HBM K3607 Operating Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 − 22

Safety instructions 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fields of application 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Connections 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Calibrating the measurement chain 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Works calibration of the K3607 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Effect of cable resistance 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pin assignment 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

tasks and directly related control tasks. Use for any purpose other than the above shall be deemed to be not in accordance with the regulations. In the interests of safety, the instrument should only be operated as described in the Operating Manual. It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use. The same applies to the use of accessories. General dangers of failing to follow the safety instructions The calibration instrument is a state of the art unit and as such is fail-safe. The device may give rise to further dangers if it is inappropriately installed and operated by untrained personnel. Any person instructed to carry out installation, commissioning, maintenance or repair of the device must have read and understood the Operating Manual and in particular the technical safety instructions. Conditions on site Protect the device from direct contact with water. Maintenance and cleaning The calibration instrument is maintenance free. Please note the following points when cleaning the housing: − Before cleaning, disconnect the device from the power supply. − Clean the housing with a soft, slightly damp (not wet!) cloth. You should never use solvent, since this could damage the labelling on the front panel. − When cleaning, ensure that no liquid gets into the device or connections. Remaining dangers The scope of supply and list of components provided with the K3607 cover only part of the scope of measurement technique. In addition, equipment planners, installers and operators should plan, implement and respond to the safety engineering considerations of measurement technique in such a way as to minimize remaining dangers. Prevailing regulations must be complied with at all times. There must be reference to the remaining dangers connected with measurement technique.

this introduction by means of the following symbols: Symbol: WARNING Meaning: Dangerous situation Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements can result in death or serious physical injury. Symbol: CAUTION Meaning: Potentially dangerous situation Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements could result in damage to property or some form of physical injury. Symbol: NOTE Means that important information about the product or its handling is being given. Symbol: Meaning: CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the Declaration of Conformity can be found at http://www.hbm.com/HBMdoc).

The device must not be modified from the design or safety engineering point of view except with our express agreement. Any modification shall exclude all liability on our part for any resulting damage. In particular, any repair or soldering work on motherboards is prohibited. When exchanging complete modules, use only original parts from HBM. Qualified personnel This instrument is only to be installed and used by qualified personnel strictly in accordance with the technical data and with the safety rules and regulations which follow. It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use. The same applies to the use of accessories. Qualified personnel means persons entrusted with the installation, assembly, commissioning and operation of the product who possess the appropriate qualifications for their function. Maintenance and repair work on an open device with the power on must only be carried out by trained personnel who are aware of the dangers involved.

The K 3607 calibration instrument can be used to calibrate measuring amplifiers or measurement chains without imposing a mechanical quantity on the SG transducers belonging to the measurement chain. For this purpose the calibration instrument is equipped with a high-precision resistance network in star configuration, designed to simulate 350-Ω SG full-bridge transducers. The extremely low self-capacitance and self-inductance of the inbuilt precision resistors place the calibration instrument in accuracy class 0.025. When an appropriate measuring amplifier is used, the calibration instrument can be operated in six-wire circuit for balancing the ohmic and capacitive effects of long measurement cables. K 3607 front panel S1 S2 S3 S1 = polarity switch S2 = calibration step switch S3 = calibration value switch Calibration valid at end of cable (Kab. 0238A−3). 2 Connections The connector cable between the calibration instrument and the measuring amplifier is connected either to the 7-pin Amphenol connector MS 3102 A16S-1P (St1) or to the 5-pin S3 (Bu 1 . . . Bu 5). The contact assignment is shown in Fig. 6.1. The Amphenol connection is provided for a six-wire circuit. If the intention is to connect a six-wire circuit to the pin terminals, connections C and F on the measuring amplifier must both be connected to Bu3 on the calibration instrument, and connections B and G must both be connected to Bu2.

• Connect the calibration instrument to the measurement chain you wish to calibrate in place of the 350-Ω SG transducer. If there is an extension cable on the measuring amplifier, leave it in place in order to capture the ohmic and capacitive cable effects. • Use S1 to preselect the desired polarity of the measurement signal. • Set S2 (calibration step switch) to zero. • If necessary switch the measuring amplifier to full bridge (K 3607 operates as a full bridge). • Balance the measuring amplifier and subsequent instruments to zero in accordance with their operating manuals and if necessary carry out capacitance adjustment. • Use the calibration value switch S3 and the calibration step switch S2 to set the desired calibration signal: Calibration value in mV/V Calibration step*) in % 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0.5 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4 0.45 0.5 1.0 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 2.0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 5.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 10.0 0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 Tab 3.1: Calibration signal in mV/V as a function of the switch settings on the K3607 • Set the measuring amplifier to the desired output signal in accordance with its operating manual. In principle the measuring amplifier should be calibrated in the measuring range you intend to use for measurement. If the measuring range of the amplifier is changed, the switching error needs to be taken into consideration. *) Effect of the calibration step switch (S2): The grading error for the percentage steps as set out in the specifications will be maintained for every step if the internal resistance Ri of the bridge excitation source plus cable is � 1Ω. For an internal resistance Ri � 4Ω the error in the calibration steps is kept at between 0 and 50 %. For a six-wire circuit the tolerances are maintained if the excitation voltage to the K 3607 is readjusted precisely enough.

The K 3607 is calibrated in the factory under the following conditions: − Ambient temperature: + 23 oC − Connector cable: Kab 0238A−3 (included in the list of components supplied), cable length = 3 meters Cross-section of each bridge excitation wire 1.5mm2 − Internal excitation voltage resistance: �1Ω 5 Effect of cable resistance The cable effect for KAB0238A-3 cable is calibrated in at the factory. This applies to four- and six-wire circuit at the end of the 3-meter long cable. On subsequent connection in four-wire circuit, the output signal is reduced by the K factor due to the resistance of the excitation wires. The K factor is calcultated as follows: Bridge resistance) The resistance value of an excitation wire is used for the r term. In the case of KAB0238A-3 cable this resistance r = 0.0118 Ω. According to the formula (1) this gives a value of 0.99993 for the K factor. This means an absolute calibration error of 0.007% if KAB0238A-3 is not used. A switching step error also occurs. Depending on the position of switch S2 the internal resistance of the K 3607 alters slightly, as does the effective excitation voltage due to the cable resistance r. The grading error of the percentage steps increases by some 0.02% at 10 Ω of cable conductor resistance. When connecting a six-wire circuit the cable effect is corrected and the K factor = 1. No additional grading error occurs (internal excitation voltage resistance < 1 Ω). If KAB0238A-3 cable is not used, an absolute calibration error of the corresponding size occurs. This means the output signal is increased by a factor of K = 1.00007.

B C D E F G MS3102A 16S−1P MS3106A 16S−1S MS3106A 16S−1P To the amplifier input Sensor circuit to the measuring amplifier, six-wire circuit only Cable to measuring amplifier: Amphenol connector − Amphenol connector 8 5 6 15 Hsg. 13 12 A B C D E F G To the amplifier input Sensor circuit to the measuring amplifier, six-wire circuit only Cable to measuring amplifier: Amphenol connector − sub-D connector Cable to measuring amplifier: Pigtails − Amphenol connector MS3102A 16S−1P MS3106A 16S−1S Sub-D 15p MS3102A 16S−1P MS3106A 16S−1P Connecting to pin terminals St1 St1 St1 To the amplifier input Sensor circuit to the measuring amplifier, six-wire circuit only Fig. 6.1: General pin assignment

11 percentage steps within the range step con- cerned mV/V % 0.5; 1; 2; 5; 10 0; 10; 20...100 Polarity switch Choice of positive1) or negative output signals Grading error of range steps relative to the full-scale value concerned % ��0.025 Grading error of percentage steps relative to the full-scale value concerned % ��0.01 Calibration tolerance of full-scale value (absolute) at 2mV/V calibration value setting (100%) (at reference temperature, 3 meters of connec- tion cable 2)) % ��0.02 Temperature effect of absolute calibration per 10K in the operating temperature range in the nominal temperature range % % �0.03 �0.01 Reference temperature oC +23 Nominal temperature range oC +10...+50 Operating temperature range oC +10...+60 Storage temperature range oC −25...+70 Frequency range of the excitation voltage Hz (DC)...5000Hz3) Nominal range of the excitation voltage V 0.5...12 Maximum permissible excitation voltage V 18 Weight kg 1 Dimensions (w x h x d) mm 200 x 110 x 120 1) In this case ”positive” means a reduction in bridge branch resistance between Bu 1 and Bu 3 (between A and C on the Amphenol connector) 2) Kab 0238A−3 3) At reduced precision up to 50 kHz (accuracy class 0.5)

8 Anwendungsbereiche 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Anschließen 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kalibrieren der Messkette 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Werkskalibrierung des K3607 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Einfluss des Kabelwiderstandes 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Anschlussbelegung 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

mit verbundene Steuerungsaufgaben zu verwenden. Jeder darüber hinausge- hende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf das Gerät nur nach den Angaben in der Bedienungsanleitung betrieben werden. Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Das Kalibriergerät entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher. Von dem Gerät können Restgefahren ausgehen, wenn es von ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient wird. Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur des Gerätes beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben. Bedingungen am Aufstellungsort Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser. Wartung und Reinigung Das Kalibriergerät ist wartungsfrei. Beachten Sie bei der Reinigung des Ge- häuses folgende Punkte: − Trennen Sie vor der Reinigung die Verbindung zur Stromversorgung. − Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen und leicht angefeuchteten (nicht nassen!) Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittel, da diese die Frontplattenbeschriftung angreifen könnte. − Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät oder an die Anschlüsse gelangt. Restgefahren Der Leistungs- und Lieferumfang des K3607 deckt nur einen Teilbereich der Messtechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Messtechnik sind zusätz- lich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammenhang mit der Messtechnik ist hinzuweisen.

Anleitung mit folgenden Symbolen darauf hingewiesen: Symbol: WARNUNG Bedeutung: Gefährliche Situation Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die − wenn die Sicherheits- bestimmungen nicht beachtet werden − Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. Symbol: ACHTUNG Bedeutung: Möglicherweise gefährliche Situation Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die − wenn die Sicherheits- bestimmungen nicht beachtet werden − Sachschaden, leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben könnte. Symbol: HINWEIS Weist darauf hin, dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die Handhabung des Produktes gegeben werden. Symbol: Bedeutung: CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht (die Konformitätser- klärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc).

Das Gerät darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. Insbesondere sind jegliche Reparaturen, Lötarbeiten an den Platinen unter- sagt. Bei Austausch gesamter Baugruppen sind nur Originalteile von HBM zu verwenden. Qualifiziertes Personal Dieses Gerät ist nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entsprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehend aufgeführten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw. zu verwenden. Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall er- forderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbe- triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikationen verfügen. Wartungs- und Reparaturarbeiten am geöffneten Gerät unter Spannung dür- fen nur von einer ausgebildeten Person durchgeführt werden, die sich der vor- liegenden Gefahr bewusst ist.

briert werden, ohne dass der zur Messkette gehörende DMS-Aufnehmer mit einer mechanischen Größe beaufschlagt wird. Dazu ist das Kallbriergerät mit einem hochgenauen Widerstandsnetzwerk in Sternschaltung ausgerüstet, welches zur Simulation von 350-Ω-DMS-Voll- brückenaufnehmern ausgelegt ist. Die extrem niedrigen Eigenkapazitäten und Eigeninduktivitäten der einge- bauten Präzisions-Widerstände ermöglichen die Genauigkeitsklasse 0,025 des Kalibriergerätes. Bei Verwendung eines entsprechenden Messverstärkers kann das Kalibrier- gerät, zum Ausgleich ohmscher und kapazitiver Einflüsse langer Messkabel, in Sechsleiter-Schaltung betrieben werden. Frontplatte K 3607 S1 S2 S3 S1 = Polaritätsschalter S2 = Kalibrierstufenschalter S3 = Kalibrierwertschalter Kalibrierung gültig am Ende des Kabels (Kab. 0238A−3). 9 Anschließen Das Verbindungskabel zwischen Kalibriergerät und Messverstärker wird ent- weder an den 7poligen Amphenolstecker MS 3102 A16S-1P (St1) oder an die 5 Polklemmen (Bu 1 . . . Bu 5) angeschlossen. Die Kontaktbelegung ist aus Abb. 6.1 ersichtlich. Die Amphenolsteckerverbin- dung ist für eine Sechsleiter-Schaltung vorgesehen. Soll eine Sechsleiter- Schaltung an die Polklemmen angeschlossen werden, so sind die Anschlüsse C und F des Messverstärkers gemeinsam an Bu3 und die Anschlüsse B und G an Bu2 des Kalibriergerätes anzuschließen.

• Kalibriergerät an Stelle des 350-Ω-DMS−Aufnehmers an die zu kali- brierende Messkette anschließen. Eventuelle Verlängerungskabel am Messverstärker belassen, um die ohmschen und kapazitiven Kabelein- flüsse zu erfassen. • Mit S1 gewünschte Polarität des Messsignals vorwählen. • S2 (Kalibrierstufenschalter) auf Null stellen. • Messverstärker gegebenenfalls auf Vollbrücke schalten (K 3607 arbeitet als Vollbrücke). • Messverstärker und Nachfolgegeräte entsprechend deren Bedienungsan- leitungen auf Null abgleichen und, falls notwendig, Kapazitätsabgleich durchführen. • Mit dem Kalibrierwertschalter S3 und Kalibrierstufenschalter S2 gewünsch- tes Kalibriersignal einstellen: Kalibrierwert in mV/V Kalibrierstufe*) in % 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0,5 0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 1,0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 2,0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 5,0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 10,0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Tab 3.1: Kalibriersignal in mV/V in Abhängigkeit der Schaltereinstellungen am K3607 • Messverstärker gemäß seiner Bedienungsanleitung auf gewünschtes Aus- gangssignal bringen. Grundsätzlich sollte der Messverstärker in dem Mess- bereich kalibriert werden, der für die Messung vorgesehen ist. Wird der Messbereich des Messverstärkers umgeschaltet, ist der Umschaltfehler zu berücksichtigen. *) Einfluss des Kalibrierstufenschalters (S2): Der in den technischen Daten angegebene Stufungsfehler der Prozentstufen wird für alle Stufen eingehalten, wenn der Innenwiderstand Ri von Brückenspeisespan- nungsquelle plus Kabel � 1Ω ist. Für den Innenwiderstand Ri � 4Ω wird der Fehler in den Kalibrierstu- fen 0 ... 50 % eingehalten. Bei Sechsleiter-Schaltung werden die Toleranzen eingehalten, wenn die Spei- sespannung am K 3607 entsprechend genau nachgeregelt wird.

Die Kalibrierung des K 3607 erfolgt im Werk unter folgenden Bedingungen: − Umgebungstemperatur: + 23 oC − Anschlusskabel: Kabel Kab 0238A−3 (im Lieferumfang enthalten), Kabellänge = 3 m Querschnitt je Brückenspeisespannungsader 1,5mm2 − Innenwiderstand der Brückenspeisespannung: �1Ω 12 Einfluss des Kabelwiderstandes Für das Kabel KAB0238A−3 ist der Kabeleinfluss werkseitig einkalibriert. Dies gilt für Vier− und Sechsleiter-Schaltung am Ende des 3 m langen Kabels. Beim nachfolgenden Anschluss in Vierleiter-Schaltung wird, bedingt durch den Widerstand der Brückenspeisespannungsadern, das Ausgangssignal um den Faktor K verkleinert. Für r wird der Widerstandswert einer Brückenspeisespannungsader einge- setzt. Beim Kabel KAB0238A−3 beträgt dieser Widerstand r = 0,0118 Ω. Nach Formel (1) ergibt sich für den Faktor K der Wert 0,99993. Dies bedeutet einen absoluten Kalibrierfehler von 0,007% wenn KAB0238A−3 nicht verwendet wird. Zusätzlich tritt ein Schaltstufenfehler auf. Je nach Schalterstellung von S2 ändert sich geringfügig der Innenwiderstand des K 3607 und über den Kabel- widerstand r die effektive Brückenspeisespannung. Der Stufungsfehler der Prozentstufen erhöht sich z.B. um 0,02% bei 10 Ω Kabeladerwiderstand. Beim Anschluss einer Sechsleiter-Schaltung wird der Kabeleinfluss ausgere- gelt, der Faktor K = 1. Es tritt kein zusätzlicher Stufungsfehler auf (Innen- widerstand der Brückenspeisespannung < 1 Ω). Wird das Kabel KAB0238A−3 nicht verwendet, tritt ein absoluter Kalibrierfeh- ler in entsprechender Größe auf. Dies bedeutet eine Erhöhung des Ausgangs- signals um den Faktor K = 1,00007.

B C D E F G MS3102A 16S−1P MS3106A 16S−1S MS3106A 16S−1P zum Messverstärkerein- gang Fühlerleitung zum Mess- verstärker, nur bei Sechs- leiterschaltung Kabel zum Messverstärker: Amphenolstecker − Amphenolstecker 8 5 6 15 Geh. 13 12 A B C D E F G zum Messverstärkerein- gang Fühlerleitung zum Mess- verstärker, nur bei Sechs- leiterschaltung Kabel zum Messverstärker: Amphenolstecker − D−Sub−Stecker Kabel zum Messverstärker: freie Enden − Amphenolstecker MS3102A 16S−1P MS3106A 16S−1S D−Sub 15p MS3102A 16S−1P MS3106A 16S−1P Anschluss an Polklemmen St1 St1 St1 zum Messverstärkerein- gang Fühlerleitung zum Mess- verstärker, nur bei Sechs- leiterschaltung Abb. 6.2: Allgemeine Anschlussbelegung

Bereichsstufe mV/V % 0,5; 1; 2; 5; 10 0; 10; 20...100 Polaritätsschalter wahlweise positive1) oder negative Ausgangssignale Stufungsfehler der Bereichsstufen bezogen auf den jeweiligen Bereichsendwert % ��0,025 Stufungsfehler der Prozentstufen bezogen auf den jeweiligen Bereichsendwert % ��0,01 Kalibriertoleranz des Bereichsendwertes (absolut) bei 2mV/V Kalibrierwerteinstellung (100%) (bei Referenztemperatur, 3m Anschlusskabel 2)) % ��0,02 Temperatureinfluss der absoluten Kalibrierung pro 10K im Gebrauchstemperaturbereich im Nenntemperaturbereich % % �0,03 �0,01 Referenztemperatur oC +23 Nenntemperaturbereich oC +10...+50 Gebrauchstemperaturbereich oC +10...+60 Lagerungstemperaturbereich oC −25...+70 Frequenzbereich der Speisespannung Hz (DC)...5000Hz3) Nennbereich der Speisespannung V 0,5...12 Maximal zulässige Speisespannung V 18 Gewicht kg 1 Abmessungen (b x h x t) mm 200 x 110 x 120 1) ”positiv” bedeutet hier eine Verkleinerung des Brückenzweigwiderstandes zwischen Bu 1 und Bu 3 (zwischen A und C am Amphenolstecker) 2) Kab 0238A−3 3) bei verminderter Genauigkeit bis 50 kHz (Genauigkeitsklasse 0,5)

Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: 06151 803-0; Fax: 06151 8039100 Email: [email protected] Internet: www.hbm.com Änderungen vorbehalten. Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form. Sie stellen keine Beschaffenheits− oder Haltbarkeitsgarantie im Sinne des § 443 BGB dar und begründen keine Haftung. Modifications reserved. All details describe our products in general form only.They are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever. A0833-3.0 en/de