Indesit VEA 645 D C Operating Instructions Manual
Text of the manual
% ##
&
#
#'
#
!"#
(
!$%
(
&!'$
!()
)*
+,
-( .
-, '# *
-, '# /
-, $ .
-, $ /
-, # *
-, # .
-, # /
560 +/- 1
490 +/- 1
48
590
520
.
0
6
7
9
6
7
.
,
6 -
.
+
:77 ,
5 mm
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
CASSETTO
5 mm
min. 40 mm
FORNO
VENTILATO
LATO ANTERIORE
DEL PIANO COTTURA
PIANO DI
APPOGGIO
30
40
PIANO COTTURA
ROVESCIATO
6 70 9
6 70 ,
.
0
,
.
9
,
..
;
,
,
. 0
.
1
2
.
.
;
,
*
,
-
.<
,
=
.
+
,
.%
/
+
.
.
.,
/
5
.
..
1 5
4
+
2,
0
-5
<
. ,!..
.
0
Tensione tipo e
frequenza rete
Cavo elettrico
Collegamento fili
230-240V 1+N ~
220-240V 1+N ~
50/60 Hz
: giallo/verde;ı N:
i 2 fili blu
insiemeı L: marrone
insieme al nero
"
0
= . +
6 77>? @AB 7C:7D
6 7? 7> B 7C:7D
6 7? 7> B 7C:7D
6 77>? @ AB 7C:7D
"
..
.
0
Tensione tipo e
frequenza rete
Cavo elettrico
Collegamento fili
400V - 2+N ~
50/60 Hz
230-240V 3 ~
220-240V 3 ~
50/60 Hz
: giallo/verde;
N: i 2 fili blu insieme
L1: nero
L2: marrone
400V - 2+2N ~
50/60 Hz
: giallo/verde;
N1: blu
N2: blu
L1: nero
L2: marrone
"
0
= . +
6 77> ?AB 7C:7D
0
/
5
+
,
,3
D7 EE?#
1
0 2,
,"
.
1
2,
,"
,
PIANO COTTURA
ROVESCIATO
Tensione tipo e
frequenza rete
Collegamenti elettrici
Morsettiera
400V 3-N ~
50/60 Hz
Trifase 400
,#
.
,
Fase
Fase
Fase
Cavallotto
Neutro
Terra
1
2
3
5
4
-
5
.
,
/ 5
,
..
0
6
9
6
9
6
9
6
,-
9
,
$
.
,
-
,
-
,
1
2
3 4
4
5
6 7
'
(
% &
67 7
'
(
% 7
! 6"
# $ 7
)
*
% &
# $ 7 7
! 6"
% +
7
(
% &
8 %%
(
% 8 %%
)
(
+
*
)
, ,
-
*
(
Spia
ON/OFF
Spia
COMANDI BLOCCATI
Tasto
BLOCCO DEI COMANDI
Tasto
AUMENTO POTENZA
Tasti SELEZIONE
ZONE COTTURA
Tasto
DIMINUZIONE POTENZA
Spia ZONA COTTURA
SELEZIONATA
Indicatori di POTENZA
e di CALORE RESIDUO
Tasto
ON/OFF
% &
&$ !! !
, ,
'
(
% !
&$ !!
'
(
)
Spia
PIASTRA DOPPIA
ACCESA
Tasto
ACCENSIONE
PIASTRA DOPPIA
Spia
PIASTRA TRIPLA
ACCESA
Tasto
ACCENSIONE
PIASTRA TRIPLA
% &
!! #
#"
'
(
%
#"
!! #
(
% &
!! #
#"
"$
'
(
%
#"
"$
!! #
(
(
+
.
,
,
! ,
,
,
!
(
*
F
), !)
,
,
'!
! ((
(
' (
)
*
!
(
%
(
!
(
) (
)
(&
*
(
G
!
) (
,
( ,,
! G
(+
G
*
)
,,
,,
(
#
+
!
G
(F
)
(
/ )
*
(
! GH2I(
)
)!
((/
.)
,
!
J (
Livello di potenza
Tempo limite di funzionamento
in ore
1
9
2
8
3
7
4
6
5
5
6
4
7
3
8
2
9
1
#
!*
%
'
!
! (
'2 !
%
!
%
!
(3
,
(
!
(
Cottura a Pressione
Pentola a pressione
Frittura
Cottura a fuoco
vivissimo
Grigliata
Ebollizione
Cottura a
fuoco vivo
Crêpe
Cottura a fuoco vivo e doratura
(Arrosti, Bistecche, Scaloppine, Filetti di
pesce, Uova al tegamino)
Addensamento rapido (Sughi liquidi)
Acqua bollente (Pasta, Riso, Verdure)
Latte
Addensamento lento (Sughi consistenti)
Cottura a fuoco medio
Cottura a bagnomaria
Cottura Pentola a pressione dopo il sibilo
Cottura a fuoco
lento
Cottura a fuoco lento
(Stufati)
Riscaldamento delle pietanze
Cottura a
fuoco
lentissimo
Salsa al cioccolato
Mantenimento al caldo
(22(5#45 ,
'3 !
, ,
(
(+
)
(
,!
!
(
++
(
!*
G ,!
!
,
,,
, (
7
(
%
!),,
!
*
(
% )
!
,
, ,
!*
(
%
M
(+
!
,,
!
(
,
0 ,
0
* (
% +
,
,
*
!
!, 6 , )
(
% 8
! -
,
*
,
(
*
, (
% 3 * *
,
(
< '
/ - ,,
*
,,(
*
(+
*!
(
N(7
(
7
'(
,
9
((
,
9
$(
(
3
(+
!
(
,
+*
! !
!
(
!
!
$ =
:O
: O
:&O
O
!G
"
!!
#
N
"
>
-
P
?
% - '
P
$
G
@-
* ( ( .
%
!'
+,
!"#
(
!$%
(
+
A
-#'
!()
)*
+,
-( .
-, '# *
-, '# /
-, $ .
-, $ /
-, # *
-, # .
-, # /
560 +/- 1
490 +/- 1
48
590
520
5 mm
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
TIROIR
5 mm
min. 40 mm
CHALEUR
TOURNANTE
CÔTÉ AVANT DE LA
TABLE DE CUISSON
PLAN DE
TRAVAIL
30
40
TABLE DE CUISSON
RETOURNÉE
6 ;2 1 73305 9 339
6 ;2 1 73305 9 33
1 .;926; 633 10
,< 5 5 61 2 215
6 ; 1 2;51 1
67+1 6S; 4 9 13 19
, ; 4 61 ;612
2;51 94 16 4 221= 111
16 21+1 4 75 2. 3 1
28221,
,21 4 5 62. ;1;025 5
6 ;4 61 ;612 9
; 667 .;167615 6
;1>2 1 2;35 .; 1 4
61 5 5 6 5 ;1 <2
>1 +18<6 +1 5 75 4 128221,
% !
'
!
N
!,
!
G
! '
&
R
!N , & R
'
,
>
"
!&
R
!!
!
!
! '
'
"
!
! T
&
G
) !
!
,
*'
"""
( #
"
! Q&
'
!
(
Tension type et
fréquence réseau
Cordon électrique
Raccordement fils
230-240V 1+N ~
220-240V 1+N ~
50/60 Hz
: jaune/vert;
N: les 2 fils bleus ensemble
L: le marron avec le noir
) * "(
&
(
&
G
!
-"22#0(?$@)2542:
-((20("2#$@)2542:
-($20("2#$@)2542:
-"22#0(?($@)2542:
U
!
(
Tension type et
fréquence réseau
Cordon électrique
Raccordement fils
400V - 2+N ~
50/60 Hz
230-240V 3 ~
220-240V 3 ~
50/60Hz
: jaune/vert;
N: les 2 fils bleus ensemble
L1: noir
L2: marron
400V - 2+2N ~
50/60 Hz
: jaune/vert;
N1: bleu
N2: bleu
L1: noir
L2: marron
&
(
&
G
!
-"22#$0$@)2542:
(
TABLE DE CUISSON
RETOURNEE
Tension type et
fréquence réseau
Raccordements électriques
Bornier
400V 3-N ~
50/60 Hz
Triphasé 400
)'N U
0U
! '
( #
B
! !
& G
$
'
"
'
! (
-
! &
/
-
&
N !
/
-
/
-
!
'
!
! !
'
,
! U
R
!
" U
R
N
'
" U
R
A
R
'
Cavalier
Neutre
Terre
Phase
Phase
Phase
1
2
3
5
4
- & 6!"# $% +# &6$'' (#
!G
)
*'
- & +$"$6$% +# &6$'' (#
!G )
*'
- #G
%%C#" '#)#($%D
!G
'
- & 'D)#($% %%C#"
!G
- %
&6$'' (# (
'
- & %8%%%
'
- #G
%8%%%(
'
- & *#""%6$)) !# +#' (%"" +#'
R
N
)
*'
- #G
(%"" +#' *#""%6$))D#' (
)
*'
"
N (
,
'
Voyant
ON/OFF
Voyant
COMMANDES
VERROUILLÉES
Touche
VERROUILLAGE DES
COMMANDES
Touche
AUGMENTATION
DE PUISSANCE
Touches
SÉLECTION FOYER
Touche
DIMINUTION
DE
PUISSANCE
Voyant
FOYER SÉLECTIONNÉ
Indicateurs de
PUISSANCE et de
CHALEUR RÉSIDUELLE
Touche
ON/OFF
%) <
- & ))6" !# %%C#" +%6)#
!G )
*'
- #G
%%C#" +%6)# ))6"D(
!G '
- & ))6" !# %%C#" "$&)#
!G
)
*'
- #G
%%C#" "$&)# ))6"D(
!G
'
Voyant
FOYER
DOUBLE
ALLUMÉ
Touche
ALLUMAGE
FOYER DOUBLE
Voyant
FOYER
TRIPLE ALLUMÉ
Touche
ALLUMAGE
FOYER TRIPLE
,
'
0 &!
'
+
,
N
'
&
!G
'
% .?
!G
!
&
'
-
!G !G
&
'
(- .?
!G !
&
(
- G
( !G
Q & N
'
+ 9
+ !
!G ' !G
''G
(
!G
'
" !! !
!!!
HI
Q &
' ,
!
!!
& !!
'
!
!
G
(
!G M !
!
&
'
>>
..
"
! , !
R
N
G
!!
(
,
'
"
,
,
'
%
(
N !
'
"
!
!
!
Q
( !
& !! '
-
%
!
!
R
N
) !
!
G
'''*'G
! G
'
!
)
N'* !
(
G
!
G
'
(-
G
'
!
'
! !
'
- # &
Q
!
,
!G
'
-
R
V &
'
V &
! !
'
> >
> >
!G
'
" !G
!G '" G
(
-
-
,
-
$
!G
'
!G
' !!
!!
!
!G
'W
N
! !
'
" !
!G ! !!
!!
'" !!
,
!G !!
!'
'
00
!!
!
!! !!
'
!!
T
&
,
&
'
$
"
!
!G ,
!
&
'
! !! HI'
N ( !G ,
)!
!G
('" !G
,
)
!
!G
J '
Puissance
Durée limite de
fonctionnement
1
9
2
8
3
7
4
6
5
5
6
4
7
3
8
2
9
1
'0
! N (
- Q
) !
!'''* '2
!
-
!
-
!
'
G!
'
!
&
'
Mise en pression
Autocuisser
Friture
Cuiccon très vive
Grillade
Ebullition
Cuisson
vive
Crepes
Saise et coloration
(Rotis, Steack, Escalope, Filets de poisson,
Oeufs au plat)
Réduction rapide (Sauce liquides)
Eau Frémissante (Pates, Riz, Légumes)
Lait
Réduction lente (Sauce épaisses)
Cuisson moyenne
Cuisson au bain-marie
Cuisson Autocuiseur après chuchotement
Cuisson douce
Mijotage (Ragouts)
Réchauffage des préparations
Cuisson très
douce
Sauce chocolat
Maintien au chaud
- $
!G
, N
'"
G
)
*'
- &
Q
! ! Q
N !
&
'
,
N
!!
(
!
, !
'
-
Q
'
- $
U !
'
- $ !!
G
!
'
- %
) !
*
G !
N
!&
!
V
!
'
- !G
,
!
!N G N
'
- K !
Q
K '
&
- P
(
! N
!
R
G '
- "
(22(5#45
N
) *!
R
'
"
! Q
N
G
N
R
'" G
!
Q
'
!
&
!!
N &
'
- + !
!
R
( 0! !
,
!
'W !
, !'
-
Q &
G
(
!!
'
( <)
,
*
+
,
G
N'
$
G ,
'%
!
A
'
& N'$
'
>
%
,
(
'' !N
A
/
('
!N
/
$'
'
%
G
N
'
!
'
Tables de cuisson
Foyers
Puissance (en W)
Diamètre (en mm)
Puissance (en W)
Diamètre (en mm)
Arrière gauche
H 2300
210
HD 2200/1000
210/140
Arrière droit
H 1400
160
H 1400
160
Avant gauche
H 1200
145
H 1200
145
Avant droit
H 1800
180
H 1800
180
Puissance totale
6700
6600
Tables de cuisson
Foyers
Puissance (en W)
Diamètre (en mm)
Puissance (en W)
Diamètre (en mm)
Arrière gauche
((225J22
('25'"2
Arrière droit
:'"22
'42
:'"22
'42
Central gauche
:&(%225'#)25'2)2
(%25('25'")
Avant gauche
:'(22
'")
Avant droit
:'J22
'J2
:'J22
'J2
Puissance totale
4422
)#22
)0 =
:O
: O
:&O
O
,
!
3 .'$
N
X
.
3 '#.''
X
!!
X
!
:
X
!!
!
G
X
3 '
!
G
.
3 '
!!
3 '
E*
%
!'
)*
!"#
(
!$%
(
&!'$
"#
$
!
"#
$ % 4 & (
$!% 4'( #
$!% 4'( )
$!% 4* (
$!% 4* )
$!% 4( & #
$!% 4( & (
$!% 4( & )
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
COMPARTMENT
5 mm
min. 40 mm
FAN-ASSISTED
OVEN
560 +/- 1
490 +/- 1
48
590
520
6 73376C0 , 33 6 B
6 73376C0 , 33 6 B
E;7 74 .B 0
,3 7.?43 6 B .;7
;3 2; 7 7 25 7
6 2. 67 .7 74,
,6 7 747 65=93C 1
6 2 21 7B7 B7
2 3 17 74 16C7 122;
1.6 ,
,E74 B7 0$. ;7 74
65=9 7 .;;7C 1 677
B227 B ; .7 7491 ;7
;2 6 B .;7 326 917
; 16C7 122; 1.6 ,
& !
'
%
!
G
!
'
!
!
!
'
(
&
!
!G
0
G!
!
!
G
X N
'
-.
W
!
N!
!!
G !
G
G)
G
N
!
*'
'
&
0
G
G !
!
0
'
!
(
Voltage and
mains frequency
Electrical cable
Wire connection
230-240V 1+N ~
220-240V 1+N ~
50/60 Hz
: yellow/green;
N: the two blue wires
together
L: brown and black
together
% / 0
%!
G
!
!
(
#
! G
-"22#0(?$@)2542:
-((20("2#$@)2542:
-($20("2#$@)2542:
-"22#0(?($@)2542:
!
(
Voltage and
mains frequency
Electrical cable
Wire connection
400V - 2+N ~
50/60 Hz
230-240V 3 ~
220-240V 3 ~
50/60Hz
: yellow/green;
N: the two blue wires together
L1: black
L2: brown
400V - 2+2N ~
50/60 Hz
: yellow/green;
N1: blue
N2: blue
L1: black
L2: brown
%!
G
!
!
(
#
! G
-"22#$0$@)2542:
! (
&
!
!
G !
'
''+
G !:2) 0
!
)
(()
*'
('&
!
!
)
*'
$'"
G !
UNDERSIDE OF HOB
400V 3-N ~
50/60 Hz
Three-phase 400
)'
G G!
!
X'
**
( /
/ -
%!
G
G
!$
'
&
! G
!
G
'
!
G!X
(
- &
'
- & X
N !
!
!'
- &
!
!
'
- & X
!
'%!
X
!X
'
N
X
'
W
!
G
X
G '
&
'
&
X
G
G
G'
0
. / - /
.
0 /
- - 0 .1
U-bolt
connection support
Neutral
Earth
Phase
Phase
Phase
1
2
3
5
4
- %28%
!!'
- %28%
!!'
- (%2!%3 &%2 3 3%(G
)
*'
- (%2!%3 &%2 3 3%(G
X )
*'
&
G
N (
G
N
G
G '
ON/OFF
indicator light
CONTROLS LOCKED
indicator light
CONTROL PANEL
LOCK button
INCREASE
POWER button
COOKING ZONE
SELECTOR buttons
REDUCE POWER
button
COOKING ZONE
SELECTED indicator light
POWER and
RESIDUAL HEAT
indicators
ON/OFF
button
< .-
- &%6#3 5%&3% %2
) *'
- &%6#3 5%&3% %2 . 6
.
- - 6 . 1
- !$&3 5%&3% %2
) *'
- !$&3 5%&3% %2 . 6
- 6 . 1
DOUBLE
HOTPLATE ON
indicator light
DOUBLE
HOTPLATE ON
button
TRIPLE
HOTPLATE ON
indicator light
TRIPLE
HOTPLATE ON
button
G X G'
! !
G G! '& G
'
%!
! N
!
!
G X G
'
9 %
&
!
!N
G '
9 % 7% 5
X
Q
!
'
- &
X
!
)
2#*
'
9
& !
!
X
G
0
'
!
X
'
X
!
( '&
G!
!
G
HI
G
'W
!
G
'&
!
! Z!
( 0
X
!
/
G!
!!
'
9 % 7% 5
&
!!X
!
(
-
(
!
X
G
!!'
E
%
&
G !
G
!
(
'
:
!
G
'
& G
(
G
G
X G!
G
G'
! !
G
!
X !
0! X
G
! ! G!! N
!
'
.
7
[
!
X
)G !
!
'*'
X
(
'
& G!
) '
'
X
*!
G
!!
!
'
!!
!
!!
X!
'
9 %
!!'
%!
X
!
X !
'%
!G
!
X!
'
.
X
'&
X
'%!
G
!
X
'%
!! N !
X
'
X
!
G
'& G
!!
X
!!
G'
%0
%!
!
!!
G
G!
! G!
'[
!
G
'
'0 / 6
& !
G
G
X
!!!
G
!
!
'[
!
G
!
G HI'
N (
)
!!!
) !
!
!
!
(
!!!
J '
Power level
Maximum operating
time in hours
1
9
2
8
3
7
4
6
5
5
6
4
7
3
8
2
9
1
#
33
&
(
- Q
)!
G!
'*
!
'2 '
-
'
-
!
' !
G
'
!
!
'%!
!
!
X
!!'
Cooking on a high flame and browning
(roasts, steaks, escalopes, fish fillets,
fried eggs)
Fast thickening (liquid juices)
Boiling water (pasta, rice, vegetables)
Milk
Slow thickening (dense juices)
Medium-flame cooking
Bain-marie cooking
Pressure cooking after whistle
Low-flame
cooking
Low-flame cooking
(stews)
-{}-
Reheating dishes
Very low-
flame
cooking
Chocolate sauce
Keeping food hot
G*
/
0#$54J5
((52%5#$
'
)
?
PX
!
'&
0 !!
!
!
!
'
- &
!
!
'
- &
!
'%
N
G
N
'
-
!
!
'
- &
G
G!
!!!
X
'
X
'
- &
X!
GX) X*!
Q
'%!
!
!
G
G
'
-
G !
!
'
-
X
G
!
G
!
G
!!'
) *'
- Y GQ
G!
!! N
Q
!
'
G !
!
! X
(! !
!
GG
'
- GX
!
'
- [
! G
!
X
/
'
- $ !G
X
!
G'
- &
G
)
*
G !
G
!G N
GG
!
'& !
G
! G
G!
!
G
G
!
'
-
X
X
!
!
G
'
-
G
'
- [
!X
(
X
G
'
- &
(22(5#45
[
)[ *
!
G ' N
G
! 0
G
!
'&
0
X
!
'
!
!
! N
!
G
'
17
1$
/
8
0
22
G !
G
G ! G
GX
'
.
%
)!
N !
G!
*!
!
0
!
! (
G
!
G '
$
'
- %
G!!
G
G
X
'
- %!
G
G!
!
G
G'
- &
!
' !
!
!
!
G
'\
N
G
0!
0 ! G
!
! 0X G
'
- %!G
G
G
!
G
!
!
'
- W
!
G
(
! !
G
! !
X
'&
X
)
* '
- G
G
G(
X
'
' 0
) G
! *
X G
!
! !
!G
'
!
!
!
G
G'%!
! !G
X G
G'
!
'
G
!
'
%
%!
G
(
''"
!N
'
('"
!N
X
'
$'&X
!
G'
G !'%!
X!
'
1'
1$
2
&
0G0
!
G
!
G !
! X
'
Hobs
Cooking zone
Power (W)
Diameter (mm)
Power (W)
Diameter (mm)
Back Left
H 2300
210
DH 2200/1000
210/140
Back Right
H 1400
160
H 1400
160
Front Left
H 1200
145
H 1200
145
Front Right
H 1800
180
H 1800
180
Total power
6700
6600
Hobs
Cooking zone
Power (W)
Diameter (mm)
Power (W)
Diameter (mm)
Back Left
((225J22
('25'"2
Back Right
:'"22
'42
:'"22
'42
Centre Left
:&(%225'#)25'2)2
(%25('25'")
Front Left
:'(22
'")
Front Right
:'J22
'J2
:'J22
'J2
Total power
4422
)#22
G /=
:O
: O
:&O
O
&4
&
+5
!
X
* % )I3 .
!
Y
5% )
3 .
Y !
Y
Y
0X
:
Y !
X
]
]
X
X05
-
J% E93 $
,%% %3 #
% ]
]
Y !
* % & 3
8.E+(
%
!'
(
!"#
(
3 '"
&!'$
!()
)*
+,
-( .
-, '# *
-, '# /
-, $ .
-, $ /
-, # *
-, # .
-, # /
*
! ]
!
(
# K0
F11 67 G H.1;11> 3 1;
I4 71; EJ67 113 K J31
D67. B .;2 B 0
6 3$4 53 7335
7 ; L9
6 13 $4 53 733
B 67 3.H M414 33
$1 671 3 2 67
3 67C1; BJ7 ,
560 +/- 1
490 +/- 1
48
590
520
5 mm
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
WÄRMEFACH
5 mm
min. 40 mm
HEIßLUFT
FRONTSEITE DES
KOCHFELDES
AUFLAGEFLÄCHE
AUFLAGEFLÄCHE
30
40
KOCHFELD
UMGEDREHT
AUFLAGEFLÄCHE
6 733?<6714 , 339
6 733?<6714 , 33,
> .7 < 1G . ;1;B .;0
,<6714 < F 1; . 3
5 C1 9 132. <6714
P > D67. 4 .67
/67471; ,
,< < D67. 167 67
$H6C ; 3 131. E
3; PO4 1 67 91B 9
5 67. 3JN;1. ; 3
$1.; .J67 1. H,
,EHD67. 3< 2. 0< 6C <
67M D67.
PO4 1 67 G . ;1; 7C 1 >
3 3<.2 131. 1 E
D67. 91 6714 < 3
5 ; 9 2 <6714 . 94
K $1.; .J67 7. ,
! _
]
'
]a
!
!
P^
X
_
!_ &
'
& _
!
!
!
! [ X
^
'
(7
%
Y !
X! _ ]
X
_
!
_ !
X! !! ^
!
X^ '
G
9
]
] ) !
& *
!
!_
X
)
!
^
!
]
_
*'
Y !
$
X
!_
' a
]
]a !
&
(
Netzspannung
und -frequenz
Elektrokabel
Anschluss der
Drähte
230-240V 1+N ~
220-240V 1+N ~
50/60 Hz
: gelb/grün;
N: die 2 blauen
Drähte zusammen
L: braun zusammen
mit schwarz
%. %
X
!
!
(
$
0!
-"22#0(?$@)2542:
-((20("2#$@)2542:
-($20("2#$@)2542:
-"22#0(?($@)2542:
& ]
a
]a
!
&
(
Netzspannung
und -frequenz
Elektrokabel
Anschluss der
Drähte
400V - 2+N ~
50/60 Hz
230-240V 3 ~
220-240V 3 ~
50/60Hz
: gelb/grün;
N: die 2 blauen Drähte
zusammen
L1: schwarz
L2: braun
400V - 2+2N ~
50/60 Hz
: gelb/grün;
N1: blau
N2: blau
L1: schwarz
L2: braun
X
!
!
(
$
0!
-"22#$0$@)2542:
! !
(
!
$
X X!_
%
'
KOCHFELD
UMGEDREHT
400V 3-N ~
50/60 Hz
Dreiphasenanschluss 400
)' !
$
X
Y X a
X '
&
**
%
. 2 3:- . '
3
[ ]
X
!
]
P
X
X
^!!
$
'
%
!_
]a
X
!
'
#
!(
- $
X
/
- $
X !_ ! &G
) ! ! ]
*
N
"
! ]
/
- $
!
&G
[
/
-
X
$
X X
'
!
X $
X /
X # ]
P !
X '
$
X
X _
]
]
'
$
X !
X
'
$
X
]a
X
!
'
& 5 L . $ 6
-" 0
. $ 0 6 .
1
Brücke
Nullleiter
Erdleiter
Phase
Phase
Phase
1
2
3
5
4
" FN53 G%(57%2 =
! Y
Y
]
_
X^ '
- &
F%53 & ! G%(57%2 =P
_
Y
]
'
- " %&+$$ % (!
Q
:
'
- &
%28% = 0'
]
'
- Y
%28% =
!
]
0
'
- &
'& !! & ! '(5%3 3 : 2 =+
c
Y !
!
)
% &
*'
!
!
[
% P '
Kontrollleuchte
ON/OFF
Kontrollleuchte
SCHALTELEMENTE GESPERRT
Taste
SPERRE DER SCHALTELEMENTE
Taste ERHÖHEN
DER LEISTUNG
Taste WAHL DER KOCHZONE
Taste
HERABSETZEN
DER LEISTUNG
Kontrollleuchte
GEWÄHLTE KOCHZONE
LEISTUNGS- und
RESTWÄRME anzeige
Taste
ON/OFF
- Y
'(5%3 3 : 2 " '& !!=
!
)%
&
*'
- &
#%%' !O(P
X
Y
!$222[
'% &
('
- Y
#%%' !O(
!
0X
. " 6 - G 3
- &
$2'(5%3 2 & ! &%&& 3G%(57%2 =
P
X X X
')% &
*'
- Y
&%&& 3G%(57%2
$2" '(5%3 =
!
X
'
- &
$2'(5%3 2 & !
&! $ %(5G%(57%2 =P
X
! X X
')
% &
*'
- Y
&! $ %(5G%(57%2
$2" '(5%3 =
!
! X
'
Kontrollleuchte
DOPPELKOCHZONE
EINGESCHALTET
Taste
EINSCHALTEN DER
DOPPELKOCHZONE
Kontrollleuchte
DREIFACHKOCHZONE
EINGESCHALTET
Taste
EINSCHALTEN DER
DREIFACHKOCHZONE
1
224
0
12
!
!
" X^
!
'[ !
% !
]
X^
)
*
! '[]
X^
'
X
'
[Y !
!
^
X X X
'$! XY !
'
]
_X &
X^ "
P
& ! ]
'
(
8
Y ! _ &
)!_''
X
_X
*
'
(
8 5
Q Y _
_
)*
"
'
- + Y
!_X
! _ &
_
"
! '
8 5
+ Y
!]
_
(
- _X &
( Y
X
] ^
Y '
9.+7
!
Y X X
(
_
Y !
!
':
]
Y !
!_
( X
_X
'! Gd"
H
HI
"
!
!
_
"
!
'
!
G
"
! '+ X
X
!
Y ! !!
X
X
!!_
( X
_X
] "
!
2#_ "
] '
E5
Y ! X!Q P !
:
_X
(:
0
'
:
0:
!
[] _
:
! :
'
!
!
!
G
!
X (!
X
!
Q
!
"
! '
: X^ ! #
'
!
[]
_
&!
]
^
$
^
'
!
a !]
'
[]
Y ! X^
!
_
]
) Y !
'*' _X &
!
' _
&
! Y
!'
)''
*_
!
' _X &
!_
X / Y
!
!
'
8
_X &
Y !
'
!
[
]
'+Y !
X^ !_
'
- #
Y
!
!!
' ]a
:
X
X^
&!^
!
X X
!
]
'
! %
7%
b Y
&! X
0
#
_
' Y X
&!
!
Y
&!
^a ' X
X
(
-
Y
!
-
&! !
- &!
'
! 69
3
b Y
]
_
'
!
Y ^
&
'
"
!
Y
'
^
!
X
'P
X_ Y
"
'
!
Y
X_
'
P- 3
% `
X
]
X
Y !
!! G
!
X '
P
!Y ! X
! &
!
X
[
X
'
'
:
]
X
! Y
! N
!
"
!
' !
!
G
dH'
(
Y !
"
! )
! X
!('
Y )
'
! X
J
'
Heizleistung
Beschränkung der
Funktionsdauer in Stunden
1
9
2
8
3
7
4
6
5
5
6
4
7
3
8
2
9
1
! (
-
] )&!!
X'*! !_ ]
'2 X !
!
!
- _
X
! _
!
!
-
X! &
!X^
+ !_ [
'+
[
!
^
'[
^
!
[
Y !
'
Sehr stark garen
Grillen
Kochen
Stark garen
Crêpes
Stark garen und bräunen
(Braten, Koteletts, Schnitzel, Fischfilets,
Spiegeleier)
Schnell eindicken (flüssige Soßen)
Kochendes Wasser (Nudeln, Reis, Gemüse)
Milch
Langsam eindicken (dickflüssige Soßen)
Sanftgaren:
Wasserbad
Garen im Schnellkochtopf nach dem
Dampfaustritt
Sehr sanft Garen:
Sehr sanft Garen
-{}-
Aufwärmen von Speisen
Extrem
sanft
Garen:
Schokoladensoße
Warmhalten
'
6 <0
=
8
]
!
!
'$
:
_
!
! X
'
]
!
0
(
0(2245#)5 [ '(''('24)$
*
!
c
0J#5$$45 [ 2$'2)'J#) X
#
]
X
* !
c
0#$54J5 [ (('2%'#$ !
c
'
%
! _!
]
!
'
X
' X ! !
X X
_!
Y_
X
& '
- ]
!_
!
:
'
- ]
!
!
!
!
_
'
!] ! ]
+
'
- _ ]
!
:] _a
!
!a'
- ]
!
]a
:
"
'#
Y !
! ]
'
- X XX !
a!
/
X
^a '!
]
)
*!
Y !
Y
'
- # !$
X
X
]
Y
X
a Y !
'
-
_X
! Y
!_'$2P
a '
] !
)
% &
*'
- :
]
] !
X^
!
X
Y
!!
X
XX
Y ! ! '
!
# X
!
!
! ([
P
!
a W ! ] !
X^ Y ! !
]
'
-
^! !
!! ! Y
!
Q
X
a
a '
- $
X
$
X
X ! $
X
'
-
[
a
$
X
X '
- ]
#
) a Y *
]X
X^ !
[
!]
X
!
X
X
!!
!_
!
]
'
-
!
:
0Y !
'
- Y _!
]
'
(%%
-
# X
( !
X # !
/# X
X
'
- ]
(22(5#45 _
X
0 X
X0
]
)[ *
!
:
]
:_
_! '
]
_
!
_X!_
G
P
! ]
!
^
+
'
P_ G
! X
! # !
!
'
_
%!
X X
X^
X
:
]
_
^!!
:] '
X! G!
X
! !
!
!
! ]
( X^ W ! ]
Y ! !
]
'
#
Y !
X !0 : X
]
'
-
]
!
_
!Y !
!
Y_
X '
-
X #
!_ X X
/ a
Y !
[ _
!]
X '
-
X #
)Y
*
! '
^
0
X_ Y ! 0
!
!
! #
!
'
!_ X X
! _
'
- ! Y !
! !
X
Y
!! !
X
_
W ! ]
!
'
- $
XY !
!
X
(
! ! X
]
! _
W ! ]
_ X ' !
!
$
X_
]
'
-
!!Y !
X [ _
a
X ' _X
]
X^
]
]
Y !
!
'
.
)
P *
!
X^
X
_X !
XX X
[
_
!_ ]
!
'
!Y !
_
X '[
[ ! _
! !
X
'
Y !
!
]
'#
X X
!
!
!_
'
% 8
Y !
! ! !
!
(
'' !
!
!
/
(' X X0
!
_
/
$' Y !
P^
'
[ !
!%
]
'Y
X
^
Y
'
:
$ 2
0
,
%
!_
& !P !_P !
!
!
:
Q Y
'
)*+
)
, -
) ,,
, -
) ,,
=
)*+
!
!
)
, -
) ,,
, -
) ,,
3 . =
:O
!
: O
:&O
!
O:
Qf
e
? >3 9
e
&
?
3
%
"
#
= >
3 $
(.&(,
(
%
!'
(
(
3
!$%
(
&!'$
!()
)*
+,
-( .
-, '# *
-, '# /
-, $ .
-, $ /
-, # *
-, # .
-, # /
DE LA ENCIMERA
PLANO DE
APOYO
30
40
ENCIMERA
VOLCADA
5 mm
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
CAJÓN
5 mm
min. 40 mm
HORNO
VENTILADO
560 +/- 1
490 +/- 1
48
590
520
6 . / 87330/ 4 339
6 . / 7330/ 4 33,
- 7.6604 .6 /3
;1 0
,9 6 .14 +1
31 / 6 / .6 136/
6 / 6/6 // 63 9
,/176 63 71 6/ 31 3 4
6; 1 6 71/ 61/. 0 3 /
. 53 .+1 /7 . . 63
1. .6 / .1,
8, 63 6. . 0/ .1;
/ 73 66/ 63 31 3 4
/176 ;67 / .66016/16
1. 2 . 53 . / 63
6:/ 6 ; 6.1
7 +1 2/ /7 1. .6 /
.1,
$
&
!
!
!
"
&
&
$
e
!Q
$ $
G
&
.-= >
# Ne "
G
!
"
!
N
e
&
- . -
!
! !Q
Ne!
e "
(
e
G
$)&
( <>
0R
#
e
"
G
G Ne
!f&; Ne
G Q$
e'
Tensión tipo y
frecuencia de la red
Cable eléctrico
Conexión de los cables
230-240V 1+N ~
220-240V 1+N ~
50/60 Hz
: amarillo/verde;
N: los 2 cables azules juntos
L: el marrón junto al negro
% . <>
i
e "
'
& e
G!
+"22#<(=>?)2542:
+((2<("2#$?)2542:
+($2<("2#$?)2542:
+"22#<(=(>?)2542:
G Ne
G Q$
e'
Tensión tipo y
frecuencia de la red
Cable eléctrico
Conexión de los cables
400V - 2+N ~
50/60 Hz
230-240V 3 ~
220-240V 3 ~
50/60Hz
: amarillo/verde;
N: los 2 cables azules juntos
L1: negro
L2: marrón
400V - 2+2N ~
50/60 Hz
: amarillo/verde;
N1: azul
N2: azul
L1: negro
L2: marrón
i
e "
'
& e
G!
+"22#$<>?)2542:
'
e&
ENCIMERA
VOLCADA
Tensión tipo y
frecuencia de la red
Conexiones eléctricas
Tablero de bornes
400V 3-N ~
50/60 Hz
Trifásico 400
)&Q
e
Q
G
&
0R **
( <> . - .
> ?
.
Ne
!
G !
i
$&
Ne "
G
&
!
Ne !$ $ '
+
Ne
G$
! G,
+
fN
f$
i
$
,
+
e
e "
"
i
,
+
!
& i!
G
! ,
N
h
&
*
! "
G
!f
&
!
&
e
G
e
"
&
3
. . -..
.
.1
Fase
Fase
Fase
Neutro
Tierra
1
2
3
5
4
Puente
+ % &% 2($%'
&
+
e%28% G
&
+
%28% '
f
&
+
e#3%T6 % & :%2&%'
! !
(
))&
+
:%2&%' #3%T6 %&%''$
$ (
))&
e Q ' N
e
$&
Piloto
ON/OFF
Piloto MANDOS
BLOQUEADOS
Botón BLOQUEO
DE MANDOS
Botón AUMENTO
DE POTENCIA
Botones SELECCIÓN
DE ZONAS DE COCCIÓN
Botón
DISMINUCIÓN
DE POTENCIA
Piloto ZONA DE
COCCIÓN SELECCIONADA
Indicadores de
POTENCIA y de
CALOR RESIDUAL
Botón
ON/OFF
& < -
+
e 2( 2&$&% & 3% &3%(% &%#3
(
))&
+
&3%(% &%#3 2( 2&$&%'
&
+
e 2( 2&$&% & 3% &3%(% !$&3
(
))&
+
&3%(% !$&3 2( 2&$&%'
&
Piloto PLACA
DOBLE
ENCENDIDA
Botón
ENCENDIDO
DE PLACA DOBLE
Piloto PLACA
TRIPLE
ENCENDIDA
Botón
ENCENDIDO
DE PLACA
TRIPLE
77
2
+
# Q
Q
&
!
i!
! &
!
!
$
f&
e "
! "
g &e
&
# e
G
G
&
(
e
N
&
(
5
=
e
e
e
G
e
eG&
+ !
e!
e G!Q
G&
%
5
=
e! e
e e
G'
+
e'
e
!
$
&
+ = 9
e!
!e &
G!Q
e
f!
& G
(
!i!
e e
e
&
!
e
HIG
!Q
$
&* !
f
!Q&
!e! G
(
!
e e
e $
f
!e
! Q
!
G&
h !
!
'
e
G
&
# e
e f e
$
&
G
i
'f
!
e
f
&
#
f
h
$
e!
!
!
!
!
Q'
!!
&
*A
f !
!
$
! !
(g! !
&)&
e
! $ G
$
e &
( Q&'
e)! $
'
e
!
fG
$ f&
%
e
!
f&
! $ !
f
$ "
&
!
$ &
Nivel de potencia
Límite de duración de
funcionamento en horas
1
9
2
8
3
7
4
6
5
5
6
4
7
3
8
2
9
1
' U
i!'
+ Q
( !
!
&) Q f
f '2
+ f !
+ e
e Q
! e g
&
!
!
&
i! g
G
f&
Cocción a presión
Olla a presión
Freído
Cocción a fuego
muy fuerte
Asado
Ebullición
Cocción a
fuego
fuerte
Crêpe
Cocción a fuego fuerte y dorado
(Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de
pescado, Huevo frito)
Espesamiento rápido (Salsas líquidas)
Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras)
Leche
Espesamiento lento (Salsas consistentes)
Cocción a fuego medio
Cocción a Baño María
Cocción olla a presión después del silbido
Cocción a fuego
bajo
Cocción a fuego bajo
(guisados)
Calentar comidas
Cocción a
fuego muy
bajo
Salsa al chocolate
Mantener caliente
+ # (22(5#45
e
"
G
e
(; )!
$
"
$
e &#
eG Q
$
g G
& i
e e &
G!e
e
"
!
f
h
&
7-
,
+
/
$ e!
e "
&
!
G !
$
G
!Q
G Q ! !
G
! &
>
e
&
+
! !
Q h !
f
&
+
f
!
!"
i!
! f!
Qf
G"$ &
+ f
&
%
! $
!i
$
!
&
N
Q
N
f!
GQe&
+ !
Q
f
h! i
!
!
f
i
&
+ * !
i!
G
e' i $ Q
!
e&
!i&
+ ; Q
G
' !
!
i
e&
. <.- (e
)
N e
G f Q i
!e!&
Q Q
G
" &
! $ f
G
&
$ Q N &>
G
&
!
'
'&$
$ !Q
,
(&! Q
!Qe
$,
$& N
&
e&
i!
&"&
.1;/..: % -7.'7-+5..
@ @ $C 6/
7
/
! ! e
"
!
G f
e&
Encimeras
Zonas de cocción
Potencia (en W)
Diámetro (en mm)
Potencia (en W)
Diámetro (en mm)
Posterior izquierda
H 2300
210
HD 2200/1000
210/140
Posterior derecha
H 1400
160
H 1400
160
Delantera izquierda
H 1200
145
H 1200
145
Delantera derecha
H 1800
180
H 1800
180
Potencia total
6700
6600
Encimeras
Zonas de cocción
Potencia (en W)
Diámetro (en mm)
Potencia (en W)
Diámetro (en mm)
Posterior izquierda
((225J22
('25'"2
Posterior derecha
:'"22
'42
:'"22
'42
Central izquierda
:&(%225'#)25'2)2
(%25('25'")
Delantera izquierda
:'(22
'")
Delantera derecha
:'J22
'J2
:'J22
'J2
Potencia total
4422
)#22
3 / .=
:O
: O
:&O
O e
