red mediante los fusibles externos. › Compruebe exhaustivamente si existe corriente con una pinza amperimétrica en todos los cables de CA y CC. › No toque los cables ni los bornes/barras colectoras durante el encendido y el apagado. › Durante el funcionamiento, el equipo debe mantenerse cerrado. El técnico electricista es responsable del cumplimiento de las normas y disposiciones vigentes. Estas incluyen:  Mantener alejadas del equipo o instalación a personas no autorizadas.  Debe respetarse especialmente la norma sobre 4"Requisitos para centros de producción, recintos e instalaciones espe- ciales - Sistemas de alimentación de alimentación de corriente fotovoltaicos (FV) solares" en la versión regional que corresponda.  Asegúrese de que el funcionamiento es totalmente seguro a través de una puesta a tierra correcta, un dimensionado de cables adecuado y la correspondiente protección contra cortocircuitos.  Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que se encuentran en el producto y en este manual de instrucciones.  Antes de realizar inspecciones visuales y trabajos de mantenimiento, desconecte todas las fuentes de tensión y asegú- rese de que no pueden conectarse de nuevo accidentalmente.  Al realizar mediciones en el equipo conductor de corriente, tenga en cuenta lo siguiente: – No toque los puntos de conexión eléctrica – Quítese joyas y bisutería de las muñecas y los dedos – Compruebe que los medios de prueba a utilizar se encuentran en un estado seguro de funcionamiento.  Los cambios en el entorno del equipo deben cumplir con las normas nacionales. 2.1 Uso adecuado El equipo es un inversor FV sin transformador que convierte la corriente continua del generador FV en corriente alterna trifásica compatible con la red, y se la suministra a la red de corriente pública. El equipo se ha construido según el estado actual de la técnica y de los reglamentos técnicos de seguridad reconocidos. Sin embargo, un uso incorrecto puede suponer peligros para la salud y la vida del usuario o de terceras personas, así co- mo el mal funcionamiento del producto y otros daños materiales. El equipo está preparado para su utilización en interiores y exteriores, y solo se puede emplear en países en los que es es- té permitido o para los KACO new energy y el proveedor de la red lo haya autorizado. 4 País Norma UE Documento armonizado - HD 60364-7-712 (adopción eu- ropea de la norma IEC) EE. UU. Sección FV de NEC 690 así como partes de los artículos 100, 690.4, 690.6 y 705.10 Tab. 1: Ejemplos de normas específicas para centros de producción KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 90 EN DE FR ES

red deben estar de acuerdo con la ubicación y el tipo de red. Para la conexión de red, es necesario cumplir los requisitos del operador de red. Asimismo, el permiso de conexión de red puede estar sujeto a la autorización de las autoridades competentes. La documentación adjunta forma parte integrante del equipo. Es necesario leer y tener en cuenta la documentación, así como conservarla en un lugar accesible en todo momento. La placa de características debe mantenerse permanentemente fijada al equipo. Cualquier uso distinto será considerado como no adecuado. Entre estos usos se encuentran:  Uso de un sistema de distribución no especificado (tipo de red)  Uso de otras fuentes diferentes a ramales FV.  Uso móvil  Uso en lugares potencialmente explosivos  Uso del equipo en exposición directa a la radiación solar, a la lluvia o a tormentas, o a otras condiciones medioambien- tales agresivas  Uso en exteriores fuera de las condiciones ambientales especificadas en los datos técnicos >Datos medioambientales.  Funcionamiento fuera de las especificaciones del fabricante  Sobretensión en la conexión CC de más de 1000 V  Modificación del equipo  F. aislado red 2.2 Conceptos de seguridad Las siguientes funciones de vigilancia y protección se encuentran integradas:  Descargador de sobretensión/ varistor para proteger los semiconductores de potencia cuando se producen fenóme- nos transitorios de fuerte energía en la red y en el generador  Control de la temperatura del equipo  Filtro de compatibilidad electromagnética para proteger el equipo de interferencias de alta frecuencia en la red  Varistores en la red contra tierra para proteger el producto de los impulsos Burst y la sobretensión  Detección de red de isla (antiisla) según las normas pertinentes  ISO/AFI Detección de un error de aislamiento en el generador. AVISO Cuando el equipo está conectado, los derivadores de sobretensión/varistores incluidos en el equipo influ- yen en la comprobación de la resistencia de aislamiento del equipo eléctrico según HD 60364-6/IEC 60364-6 Low-voltage installations- Part 6: Verification. IEC 60364-6 6.4.3.3 describe dos posibilidades en este caso. Los equipos con derivador de sobretensión de- ben desconectarse o, si eso no es factible, la tensión de comprobación se puede reducir a 250 V. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 91 EN DE FR ES

3.1 Modo de funcionamiento El equipo transforma la tensión continua producida por los módulos FV en tensión alterna y la entrega a la alimentación de la red. El proceso de alimentación comienza cuando hay suficiente radiación disponible y el equipo tiene una tensión mínima determinada. El proceso de alimentación se inicia una vez que el generador FV pasa la prueba de aislamiento y los parámetros de red permanecen en el rango especificado por el operador de red durante un tiempo de observación deter- minado. Cuando la oscuridad hace que no se alcance el valor mínimo de tensión, el servicio de alimentación finaliza y el equipo se desconecta. 3.2 Estructura de la instalación KWh KWh Generador FV Generador FV Inversor con (seccionador de CC* e) interruptor seccionador Consumidor Contador de alimentación Contador de consumo Punto de vigilancia de red Protección de cables Protección de cables Interruptor principal selectivo Interruptor principal selectivo Inversor con (seccionador de CC* e) interruptor seccionador Fig. 1: Diagrama de conexiones esquemático para una instalación con dos inversores Leyenda Definición/Indicaciones de conexión Generador FV El generador FV convierte la energía irradiada por el sol en energía eléctrica. Inversor con interruptor seccionador El generador FV se conecta a la conexión de CC del equipo. Protección de cables La protección de cables es un dispositivo de sobrecorriente. Contador de alimentación El contador de alimentación necesario será determinado e instalado por el proveedor de energía. Algunos proveedores de energía permiten la instalación de contadores propios calibrados. Interruptor principal selectivo La especificación del interruptor principal selectivo viene dada por su proveedor de energía local. Contador de consumo El proveedor de energía determinará e instalará el contador de consumo. Dicho contador mide la energía consumida. Seccionador de CC Utilice el seccionador de CC para desconectar el equipo del generador FV. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 92 EN DE FR ES

Magnitudes de entrada CC Magnitudes de entrada (CC) Rango de potencia recomendado del gene- rador 18 kW 24 Kw Rango MPP @Pnom 420-800 V 515-800 V Rango de trabajo 200 V -950 V Tensión nominal 673 V Tensión inicial 250 V Tensión en vacío 1000 V Corriente de entrada máx. 2 x 20 A Número de strings 2 x 2 Número de reguladores MPP 2 Corriente de cortocircuito máxima (ISC máx.) [A] 2x 32 A Punto de entrada de corriente de retorno 0 A Protección contra polaridad incorrecta sí Fusible de ramal no Protección contra sobretensión CC Zócalo básico blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Magnitudes de salida CA Magnitudes de salida (CA) Potencia nominal 15,0 kVA [@240V]; 15,0 kVA [@230V]; 15,0 kVA [@220V] 20,0 kVA [@220V]; 20,0 kVA [@230V]; 20,0 kVA [@240V] Tensión nominal 220 V / 380 V [3/N/PE]; 230 V / 400 V [3/N/PE]; 240 V / 415 V [3/N/PE] 220 V / 380 V [3/N/PE] 230 V / 400 V [3/N/PE] 240 V / 415 V [3/N/PE] 277 V / 480 V [3/N/PE] Rango de tensión: funcionamiento perma- nente 305 V - 480 V (Ph-Ph) Corriente nominal 3x 20,9 A [@415V]; 3x 21,7 A [@400V]; 3x 22,8 A [@380V] 3x 27,9 A [@415 V]; 3x 28,9 A [@400V]; 3x 30,4 A [@380 V] Corriente permanente máx. 3 x 23,0 A 3 x 31,0 A Contribución a la corriente máxima asimé- trica de cortocircuito ip 44,96 A 61,16 A Corriente alterna inicial de cortocircuito (Ik’’ primer valor efectivo un periodo) 24,29 A 33,66 A Duración corriente alterna de cortocircuito [ms] (corriente de fuga de salida máx.) 27,6 A Corriente de conexión 3,4 A [RMS (20 ms)] 2,41 A [RMS (20 ms)] Frecuencia nominal 50/60 Hz Rango de frecuencia 42 - 68 Hz Potencia reactiva 0-100 % Snom cos phi 1 - 0,3 ind/cap Número de fases de alimentación 3 Distorsión armónica total (THD) <0,7 % <0,5 % Rango de tensión máx. (hasta 100 s) 520 V (Ph-Ph) KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 93 EN DE FR ES

Protección contra sobretensión CA no 4.2 Datos generales blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Datos eléctricos generales Grado de rendimiento máx. 98,02 % 98,40 % Grado de rendimiento europ. 97,60 % 98,10 % Consumo propio: En espera 1,5 W Alimentación a partir de 20 W Equipo con transformador no Clase de protección/categoría de sobre- tensión I / III Supervisión de red específica para cada país Sistema de distribución Sistema TN-S, sistema TN-C-S, Sistema TN-S, sistema TT blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Datos generales Pantalla Pantalla gráfica de 240 x 128 puntos +LED Elementos de manejo Cruz de 4 posiciones + 2 teclas Idiomas de menú DE; EN; FR; IT; ES; PL; NL; PT; CZ; HU; SL; TR; RO Interfaces 2 x Ethernet, USB, RS485, relé de error, 4 x entradas digitales (opcionales) Comunicación TCP/IP, Modbus TCP, Sunspec Relé de aviso de fallos Contacto de cierre libre de potencial máx. 30 V / 1 A Seccionador de CC sí Seccionador de CA no Refrigeración Ventilador con regulación de temperatura Número de ventiladores 1 Emisión de ruidos < 52 / sin ruido sin funcionamiento de ventiladores db(A) < 53 / sin ruido sin funcionamiento de ventiladores db(A) Material de la carcasa Fundición de aluminio AlxAnxP 690 mm x 420 mm x 200 mm Peso 48 kg 46,6 kg Certificaciones Vista general: visite nuestra página web / área de descarga 4.3 Datos medioambientales blueplanet 15.0 TL3 M2 WM OD IIG0 blueplanet 20.0 TL3 M2 WM OD IIG0 Altitud de instalación 2000m Distancia a la costa de la instalación >2000 (Art.1001614) >500 (Art. 1001674) >2000 (Art.1001615) >500 (Art. 1001673) Temperatura ambiente -25 °C - +60 °C Reducción de potencia a partir de + 50 °C + 40 °C Tipo de protección (lugar de instalación KACO) IP65 Rango de humedad relativa del aire (sin condensación) [%] 0 … 95 % KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 94 EN DE FR ES

Todos los productos salen de nuestra fábrica en perfecto estado eléctrico y mecánico. Un embalaje especial garantiza el transporte seguro. La empresa de transportes es la responsable de los daños de transporte que se puedan producir. 5.1 Volumen de suministro  Inversor  Soporte  Juego de montaje  Documentación – EN (instrucciones breves en el resto de idiomas) Compruebe el contenido del envío 1. Revise a fondo el equipo. 2. Reclame de inmediato a la empresa de transporte: – deterioros en el embalaje que puedan suponer daños en el equipo. – daños visibles en el equipo. 3. Envíe inmediatamente la notificación de los daños a la empresa de transporte. 4. Esta debe dirigirse por escrito a la empresa de transporte en un plazo de 6 días tras la recepción del equipo. Si fuera necesario, le ayudaremos con mucho gusto. 5.2 Transportar equipo ATENCIÓN Peligro por impacto, riesgo de ruptura del equipo › Embale el equipo de forma segura para el transporte. › Transporte el equipo utilizando las asas de sujeción previstas en la caja. › No someta el equipo a sacudidas. 5.3 Herramientas de instalación Las abreviaturas reflejadas en la siguiente tabla se emplean en todas las indicaciones de intervención relativas al montaje, la instalación, el mantenimiento y el desmontaje para referirse a las herramientas y pares de apriete que se han de utili- zar. Abreviatura (s) Forma del elemento de unión W Hexágono exterior A Hexágono interior T Torx S Plana Tab. 2: Leyenda Descripción de abreviaturas de herramien- tas Forma exterior Par de apriete Ancho de llave o número Nm Fig. 2: Muestra representativa KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 95 EN DE FR ES

6.1 Seleccionar el lugar de instalación PELIGRO Peligro de muerte por fuego o explosiones El fuego provocado por material inflamable o explosivo en las proximidades del equipo puede ser causa de graves lesiones. › No monte el equipo en zonas con peligro de explosión ni en las proximidades de materiales fácilmente inflamables. ATENCIÓN Daños materiales ocasionados por gases que, en combinación con la humedad del aire, reaccionan de forma agresiva sobre las superficies. La carcasa del equipo puede sufrir daños importantes ocasionados por gases en combinación con la hume- dad del aire (p. ej., amoniaco, azufre). › Si el equipo está sometido a la carga de los gases, la instalación debe llevarse a cabo en lugares visi- bles. › Se deben realizar controles visuales regularmente. › Elimine de inmediato la humedad en la carcasa. › Procure una ventilación suficiente en el lugar de instalación. › Elimine de inmediato la suciedad, especialmente en las rejillas de ventilación. › La garantía no cubrirá los daños materiales derivados de la inobservancia de lo indicado anteriormen- te. AVISO Acceso del personal de mantenimiento en caso de asistencia técnica El trabajo adicional derivado de condiciones de obra o técnicas de montaje desfavorables, se le facturará al cliente. Cuarto de montaje  Lo más seco posible, bien climatizado, el calor de salida se debe poder evacuar del equipo.  Libre circulación del aire.  En caso de montaje en un armario de distribución, se debe garantizar la suficiente evacuación de calor mediante venti- lación forzada.  Próximo al suelo, buena accesibilidad desde la parte delantera y lateral sin medios auxiliares.  En exteriores totalmente protegidos de la exposición directa a la intemperie y la radiación solar (calentamiento térmi- co). Dado el caso, tomar medidas constructivas, p. ej., paravientos. Superficie de montaje  Con capacidad de carga suficiente  Accesible para trabajos de montaje y mantenimiento  De material termorresistente (hasta 90 °C )  Difícilmente inflamable  Distancias mínimas durante el montaje: [Ver figura 8] [} Página 98] KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 96 EN DE FR ES

<20° Fig. 4: Posición de montaje permitida 6.2 Desembalaje del equipo ATENCIÓN Peligro de lesiones por sobrecarga corporal. La elevación del equipo para su transporte, cambio de emplazamiento y montaje puede provocar lesiones (p. ej., en la columna vertebral). › Eleve el equipo utilizando únicamente las empuñaduras previstas para tal fin. › El equipo debe ser transportado y montado por al menos dos personas. 1 2 3 Fig. 5: Desembalaje del equipo 4 5 Fig. 6: Transportar equipo Leyenda 1 Tapa de la caja de cartón 4 Centro de gravedad del equipo 2 Embalaje de protección 5 Posiciones de elevación 3 Equipo Desembalaje del equipo 1 Suelte la cinta de embalaje de la caja. 2 Abra la caja por la parte delantera. 3 Extraiga el material de instalación y la documentación. 4 Extraiga el equipo de la caja lateralmente empujando la carcasa desde atrás. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 97 EN DE FR ES

6 Vuelva a introducir el embalaje de protección en la caja. 7 Eleve el equipo para colocarlo en la posición prevista. » Prosiga con el montaje del equipo. 6.3 Fijación del soporte ATENCIÓN ¡Peligro al usar materiales de fijación inadecuados! Si se usan materiales de fijación inadecuados, el equipo podría caer y provocar lesiones graves a las perso- nas. › Utilice solo el material de fijación adecuado para la superficie de montaje. El material de fijación inclui- do solo es adecuado para ladrillo y hormigón. › Montar el equipo exclusivamente de pie. 1 2 3 4 5 65,5 mm A A D C C B B Fig. 7: Distancias mínimas para el montaje mural 1120 mm 1386 mm 260 mm 405 mm 565 mm 328 mm * 315 mm Fig. 8: Posición del soporte mural/suspensión Leyenda 1 Soporte 4 Tornillo de fijación (1x) 2 Taco de fijación 5 Lengüeta para evitar el desacople del equipo 3 Tornillo de fijación (5x) A Distancia mínima: 250 mm (sin equipo 315 mm ) distancia recomendada 405 mm (sin equipo 340 mm *) C Distancia mínima: 700 mm B Distancia mínima: 500 mm D Distancia recomendada: 250 mm ↻Caja de cartón con el soporte y el kit de montaje extraída del embalaje y abierta. 1 Marque la posición de suspensión del soporte con una línea en la superficie de la pared. 2 Marque la posición de los orificios de taladro con ayuda de las ranuras del soporte. AVISO: Las distancias mínimas entre dos equipos o entre el equipo y el techo o el suelo ya se han tenido en cuenta en el plano. 3 Fije el soporte a la pared con el material de fijación adecuado del kit de montaje. AVISO: Asegúrese de que el soporte esté orientado correctamente. » Prosiga con el montaje del equipo. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 98 EN DE FR ES

ATENCIÓN Peligro de lesiones por elevación y transporte inadecuados. Una elevación inadecuada puede inclinar el equipo y, como consecuencia de ello, conllevar su caída. › Eleve siempre el equipo verticalmente utilizando las empuñaduras previstas para tal fin. › Utilice plataformas para acceder a la altura de montaje seleccionada. › Utilice guantes y zapatos de seguridad al elevar y depositar el equipo. AVISO Reducción de potencia por acumulación de calor. La inobservancia de las distancias mínimas recomendadas puede provocar la reducción de potencia y la desconexión de protección del equipo por motivo de falta de ventilación y por la formación de calor que ello conlleva. › Respete las distancias mínimas y asegure una evacuación suficiente del calor. › Durante el funcionamiento deben retirarse todos los objetos situados sobre la carcasa del equipo. › Tras el montaje del equipo, asegúrese de que no haya sustancias extrañas que impidan la evacuación del calor. Elevación y montaje del equipo ↻Soporte montado. 1 Eleve el equipo utilizando las empuñaduras laterales . Tenga en cuenta el punto de gravedad del equipo. 2 Cuelgue el equipo en el soporte mediante la cavidad de la carcasa que se encuentra en la parte posterior de la carca- sa 3 Inserte los tornillos incluidos en el suministro en la lengüeta del soporte y fijar el equipo para protegerlo de elevacio- nes [Ver figura 7] [} Página 98]. AVISO: Alternativa: En este punto puede sustituirse el tornillo descrito anteriormente por un tornillo especial como protección antirrobo. » El equipo está montado. Continúe con la instalación eléctrica. ATENCIÓN Daños materiales por condensación de agua Durante el premontaje del equipo puede entrar humedad a través de los conectores CC y los racores prote- gidos contra el polvo. El condensado que se forma puede dañar el equipo durante la instalación y la puesta en marcha. ü Mantenga el equipo cerrado durante el premontaje y no abra el recinto de conexiones hasta la instala- ción. › Cerrar todos los conectores y racores con cubiertas de sellado. › Antes de la instalación eléctrica, compruebe que no haya agua condensada en el interior y, si la hay, deje que se seque bien. › Elimine de inmediato la humedad en la carcasa. KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 99 EN DE FR ES

lleven peligro de muerte. El contacto con los cables y/o los bornes/barras colectoras del equipo provoca lesiones graves o la muerte. › Antes de establecer la conexión eléctrica, el equipo debe estar montado de forma fija. › Observe todas las disposiciones de seguridad y las condiciones técnicas de conexión actualmente vi- gentes de la empresa de abastecimiento de energía correspondiente. › Por ello, la apertura y el mantenimiento del equipo deben realizarse exclusivamente por técnicos elec- tricistas homologados. › Desconecte la tensión de red mediante los fusibles externos. › Compruebe exhaustivamente si existe corriente con una pinza amperimétrica en todos los cables de CA y CC. › No toque los cables ni los bornes/barras colectoras durante el encendido y el apagado. › Durante el funcionamiento, el equipo debe mantenerse cerrado. 7.2 Apertura del equipo AVISO Si suelta la tapa superior de la carcasa pierde el derecho a la garantía. Suelte y retire únicamente la tapa inferior de la carcasa. La apertura de la tapa superior de la carcasa con- lleva la pérdida del derecho a la garantía. ↻Monte el equipo en el soporte. ↻Seque con un trapo la humedad que haya podido adherirse al marco de la tapa de la carcasa. 1 Suelte los 4 tornillos de la tapa de la carcasa y retírela con cuidado [ T_30] 2 Al colocar la tapa de la carcasa, tenga cuidado de que no se dañe ni ensucie la junta. » Prosiga con la instalación del equipo. 2 1 1 Tapa de la carcasa 3 Tornillos de fijación 7.3 Inspección del recinto de conexiones El punto de conexión de la alimentación de CA se encuentra en el interior de la carcasa. El punto de entrada de CC se co- necta al piso de la carcasa mediante el conector solar. 4 3 5 1 2 Fig. 9: Zona de conexiones KACO blueplanet 15.0 TL3 KACO blueplanet 20.0 TL3 Página 100 EN DE FR ES