Haaga 375 Original Operating Instructions

• Original operating instructions • Manuale d’uso originale • Originální návod k obsluze • Original vejledning • Manual de instrucciones original • Alkuperäinen käyttöohje • Manuel d’utilisation original • Originele bedieningshandleiding • Originalbetjeningsanvisning • Oryginalna instrukcja obsługi • Instruções de operação na versão original • Оригинал руков� ...

2 DE Original Bedienungsanleitung .................................................................................... 3 EN Original operating instructions ................................................................................. 17 IT Manuale d’uso originale ............................................................................................. 31 CS Originální návod k obsluze ........................... ...

3 DE Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines.................................................................................................................... 4 1.1 Adresse............................................................................................................................................. 4 1.2 Konventionen.................................................................................................... ...

4 DE 1. Allgemeines Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Gerätes Kehrmaschine haaga 375 (Baujahr: ab 2017), Kehrmaschine haaga 477 Profi (Baujahr: ab 2017) und Kehrmaschine haaga 497 Profi (Baujahr: ab 2017) und ausschließlich für die genannten Geräte gültig. Die Bedienungsanleitung vermittelt wichtige Hinweise für den sicheren und effi zienten Umgang mit dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten am Gerät ...

5 DE Sicherheit 1.6 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für die Haaga Kehrsysteme GmbH geschützt. Die Bedienungsanleitung enthält Vorschriften und Zeichnungen bzw. Zeichnungsausschnitte technischer Art, die weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden dürfen. Eine Erlaubnisgenehmigung zur Verwendung ...

6 DE 2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise • Machen Sie Verpackungsmaterial Kindern unzugänglich. Es besteht Erstickungsgefahr! • Tragen Sie weder off ene, lange Haare, Krawatte, lose Kleidung noch Schmuck einschließlich Ringe. • Achten Sie im Umgang mit der Kehrmaschine darauf, dass Verletzungsgefahr durch Hängenbleiben und Einziehen bestehen kann. 2.5 Gefahrenhinweise am Gerät An der Kehrmaschine sind folgende Pikto ...

7 DE Aufbau und Funktion 4. Aufbau und Funktion Abb. 1: Komponentenübersicht 1 Pos.-Nr. Bauteil 1 Schiebebügel 2 Kehrgutbehälter 3 Behältergriff 4 Tellerbesen-Höhenverstellung 5 Tragegriff 6 Tellerbesen 7 Seitliche Führungsrolle 8 Niederhalter (haaga 477 / 497 Profi) 9 Laufrad 10 Griffbeschlag Das Gerät wird durch Schieben, über den Schiebebügel (1), vorwärts bewegt. Dabei befördern die beiden Tellerbesen (6) mit ...

8 DE 20 18 19 21 Abb. 4: Komponentenansicht 4 Pos.-Nr. Bauteil 18 Kupplungsgehäuse 19 Zahnhülse 20 Schrägradverzahnung 21 Getriebeschutz (haaga 477 / 497 Profi ) 5. Transport/Transportieren 5.1 Anlieferung HINWEIS Sichtbare Schäden an der Außenverpackung bitte sofort bei Anlieferung vom Fahrer des Paketdienstes bestätigen lassen. Wird ein Transportschaden erst beim Auspacken be- merkt, ist der Paketdienst innerhalb 24 ...

9 DE Transport/Transportieren Abb. 5: Aufbewahrungposition • Platzieren Sie das Gerät so, dass die Borsten nicht abgeknickt oder verbogen werden. • Sichern Sie das Gerät inklusive Schiebebügel gegen Umkippen, Verrutschen und somit vor Beschädigung. • Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchter Umgebung auf. 5.5 Gerät tragen VORSICHT Verletzungsgefahr durch Umkippen des Schiebebügels! Durch Umkippen d ...

10 DE 6. Inbetriebnahme 6.1 Griff beschläge montieren (haaga 375) 1 2 Abb. 7: Griff beschlagmontage (haaga 375) Bei Anlieferung liegen zwei Griff beschläge (1) und der Schiebebügel als Einzelteile vor. 1. Positionieren Sie die Griff beschläge (1) wie in der Abbildung 7 dargestellt. 2. Führen Sie die Griff beschläge in dieser Position in die dafür vorgesehene Aufnahme (2) der Kehrmaschine ein. Dafür ist ggf. ein leich ...

11 DE 7. Bedienung WARNUNG Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall oder andere, scharfkantige Materialien! Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können Schnittverletzungen durch Glasscherben, Metall oder andere scharfkantige Materialien entstehen. • Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung! VORSICHT Gesundheitsgefährdung durch beim Kehren entstandene Stäube! Das Einatmen von Stäuben kann die Gesun ...

12 DE 7.3 Niederhalter einstellen (haaga 477 / 497 Profi ) Mit dem Niederhalter wird der rechte Tellerbesen auf die zu kehrenden Randbereiche z. B. an Wänden oder Bordsteinen eingestellt. HINWEIS Bei ungeeigneter Einstellung des Niederhalters an niederen Kanten kann es zu übermäßigem Verschleiß kommen. Der Niederhalter darf nicht am Untergrund kratzen. 3 1 6 8 1 Abb. 10: Niederhaltereinstellung Auskehren von Kanten und ...

13 DE Fehlerbehebung 8. Fehlerbehebung WARNUNG Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall oder andere, scharfkantige Materialien! Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können Schnittverletzungen durch Glasscherben, Metall oder andere, scharfkantige Materialien entstehen. • Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung! VORSICHT Gesundheitsgefährdung durch beim Kehren entstandende Stäube! Das Einatmen von St ...

14 DE 9. Wartung und Reinigung WARNUNG Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall oder andere, scharfkantige Materialien! Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können Schnittverletzungen durch Glasscherben, Metall oder andere, scharfkantige Materialien entstehen. • Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung! VORSICHT Gesundheitsgefährdung durch beim Kehren entstandende Stäube! Das Einatmen von Stäuben ...

15 DE Wartung und Reinigung 9.2 Staubfi lter reinigen (haaga 477 / 497 Profi ) 1. Entnehmen Sie den Kehrgutbehälter aus der Kehrmaschine , siehe Abschnitt „Kehrgutbehälter entleeren“ in Kapitel 7.5 in dieser Bedienungsanleitung. 1 2 3 4 Abb. 12: Staubfi lterentnahme 2. Ziehen Sie beide Staubfi lter (1) nach oben aus den Führungen (2) heraus. 3. Öff nen Sie jeweils das Kunststoff gehäuse (3) der Staubfi lter und ent ...

16 DE 10. Außerbetriebnahme 10.1 Schiebebügel demontieren VORSICHT Verletzungsgefahr durch Umkippen des Schiebebügels! Durch Umkippen des Schiebebügels kann es zu leichten Verletzungen wie z. B. Quetschen der Finger oder Blutergüssen beim Benutzer oder anderen Personen kommen. • Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass der Schiebebügel nicht umkippen kann. 1 2 3 Abb. 13: Schiebebügeldemontage (haaga 375) 1. Bringe ...

17 EN Table of Contents 1. General.......................................................................................................................... 18 1.1 Address.......................................................................................................................................... 18 1.2 Conventions.................................................................................................... ...

18 EN 1. General This operating manual is a part of the device Sweeping Machine haaga 375 (year built: from 2017), Kehrmaschine haaga 477 Profi (year built: from 2017) and Sweeping Machine haaga 497 Profi (year built: from 2017) and is valid only for the named devices. This operating manual provides important information for the safe and effi cient use of the machine. A requirement for safe operation of the machine is the ...

19 EN Safety 1.6 Copyright The operating manual is copyright protected for Haaga Kehrsysteme GmbH. The operating manual includes instructions and diagrams or diagram sections of a technical nature, which may not be reproduced in the entirety or in part, distributed or used for competition purposes or otherwise communicated. Haaga Kehrsysteme GmbH reserves all rights for the provision of permission for use for publication or ...

20 EN 2.4 General safety instructions • Keep the packaging material out of reach of children. There is a risk of suff ocation! • Do not wear long hair, ties, loose clothing or jewellery including rings. • When handling the sweeping machine please note that there is a risk of injury from hanging or being pulled in. 2.5 Hazard notices on the device The following pictograms are affi xed to the sweeping machine: CAUTION W ...