IKEA UPPHETTA Manual
Text of the manual
Before using for the first time
Before using the coffee/tea maker for the
first time, wash, rinse and dry carefully.
Instructions for use
1 Remove the plunger and warm the glass
coffee pot by rinsing it with hot water.
2 Add ground coffee (preferably coarsely-
ground) or tea.
3 Top up with water to a level just below
the spout. For the very best flavour,
Avant la première utilisation
Laver, rincer et sécher la cafetière/théière
à piston avant la première utilisation.
Mode d’emploi
1 Retirer le piston et préchauffer le
récipient en verre en le rinçant à l’eau
chaude.
2 Verser le café moulu ou le thé.
3 Remplir d’eau jusqu’au bec. Pour obtenir
un bon café, utiliser de l’eau frémis-
Vask, skyl og tør stempelkanden af inden
den tages i brug første gang.
Sådan bruges stempelkanden
1 Tag stemplet ud og forvarm kanden ved
at skylle den med varmt vand.
2 Fyld malet kaffe (gerne groft malet) eller
te i kanden.
3 Fyld op med varmt vand til lige unde
hældetuden. Smagen bliver bedst, hvis
vandtemperaturen er lige under
Før første gangs bruk
Vask, skyll og tørk kaffe-/tepresskannen
før første gangs bruk.
Slik bruker du kaffe-/tepresskannen
1 Løft ut presskolben og forvarm glasskan-
nen ved å skylle den i varmt vann.
2 Hell i malt kaffe (gjerne grovmalt) eller
te.
3 Fyll på med varmt vann til under pipen.
Smaken blir best om vanntemperaturen
er like under kokepunk
Före första användning
Diska, skölj och torka av kaffe/tepressen
före första användning.
Så här använder du kaffe/tepressen
1 Lyft ur presskolven och förvärm glaskan-
nan genom att skölja ur den med hett
vatten.
2 Häll i malt kaffe (gärna grovmalet) eller
te.
3 Fyll på med hett vatten till under pipen.
Smaken blir bäst om vattentemperatu-
Antes de usar por primera vez
Lavar, enjuagar y secar esta cafetera/terea
antes de usarla por primera vez.
Cómo utilizar esta cafetera/tetera
1 Quitar el émbolo y precalentar la jarra de
vidrio enjuagándola con agua caliente.
2 Echar café molido (mejor, molido grueso)
o té.
3 Rellenar con agua caliente hasta el
pitorro. El mejor sabor se obtiene si l