ATIKA COMET 130 S - Operating Instructions Manual

( Seite 1 –7 ) Operating instructions for concrete mixers ( Page 1 – 3 and 8 – 11 ) Instructions de service de la bétonnière ( page 1 – 3 et 12 – 16 ) Bedieningshandleiding voor betonmixers ( pagina 1 – 3 en 17 – 20 ) Istruzioni per l’usoper betoniere ( pagina 1 – 3 e 21 – 24 ) Bruksanvisning för betonblandare ( sidan 1 – 3 och 25 – 28 ) Bruksanvisning för betongblander ( Side 1 – 3 og 29 – 32 ) Betjeningsforskrift for betonblandemaskine ( side 1 – 3 og 33 – 36 ) Betoninsekoittimien käyttöohjeet ( Sivu 1 – 3 ja 37 – 40 ) Instrucciones de manefopara hormigoneras ( Página 1 – 3 y 41 – 44 ) Instruções de usopara betoneiras ( página 1 – 3 e 45 – 48 ) Ïäçãßåò ÷åéñéóìïýãéá ìáëáêôÞñåò óêõñïäÝìáôïò (ìðåôïíéÝñåò) ( óåëßäá 1 – 3 êáé 49 – 53 ) Návod k obsluze mchačky na beton ( strana 1 – 3 a 54 – 57 ) Instrukcja obsługi betoniarki ( strona 1 – 3 i 58 – 62 ) Betonkever használati utastása ( 1 – 3. oldal és 63 – 66 ) Uputa za poslugubetonske mješalice ( strana 1 – 3 i 67 – 70 ) Navodilo za uporabomešalca za beton ( stran 1 – 3 in 71  74 ) Руководство по эксплуатации бeтономeшалки ( стр. 1 – 3 и 75 – 79 ) Betona maisītāja lietošanas instrukcija 1 – 3 Lpp. un 80 – 83 Lpp. SEGUMASINAD – Kasutusjuhend 1 – 3, 84 – 87 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAIŠYKLĖMS pusl. 1 – 3, pusl. 88 – 91

Save for future reference Veuillez les conserver en lieu sûr pour une utilisation ultérieure Voor later gebruik bewaren Conservare per usi futuri Förvara bruksanvisningen väl. Skal oppbevares for senere bruk Bør opbevares til senere anvendelse. Säilytettävä tulevaa käyttöä varten Guárdense para la aplicación futura! Conservar para utilização futura ÖõëÜîôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá ôõ÷üí ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç Uchovejte pro budouc použit Prosze zachowac w celu przyszlosciowego zastosowania rizze meg a késbbi felhasználás céljár Sacuvati za buducu upotrebu Shranite za nadaljnjo uporabo Сохранять для предстоящего пользования Saglabājiet šo instrukciju turpmākai lietošanai. Hoidke kasutusjuhend alles! Saugokite šią instrukciją tolimesniam naudojimui!

Óçìáóßá ôùí óõìâüëùí Meaning of the symbols Význam symbolů Signification des symboles Znaczenia symboli Betekenis van de symbolen A szimbólumok jelentése Significato dei simboli Značenje simbola Symbolernas betydelse Pomen simbolov Symbolenes betydning Значeниe символов Symbolernes betydning Apzīmējumu nozīme Kuvamerkkien merkitys Sümbolite tähendus Significado de los símbolos Žymejimų reikšmė Significado dos símbolos Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Warning! Read operating instructions before starting! Attention! Veuillez soigneusement lire ces instructions de service avant de mettre la bétonnière en service ! Attentie! Voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding lezen! Attenzione! Prima della messa in esercizio leggere le istruzioni per l'uso! Observera! Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! OBS! Les bruksanvisningen før bruk! Advarsel! Betjeningsforskriften skal læses inden maskinens brug! Huomio! Käyttöohjeet on luettava ennen käyttöönottoa! Atención! Leer las instrucciones de manejo antes de efectuar las puesta en marcha! Atenção! Antes de colocar em funcionamento ler estas instruções de uso! Ðñïóï÷Þ! Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý! Pozor! Před uvedenm mchačky do provozu si přečtěte návod k obsluze! Uwaga! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcj obsługi! Figyelem! Üzembe helyezés eltt olvassa el a használati utastást! Opozorenje! Pročitati uputu za poslugu prije puštanja u pogon! Pozor! Pred začetkom obratovanja preberite Navodilo za uporabo! Вниманиe! До запуска в работу нeобходимо прочитать руководство по эксплуатации! Uzmanību! Izlasiet lietošanas instrukciju pirms darba sākšanas. Tähelepanu! Enne seadme kasutuselevõtmist lugeda läbi kasutusjuhend! Demėsio! Prieš naudojant betono maišyklę būtina perskaityti šią instrukciją! Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen! Der Mischer darf nur mit vollständig geschlossener Verkleidung betrieben werden! Pull the plug before opening the case! Run the mixer only when the covering is completely closed! Avant d'ouvrir le carter de protection, il est indispensable de débrancher la fiche secteur !L'utilisation de la bétonnière est exclusivement autorisée à enveloppe entièrement fermée ! Voor het openen van de behuizing de stekker uit het stopcontact trekken! De mixer mag alleen met volledig gesloten bekleding in werking worden gesteld. Prima di aprire l'involucro estrarre la spina di rete!Inserire la betoniera solo con la copertura completamente chiusa! Drag alltid ut nätkontakten innan du öppnar huset! Det är endast tillåtet att använda betongblandaren om skyddsbeklädnaden är komplett monterad och stängd! Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før huset åpnes! Betongblanderen skal kun brukes når deksler og plater er helt stengt! Inden huset åbnes, skal netstikken tages fra! Betonblandemaskinen må kun være i drift med fuldstændig lukket kappe! Verkkopistoke on vedettävä irti ennen kotelon avaamista! Sekoitinta saa käyttää vain suojuksen ollessa kunnolla suljettuna! Desconectar el enchufe de la red antes de abrir la carcasa! La hormigonera puede ser utilizada sólo con la cubierta completamente cerrada! Antes de abrir a caixa retirar a ficha da tomada! A betoneira só pode ser posta em funcionamento com o revestimento completamente fechado! Ðñéí ôï Üíïéãìá ôïõ êåëýöïõò ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò! Ç ìðåôïíéÝñá åðéôñÝðåôáé íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï ìå êëåéóìÝíç ôçí åðÝíäõóç! Před otevřenm tělesa odpojte mchačku od elektrické stě! Mchačka se sm použvat pouze s kompletně uzavřeným krytem! Odł czyć od sieci elektrycznej przed otwarciem obudowy! Mieszarka może zostać zastosowana jedynie z całkowicie zamknit obudow ! 1

üzemeltetni! Izvući zatikač prije otvaranja okrilja! Mješalica se može pustiti u pogon samo sa zatvorenim okriljem! Preden odprete ohišje, iztaknite omrežni vtič! Mešalec sme obratovati samo s popolno zaprtim ohišjem! Пeрeд открытиeм корпуса слeдуeт выдeрнуть сeтeвую вилку! Мeшалка можeт эксплуатироваться только при полностью закрытой обшивкe! Izraujiet kontaktdakšu pirms aizsargvāka nonemšanas! Darbiniet maisītaju tikai ar pilnībā uzmontētu aizsargvāku. Enne korpuse avamist pistik pistikupesast välja tõmmata! Segumasinat tohib kasutada ainult siis, kui selle mootori kate on täielikult suletud. Prieš atidarant el. variklio dangtį būtina išjungti elektros srovę! Betono maišykle galima naudotis tik esant uždaram dangčiui! Achtung! Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Warning! Pull the plug before maintenance and repair work! Attention! Avant de procéder à des travaux de maintenance et de réparation, il est indispensable de débrancher la fiche secteur de la prise ! Attentie! Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken! Attenzione! Prima di iniziare lavori di manutenzione o di riparazione, estrarre la spina di rete! Observera! Drag alltid ut nätkontakten innan du börjar med några som helst underhållsarbeten och reparationer! OBS! Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før det skal utføres vedlikeholdsarbeider og reparasjoner! Advarsel! Inden reparations- eller eftersynsarbejder bør netstikken tages fra! Huomio! Verkkopistoke on vedettävä irti ennen huolto- ja korjaustöitä! Atención! Desconectar el enchufe de la red antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y reparación! Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de reparação retirar a ficha da tomada! Ðñïóï÷Þ! Ðñéí áðü ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçíðñßæá ôïõ ñåýìáôïò! Pozor! Před zahájenm údržby a oprav odpojte mchačku od elektrické stě! Uwaga! Przed podjciem prac konserwacyjnych i naprawczych odł czyć od sieci elektrycznej! Figyelem! Karbantartási és javtási munkák eltt húzza ki a hálózati csatlakozót! Opozorenje! Izvući električni zatikač pred servisom i popravkama! Pozor! Pred vzdrževalnimi deli in popravili iztaknite omrežni vtič! Вниманиe! Пeрeд провeдeниeм рeмонтных и профилактичeских работ слeдуeт выдeрнуть сeтeвую вилку! Uzmanību! Izraujiet konta dakšu no ligzdas pirms apkopes un remontdarbiem. Tähelepanu! Enne hooldus- ja remonditööde alustamist tuleb pistik pistikupesast välja tõmmata! Atliekant profilaktinius, arba remonto darbus būtina išjungti elektros srovę! Achtung! Maschine Klasse ΙΙ. Warning! Class ΙΙ Machine. Attention! Machine à double isolation de classe II. Attentie! Machine klasse II Attenzione! Macchina classe di isolamento II. Observera! Maskinklass II. OBS! Maskin klasse II. Advarsel! Maskine klasse II. Huomio! Luokan II kone. Atención! Máquina de la clase II. Atenção! Má quina da classe II. Ðñïóï÷Þ! Êáôçãïñßá ìç÷áíÞò ÉÉ. Pozor! Stroj třdy ochrany II. Uwaga! Maszyna klasy II Figyelem! A gép II. (védelmi) osztályú. Opozorenje! Stroj klase II. Pozor! Stroj II. razreda. Вниманиe! Машина II класса ащиты. Uzmanību! II klases iekārta Tähelepanu! II klassi isolatsiooniga seade. Dėmesio! II klases apsaugos įrenginys. 2

Nicht in die laufende Mischtrommel greifen! Warning! Observe direction of rotation! Rotating mixing apparatus! Keep hands away from rotating mixing drum! Attention! Observer le sens de rotation! La cuve de la bétonnière tourne! Ne pas toucher à la cuve de malaxage en train de tourner! Attentie! Draairichting inachtnemen! Roterend menggereed-schap! Niet in de lopende mengtrommel grijpen! Attenzione! Rispettare il senso di rotazione! Utensili di miscela-zione rotanti! Non introdurre le mani nel tamburo della betoniera in funzione! Observera! Beakta rotationsriktningen! Blandaren roterar! Gå aldrig med handen i blandartrumman! OBS! Vær oppmerksom på rotasjonsretningen! Roterende blandemaskin! Grip ikke inn i betongblanderens trommel når den er i gang! Advarsel! Der skal tages hensyn til omdrejningsretningen! Roterende blandeværktøj! Der må ikke gribes ind i blandetromlen! Huomio! Pyörimissuunta otettava huomioon! Pyörivä sekoituslaite! Ei saa tarttua käynnissä olevaan sekoitusrumpuun! Atención! Tener en cuenta el sentido de rotación! Herramienta mezcladora en rotación! No meter las manos en el tambor mezclador cuando está en marcha! Atenção! Respeitar a direcção de rotação! Misturador rotativo! Não pôr a mão no tambor misturador enquanto este estiver em funcionamento! Ðñïóï÷Þ! ÐñïóÝîôå ôçí êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò! Ðåñéóôñåöüìåíïò ìáëáêôÞñáò! Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá óôï êéíïýìåíï ôýìðáíï ìÜëáîçó! Pozor! Mus se dodržet směr otáčen! Rotujc mchac zařzen!Nesahejte do otáčejcho se mchacho bubnu! Uwaga! Przestrzegać kierunek obrotu! Mieszarka wiruj ca! Nie sigać do obracaj cego si bbna mieszarki! Figyelem! Ügyeljen a forgásirányra! Forgó üzemű kevergép! Ne nyúljon bele a forgó keverdobba! Opozorenje! Paziti na pravac okretanja!Rotirajući stroj za mješanje! Nemojte poseći u okretajući se bubanj za mješanje! Pozor! Pazite na smer vrtenja! Mešalno orodje se vrti! Ne segajte v mešalni boben, ki se vrti! Вниманиe! Соблюдайтe направлeниe вращeния! Вращающаяся смeситeлѕная установка! Нe соваться в работающий смeситeлѕный барабан! Uzmanību! Ievērojiet griešanās virzienu! Nepieskarieties ar rokām rotējošai maisītāja mucai. Tähelepanu! Jälgida pöörlemissuunda! Pöörlev segamistrummel! Pöörlevat segamistrumlit mitte puudutada! 3

ges, ausgereiftes und leistungsstarkes Gerät erworben. Bitte beachten Sie die nachfolgenden Punkte sorgfältig, damit Ihnen das Gerät bei jahrelangem Einsatz treue Dienste leistet. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftige Verwendungen auf . Bevor Sie das Gerät in Betrieb neh- men, müssen Sie diese Be- dienungsanleitung gelesen und alle angegebenen Hinweise beachtet und verstanden haben. Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Der Betonmischer ist einsetzbar bei Heim- und Profiarbei- ten zum Mischen von Beton und Mörtel. • Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be- folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin- weise. • Jeder weiter darüberhinausgehende Gebrauch ins- besondere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stoffen ( Feuer- und Explosionsgefahr) und der Einsatz im Lebensmittelbereich gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht « das Risiko trägt allein der Benutzer. Restrisiken Auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch können trotz Ein- haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf- grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Kon- struktion noch Restrisiken bestehen: • Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs- gemäßer Anschlußleitungen. • Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elekt- rischen Bauteilen. • Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. Ein Schutz ge- gen die Gefahr des Erfassens oder Aufwickelns durch die umlaufenden Rührgitter ist nicht praktikabel (siehe prEN 12151). • Restrisiken können minimiert werden, wenn die Bedie- nungsanleitung, die „Sicherheitshinweise“ und die „Be- stimmungsgemäße Verwendung“ beachtet werden. Inhalt Sicherheitshinweise Seite 4 Inbetriebnahme Seite 5 Das Mischen Seite 6 Transport Seite 6 Lagerung Seite 6 Reinigung Seite 6 Wartung Seite 7 Instandsetzung Seite 7 Garantie Seite 7 Betriebsstörungen Seite 7 Technische Daten Seite 92 Ersatzteile Seite 93 Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, um sich selbst und andere vor möglichen Gefahren und Verletzungen zu schützen. • Im Arbeitsbereich die örtlichen Unfallverhütungsvorschrif- ten und Sicherheitsbestimmungen beachten. • Zement oder Zusätze nicht berühren, einatmen (Staubentwicklung) oder einnehmen. Beim Füllen und Ent- leeren der Mischtrommel persönliche Schutzkleidung (Handschuhe, Schutzbrille, Staubschutzmaske) tragen. • Den Betonmischer nur auf festen, ebenen (kippsicheren) Untergrund aufstellen und betreiben. • Standplatz von Stolpergefahren freihalten. • Es ist für ausreichende Lichtverhältnisse zu sorgen. • Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich. • Den Mischer nicht unbeaufsichtigt betreiben. • Kinder vom Betonmischer fernhalten. • Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Betonmischer nicht bedienen. • Mischer nur für die unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ aufgeführten Arbeiten einsetzen. • Maschine oder Teile an der Maschine nicht verändern. • Defekte bzw. beschädigte Teile an der Maschine unver- züglich austauschen. • Inbetriebnahme des Mischers nur mit vollständigen und unbeschädigten Schutzvorrichtungen. • Nicht in die laufende Mischtrommel greifen ( rotierendes Mischwerk- zeug). • Nur bei laufendem Motor die Mischtrommel füllen und entleeren. • Drehrichtung der Mischtrommel beachten. • Betonmischer, die vom Hersteller nicht für Anhängerbe- trieb vorgesehen sind, nur im Handzug fahren. 4

− Versetzen und Transport − Reinigungs-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten − Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen) Schutzisolierter Betonmischer (Schutzklasse ΙΙ) • Aufgrund seiner Schutzisolierung kann der Betonmischer ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen (z. B. Baustromver- teiler) direkt an Haussteckdosen (230 V oder 400 V, Absicherung 10 A) angeschlossen werden, sofern er als einzelnes Betriebsmittel betrieben wird. Werden mehrere Betriebsmittel benutzt, ist ein besonderer Speisepunkt er- forderlich. Dies ist in der Schweiz nicht anwendbar. In der Schweiz folgenden Hinweis beachten: ortsveränderli- che, im Freien verwendete Geräte nur über einen Fehler- strom-Schutzschalter anschließen. • Inbetriebnahme nur mit vollständiger und fest verschlos- sener Verkleidung. • Schutzklasse II bleibt nur erhalten, wenn bei Reparatur Originalisolierstoffe/-teile verwendet und Isolationsabstän- de nicht verändert werden. Elektrische Sicherheit Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr! • Ausführung der Anschlußleitungen nach IEC 60245- 4:1980 (DIN 57 282) mit der Kennzeichnung H 07 RN-F oder gleichwertige Bauarten. Aderquerschnitt mindestens 3 x 1,5 mm² bis max. 25 m Länge. Über 25 m Länge Aderquerschnitt mindestens 2,5 mm². • Nur Anschlußleitungen mit einer spritzwassergeschütz- ten Gummisteckvorrichtung für erschwerte Bedingun- gen benutzen. • Anschlußleitungen vor Gebrauch auf defekte Stellen oder Alterung untersuchen. • Niemals defekte Anschlußleitungen verwenden. • Beim Verlegen der Anschlußleitung darauf achten, daß sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht naß wird. • Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen. • Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen. • In der Schweiz folgenden Hinweis beachten: ortsve- ränderliche, im Freien verwendete Geräte nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter anschließen. Der Elektroanschluß bzw. Reparaturen am Elektro- anschluß hat durch einen konzessionierten Elektrofachmann zu erfolgen, wobei die örtlichen Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen zu beachten sind. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfol- gen. Inbetriebnahme Alle Sicherheitshinweise beachten. Aufstellen der Maschine: • Maschine auf festem und ebenem Untergrund aufstellen. • Ein Einsinken der Maschine in den Boden ist zu verhin- dern. Unfallverhütungsvorschriften beachten (Kippge- fahr). • Beachten Sie beim Aufstellen der Maschine, daß ein ungehindertes Entleeren der Mischtrommel gewährleistet ist. Ein- und Ausschalten Vergewissern Sie sich, − dass alle Schutzeinrichtungen des Mischers vorhanden und vorschriftsmäßig montiert sind. − dass alle Sicherheitshinweise beachtet wurden. • Der Ein- und Ausschalter befindet sich am Motorhaus. Den Motor nur am Schalter ein- und ausschalten. • Bei Stromausfall schaltet die Maschine automatisch ab. Zum Wiedereinschalten den Schalter erneut betätigen. Motorschutz Der Motor ist mit einem Temperaturwächter ausgerüstet. Der Temperaturwächter schaltet bei Überlastung (Überhitzung) den Motor selbsttätig ab. Die Maschine kann nach einer Ab- kühlpause wieder eingeschaltet werden. Betonmischer mit Drehstrommotor Nach dem Einschalten der Maschine muß die Drehrichtung der Mischtrommel geprüft werden. In die Mischtrommel- Öffnung gesehen, muß sich die Mischtrommel nach links (entgegen dem Uhrzeigersinn) drehen. (Drehrichtungspfeil auf der Mischtrommel beachten.) Dreht sich die Mischtrommel entgegen dem Dreh- richtungspfeil, können Sie die Drehrichtung ändern, indem Sie einen Schraubendre- her in den hierfür vor- gesehenen Schlitz im Steckerkragen führen und mit leichtem Druck durch Links- oder Rechtsdrehung die richtige Drehrich- tung einstellen. 5

in einer bestimmten Mischstellung eingerastet sein. Nur die richtige Mischstellung sichert beste Mischergebnisse und gewährleistet einen störungsfreien Arbeitsablauf. Betonmischer mit Stellscheibe Schwenkhebel Handrad Schwenkhebel bzw. Handrad beim Schwenken gut festhalten.  Lösen Sie die Schwenkvorrichtung  Schwenken Sie die Mischtrommel bis zu der Ihrem Mischgut entsprechenden Ausnehmung  Schwenkvorrichtung einrasten lassen Betonmischer mit Bremse Handrad beim Schwenken gut festhalten.  Betätigen Sie das Brems- pedal  Schwenken Sie die Misch- trommel bis zu der Ihrem Mischgut entsprechenden Stellung  Bremspedal loslassen Zusätzliche Sicherheitshinweise • Füllen und entleeren der Mischtrommel nur bei laufendem Motor. • Standfestigkeit des Mischers überprüfen. Mischgut herstellen: 1. Wasser und einige Schaufeln Zuschlagstoffe (Sand, Kies, ...) einfüllen. 2. Einige Schaufeln Bindemittel (Zement, Kalk, ...) zugeben. 3. Punkt 1 und 2 solange wiederholen bis das erforderliche Mischverhältnis erreicht ist. 4. Mischgut gut durchmischen lassen. Für die Zusammensetzung und Güte des Mischgutes holen Sie den Rat eines Fachmannes ein. Entleeren der Mischtrommel: Schwenkhebel bzw. Handrad beim Schwenken gut festhalten 1. Schwenkvorrichtung entriegeln bzw. Bremspedal be- tätigen 2. Mischtrommel langsam kippen Transport Vor jedem Transport Netzstecker ziehen. • Stellen Sie die Öffnung der Mischtrommel beim Transportieren oder Lagern nach unten. Lagerung Mörtel Beton • Um die Lebensdauer eines Betonmischers zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten sollte dieser vor einer längeren Lagerung an der Schwenkvor- richtung mit einem umweltfreundlichen Sprühöl behandelt werden. Lagerung Transport Reinigung Zusätzliche Sicherheitshinweise Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen. • Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen. Während der Reinigungsarbeiten (mit Bürste, Schaber, Lappen etc.) die Maschine nicht in Betrieb nehmen. • Zum Reinigen entfernte Schutzeinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht werden. • Motor und Schalter, sowie Zu- und Abluftöffnungen des Motorgehäuses nicht direkt mit einem Wasserstrahl ab- spritzen. Hinweise zum Reinigen: • Vor einer längeren Arbeitspause und nach Arbeitsende den Betonmischer innen und außen reinigen. 6

mer, Schaufel usw.) abklopfen. Eine verbeulte Mischtrom- mel beeinträchtigt den Mischvorgang und läßt sich zudem schwer reinigen. • Zum Reinigen des Trommelinneren einige Schaufeln Kies mit Wasser umlaufen lassen. • Beton- und Mörtelreste an den Zähnen des Antriebske- gelrades und Zahnkranzsegmenten sofort entfernen. Wartung Der Betonmischer ist weitgehend wartungsfrei. Mischtrommel und Antriebswelle haben Kugellagerungen mit Dauerschmierung.  Den Zahnkranz niemals schmieren! Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer den Mischer wie unter „Transport und Lagerung“ beschrieben behandeln. Zudem sollte der Betonmischer regelmäßig auf Verschleiß und Funktionsmängel überprüft werden. Dies gilt besonders für bewegliche Teile, Schraubverbindungen, Schutzvorrichtungen und elektrische Teile. Instandsetzung Vor jeder Instandsetzung Netzstecker zie- hen. • Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind. Während des Instandsetzens die Maschine nicht in Betrieb nehmen. • Zum Instandsetzen entfernte Schutzeinrichtungen müs- sen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht werden. • Instandsetzungsarbeiten an elektrischen Teilen der Ma- schine oder an Teilen, die den elektrischen Einbauraum betreffen, haben durch den Hersteller bzw. von ihm be- nannte Firmen zu erfolgen. • Nur Original-Ersatzteile verwenden und diese nicht ver- ändern. Sonst keine Haftung! Garantie ∗ Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Lieferung des Gerä- tes vom Lager des Händlers, und zwar für Mängel, die durch Material- bzw. Fabrikationsfehler aufgetreten sind. ∗ Als Nachweis für die Garantieansprüche gilt die Rechnung mit dem Rechnungsdatum. ∗ Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder unzureichende Verpackung beim Rücktransport der Geräte bzw. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, sind Garantieansprüche ausgeschlossen. ∗ Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgeführt. Es bedarf unserer ausdrücklichen Genehmigung, die Be- hebung des Schadens von einer anderen Firma vorneh- men zu lassen. ∗ Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Ver- schleiß von Kegelrad, Zahnkransegmenten, Antriebsrie- men, Kugellager, Mischtrommel, Laufräder sowie auf die jeweils zugehörigen Befestigungselementeoont. ∗ Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto- bzw. frachtfrei einzuschicken. Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteil- lieferung obliegt uns. ∗ Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie. ∗ Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, be- halten wir uns vor. Betriebsstörungen Störung mögliche Ursache Beseitigung Motor läuft nicht an ⇒ Netzspannung fehlt ⇒ Anschlußkabel defekt ⇒ Temperaturwächter ist ausgelöst « Auslöseursache: - Motor überlastet - Motor bekommt nicht genug Luft weil die Zu- und Abluftöffnungen verschmutzt sind ⇒ Absicherung überprüfen ⇒ überprüfen lassen bzw. erneuern (Elektrofachmann) ⇒ Motor abkühlen lassen und mögliche Auslöseursache finden und beseitigen Motor brummt, läuft aber nicht an ⇒ Zahnkranz blockiert ⇒ Kondensator defekt ⇒ Maschine abschalten, Netzstecker ziehen und die Zahnkranzsegmente reinigen bzw. austauschen ⇒ Maschine zur Reparatur an Hersteller bzw. von ihm benannte Firma Gerät läuft an, blockiert jedoch bei geringer Belastung und schaltet evtl. automatisch ab ⇒ Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner Quer- schnitt. ⇒ Steckdose zu weit vom Hauptanschluss und zu kleiner Querschnitt der Anschlußleitung. Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm² bei maximal 25 m Länge. Bei längerem Kabel Querschnitt min- destens 2,5 mm². 7

perfected and efficient machine. Please pay careful attention to the following items in order to be sure that the machine will serve you well for many, many years. Keep these instructions in a safe place for later reference. Be sure that you have carefully read and fully understood these instructions before you start the machine, and adhere to all of them. Proper use • This concrete mixer can be used for mixing concrete and mortar both professionally and non-professionally. • Proper use includes adherence to the operating, maintenance and repair instructions of the manufacturer and observance of the safety instructions they contain. • Any other utilisation counts as improper use, especially mixing combustible or explosive materials ( fire and explosion hazard) and use with foodstuffs. The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use, Î the user alone shall bear the risk Acceptable risks Even when properly used, there are still acceptable risks to be borne, despite the observance of all pertinent safety instructions, owing to the design, which is determined by the intended purpose: • Danger resulting from electric current, if improper connecting wires are used. • Touching live parts when electric components are open. • Furthermore, there may be acceptable risks which are not readily obvious, despite all precautions. Providing protection against the danger of getting caught in the rotating stirring grating would not be practicable (please refer to prEN 12151). • Acceptable risks can be minimised if the operating instructions, the "safety instructions" and "proper use" are observed. Contents Safety instructions page 8 Start-up page 9 Mixing page 10 Transport page 10 Storage page 10 Cleaning page 10 Maintenance page 11 Repair page 11 Guarantee page 11 Equipment failures page 11 Technical data page 92 Spare parts Page 93 Safety instructions Take note of the following instructions to protect yourself and others from hazards and injuries. • Observe local accident prevention and safety regulations in the work area. • Do not touch, inhale (dust development) or eat the cement or additives. Wear personal, protective clothing (gloves, goggles and a dust mask) when filling and emptying the mixing drum. • Set up and run the concrete mixer on a solid, level base only (where it will not tip over). • Make sure that there is no danger of tripping near the mixer. • Be sure that there is enough light. • The operator is responsible for third parties in the work area. • Keep children away from mixer. • Persons younger than 16 years of age are not allowed to operate the mixer. • Only use the mixer for the functions listed in "Proper use". • Do not alter the machine or any of its parts. • Replace defective or damaged parts on the machine immediately. • Only start up the mixer if the protective devices are complete and undamaged. • Do not reach into mixer when it is running ( rotating mixing apparatus). • Fill or empty the mixing drum only when the motor is running. • Observe the mixer's direction of rotation. • Concrete mixers which the manufacturer has not intended for towed vehicle operation may only be run by means of a hand wire pull. • Be absolutely sure to pull the plug before: - moving or transport - cleaning, maintenance or repair work - leaving unattended (even during short interruptions) Shockproof concrete mixers (Protection Class II) • Thanks to its protective insulation, the concrete mixer can be hooked up directly to a house-hold socket (230 V or 400 V; 10A fuse) with-out any additional protective measures (for example, building site main cabinet) insofar as it is run as a single piece of equipment. If several pieces of equipment are used, a special feed point is required. 8

following applies: Only hook up locomotive units used outdoors by means of a fault-current circuit breaker. • Only start the machine when the panelling is complete and fully closed. • Protection Class II applies only if original insulating material is used for repairs and insulation clearances are not altered. Electrical safety Danger to life and limb if not observed! • Connecting attachments must be designed in conformance with IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) and marked H 07 RN-F, or comparable models. Cross section of wires at least 3 x 1.5 mm² up to a maximum length of 25 m. Wire cross-section at least 2.5 mm² for lengths of more than 25 m. • Use only connecting attachments with a rubber plug device for severe requirements that is protected against spraying water. 9 • Check connecting attachments for defects or ageing before using them. • Never use defective connecting attachments. • When laying the connecting attachments, be sure that they do get crushed or bent, and that the plug-and-socket connection does not get wet. • Do not use any provisional electrical connections. • Never bridge over protective devices or put them out of operation. • Observe the following instruction in Switzerland: Only hook up locomotive units used outdoors by means of a fault-current circuit breaker. A licensed professional electrician must make all electrical connections and repairs, and observe local regulations in doing so, especially those regarding protective measures. The manufacturer or a company designated by the manufacturer must attend to the repair of all electrical parts on the machine. Start-up Observe all safety instructions. Setting up the machine: • Set the machine on a solid, level base. • Keep the machine from sinking into the ground or floor. Adhere to accident prevention regulations (danger of tipping). • When setting up the machine, make sure that the mixing drum can be emptied without obstruction. Switching on and off Be sure that - all protective devices are on the mixer and properly mounted. - all safety instructions are adhered to. • The on/off switch is located beneath the motor housing. Switch the motor on and off only at the switch. • In the event of a power failure, the machine will switch off automatically. Press the switch again to restart the machine. Motor protection The motor is equipped with a thermostat. The thermostat switches the motor off automatically in the event of overload (overheating). The machine can be restarted after a cooling- off period. Concrete mixer with threephase motor After switching on the machine, you must check the mixing drum's direction of rotation. When you look into the mixing drum, it must turn to the left (counter-clockwise). (Observe directional arrow on the mixing drum.). If the mixing drum turns in the opposite direction from the arrow, the rotating direcion can be changed by inderting a screwdriver for this purpose and turn left or right while exerting a light pressure to adjust the correct rotating direction. Mixing Mixer setting: To make concrete or mortar, the mixing drum must be locked in a specific position. Only the proper mixer setting ensures optimal mixing results and smooth operation. Concrete mixer with adjusting disc Rotating level Handwheel Hold rotating lever or handwheel tightly while rotating.  loosen the rotating mechanism.

recess for the material you are mixing.  allow rotating mechanism to lock into place. Concrete mixer with brake Hold handwheel tightly while rotating.  Step on the brake  Rotate the mixing drum up to the marking appropriate for the material you are mixing  release brake Additional safety instructions. • Only fill or empty the mixing drum when the motor is running. • Check the stability of the mixer. Preparing material for mixing: 1. Pour in water and few shovels full of aggregate (sand, gravel, ...). 2. Add a few shovels full of binding agent (cement, lye, ...). 3. Repeat steps 1 and 2 until you reach the proportions required for mixing. 4. Allow material to mix thoroughly. Have a professional advise you regarding the composition and quality of the material being mixed. Emptying the mixing drum: Hold the rotating lever or handwheel tightly 1. Unlock rotating mechanism or step on brake 2. Slowly tilt mixing drum Mortar Transport Concrete Pull plug each time before transport. • Point the opening of the mixing drum downwards during transport or storage. Bearings Storage • In order to increase the service life of the concrete mixer and operate it without glitches, the rotating mechanism should be treated with an environmentally compatible spray oil before the mixer is put into storage for unusually long periods. Cleaning Additional safety instructions Pull plug each time before cleaning. • Switch off machine and pull plug if you have to touch the machine (with hand, brush, scraper, rag, etc.) while cleaning it. • Protective devices removed for cleaning must be properly remounted before starting the machine. • Do not spray water directly on the motor or the switch, nor on the ventilation apertures in the motor housing. Notes on cleaning: • Before taking a break and after finishing work, clean the concrete mixer inside and out. • Do not pound on the mixing drum with hard objects (hammer, shovel, etc.). A dented mixing drum impairs mixing operations and is difficult to clean, besides. • To clean the inside of the drum, put in some water and a few shovels full of gravel and set the drum to revolving. • Remove any concrete or mortar left sticking to the teeth of the axle-drive bevel gear or the crown gear segments immediately. Maintenance The concrete mixer requires practically no maintenance. The mixing drum and drive shaft are bedded on ball bearings with permanent lubrication.  Never grease the ring gear! 10

life, handle it as described in "Transport and storage". Furthermore, the concrete mixer should be checked regularly for signs of wear and tear or functional deficiencies. This applies especially to moving parts, screw connections, protective devices and electrical parts. Guarantee * We undertake a 2 year guarantee, starting from ex-stock delivery of the equipment by the dealer. This warranty covers faults which are caused by defective materials or production. * The dated invoice counts as evidence for guarantee claims. Repair * Warranty claims, even during the warranty period, will not be accepted for damages due to incorrect handling or inadequate packaging during return of the devices or to a non-observance of the operating instructions. Pull plug each time before doing repair work. * We shall attend to any necessary warranty work. Our express approval is required if another company is intended to eliminate the damage. • Switch off machine and pull plug if repair work should be necessary. Do not start machine during repair work. • Protective devices removed for repairs must be properly remounted before starting the machine. * The guarantee does not cover normal wear to bevel gear, ring gear segments, driving belt, ball-bearing, mixing drum, impellers, as well as the respectively associated fasteners • Only the manufacturer or companies authorised by the manufacturer may perform repair work on electrical parts or on parts which affect the space needed to mount electrical equipment. * Defective parts must be sent to our plant carriage paid or postage paid. We reserve the right to decide whether to provide spare parts free of charge. • Use only unaltered original spare parts. Otherwise, the manufacturer will assume no liability. * The guarantee only applies if original spare parts are used. * We reserve the right to make alterations on the grounds of technical advances. Equipment failures Malfunction Possible cause Remedy Motor does not start up ⇒ no mains voltage ⇒ defective cable ⇒ check fuse protection ⇒ have checked or replaced (electrician) ⇒ thermostat is triggered « reason: - motor overload - motor not getting enough air owing to clogged ventilation apertures ⇒ allow motor to cool and then find and eliminate whatever caused the thermostat to respond Motor hums but does not start up ⇒ blocked crown gear ⇒ defective condenser ⇒ switch off machine, pull plug and clean or replace the crown gear segments ⇒ send machine to manufacturer or a company designated by the manufacturer for repairs Machine starts up, but becomes blocked at low load and may switch off automatically ⇒ extension cord is too long or its cross-section is too small ⇒ socket is too far from mains connection and the connecting wire's cross section is too small ⇒ extension cord must be at least 1.5 mm² for a maximum length of 25 m; the cross-section of longer cables must be at least 2.5 mm² 11

gamme dont la construction a été étudiée dans les moindres détails pour assurer un malaxage parfait. Vous êtes cependant tenu d'observer soigneusement les points mentionnés ci-dessous afin d'avoir l'assurance que cette machine fonctionnera impeccablement pendant de nombreuses années à votre entière satisfaction. Par conséquent, nous vous demandons de conserver les instructions de service en lieu sûr pour une utilisation ultérieure en cas de besoin. Avant de mettre la bétonnière en marche, il est indispensable que vous ayez lu ces instructions de service et que vous ayez observé et compris toutes les informations et consignes qui y sont mentionnées. Utilisation conforme • Domaine d'utilisation de la bétonnière : pour le malaxage de béton et de mortier, pour un usage non professionnel et professionnel. • On entend également par utilisation conforme le respect des conditions de service, de réparation et de maintenance prescrites par le constructeur de la machine de même que le stricte respect des consignes de sécurité stipulées dans ces instructions de service. • Tout autre type d'utilisation dépassant le cadre spécifié ci-dessus, plus particulièrement le malaxage de substances combustibles ou explosives ( risque d'incendie et d'explosion) et une utilisation dans le secteur alimentaire sont considérés comme n'étant pas conformes. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui résulteraient d'une utilisation non conforme. Î Seul l'utilisateur est responsable des risques encourus. Risques résiduels Même en cas d'utilisation conforme et malgré le stricte respect de toutes les règles et consignes de sécurité en vigueur, des risques résiduels sont encore susceptibles de survenir, occasionnés par la construction dépendant du domaine d'utilisation, à savoir : • risque dû au courant en cas d'utilisation de lignes de raccordement non conformes. • contact avec des pièces sous tension en présence de pièces électriques nues/ouvertes. • En outre, des risques imprévisibles peuvent apparaître, même si toutes les mesures de précaution prescrites ont été prises. Une protection contre les risques de saisie ou d'enroulement par les grilles de malaxage en rotation n'est pas réalisable (cf. norme prEN 12151). • Cependant, les risques peuvent être minimisés si les instructions de service, les "consignes de sécurité" et le chapitre consacré à l'"utilisation conforme" sont scrupuleusement observés. Table des matières Consignes de sécurité page 12 Mise en service page 13 Le malaxage page 14 Transport page 15 Entreposage page 15 Nettoyage page 15 Entretien page 15 Réparation / Maintenance page 15 Garantie page 15 Dérangements fonctionnels page 16 Caractéristiques techniques page 92 Pièces de rechange page 93 Consignes de sécurité Veuillez observer les consignes suivantes afin de vous protéger personnellement et de protéger autrui contre des risques et blessures imminents. • Dans la zone de travail, il est indispensable d'observer les règles de prévention des accidents et les prescriptions de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation. • Éviter tout contact avec le ciment ou ses composants, ne pas inspirer (poussières) ou ingurgiter. Porter des vêtements de protection personnelle (gants et lunettes de protection, masque de protection contre les poussières) lors du remplissage et du vidage du tambour mélangeur. • La bétonnière doit être uniquement installée et exploitée sur un sol stable, plan (excluant tout risque de basculement). • L'emplacement d'implantation de la bétonnière doit être libéré de tout risque de trébuchement (câbles, outils, pelles, etc. sur le sol). • L'utilisateur de la bétonnière doit veiller à ce qu'un éclairage suffisant soit assuré sur le lieu de travail. • Dans la zone de travail, l'utilisateur de la bétonnière est responsable vis-à-vis de tierces personnes. • Veiller à ce que des enfants ne puissent pas avoir accès à la bétonnière. • L'utilisation de la bétonnière est formellement interdite aux jeunes gens âgés de moins de 16 ans (ou éventuellement plus jeunes ou plus âgés en fonction de la législation en vigueur dans le pays d'utilisation). • L'utilisation de la bétonnière est strictement réservée à l'exécution des travaux dans le cadre d'une "utilisation conforme". • Ne pas modifier la machine ou des pièces de cette machine. • Il est indispensable de remplacer immédiatement toute pièce de la machine défectueuse ou endommagée. • Mise en service de la bétonnière uniquement en présence des dispositifs de protection complets et présentant un fonctionnement impeccable. • La cuve de la bétonnière tourne ! Ne pas toucher à la/dans la cuve de malaxage en train de tourner. 12

doivent exclusivement s'effectuer lorsque le moteur de la cuve de malaxage tourne. • Observer le sens de rotation de la cuve de malaxage. • Les bétonnières que le constructeur n'a pas prévues pour un fonctionnement remorqué doivent être exclusivement transportées par traction manuelle. • Il est indispensable de débrancher la fiche secteur de la prise avant - de déplacer et de transporter la bétonnière - toute opération de nettoyage, d'entretien, de réparation et de maintenance - et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève interruption du travail) Bétonnières à isolation de protection (classe de protection II) • Du fait qu'elle est dotée d'une isolation de protection, la bétonnière peut être directement branchée à des prises domestiques (230 V ou 400 V, protection par fusibles 10 A) et ce, sans mesures de protection supplémentaires, dans la mesure où il s'agit du seul consommateur en exploitation qui y est branché. Si plusieurs consommateurs sont alimentés en courant par cette prise, un point d'alimentation spécial sera nécessaire. Cela n'est pas applicable en Suisse. En Suisse, il convient d'observer la remarque suivante : les appareils/machines utilisé(e)s à l'extérieur et sur un lieu d'utilisation changeant doivent être uniquement branché(e)s via un disjoncteur par courant de défaut. • Mise en service uniquement à enveloppe intégrale et entièrement fermée. • La classe de protection II est uniquement assurée à condition qu'en cas de réparation, seuls des matériaux d'origine soient utilisés et que les écarts d'isolation ne soient pas modifiés. Sécurité électrique En cas de non observation, il y a danger de mort ! • Exécution des lignes de raccordement selon la norme CEI 60245-4 : 1980 (DIN 57 282) portant le marquage H 07 RN-F ou types de construction de même qualité. Section des conducteurs 3 x 1,5 mm² au minimum jusqu'à 25 mètres de long au maximum. Pour une ligne de plus de 25 mètres de long, la section des conducteurs doit avoir au moins 2,5 mm². • Utiliser exclusivement des lignes de raccordement pourvues d'un dispositif enfichable en caoutchouc protégé contre les projections d'eau et conçu pour des conditions d'exploitation difficiles . • Avant de procéder au branchement, il convient de soumettre les lignes de raccordement à un contrôle visuel pour exclure la présence de défectuosités ou de fragilisation par vieillissement. • Ne jamais utiliser de lignes de raccordement défectueuses ou rafistolées. • Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou tombe dans un liquide quelconque. • Ne jamais utiliser de connexions électriques provisoires ou rafistolées. • Ne jamais ponter ou inactiver les dispositifs de protection. • En Suisse, il convient d'observer la remarque suivante: les appareils/machines utilisé(e)s à l'extérieur et sur un lieu d'utilisation changeant doivent être uniquement branché(e)s via un disjoncteur par courant de défaut. Le branchement électrique ou resp. les réparations de la connexion électrique est/sont réservé(e)s à un électrotechnicien qualifié et homologué qui est tenu de respecter les règles et prescriptions locales et nationales, surtout eu égard aux mesures de sécurité. Les réparations des pièces électriques de la bétonnière doivent être exclusivement confiées au constructeur ou resp. à des entreprises mentionnées par ses soins. Mise en service Observer scrupuleusement toutes les consignes de sécurité. Mise en place de la machine : • L'implantation de la bétonnière doit s'effectuer sur un sol stable et plan. • Eviter que la bétonnière s'enfonce dans le sol. Observer les prescriptions de prévention des accidents (risque de basculement). • Lors de la mise en place de la bétonnière, veillez à ce que la cuve de malaxage puisse être déchargée sans aucun obstacle. Marche / Arrêt de la bétonnière Assurez-vous - que tous les dispositifs de protection de la bétonnière sont en place et qu'ils ont été montés dans les règles de l'art - que toutes les consignes de sécurité ont été observées. • L'interrupteur principal MARCHE/ARRET est en dessous du carter du moteur. La mise en/hors marche du moteur doit exclusivement s'opérer sur l'interrupteur principal. • En cas de coupure de courant, la machine s'inactive automatiquement. Pour la remettre en marche, il suffit d'actionner de nouveau l'interrupteur principal. Disjoncteur-protecteur Le moteur est équipé d'une sonde thermique qui inactive automatiquement le moteur en cas de surcharge (surchauffe). A la suite d'une pause de refroidissement, la bétonnière pourra être remise en marche. 13

Après avoir mis la machine en marche, il convient de vérifier le sens de rotation de la cuve de malaxage. Vue de l'ouverture de la cuve de malaxage, la cuve de malaxage doit tourner vers la gauche (c'est-à-dire dans le sens contraire des aiguilles d'une montre). (Observer le sens de rotation sur la cuve de malaxage.) Si la cuve de malaxage tourne dans le sens contraire de la flèche d'indication du sens de rotation, vous pouvez modifier le sens de rotation, en agissant avec un tournevis dans la fente prévue à cet effet dans l’embase du connecteur et en réglant le sens de rotation désiré en appuyant légèrement et en tournant vers la gauche ou vers la droite. Le malaxage Position de la bétonnière : Pour la réalisation de béton ou de mortier, la cuve de malaxage doit être enclenchée dans une position bien déterminée. Seule la position de malaxage correcte assure des résultats optima et est le garant d'un déroulement impeccable des opérations de travail. Bétonnière avec disque de réglage Levier de positionnement Volant Lors du basculement, maintenir le levier de positionnement ou resp. le volant avec fermeté.  Débloquez le dispositif de basculement  Faites basculer la cuve de malaxage jusqu'au repérage correspondant à la masse à malaxer « laissez le dispositif de basculement s'enclencher Mortier Béton Entreposage Bétonnière avec frein Maintenir le volant avec fermeté lors de l'opération de basculement de la cuve.  Appuyez sur la pédale de frein (verrouillage)  Faites basculer la cuve de malaxage jusqu'à ce le marquage correspondant à la masse à malaxer soit atteint « laissez revenir la pédale de frein (déverrouillage) Consignes de sécurité supplémentaires • Le chargement et le déchargement de la cuve de malaxage doivent uniquement s'effectuer à moteur en marche. • Vérifiez la stabilité de la bétonnière au sol. Réalisation du malaxage : 1. Chargez de l'eau et quelques pelletées d'agrégats (sable, gravier, ...). 2. Ajoutez quelques pelletées de liant (ciment, chaux, ...). 3. Répétez le point 1 et 2 jusqu'à ce que le rapport de mélange requis soit atteint. 4. Laissez bien malaxer les produits à mélanger. Pour ce qui est de la composition et de la qualité de la masse à malaxer, adressez-vous à un spécialiste qui vous conseillera. Déchargement de la cuve de malaxage : Maintenir le levier de positionnement ou resp. le volant avec fermeté. 1. Déverrouillez le dispositif de basculement ou resp. actionnez la pédale de frein 2. Faites basculer lentement la cuve de malaxage

secteur de la prise. • Lors du transport ou de l'entreposage, l'ouverture de la cuve de malaxage doit être dirigée vers le bas. Entreposage • Pour prolonger la durée de vie d'une bétonnière et pour assurer son utilisation impeccable à long terme, il conviendra d'y pulvériser de l'huile écologique sur le dispositif de basculement avant de la soumettre à un entreposage prolongé. Nettoyage Consignes de sécurité supplémentaires Avant de procéder à des opérations de nettoyage, il est indispensable de débrancher la fiche secteur de la prise ! • Mettez la machine hors circuit (ARRET) et débranchez la fiche secteur lorsque les opérations de nettoyage exigent un travail manuel direct sur la machine (même si c'est avec une brosse, un grattoir, un chiffon, etc.). Au cours de ces travaux de nettoyage, ne mettez pas la bétonnière en marche. • Des dispositifs de protection enlevés pour pro-céder au nettoyage doivent être correctement remis en place une fois les travaux terminés. • Ne jamais asperger directement au jet d'eau le moteur et l'interrupteur principal de même que les ouvertures d'arrivée et d'évacuation d'air du carter de protection du moteur. Consignes de nettoyage : • Avant toute pause de travail prolongée et une fois le travail terminé, l'intérieur et l'extérieur de la bétonnière devront être soigneusement nettoyés. • Ne pas cogner la cuve de malaxage avec des objets durs (marteau, pelle, etc.) pour décrocher les salissures. En effet, une cuve de malaxage cabossée entrave le malaxage et rend en outre un nettoyage difficile. • Pour nettoyer l'intérieur de la cuve de malaxage, laissez-la tourner avec quelques pelletées de gravier et d'eau. • Il convient d'enlever immédiatement les restes de béton et de mortier qui adhèrent à la denture de la roue conique d'entraînement (couronne) et sur les segments de la couronne dentée. Entretien La bétonnière ne nécessite quasiment pas d'entretien. La cuve de malaxage et l'arbre d'entraînement sont équipés de roulements à billes qui sont dotés d'un graissage à vie.  Ne jamais graisser la couronne dentée! Pour que votre bétonnière ne se dévalorise pas et que sa grande longévité soit assurée, il convient de la traiter comme décrit au chapitre "Transport et entreposage". En outre, la bétonnière devrait être régulièrement soumise à un contrôle visuel de routine pour déceler la présence éventuelle de traces d'usure et de déficiences fonctionnelles. Ceci s'applique plus particulièrement aux pièces mobiles, aux assemblages vissés, aux dispositifs de protection et aux pièces électriques. Réparation / Maintenance Avant chaque réparation/maintenance, il est indispensable de débrancher la fiche secteur de la prise. • Mettez la bétonnière hors circuit (ARRET) puis débranchez la fiche secteur si des travaux de réparation/maintenance s'avèrent être nécessaires. Au cours de ces opérations, ne mettez surtout pas la machine en marche. • Il est absolument nécessaire de remettre correctement en place les dispositifs de protection qui avaient été enlevés pour procéder aux travaux de réparation/maintenance. • Les travaux de maintenance sur des pièces électriques de la machine ou sur des pièces qui concernent l'espace de montage électrique sont strictement réservés au constructeur ou resp. à des entreprises qui auront été mentionnées par ses soins. • Seules des pièces de rechange originales ont le droit d'être utilisées, leur modification étant bien entendue interdite. Sinon, vous serez personnellement responsable et il y aura perte des droits de garantie ! Garantie ∗ Nous assumons une garantie de 2 ans, valable à compter de la date de livraison de l’appareil départ stock du revendeur, pour tout dommage dû à un défaut matériel ou de fabrication. ∗ La facture sur laquelle la date de facturation est apposée sert de justificatif des droits de garantie. ∗ La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou à un emballage insuffisant pendant le transport de retour des appareils ou au non- respect du mode dèmploi, même pendant le délai de garantie. ∗ Les travaux sous garantie éventuellement requis seront réalisés par nos soins. La réparation/l'élimination des vices par d'autre entreprises exige notre autorisation préalable explicite. 15

d’entraînement, roulement à billes, tambour mélangeur, roues de transport, ainsi que toutes les pièces de fixation y ayant rapport ∗ Les pièces défectueuses devront être expédiées à notre atelier taxes de fret et d'affranchissement payées. C'est à nos services qu'il incombe de décider si la livraison de(s) la/les pièce(s) de rechange sera gratuite ou pas. ∗ Nous octroyons un droit de garantie à condition que seules des pièces de rechange d'origine soient utilisées. ∗ Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications dans le sens d'un progrès technique. Dérangements fonctionnels Dérangement Cause possible Remède Le moteur ne démarre pas ⇒ absence de tension secteur ⇒ câble de raccordement défectueux ⇒ la sonde de température s'est déclenchée « cause du déclenchement : - surcharge du moteur - le moteur n'est pas assez aéré étant donné que les orifices d'air d'alimentation et d'évacuation sont souillés ⇒ Contrôler le fusible ⇒ Laisser le contrôler (par un électricien) ⇒ Laisser refroidir le moteur et rechercher/éliminer la cause possible du dérangement Le moteur ronfle mais ne démarre pas ⇒ la couronne dentée est bloquée ⇒ condensateur défectueux ⇒ Mettre la bétonnière hors marche, débrancher la fiche secteur et nettoyer ou resp. remplacer les segments de couronne dentée ⇒ Expédier la bétonnière au constructeur ou à une entreprise mentionnée par ses soins pour la faire réparer La bétonnière démarre, toutefois, elle se bloque déjà à faible sollicitation et s'inactive éventuellement automatiquement ⇒ le câble de rallonge est trop long ou la section est trop petite ⇒ la fiche secteur est trop éloignée du raccordement principal et la section de la ligne de connexion est trop petite Câble de rallonge au moins 1,5 mm² pour une longueur maximale de 25 mètres. En présence d'un câble plus long, section de 2,5 mm² au moins. 16

hoogwaardig geperfectioneerd apparaat met een groot prestatievermogen verkregen. 17 Neem de volgende punten a.u.b. zorgvuldig in acht zodat uw apparaat vele jaren trouwe diensten verleent. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Voor u het apparaat in werking stelt moet u de bedieningshandleiding zorgvuldig gelezen en alle instructies begrepen en opgevolgd hebben. Reglementaire toepassing • De betonmixer kan worden toegepast bij doe-het-zelf- en professionele werkzaamheden voor het mixen van beton en mortel. . • Tot de reglementaire toepassing hoort eveneens het opvolgen van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden en het opvolgen van de veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding. • Ieder verdergaand gebruik in het bijzonder het mixen van brandbare en explosieve stoffen ( brand- en ontploffingsgevaar) en de toepassing in de levensmiddelsector geldt als niet reglementair. Voor iedere schade, die hieruit voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk « het risico wordt alleen door de gebruiker gedragen. Restrisico’s Ook bij de reglementaire toepassing kunnen ondanks het opvolgen van alle desbetreffende veiligheidsinstructies, op grond van de door het toepassingsdoeleinde bepaalde constructie, nog restrisico’s bestaan.: • Gevaar door stroom bij gebruik van niet behoorlijke aansluitingsleidingen. • Aanraken van spanninggeleidende delen bij geopende elektrische componenten. • Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgs- maatregelen niet zichtbare restrisico’s bestaan. Een bescherming tegen het gevaar van het grijpen of omwikkelen door het roterende roerrooster is niet uitvoerbaar (zie prEN12151). • Restrisico’s kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheidsinstructies en de reglementaire toepassing in acht genomen worden. Inhoud Veiligheidsinstructies pagina 17 Inbedrijfstelling pagina 18 Het mengen pagina 19 Transport pagina 19 Opslag pagina 19 Reiniging pagina 19 Onderhoud pagina 20 Reparatie pagina 20 Garantie pagina 20 Bedrijfsstoringen pagina 20 Technische gegevens pagina 92 Reserveonderdelen pagina 93 Veiligheidsinstructies Neem de volgende veiligheids-instructies in acht om zich zelf en anderen tegen mogelijke gevaren en letsel te beschermen. • In het werkbereik de plaatselijke ongevallen- preventievoorschriften en veiligheidsbepalingen in acht nemen. • Cement of toeslagmaterialen niet aanraken, inademen (stofontwikkeling) of doorslikken. Draag bij het vullen of ledigen van de mengtrommel geschikte beschermende kleding (handschoenen, een beschermingsmiddel voor de ogen en een stofmasker). • De betonmixer alleen op een stevige, vlakke (kipveilige) ondergrond plaatsen en in werking stellen. • De standplaats vrij houden van struikelgevaar. • Er moet voor voldoende licht worden gezorgd. • De operator is in het werkbereik verantwoordelijk t.o.v. derden. • Kinderen op een afstand houden van de betonmixer • Jongeren onder 16 jaar mogen de betonmixer niet bedienen • Mixer alleen gebruiken voor de onder “reglementaire toepassing” vermelde werkzaamheden. • Machine of delen aan de machine niet veranderen. • Defekte of beschadigde delen aan de machine onmiddellijk vervangen. • Inbedrijfstelling van de mixer alleen met volledige en onbeschadigde veiligheidsinrichtingen. • Niet in de lopende mengtrommel grijpen ( roterende menggereed- schap). • Alleen bij lopende motor de mengtrommel vullen en leeg maken. • Draairichting van de mengtrommel inachtnemen. • Betonmixers, die door de fabrikant niet voor de werking als aanhanger zijn bedoeld, alleen met de hand trekken.

stopcontact trekken voor: 18 - verplaatsen en transport - reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden - Het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd) Randgeaarde betonmixer (beschermklasse II) • Op grond van de randaarde kan de betonmixer zonder extra veiligheidsmaatregelen (bijv. bouwstroomverdeler) direkt aan huiscontact-dozen (230 V of 400 V zekering 10 A) worden aangesloten, voorzover deze als afzonderlijk bedrijfsmiddel in werking wordt gesteld. Wanneer er verschillende bedrijfsmiddelen worden gebruikt, is een bijzonder voedingspunt nodig. Dit is in Zwitserland niet van toepassing. In Zwitserland de volgende aanwijzing inachtnemen: mobiele, in de open lucht toegepaste apparaten alleen via een veiligheidsschakelaar met differentiaaluitschakeling aansluiten. • Inbedrijfstelling alleen met volledige en vast gesloten bekleding. • De beschermklasse II blijft alleen behouden wanneer er bij de reparatie originele isolatiestoffen gebruikt worden en de isolatieafstanden niet worden veranderd. Elektrische veiligheid Bij niet inachtneming bestaat levensgevaar! • Uitvoering van de aansluitleidingen overeen-komstig IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) met de kentekening H07 RN-F of gelijkwaardige con-structies. Aderdoorsnede ten minste 3 x 1,5 mm² tot max. 25 m lengte aderdoorsnede ten minste 2,5 mm². • Alleen aansluitleidingen met een tegeen spatwater beschermde rubberen stekerinrichting voor moeilijke omstandigheden gebruiken. • Aansluitleidingen voor gebruik op defecte plaatsen of veroudering onderzoeken. • Nooit defecte aansluitleidingen gebruiken. • Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbinding niet nat wordt. • Geen provisorische elektroaansluitingen gebruiken. • Veiligheidsinrichtingen nooit overbruggen of buiten werking zetten. • In Zwitserland de volgende aanwijzing inachtnemen: mobiele, in de open lucht toegepaste apparaten alleen via een veiligheidsschakelaar met differentiaaluitschakeling aansluiten. De elektroaansluiting c.q. reparaties aan de elektroaansluiting moet door een geautoriseerde elektricien plaatsvinden, waarbij de plaatselijke voorschriften in het bijzonder m.b.t. de veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen. Reparaties aan elektrische delen van de machine moeten door de fabrikant c.q. door deze benoemde bedrijven plaatsvinden. Inbedrijfstelling Alle veiligheidsinstructies inachtnemen. Opstellen van de machine: • Machine op een stevige vlakke ondergrond plaatsen. • Het zinken van de machine in de bodem vermijden . Ongevallenpreventievoorschrif-ten (kipgevaar). • Let er bij het plaatsen van de machine op, dat een onbelemmerd leegmaken van de meng-trommel gegarandeerd is. In- en uitschakelen Zorg ervoor dat − alle veiligheidsinrichtigen van de mixer aanwezig en volgens de voorschriften gemonteerd zijn. − dat alle veiligheidsinstructies in acht worden genomen. • De in- en uitschakelaar bevindt zich onder het motorhuis. De motor alleen aan de schake-laar in- en uitschakelen. • Bij stroomuitval schakelt de machine auto-matisch uit. Voor het opnieuw inschakelen de schakelaar opnieuw bedienen. Motorveiligheid De motor is met een temperatuurbewaking uitgerust. De temperatuurbewaking schakelt bij overbelasting (oververhitting) de motor automa-tisch uit. De machine kan na een afkoelfase weer ingeschakeld worden. Betonmixer met draaistroommotor Na het inschakelen van de machine moet de draairichting van de mengtrommel gecontro-leerd worden. In de opening van de mengtrommel gezien moet de mengtrommel naar links (tegen de klok in) draaien. (Draairichtingspijl op de mengtrommel inachtnemen). Wanneer de meng-trommel in de andere richting dan de draai- richtingspijl draait, kunt u de draairichting wijzigen door een schroevedraaier in de hiervoor bedoelde sleuf in de steekkraag te voeren. Stel vervolgens de draai- richting door miet lichte druk naar links of rechts te draaien.

Voor de vervaardiging van beton of mortel moet de mengtrommel in een bepaalde mengstand zijn ineengesloten Alleen de juiste mengstand garandeert optimale mengresultaten en garandeert een storingvrije afloop. Betonmixer met instelschijf Zwenkhefboom Handwiel Zwenkhefboom c.q. handwiel bij het zwenken goed vasthouden.  Maak de zwenkinrichting los  Zwenk de mengtrommel tot de stand overeenkomstig uw menggoed « Zwenkinrichting laten ineensluiten. Betonmixer met rem Handwiel bij het zwenken goed vasthouden.  Trap het rempedaal in  Zwenk de mengtrommel tot de markering die overeenkomt met het menggoed. « Rempedaal loslaten. Extra veiligheidsinstructies • Vullen en leegmaken van de mengtrommel alleen bij lopende motor. • Stabiliteit van de mixer controleren. Menggoed maken: 1. Water en een paar scheppen additief (zand kiezel) erin vullen. 2. Enkele scheppen bindmiddel (cement, kalk,...) toevoegen. 3. Punt 1 en 2 zolang herhalen tot de noodzakelijke mengverhouding bereikt is 4. Menggoed goed laten vermengen Voor de samenstelling en de kwaliteit van het menggoed, dient u een vakman te raadplegen. Leeg maken van de mengtrommel: Zwenkhefboom c.q. handwiel goed vasthouden. 1. Zwenkinrichting ontgrendelen c.q. rempedaal bedienen 2. Mengtrommel langzaam kippen Transport Voor elk transport de stekker uit het stopcontact trekken. • Plaats de opening van de mengtrommel bij het transporteren of opslaan naar beneden. Opslag Mortel • Om de levensduur van een betonmixer te verlengen en een correcte bediening te behouden, moet deze voor een langere opslag aan de zwenkinrichting met een milieuvriendelijke sproeiolie worden behandeld. Beton Reiniging Opslag Extra veiligheidsinstructies Voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact trekken. • Machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken, wanneer reinigings-werkzaamheden het noodzakelijk maken direkt hand aan de machine te leggen (ook met borstel, schrapper, lap enz.). Tijdens deze reinigingswerkzaamheden de machine niet in werking stellen. • Voor de reiniging verwijderde veiligheidsinrichtingen moeten in elk geval weer correct worden aangebracht. • Motor en schakelaar, alsmede toevoer- en afvoerluchtopeningen van het motorhuis niet direkt met een waterstraal afspuiten.

• Voor de reparatie verwijderde veiligheidsinrichtingen moeten in elk geval weer correct worden aangebracht. • Voor een langere werkpauze en na het einde van het werk de betonmixer van binnen en buiten reinigen. • Reparatiewerkzaamheden aan elektrische onderdelen van de machine of aan delen die de elektrische montageruimte betreffen moeten door de fabrikant, c.q. door deze benoemde bedrijven gebeuren. • De mengtrommel niet met harde voorwerpen (hamer, schep enz.) afkloppen. Een mengtrommel met deuken belemmert het mengproces en kan moeilijk worden gereinigd. • Alleen originele reserveonderdelen gebruiken en deze niet veranderen. Anders geen aansprakelijkheid. • Voor het reinigen van het inwendige van de trommel enkele scheppen kiezel met water laten omlopen. Garantie • Beton- en mortelresten aan de tanden van het aandrijfkegelwiel en tandkranssegmenten onmiddellijk verwijderen. ∗ Wij verlenen 2 jaar garantie vanaf het moment dat het apparaat het magazijn van uw leverancier heeft verlaten, en wel voor gebreken die door materiaal resp. fabrieksfouten zijn opgetreden. Onderhoud ∗ Als bewijs voor de aanspraak op garantie geldt de rekening met de rekeningdatum. De betonmixer is verregaand onderhoudsvrij. Mengrommel en aandrijfas hebben kogellagers met continue smering. ∗ Voor schade die door onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de apparaten c. p. nietinachtnemen van de bedienings- handleidning, zijn aanspraken op garantie ook tijdens de garantie-periode uitgesloten.  De tandkrans nooit smeren! Om de waarde te behouden en voor een lange levensduur van de betonmixer dient u deze te behandelen zoals beschreven onder “Transport en opslag”. Bovendien moet de betonmixer re-gelmatig op slijtage en gebrekkige functie gecontroleerd worden. Dit geldt vooral voor beweeglijke onderdelen, schroefverbindingen, veiligheidsin-richtingen en elektrische componenten. ∗ Optredende garantiewerkzaamheden worden door ons uitgevoerd. Voor het verhelpen van de schade door andere bedrijven is onze uitdrukkelijke toestemming noodzakelijk. ∗ Onder de garantie vallen niet de onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn; dit zijn: kegelwiel, tandwielsegmenten, aandrijfriemen, kogellagers, mengtrommel, loopwielen en de desbetreffende erbij horende montageelementen. Reparatie Voor elke reparatie de stekker uit het stopcontact trekken. ∗ Defecte delen moeten franco c.q. vrachtvrij aan onze fabriek worden verzonden. De beslissing over de levering van kosteloze vervanging ligt bij ons. ∗ Wij verlenen alleen garantie bij gebruik van originele reserveonderdelen • Machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken, wanneer reparatiewerkzaamheden noodzakelijk zijn. Tijdens deze reparatiewerkzaamheden de machine niet in werking stellen. ∗ Wijzigingen die de technische ontwikkelingen dienen, voorbehouden. Bedrijfsstoringen Storing mogelijke oorzaak Verhelpen Motor start niet • Netspanning ontbreekt • Aansluitkabel defect • Temperatuurbewaking werd geactiveerd «oorzaak van de activering: − motor overbelast − motor krijgt niet genoeg lucht omdat de openingen voor toe- en afvoerlucht verstopt zijn • Beveiliging controleren • Laten controleren c.q. vervangen (elektricien) • Motor laten afkoelen en mogelijke oorzaak van de activering opsporen en verhelpen. Motor bromt, maar start niet • Tandkrans blokkeert • Condensator defect • Machine uitschakelen, netstekker eruit trekken en de tandkranssegmenten reinigen c.q. vervangen • Machine naar de reparatie aan fabrikant of door deze benoemde firma Apparaat start, blokkeert echter bij geringe belasting en schakelt evt. automatisch uit • Verlengingskabel te lang of te kleine doorsnede. • Stopcontact te ver van hoofdaansluiting verwijderd en te kleine dwarsdoorsnede van de aansluitleiding. Verlengingskabel moet tenminste 1,5 mm² bij maximaal 25 m lengte. Bij langere kabel doorsnede tenminste 2,5 mm². 20

apparecchio di alta qualità comprovata e di prestazioni elevate. Vi preghiamo di osservare i seguenti punti con cura, in modo che il Vostro apparecchio funzioni con grande affidabilità per molti anni ! Conservate le presenti istruzioni per usi futuri. Prima di mettere in funzione l'apparecchio, è indispensabile leggere le presenti istruzioni e capire e rispettare tutti le avvertenze ivi contenute. Impiego conforme alla destinazione d'uso • La betoniera è prevista per impastare calcestruzzo e malta a scopi professionali o privati • Dell'impiego conforme alla destinazione d'uso fanno parte anche il rispetto delle istruzioni per l'uso, per la manutenzione e riparazione indicate dal fabbricante e l'osservanza delle avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso • Qualsiasi altro impiego, in particolare la miscelazione di materiali infiammabili o esplosivi ( pericolo di incendio e di esplosione) oppure l'impiego nel settore alimentare, è da considerarsi non conforme. Il fabbricante non è responsabile di nessun tipo di danno conseguente all'impiego non conforme alla destinazione d'uso Î il rischio è esclusivamente dell'utente Rischi residui Nonostante l'impiego conforme ed il rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza, sussistono sempre dei rischi residui, derivanti dalla costruzione specifica richiesta dall'uso: • pericoli da corrente, impiegando cavi di collegamento non conformi; • contatto di elementi sotto tensione con componenti elettrici aperti; • inoltre, nonostante si siano prese tutte le precauzioni, rimangono dei rischi residui non prevedibili; non è possibile realizzare una protezione contro il pericolo di afferramento o di avvolgimento causato dalla griglia di miscelazione (vedi prEN 12151); • osservando le istruzioni per l'uso, "le avvertenze di sicurezza" e "l'impiego conforme alla destinazione d'uso" i rischi residui si possono minimizzare. Indice Avvertenze di sicurezza pagina 21 Messa in esercizio pagina 22 Impastare pagina 23 Trasporto pagina 23 Stoccaggio pagina 23 Pulizia pagina 23 Manutenzione pagina 24 Riparazione pagina 24 Garanzia pagina 24 Malfunzionamenti pagina 24 Dati tecnici pagina 92 Pezzi de ricambio pagina 93 Avvertenze di sicurezza Osservate le seguenti avvertenze per proteggere Voi stessi ed altre persone da pericoli e infortuni. • Nella zona di lavoro, osservare le normative antinfortunistiche locali e le disposizioni di sicurezza. • Non toccare, inalare (formazione di polvere) o prendere il cemento o gli additivi. Durante il riempimento e lo svuotamento del tamburo di mescolazione indossare gli indumenti protettivi personali (guanti, occhiali protettivi, mascherina per la protezione contro l’inalazione della polvere. • Posare e far funzionare la betoniera solo su un fondo solido e orizzontale (sicura contro il ribaltamento). • Mantenere libero il posto di lavoro da oggetti o condizioni che potrebbero provocare l'inciampamento. • Provvedere all'illuminazione sufficiente. • Nella zona di lavoro l'operatore è responsabile verso terzi. • Tenere lontano i bambini dalla betoniera. • Ragazzi al di sotto dei 16 anni non possono usare la betoniera. • Impiegare la betoniera solo per i lavori elencati " nel capitolo "impiego conforme alla destinazione d'uso". • Non modificare la macchina o componenti di essa. • Sostituire immediatamente componenti difettosi o rovinati della macchina. • Effettuare la messa in esercizio della betoniera solo con tutti i dispositivi di protezione ed in stato perfetto. • Non introdurre la mano nel tamburo ( utensile di miscelazione rotante). • Riempire e svuotare il tamburo solo con il motore inserito. • Osservare il senso di rotazione del tamburo. • Le betoniere che non sono previste dal fabbricante per il funzionamento a rimorchio possono essere movimentate solo a mano 21

prima di: − spostare o trasportare la betoniera; − eseguire dei lavori di pulizia, manutenzione e riparazione; − Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le brevi interruzioni) Betoniere con isolamento di protezione (classe di isolamento II) • Grazie al suo isolamento di protezione la betoniera può essere collegata senza provvedi-menti di protezione ulteriori (p. es. distributore di corrente elettrica per uso di cantiere) direttamente alla presa di corrente domestica (230 V o 400 V protezione di 10 A), sempre se viene impiegato come singolo apparecchio. Se invece vengono impiegati diversi apparecchi allo stesso tempo è necessario usare un punto di alimentazione adatto. Quanto detto non è applicabile in Svizzera. In Svizzera seguire le seguenti avvertenze: apparecchi mobili, impiegati all'aria aperta vanno collegati sempre ad un interruttore differenziale. • Mettere in servizio l'apparecchio solo con tutte le coperture perfettamente chiuse. • La classe di isolamento II è garantita solo se durante le riparazioni vengono impiegati i materiali di isolamento originali e se le distanze di isolamento non vengono modificate. Sicurezza elettrica In caso di non osservanza: pericolo di morte! • Esecuzione dei cavi di collegamento secondo IEC 60245-4: 1980 (DIN 57 282) con la marcatura H 07 RN-F o costruzioni equivalenti. Sezione dei conduttori minimo 3 x 1,5 mm² fino a max. 25 m di lunghezza. Oltre ai 25 m di lunghezza, la sezione dei conduttori dovrà essere minimo 2,5 mm². • Impiegare cavi di collegamento solo in combinazione con un dispositivo ad innesto di gomma protetto contro gli spruzzi d'acqua per condizioni difficili . • Prima dell'uso controllare che i cavi di collegamento non presentino punti difettosi o punti di usura. • Non usare mai cavi di collegamento difettosi. • Durante la posa dei cavi di collegamento accertarsi che questi non vengano schiacciati, o piegati e che il collegamento ad innesto non venga bagnato. • Non realizzare collegamenti elettrici provvisori. • Non escludere o disattivare mai i dispositivi di protezione. • In Svizzera osservare le seguenti avvertenze: apparecchi mobili, impiegati all'aria aperta vanno collegati sempre ad un interruttore differenziale. Il collegamento elettrico o le riparazioni su di esso vanno effettuate esclusivamente da un elettricista autorizzato, nel rispetto delle disposizione locali in particolare quelle riguardanti i provvedimenti protezione. Le riparazioni di componenti elettrici della macchina dovranno essere eseguite esclusivamente dal fabbricante o dalle ditte autorizzate da quest'ultimo. Messa in servizio Osservare tutte le avvertenze di sicurezza. Installazione della macchina: • Posare la macchina su fondo solido e orizzon-tale. • Assicurarsi che la macchina non sprofondi nel terreno. Osservare le normative antinfortunistiche (pericolo di ribaltamento). • Durante la posa della macchina accertarsi che venga assicurato lo svuotamento non ostaco-lato del tamburo. Inserire e disinserire la macchina Assicurarsi che: − tutti i dispositivi di protezione della betoniera siano presenti e correttamente montati; − siano state rispettate tutte le avvertenze di sicurezza. • L'interruttore ON /OFF si trova sotto la carcassa del motore. Inserire e disinserire il motore solo con l'interruttore. • In caso di caduta di corrente la macchina si disinserisce automaticamente. Per reinserire di nuovo la macchina azionare l'interruttore. Salvamotore Il motore è dotato di un termostato. In caso di sovraccarico (sovratemperatura) il termostato disinserisce automaticamente il motore. La macchina potrà essere reinserita dopo una pausa di raffreddamento. Betoniere con motore a corrente trifase Dopo aver inserito la macchina controllare il senso di rotazione del tamburo. Guardando l'apertura del tamburo, esso deve girarsi verso sinistra (in senso antiorario). (Controllare la freccia del senso di rotazione sul tamburo). Se il tamburo gira dalla parte contraria, è possible invertire il senso di rota-zione. A questo scopo inderire un cacciavite nell apposita fessura sul collare della presa e con una leggera pressio-ne, girando verso sinistra o verso destra, regolare il senso di rotazione corretto. 22

Per impastare calcestruzzo e malta il tamburo del-la betoniera deve essere bloccato in una determi-nata posizione. Solo la posizione corretta assicura il migliore risultato di impasto e garantisce il ciclo di lavorazione senza problemi. Betoniera con disco di regolazione Leva di regolazione Volantino Durante il movimento di orientamento tenere ben saldi la leva di regolazione o il volantino.  Allentare il dispositivo di orientamento  Orientare il tamburo della betoniera finché viene raggiunta l'apertura corrispondente all'impasto desiderato. Î Far agganciare il dispositivo di orientamento Betoniera con freno Tenere ben saldo il volantino durante il movimento di posizionamento.  Premere il pedale del freno  Posizionare il tamburo fino al contrassegno corrispon- dente all'impasto desiderato; Î Rilasciare il pedale del freno. Avvertenze di sicurezza supplementari • Le operazioni di riempimento e di svuotamento del tamburo vanno effettuate solo con il motore in funzione. • Assicurarsi che la betoniera sia stabile Produzione dell'impasto 1. Caricare acqua e qualche badile di inerti (sabbia, ghiaia, ...) 2. Aggiungere qualche badile di legate (cemento, calce, ...) 3. Ripetere i punti 1 e 2 fino a raggiungere il rapporto di mescola necessario 4. Far impastare bene. Per la composizione e la qualità dell'impasto rivolgersi ad un esperto. Svuotare il tamburo Afferrare saldamente il volantino o la leva di orientamento 1. Sbloccare il dispositivo di orientamento o premere il pedale del freno. 2. Inclinare lentamente il tamburo Trasporto Prima di effettuare il trasporto estrarre la spina • Durante il trasporto o lo stoccaggio posizionare l'apertura del tamburo verso il basso. Stoccaggio Malta • Per allungare la vita di una betoniera e assicu-rarne il perfetto funzionamento, prima di uno stoccaggio prolungato si dovrebbero trattare il dispositivo di orientamento con olio a spruzzo a basso impatto ambientale Calcestruzzo Pulizia Stoccaggio Avvertenze di sicurezza supplementari Prima di procedere alle operazioni di pulizia estrarre la spina • Disinserire la macchina ed estrarre la spina di alimentazione, se i lavori di pulizia comprendono un contatto diretto con la macchina (anche in caso di spazzole, raschietti, stracci, ecc.). Durante questi lavori non mettere in funzione la macchina. • I dispositivi di protezione rimossi a scopi di pulizia, dovranno essere perfettamente rimontati. • Non spruzzare con getti d'acqua il motore e l'interruttore, nonché le aperture per l'alimentazione e l'evacuazione dell'aria della carcassa del motore. 23

• I dispositivi di protezione rimossi a scopi di riparazione, dovranno essere perfettamente rimontati. • Prima di una lunga pausa di lavoro e a lavoro terminato, pulire la betoniera all'esterno e all'interno. • Lavori di riparazioni di componenti elettrici della macchina o di parti che interessano la zona elettrica, dovranno essere eseguiti dal fabbricante o dalle ditte autorizzate da quest'ultimo. • Non battere sul tamburo della betoniera con oggetti duri (martello, badile, ecc.). Un tamburo ammaccato pregiudica l'operazione di impasto e risulta più difficile da pulire. • Impiegare esclusivamente ricambi originali che non dovranno essere mai modificati, in caso contrario non assumiamo alcuna responsabilità. • Per pulire l'interno del tamburo, far girare alcuni badili di ghiaia con acqua. • Rimuovere immediatamente resti di calcestruzzo o malta sui denti della ruota conica motrice e sui segmenti della corona dentata Garanzia • L’apparecchio è garantito per 2 anni a partire dalla consegna, dal magazzino del commerciante. Le prestazioni di garanzia sono valide per i difetti dovuti al materiale oppure ad errori di fabbricazione. Manutenzione La betoniera è per lo più esente da manutenzione. • Per danni causati da un trattamento non appropriato o da un imballaggio insufficiente in caso di resa degli apparecchi oppure dall’inosservanza delle istruzioni per l’uso, i diritti di garanzia vengono meno anche durante il periodo di garanzia.  Non lubrificare mai la corona dentata! Tamburo e albero conduttore sono dotati di cuscinetti a sfere con lubrificazione permanente. Per mantenere il valore e allungare la durata della vita della betoniera, seguire le istruzioni per "trasporto e stoccaggio". Inoltre si dovrà controllare regolarmente il funzionamento perfetto e l'assenza di difetti. Ciò vale soprattutto per le parti mobili, collegamenti a vite, dispositivo di protezione e componenti elettrici. • I lavori necessari che ricadono entro il periodo di garanzia vanno effettuati da noi. Per far eliminare il difetto da un'altra ditta è necessario il nostro permesso esplicito. • Le prestazioni di garanzia non si estendono alla normale usura dei seguenti componenti: Ingranaggio conico, segmenti della corona dentata, cinghia di trasmissione, cuscinetto a sfere, tamburo di mescolazione, ruote portanti, così come i rispettivi componenti di fissaggio. Riparazione • Le parti difettose andranno spedite per portofranco alla nostra ditta. La decisione sulla fornitura di ricambi gratuita spetta a noi. Prima di procedere alle operazioni di riparazione estrarre la spina. • Prestiamo garanzia solo per ricambi originali. • Quando risultano necessari lavori di riparazione, disinserire prima la macchina ed estrarre la spina di alimentazione. Durante i lavori di riparazione non mettere in funzione la macchina. • Con riserva di modifiche in nome del progresso tecnico. Malfunzionamenti Anomalia Causa possibile Eliminazione Motore non si mette in moto ⇒ manca la tensione elettrica ⇒ cavo di collegamento difettoso ⇒ il termostato è intervenuto Îcause dell'intervento: − motore sovraccaricato − motore non riceve abbastanza aria perché le aperture di alimentazione e di evacua- zione dell'aria sono sporche ⇒ controllare la protezione ⇒ far controllare ed in caso sostituire (elettricista) ⇒ lasciar raffreddare il motore trovare la causa che ha fatto intervenire il termostato ed eliminarla Il motore romba ma non si mette in moto ⇒ corona dentata bloccata ⇒ condensatore difettoso ⇒ disinserire la macchina, estrarre la spina, pulire i segmenti della corona dentata o sostituire ⇒ far riparare la macchina dal fabbricante o dalle ditte da lui autorizzate Apparecchio si mette in moto, si blocca però già a sollecitazione ridotta e si spegne, eventual- mente automaticamente. ⇒ cavo di prolunga troppo lungo o sezione troppo piccola. ⇒ presa troppo lontana dal collegamento generale o sezione del cavo troppo piccola. Sezione del cavo di prolunga minimo 1,5 mm² fino a max. 25 m di lunghezza. Oltre ai 25 m di lunghezza, la sezione minima è di 2,5 mm². 24

betongblandare av mycket hög kvalitet. 25 Vi ber dig att noga beakta informationerna resp. följa anvisningarna i denna bruksanvisning, både för din egen säkerhets skull och för att maskinen ska kunna fungera optimalt så länge som möjligt. Förvara bruksanvisningen väl. Det är mycket viktigt att du verkligen läser igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda betong- blandaren. Följ och beakta alla anvisningar. Användning enligt des specificerade användningsområde • Betongblandaren är konstruerad både för privat och professionell användning och endast för att blanda betong och murbruk. • Det specificerade användningsområdet omfattar även att man beaktar resp. följer tillverkarens anvisningar avseende drift, underhåll och service/reparationer samt säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning. • All annan användning, i synnerhet blandning av brännbara eller explosiva ämnen ( risk för brand resp. explosion) och användning på livsmedelssektorn, är otillåten resp. svarar inte mot användningen enligt et specificerade användningsområdet. Tillverkaren ansvarar inte för skador till följd av att maskinen användes på otillåtet sätt. Î Om maskinen används på otillåtet sätt ansvarar användaren själv för alla eventuella skador. Övriga risker och faror Även om maskinen används enligt det specificerade användningsområdet och om man beaktar resp. följer alla tillämpliga säkerhetsföreskrifter kan vissa risker och faromoment inte helt uteslutas på grund av maskinens användningsändamål och konstruktion. Det finns t.ex risk att skada sig • genom ström, om man t.ex använder skadade resp. ej föreskrivna anslutningsledningar och • genom kontakt med spänningsförande delar om elektriska komponenter har öppnats. • Dessutom kan det alltid finnas en viss risk att skada sig även om denna risk inte är direkt uppenbar. Så kan det t.ex utgå en viss fara från det roterande omröringsgallret. Ett skydd för detta är ej praktikabelt (se prEN 12151). • Men man kan minimera eventuella risker och faror om man beaktar resp. följer alla „säkerhetsanvisningar“ i bruksanvisningen och endast använder maskinen enligt det „specificerade användingsområdet“. Innehåll Säkerhetsanvisningar sidan 25 Idrifttagande sidan 26 Blandning sidan 26 Transport sidan 27 Lagring sidan 27 Rengöring sidan 27 Underhåll sidan 28 Service/reparation sidan 28 Garanti sidan 28 Driftstörningar sidan 28 Teknisk data sidan 92 Reservdelar sidan 93 Säkerhetsanvisningar Beakta och följ anvisningarna nedan för att skydda både dig själv och andra för möjliga faror och risken att skada sig. • Beakta de lokala arbetsskydsföreskrifterna och säkerhetsbestämmelserna på arbetsplatsen. • Cement eller tillsatser får inte vidröras, inandas (dammutveckling) eller förtäras. Använd personlig skyddsutrustning (handskar, skyddsglasögon, dammskyddsmask) vid fyllning och tömning av blandningstrumman. • Betongblandaren får endast ställas upp och användas på en stabil och jämn yta (så att den inte kan välta). • Se till att det inte finns någon risk att snubbla på uppställningsplatsen och på området däromkring. • Säkerställ att du alltid har en god belysning. • Den som använder maskinen anvarar för tredje mans säkerhet på arbetsplatsen. • Håll barn på avstånd från betongblandaren. • Det är inte tillåtet att ungdomar under 16 år använder betongblandaren. • Använd betongblandaren endast enligt det specificerade användningsområdet. • Förändra inte maskinen eller delar av den. • Defekta resp. skadade delar på maskinen ska omgående bytas ut. • Betongblandaren får endast tas i drift om alla skyddsanordningar är komplett monterade och funktionsdugliga. • Gå aldrig med händerna i den roterande blandartrumman ( roterande blandarverktyg). • Blandartrumman får endas fyllas på och tömmas om motorn är i gång. • Beakta blandartrummans rotationsriktning.

26 • Drag alltid ut nätkontakten − innan blandaren flyttas och transporteras − före alla rengörings-, underhålls- och servicearbeten samt före reparationer − att du lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott) Skyddsisolerade betongblandare (skyddsklass II) • På grund av skyddsisoleringen kan dessa betongblandare anslutas utan speciella skyddsåtgärder (t.ex byggnadsströmfördelare) direkt till hushålls-eluttag (230 V eller 400 V, säkring 10 A), om endast denna maskin är ansluten. Om man vill ansluta flera maskiner samtidigt krävs en speciell inmatningspunkt. • Maskinen får endas tas i drift om skyddsbeklädanden är komplett monterad och stängd. • Skyddsklass II är endast säkerställd om man använder originalisoleringsmaterial i samband med en reparation och om isoleringsavstånden ej förändras. Elektrisk säkerhet Livsfara - om dessa punkter inte beaktas! • Anslutningsledningarna måste svara mot IEC 60245- 4:1980 (DIN 57 282)med märkning H 07 RN-F. Likvärdiga ledningar får användas. Tråddiametern måste vara minst 3 x 1,5 mm2 upp till en max. längd på 25 m. Vid längder på över 25 m krävs en tråddiameter på 2,5 mm2 . • Använd endast anslutningsledningar med en sprutvattenskyddad insticksanordning av gummi för hårda driftsvillkor . • Kontrollera alltid om anslutningsledningarna är skadade eller har åldrats innan du ansluter betongblandaren. • Använd aldrig skadade anslutningsledningar. • När man drar anslutningsledningen är det viktigt att den varken får klämmas eller böjas för kraftigt samt att insticksförbindelsen inte blir våt. • Använd aldrig några provisoriska elanslutningar. • Överkoppla aldrig skyddsanordningar och försätt dem aldrig i ett funktionsodugligt tillstånd. Elanslutningen resp. reparationer på elanslutningar får endast utföras av en elfackman. Beakta även de lokala föreskrifterna, i synnerhet avseende de skyddsåtgärder som krävs. Reparationer på elektriska komponenter får endast utföras av tillverkaren resp. på en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat. Idrifttagande Beakta och följ alla säkerhetsanvisningar. Maskinens uppställning: • Ställ upp maskinen på en stabil och jämn yta. • Förhindra att maskinen kan skjunka ner i marken (Risk att den välter). Följ arbetsskyddsföreskrifterna. • Kontrollera i samband med maskinens uppställning att man kan tömma blandartrumman utan problem. Till- och frånkoppling Kontrollera, − att alla skyddsanordningar på blandaren är monterade på föreskrivet sätt och − att alla säkerhetsanvisningar har beaktats. • Till- och frånkopplingsbrytaren befinner sig nedanför motorhuset. Motorn får endast till- resp. frånkopplas med hjälp av brytaren. • Vid elavbrott frånkopplas motorn automatiskt. Tryck brytaren på nytt för att tillkoppla motorn igen. Motorskydd Motorn är utrustad med en temperaturvakt. Temperaturvakten frånkopplar motorn automatiskt vid överbelastning (överhetning). Efter en avsvalningstid kan motorn sedan tillkopplas igen. Betongblandare med trefasmotor När man har tillkopplat maskinen måste man kontrollera blandartrummans rotationsriktning. Om man tittar in i blandartrummans öppning måste blandatrumman rotera åt vänster (moturs). (Se rotationsriktningspilen på blandartrumman.) Om blandartrumman roterar åt andra hållet, kan Du ändra rotationsriktningen genom att föra in en skruvmejsel i därför avsed slitzs i urtagskragen och med ett lätt tryck vrida åt höger eller vänster för att ställa in rätt rotationsrichtning. Blandning Blandarens position: För tillverkning av betong och murbruk måste blandartrumman låsas i en viss blandningsposition. Blandningsresultat är endast optimalt om blandartrumman befinner sig i den rätta positionen.

Sväng armen Handratt 27 Håll fast svängarmen resp. handratten ordentligt när du vrider runt dem.  Lossa svänganordningen.  Sväng blandartrumman till den ursparing som motsvarar materialet som ska blandas. « Lås svänganordningen igen. Betongblandare med broms Håll fast handratten ordentligt.  Trampa ner bromspedalen.  Sväng blandartrumman till den postion som motsvarar materialet som ska blandas. « Släpp bromspedalen igen. Övriga säkerhetsanvisningar • Fyll på och töm blandartrumman endast om motorn är i gång. • Kontrollera att blandaren står stabilt och säkert. Tillverka blandningsmaterial: 1. Fyll på vatten och några skopor tillsatsmaterial (sand, grus, ...). 2. Tillsätt några skopor bindemedel (cement, kalk, ...). 3. Upprepa punkt 1 och 2 så länge, tills du har ett optimalt blandningsförhållande. 4. Blanda materialet ordentligt. Avseende blandningsmaterialet sammansättning och kvalitet rekommenderar vi att kontakta en fackman. Tömma blandartrumman: Håll fast svängarmen resp. handratten ordentligt. 1. Lossa svänganordningens fixering resp. trampa ner bromspedalen. 2. Tippa nu sakta blandartrumman. Transport Drag alltid ut nätkontakten innan maskinen transporteras. • Placera blandartrumman öppning i riktning nedåt när blandaren transporteras eller lagras. Murbruk Betong Lagring • För att förlänga betongblandarens livslängd och för att säkerställa en optimal och säker drift bör man behandla svänganordningen med miljövänlig sprayolja innan maskinen lagras en längre tid. Lagring Rengöring Drag alltid ut nätkontakten innan du börjar med rengörin-gen. • Frånkoppla maskinen och drag ut nätkontakten om du i kommer i direkt kontakt medmaskinen i samband med rengöringen (detta gäller även för rengöring med borste, skrapverktyg, trasor etc.). Maskinen får inte tas i drift medan rengöringsarbete pågår. • Om man måste demontera skyddsanordningar i samband med rengöringen måste dessa absolut monteras på fackmannamässigt sätt igen direkt i anslutning till att rengöringsarbetet är avslutat. • Rengör inte motor och brytare samt till- och avluftöppningarna på motorhuset med en vattenstråle. Anvisningar för rengöringen • Rengör alltid betongblandaren på på in- och utsidan före en längre arbetspaus och när arbetet är avslutat för dagen. • Använd inga hårda föremål (hammare, spadar, etc.) för att knacka bort material som sitter fast i eller på blandartrumman. Om blandartrumman är deformerad blir blandningsresultatet sämre och det är dessutom svårare att göra ren den.

med några skopor grus blandat med vatten. • Servicearbeten/reparation på elektriska komponenter får endast utföras av tillverkaren eller på en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat. • Betong- och murbruksrester på det lilla kardandrevets kuggar och på kuggkranssegmenten ska tas bort omedelbart. • Använd endast Original-reservdelar och förändra dem inte. Annars förlorar du alla eventuella garantianspråk! 28 Underhåll Garanti Betongblandaren kräver i stort sett inte underhåll. Blandartrumman och drivaxeln har kullager med kontinuerlig smörjning. ∗ Vi lämnar 2 års garanti för material- och tillverkningsfel från det datum när apparaten levererades från återförsäljarens lager.  Smörj aldrig kuggkransen! ∗ Som bevis på ditt garantianspråk krävs en daterad faktura. ∗ För skador till följd av en ofackmannamässig hantering eller bristfällig förpackning i samband med apparatens återtransport resp. till följd av att bruksanvisningen inte har beaktats, frånsäger vi oss allt ansvar och kunden förlorar sina garantianspråk. Detta gäller även för garantitiden. För att blandaren ska ha en så lång livslängd som möjligt ska den behandlas så som det beskriv i avsnittet „Transport och lagring“. Dessutom bör man kontrollera blandaren regelbundet avseende slitage och andra eventuella fel. Detta gäller i synnerhet för rörliga delar, skruvkopplingar, skyddsanordningar och elektriska komponenter. ∗ Eventuella garantiarbeten utför vi själva. För att du ska kunna låta en fackverkstad utföra sådana arbeten krävs vårt uttryckliga godkännande. Service/reparation ∗ Garantin gäller inte normal förslitning av: Kugghjul, kuggkranssegment, drivrem, kullager, blandningstrumma, hjul samt respektive tillhörande fastsättningsdelar Drag alltid ut nätkontakten innan servicearbeten/reparationer påbörjas. • Frånkoppla maskinen och drag ut nätkontakten om servicearbeten resp. reparationer krävs. Maskinen får inte tas i drift medan dessa arbeten pågår. ∗ Defekta delar sak skicka till vår fabrik porto- och fraktfritt.Vi avgör om kostnadsfria reservdelar levereras. ∗ Vår garanti gäller endast om original-reservdelar används. ∗ Med reservation för ändringar som gagnar den tekniska utvecklingen. • Skyddsanordningar som har demonterats i samband med servicearbeten/reparationer måste alltid monteras på fackmannamässigt sätt igen när dessa arbeten är avslutade. Driftstörningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte ⇒ Nätspänning saknas ⇒ Anslutningskabel defekt ⇒ Temperaturvakten har utlösts « Utlösningsorsak: - Motorn är överbelastad - Motorn får inte tillräcklig med luft, till- och avluftöppningarna är nedsmutsade. ⇒ Kontrollera säkringen ⇒ Kontrollera kabeln resp. låt en fackman byta ut den. ⇒ Låt motorn svalna och leta efter orsaken samt åtgärda den. Motorn brummar, men startar inte ⇒ Kuggkransen är blockerad ⇒ Kondensator defekt ⇒ Frånkoppla maskinen, drag ut nätkontakten och rengör kuggkranssegementen resp. byt ut dem. ⇒ Skicka in maskinen till tillverkaren resp. låt den repareras på en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat som verkaren rekommenderar. Maskinen startar, men blockerar vid minsta lilla belastning och frånkopplas ev. automatiskt ⇒ Förlängningskabeln är för lång eller diametern för liten. ⇒ Eluttaget är för långt borta från huvudanslutningen och anslutningslednin- gens diameter är för liten. Det krävs en förlängningskabel med en diameter på 1,5 mm2 för max. 25 m längd. Är kabeln längre krävs en diameter på 2,5 mm2 .

høyverdig, velutprøvet maskin med høy ytelse. Følg de punkter som står oppført nedenunder nøye, slik at maskinen blir din trofaste tjener i mange års bruk framover. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Les gjennom denne bruksan- visningen før du tar maskinen i bruk for første gang. Alle instruksjoner som står i den skal følges, dvs. at du må ha lest og forstått dem. Formålstjenlig bruk • Betongblanderen kan brukes både privat og profesjonelt til blanding av betong og mørtel. • Fomålstjenlig bruk inkluderer også at produsentens fastsatte forskrifter vedrørende drift, vedlikehold og reparasjoner, samt de sikkerhetsinstrukser som er oppført i bruksanvisningen, følges. • All bruk som går utover dette, og spesielt hvis betongblanderen brukes til å blande brennbare eller eksplosive stoffer ( brann- og eksplosjonsfare), eller hvis den brukes til arbeide på næringsmiddelsektoren, regnes for å være ikke-formålstjenlig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen som helst typer skader som måtte resultere av en ikke-formålstjenlig bruk « i et slikt tilfelle påligger det fulle ansvar brukeren. Resterende risikoer Selv om maskinen brukes formålstjenlig og man overholder alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser, kan det likevel finnes noen resterende risikoer på grunn av maskinens spesielle konstruksjon ut fra det bruksformål den skal tjene: • Fare på grunn av strøm hvis det brukes ikke- forskriftsmessige tilkoplingskabler. • Fare for at man kan komme i berøring med strømførende deler når elektriske komponenter er åpne. • Dessuten kan det fortsatt finnes resterende risikoer som ikke er åpenbare, på tross av alle de forholdsregler som treffes. Det er ikke mulig å gjennomføre noe fullgodt vern mot å hekte seg fast i og bli dratt med av det roterende røregitteret (se normen prEN 12151). • Hvis man følger bruksanvisningen, „sikkerhetsinstruksene“ og de regler som gjelder „formålstjenlig bruk“, kan man redusere de resterende risikoer til et minimum. Innhold Sikkerhetsinstrukser Side 29 Oppstart Side 30 Blanding Side 31 Transport Side 31 Lagring Side 31 Rengjøring Side 31 Vedlikehold Side 32 Reparasjoner Side 32 Garanti Side 32 Driftsproblemer Side 32 Teknikse data Side 92 Reservdeler Side 93 Sikkerhetsinstrukser Følg de instruksjoner som står oppført nedenfor, slik at du beskytter deg selv og andre mot mulige farer og personskader. • Følg de lokale ulykkesforebyggende forskrifter og sikkerhetsbestemmelser i arbeidssonen. • Ikke berør, pust inn (støvutvikling) eller svelg sement eller andre tilsetningsstoffer. Når man fyller og tømmer blandetrommelen, bruk personlig verneutstyr (hansker, vernebrille, og vernemaske mot støv). • Betongblanderen skal kun installeres og brukes på et fast, flatt (veltesikkert) underlag. • Sørg for at det ikke finnes gjenstander som man kan snuble i på oppstillingsplassen. • Sørg for at lysforholdene er tilstrekkelig gode. • Brukeren er ansvarlig overfor andre personer som måtte oppholde seg i arbeidssonen. • Hold barn på avstand fra betongblanderen. • Det er ikke tillatt for ungdommer under 16 år å betjene betongblanderen. • Betongblanderen skal kun brukes til den type arbeider som står oppført i avsnittet „Formålstjenlig bruk“. • Det skal ikke utføres endringer på maskinen eller deler av maskinen. • Defekte eller skadete deler på maskinen skal skiftes ut med én gang. • Betongblanderen skal kun tas i bruk når alle sikkerhetsanordninger er montert og uskadet. • Grip ikke inn i betongblanderens trommel når denne er i gang ( roterende blandeverktøy). • Betongblanderens trommel skal kun fylles og tømmes mens motoren er i gang. • Vær oppmerksom på rotasjonsretningen til betongblanderens trommel. • Betongblandere som fra produsentens side ikke er beregnet på å slepes som tilhengere, skal kun flyttes med håndkraft. 29

nettstøpslet ut av stikkontakten før: − betongblanderen skal flyttes eller transporteres − rengjøringsarbeider, vedlikeholdsarbeider og reparasjoner − når du forlater apparatet (også ved kortere avbrudd) Verneisolert betongblander (verneklasse II) • På grunn av maskinens sikkerhetsisolering kan betongblanderen koples direkte til husets vanlige stikkontakter (230 V eller 400 V, sikring 10 A) uten ekstra sikkerhetsforholdsregler (f.eks. byggeplassstrøm- fordelere). Dette gjelder kun hvis den drives som eneste anleggsmaskin. Anvendes det flere anleggsmaskiner, er det påkrevd med et spesielt forsyningspunkt. Det som står ovenfor, gjelder ikke i Sveits. Følg de følgende instruksjoner for bruk i Sveits: Mobile maskiner som brukes utendørs skal kun koples til en feilstrømsikkerhetsbryter. • Maskinen skal kun tas i bruk når alle deksler og plater er montert og stengt. • Verneklasse II opprettholdes kun hvis det anvendes originale isoleringsstoffer ved reparasjon, og hvis man ikke forandrer isolasjonsavstandene. Elektrisk sikkerhet Livsfare hvis disse instruksjonene ikke følges! • Tilkoplingsledningene skal ha en utførelse i samsvar med IEC 60245-4: 1980 (DIN 57 282) og være merket med H 07 RN-F eller likeverdige konstruksjoner. Lederne skal ha et tverrsnitt på minst 3 x 1,5 mm2 på ledninger med en lengde på opptil maks. 25 m. På ledninger med en lengde på over 25 m skal ledernes tverrsnitt være minst 2,5 mm2. • Det skal kun anvendes tilkoplingsledninger med gummistøpselanordning for vanskelige forhold. Den skal være beskyttet mot vannsprut . • Tilkoplingsledningene skal kontrolleres med henblikk på defekte steder eller aldring før bruk. • Bruk aldri defekte tilkoplingsledninger. • Når du legger ut tilkoplingsledningen, må du passe på at den ikke klemmes, at den ikke har knekk, og at pluggforbindelsen ikke blir våt. • Bruk ikke provisoriske elektriske koplinger. • Sikkerhetsanordningene skal aldri omgås eller settes ut av funksjon. • I Sveits skal følgende forskrift følges: Mobile maskiner som brukes utendørs skal kun koples til en feilstrømsikkerhetsbryter. Elektrisk tilkopling og reparasjoner på elektrisk tilkopling skal kun utføres av en auto-risert elektriker. Lokale gjeldende forskrifter skal følges, spesielt forskrifter som gjelder sikkerhetsforholdsregler. Reparasjoner på maskinens elektriske deler skal utføres av produsenten eller av firmaer som produsenten har angitt. Oppstart Følg alle sikkerhetsinstrukser. Installering av maskinen: • Installer maskinen på et fast og flatt underlag. • Unngå at maskinen kan synke ned i bakken. Følg de ulykkesforebyggende forskrifter (veltefare). • Under installeringen av maskinen må du påse at det er mulig å tømme blandetrommelen uten hindringer. Start og stans Kontroller - at alle betongblanderens sikkerhetsanordninger er installert og at de er montert på forskriftsmessig måte. - at alle sikkerhetsinstrukser er fulgt. • PÅ-/AV-bryteren befinner seg under motorhuset. Motoren skal kun startes og stanses ved hjelp av bryteren. • Maskinen stanses automatisk ved svikt på strømforsyningen. Bryteren må betjenes en gang til for å starte maskinen igjen. Motorvern Motoren er utstyrt med en temperaturvokter. Ved overbelastning (overopphetning) stanser temperaturvokteren motoren automatisk. Det er da først mulig å slå motoren på igjen etter en avkjølingspause. Betongblander med trefase vekselstrømmotor Når man har startet maskinen, må man kontrollere blandetrommelens rotasjonsretning. Når man ser inn i blandetrommelens åpning, skal blandetrommelen rotere mot venstre (mot urviseren). (Vær oppmerksom på pilen som viser rotasjonsretningen på blandetrommelen.) Roterer blande- trommelen motsatt av det pilen viser, kan du endre rotas- jonsretningen ved å føre en skrutrekker inn i den hertil tiltenkte slissen i støpselkragen. Vri den med et lett trykk mot henholdsvis venstre eller høyre for å innstille riktig rotasjonsretning 30

korrekt blandestilling garanterer optimale blanderesultater og en problemfri drift. Betongblander med stillskive Svinghåndtak Håndhjul Hold godt fast i svinghåndtaket eller håndhjulet idet blandetrommelen svinges.  Løs svinganordningen.  Sving blandetrommelen til den stilling som passer til det materialet som du skal blande. « Sørg for at svinganordningen smekker i lås. Betongblander med bremse Hold godt fast i håndhjulet idet blandetrommelen svinges.  Trø ned bremsepedalen.  Sving blandetrommelen til den markering som passer til det materialet som du skal blande. « Slipp løs bremsepedalen. Ytterligere sikkerhetsinstrukser • Blandetrommelen skal bare fylles og tømmes mens motoren er i gang. • Kontroller at betongblanderen står stabilt. Framstilling av blandinger: 1. Fyll på vann og noen spader tilsetningsmaterial (sand, grus, ...). 2. Fyll på noen spader bindemiddel (sement, kalk, ....). 3. Gjenta punkt 1 og 2 helt til du har fått et korrekt blandeforhold. 4. Bland materialene godt med hverandre. Innhent råd fra en fagmann vedrørende blandematerialets sammensetning og kvalitet. Tømming av blandetrommelen: Hold godt fast i svinghåndtaket eller håndhjulet idet blandetrommelen svinges. 1. Løs svinganordningen eller trø ned bremsepedalen. 2. Vipp blandetrommelen sakte. Transport Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten hver gang betongblanderen skal transporteres. • Når betongblanderen skal transporteres eller lagres, skal blandetrommelens åpning vende ned. Lagring Mørtel Med tanke på å øke levetiden til en betongblander og å holde denne i en driftssikker stand, bør man behandle den med en miljøvennlig sprøyteolje på svinganordningen før en lengre lagring. Betong Rengjøring Opplagring Ytterligere sikkerhetsinstrukser Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før hver rengjøring. • Slå av maskinen og trekk ut nettstøpslet når rengjøringen krever at man direkte legger hånd på maskinen (også med børste, skrape, fille etc.). Under slike rengjøringsarbeider skal maskinen ikke være i drift. • Når man skal rengjøre demonterte sikkerhets- anordninger, er det tvingende nødvendig å montere disse igjen på forskriftsmessig måte etterpå. • Rett ikke vannstrålen direkte mot motoren og bryterne, og heller ikke på luftinntaks- og luftutslippsåpningene i motorhuset, når du spyler maskinen. Rengjøringsinstrukser: • Før en lengre driftspause og etter endt arbeid skal betongblanderen rengjøres innvendig og utvendig. 31

(hammer, spade, osv.). Hvis blandetrommelen får bulker, har dette en negativ effekt på blandeprosessen, og det er dessuten vanskelig å få rengjort den. • Reparasjoner på maskinens elektriske deler eller på deler som har å gjøre med det rom hvor elektriske deler installeres, skal utføres av produsenten eller av firmaer som produsenten har angitt. • Det skal kun anvendes original-reservedeler. Disse skal ikke endres. I motsatt fall tapes garantien! • La noen spader grus rotere sammen med vannet når trommelen skal rengjøres innvendig. • Fjern straks rester av betong og mørtel fra tennene på girets koniske hjul og tannkranssegmentene. Garanti Vedlikehold ∗ Vi overtar 2 års garanti fra leveringen av apparatet fra lageret til forhandleren og det for feil som oppstår på grunn av feil i materialet, henholdsvis på grunn av fabrikasjonsfeil. Betongblanderen er i stor grad vedlikeholdsfri. ∗ Regning med angitt kjøpsdato må framlegges når det reises krav om garantiytelser. Blandetrommelen og drivakselen er utstyrt med kulelagere med varig smøring. ∗ Garantien gjelder ikke for skader som kan tilbakeføres til en ikke forskriftsmessig behand-ling, ikke tilstrekkelig god emballasje under retursending av apparatene eller at bruksanvis-ningen ikke er blitt fulgt. Dette gjelder selv om disse skadene oppstår innen garantitidens utløp.  Tannkransen skal aldri smøres! Med tanke på en lang levetid, skal betongblanderen behandles slik som beskrevet i avsnittet „Transport og lagring“. I tillegg bør man med jevne mellomrom kontrollere at det ikke har oppstått slitasje eller funksjonsfeil på betongblanderen. Dette gjelder spesielt for de bevegelige deler, skruforbindelser, sikkerhetsanordninger og elektriske deler. ∗ Aktuelle garantiarbeider utføres av oss. Hvis skaden skal repareres av et annet firma, må det innhentes en uttrykkelig godkjennelse til dette fra oss. ∗ Garantien gjelder ikke for den normale slitasjen av: Keglehjulet, tannkranssegmentene, drivremmen, kulelagre, blandetrommelen, løpehjulene, samt på de festedelene som hører til. Reparasjoner Trekk alltid nettstøpslet ut av stikkontakten før det utføres reparasjoner. ∗ Mangelfulle deler skal innsendes til vår fabrikk portofri eller fraktfri. Vi avgjør om det skal leveres reservedeler uten kostnader for kunden. • Slå av maskinen og trekk ut nettstøpslet når det er nødvendig å foreta reparasjoner. Maskinen skal ikke startes så lenge reparasjonene pågår. ∗ Det gis kun garanti hvis det anvendes original-reservedeler. ∗ Vi forbeholder oss retten til å utføre endringer i rammen av den tekniske utvikling. • Når man må demontere sikkerhetsanordninger for å utføre reparasjoner, er det tvingende nødvendig å montere disse igjen på forskriftsmessig måte etterpå. Driftsproblemer Feil Mulig årsak Utbedring Motoren starter ikke ⇒ Ingen nettspenning ⇒ Tilkoplingskabelen er defekt ⇒ Temperaturvokteren har reagert « Utløsningens årsak: - Motoren er overbelastet - Motoren får ikke nok luft, fordi luftinntaks- og luftutslippsåpningene er tiltettet ⇒ Kontroller sikringen ⇒ Kontrolleres eller skiftes ut (autorisert elektriker) ⇒ La motoren avkjøles. Finn fram til den mulige årsaken for utløsningen og fjern den Motoren brummer, men starter ikke ⇒ Tannkransen er blokkert ⇒ Kondensatoren er defekt ⇒ Stans maskinen, trekk ut nettstøpslet og rengjør eller skift ut tannkranssegmentene ⇒ Send maskinen inn til reparasjon til produsenten eller et firma som produsenten har angitt Maskinen starter, men den blokkeres ved minimal belastning og stanser eventuelt auto- matisk ⇒ Forlengelseskabelen er for lang, eller den har et for lite tverrsnitt. ⇒ Stikkontakten befinner seg for langt borte fra hovedtilkoplingen, og tilkoplingsledningen har et for lite tverrsnitt. Forlengelseskabelen skal ha et tverr-snitt på minst 1,5 mm2 når den har en lengde på opptil maks. 25 m. På kabler med en lengde på over 25 m skal tverrsnittet være minst 2,5 mm2 32

som er af høj kvalitet og meget ydedygtig. Tag venligst hensyn til de efterfølgende afsnit, så at maskinen yder Dem en god tjeneste under mange års drift. Opbevar venligst betjeningforskriften for senere brug. Inden De tager maskinen i drift, bør betjeningsforskriften læses og forstås og der bør tages hensyn til alle henvisninger. Bestemmelsesmæssig anvendelse • Betonblandemaskinen kan bruges ved hjemme- og profiarbejder til blanding af beton og mørtel. • Til bestemmelsesmæssig anvendelse hører ogsaa, at de fra producenten angivne drifts-, vedligeholdelses- og idriftsættelsesbetingelser bliver indeholdt og at endvidere sikkerhedshenvisningerne bliver befulget. • Enhver derudover gående brug, især blandingen af eksplosivstoffer ( ild- og ekplosionsfare) og brugen i levnesmidlerområdet gælder som bestemmelsesmæssige. For beskadigelser af enhver art, der skulle resultere herfra, tager producenten ikke risikoen « kun brugeren tager risikoen. Risikoer Også ved bestemmelsesmæssig brug kan der trods overholdelse af samtlige sikkerheds- bestemmelser pågrund af den specielle konstruktion for brugens fromål være risikoer: • Fare pågrund af strøm ved brugen af ikke henholdsmæssige tilslutningsledninger. • Berørelse af spændingsfrie dele ved åbnede elektriske byggedele. • Desuden kan der på trods af alle trufne foranstalt-ninger forekomme risici, der ikke umiddelbart er iøjnefaldende. Det er ikke praktisk muligt at for-hindre, at personer berører eller rører rundt gennem gitteret, mens maskinen er i gang (se EN 12151). • Disse sidste risici kan formindskes, hvis betje- ningsvejledning, „Sikkerhedshenvisning“ og „Brug efter formålet“ overholdes. Indholdsfortegnelse Sikkerhedsgenvisninger side 33 Idriftsættelse side 34 At blande side 35 Transport side 35 Lagring side 35 Rengøring side 35 Eftersyn side 36 Vedlingeboldelse side 36 Garanti side 36 Driftsforstyrrelser side 36 Tekniske data side 92 Reservedeler side 93 Sikkerhedshenvisninger Tag venligst hensyn til efterfølgende henvisninger for at beskytte Dem selv og andre for mulige farer og ulykker. • Der skal tages hensyn til såvel de lokale forskrifter for forebyggelse mod ulykker som sikkerheds- bestemmelserne i arbejdsområdet. • Cement eller tilsætninger må ikke berøres, indåndes (støvudvikling) eller indtages. Ved påfyldning og tømning af blandetromlen skal der anvendes personligt beskyttelsestøj (handsker, beskyttelsesbriller, støv- maske). • Betonblandemaskinen bør kun opstilles og dreves på en fast og jævn plads (sikker mod kipning). • Opstillingspladsen skal være fri for ting, der kan snubles over. • Der skal sørges for gode lysforbold. • Brugeren er ansvarlig for trediemand i arbejdsområdet. • Børn skal holdes væk fra apparatet. • Unger mennesker under 16 år må ikke betjene betonblandemaskinen. • Blandemaskinen må kun bruges til de arbejder, som er opført i arsnit „bestemmelsesmæssig brug“. • Maskinen eller dele af maskinen må ikke forandres. • Beskadigede dele eller dele, som er i stykker skal udskiftes med det samme. • Idriftsættelsen af blandingsmaskinen skal kun ske med de fuldstændigt forhåndenværende sikkerhedsme- kanismer. • Der må ikke gribes efter eller gribes ind i den roterende blandetromle ( roterende blandeværktøj). • Blandetromlen må kun fyldes eller tømmes ved løbende motor. • Blandetromlens drejeretning skal respekteres. • Betonblandemaskiner, som fra producentens side ikker er egnet til anhængerdrift, må kun trækkes manuelt. 33

− Flytning eller transport − Rensnings-, vedligeholdelses- eller eftersynsarbejder − Når apparatet forlades (også ved kortvarige afbrydelser) Beskyttelsesisoleret betonblandemaskine (Beskyttelsesklasse ΙΙ) • Pga. sin beskyttelsesisolering kan betonblandemaskinen uden yderligere beskyttelsesforanstaltninger (fx stærkstrømfordeler) tilsluttes direkte til en almindelig stikkontakt (230 V eller 400 V, sikring 10 A), såfremt den er den eneste tilsluttede maskine. Hvis flere maskiner er i brug, er særligt forsyningspunkt nødvendigt. Dette gælder ikke for Schweiz. I Schweiz skal der tages hensyn til efterfølgende oplysning: Maskiner, som bliver brugt undenfor og som er blevet lokalt forandret, må kun tilsluttes via en strømfejl-beskyttelseskontakt. • Idriftsættelsen må kun foretages med fuldstændig og fast beklædning. • Beskyttelsesklassen ΙΙ bliver kun bevaret, når der under reparationer anvendes original isoleringsmaterialer og isoleringsafstande ikke bliver forandret. Elektrisk Sikkerhed Livsfare ved ignorering! • Tilslutningsledningerne er udført efter IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) med kendetegnelsen H 07 RN-F eller jævnbyrdige byggearter. Åretværsnit mindst 3 x 1,5 mm² indtil maks. længde 25 m. Over 25 m længde af åretværsnittet mindst 2,5 mm². • Der må kun bruges tilslutningsledninger med gummistikindretning , som er beskyttet mod sprøjtevand for skærpende omstændigheder . • Tilslutningsledningerne skal før brugen undersøges for beskadigede steder eller deres alder. • Der må aldrig bruges beskadigede tilslut-ningsledninger. • Ved trækningen af tilslutningsledningen skal tages hensyn til, at den ikke bliver knust, knækket eller at stikforbindelsen ikke bliver våd. • Der må ikke bruges provisoriske elektrotilslutninger. • Ved beskyttelsesindretninger må aldrig bruges brokontakt eller tages ud af drift. • I Schweiz skal der tages hensyn til efterfølgende oplysning: Maskiner, som bliver brugt undenfor og som er blevet lokalt forandret, må kun tilsluttes via en strømfejlbeskyttelseskontakt. Elektrotilslutningen henholdsvis reparationer ved elektrotilslutningen skal gennemføres af en elektrofagmand med koncession. Herved skal de lokale forskrifter tages hensyn til, især beskyttelsesforholdene. Reparationer ved ektriske dele af maskinen skal gennemføres af producenten hhv. af firmaer, producenten foreslår. Idriftsættelse Tag hensyn til alle sikkerheds-forskrifter Opstelling af maskinen: • Maskinen skal opstilles på fast og jævn grund. • Maskinens nedsynkning i jorden skal undgås. Tag hensyn til forskrifterne for forebyggelse mod ulykker. (Kipplingsfare). • Ved maskinens opstilling bør tages hensyn til, at blandetromlen kan tømmes unden hindringer. Sætte i drift - tage ud af drift Forsikre Dem om, at − alle beskyttelsesmekanismer fra blandemaskinen er forhåndenværende og at de er monteret. − aller sikkerhedshenvisninger er blevet taget hensyn til. • ON- og OFF-kontakten befinder sig nedenfor motorhuset. Motoren må kun sættes i drift og tages ud af drift via kontakten. • Ved strømafbrydelse kobler maskinen automatisk fra. For at tage maskinen i drift igen bør kontakten trykkes forny. Motorbeskyttelse Motoren er forsynet med temperaturovervågning. Temperaturovervågningen kobler motoren automatisk fra ved overbelastning (overhedning). Maskinen kan efter en afkølingspause tages i drift igen. Betonblandemaskine med 400 V motor Efter tændingen af maskinen skal rotationsretningen af blandetromlen prøves. Når der ses ind i blandetromle- åbningen, skal blandetromlen dreje til venstre (imod retningen med uret). (Tag hensyn til drejeretningsviseren på blandetromlen). Drejer blandetromlen modsat omløbs- retningen, kan De ændre omløbs- retningen i EU- stikproppen med skruen, der findes mellem stikbenene med en skruetrækker mod venstre eller højre. 34

hægtet på i en bestemt blandeposition. Kun den rigtige blande-position sørger for det bedste blanderesultat og garanterer en forstyrrelsesfri drift. Betonblander med reguleringsskive Svingarmen Håndhjul Svingarmen hhv. håndhjulet skal holdes goot ved når den svinges.  Svingemekanismen løsnes  Sving blandetromlen til blandematerialets udgang, som er tilsvarende for Deres blandemateriale.  Svingemekanismen skal hægte på Betonblandemaskine med bremse Der skal holdes godt ved håndhjulet under svingningen.  Betjèn bremsepedalet.  Sving blandetromlen hen til markeringen, som svarer til Deres blandemateriale  bremse-pedalet slippes Flere sikkerhedshenvisninger • Blandetromlen må kun opfyldes eller tømmes under løbende motor. • Blandemaskinens stabilitet skal kontrolleres. Fremstillelse af blandemateriale 1. Vand og et par skovle tilsatsmidler (sand, grus ...) fyldes ind 2. Et par skovle bindemidler (cement, kalk, ...) sættes til. 3. Punkt 1 og 2 skal gentages så mange gange, indtil det nødvendige blandeforhold er opnået 4. Blandematerialet bør blandes godt igenemmen. Hent råd hos en fagmand for sammensætningen og kvaliteten af blandematerialet. Tømningen af blandetromlen Svingarmen hhv. håndhjulet bør holdes godt ved. 1. Svingemekansimen løsnes hhv. betjening af bremsepedalet 2. Blandetromlen kippes langsomt Transport Før enhver transport bør netstikken tages fra • Blandetromlens åbning skal være forneden under transport eller lagring Lagring Mørtel • For at forlænge betonblandemaskinens levetid og for at opnå en upåklagelig betjening, skulle betonblande- maskinen inden længervarig lagring behandles med miljøvenlig sprayolie ved svingemekanismen. Beton Rengøring Lagring Yderligere sikkerhedshenvisninger Inden enhver rensning bør netstikken tages fra. • Maskinen skal tages ud af drift og netstikken bør tages fra når der foretages rensningsarbejder eller en direkte håndtering ved maskinen (også med børst, skrabejern, klud osv). Under disse rensningsarbejder må maskinen ikke tages i drift. • Beskyttelsesudstyr, som blev fjernet på grund af rensningsarbejder, skal absolut monteres forskriftsmæssigt igen. • Motor og kontakten, ligesom indtagnings- og udsugninsåbninger ved motorhuset må ikke renses direkte med vandstrål. 35

• Beskyttelsesudstyr, der var fjernet på grund af vedligeholdelsesarbejder, bør i hvert fald monteres forskriftsmæssigt igen. • Inden en længervarig arbejdspause og efter arbejdets afslutning skal betonblandemaskinen renses både inde- og udefra. • Vedligeholdelsesarbejder ved elektriske dele af maskinen eller ved dele, der vedkommer det elektriske monteringsrum, skal gennemføres af producenten hhv. af firmaer, producenten foreslår. • Blandetromlen må ikke afbankes med hårde genstande (skovl, hammer osv.). En blandetromle med buler tager indflyd på blandeprocessen og kan desuden renses meget besværligt. • Der må kun bruges original reservedele og de må ikke forandres. Ellers ingen ansvar! • For tromlens indvendige rensning bør et par skovler grus med vand cirkulere. Garanti • Beton- og mørtelrester på spidshjulets tænder og tandkranssegmenter bør fjernes med det samme. ∗ Vi overtager 2 års garanti fra leveringen af maskinen fra forhandlerens lager, og det for mangler, som er sket på grund af materiale- eller fabrikationsfejl. Eftersyn Betonblandemaskinen er vidtgående fri for eftersyn. Blandetromlen og drivakselen har kugleleje med holdbar smøring. ∗ Som attest for garantikrav gælder fakturaen med fakturadato. ∗ Der kan i garantiperioden ikke gøres garantikrav gældende for skader, der måtte være op-stået pga. usagkyndig behandling, utilstrækkelig indpakning i forbindelse med transport eller tilsidesættelse af betjeningsvejledningen.  Tandkransen må aldrig smøres! Til blandemaskinens vedholdelse af værdien og en lang levetid, bør blandemaskinen behandles som beskrevet i afsnit "Transport og lagring". Desuden skulle betonblandemaskinen kontrolleres på slid og funktionsmangler. Dette gælder især for bevægelige dele, skrueforbindelser, beskyttelsesudstyr og elektriske dele. ∗ Nodvendige garantiarbejder voføres af os. For beskadigelsen laves af et andet firma, kræves vor udtrykkelig tilladelse. ∗ Garantien omfatter ikke normal slitage af: Keglehjul, tandkranssegmenter, drivremme, kuglelejer, blandetromle, løbehjul samt af de pågældende tilhørende befæstelseselementer Vedligeholdelse ∗ Fejlagtige dele skal sendes fragt- og portofri til vor fabrik. Vi afgører, om reser-vedelleveringen er gratis. Inden enhver vedligeholdelse skal netstikken tages fra. • Maskinen skal tages ud af drift og netstikken tages fra, når vedligeholdelses-arbejder er nødvendige. Under vedligeholdelsesarbejder må maskinen ikke tages i drift. ∗ Der gives kun garanti ved brug af original reservedele. ∗ Vi forbeholder os forandringer, som tjener det tekniske fremskridt. Driftsforstyrrelser Forstyrrelse Muligt årsag Fjernelse Motoren starter ikke ⇒ manglende netforsyning ⇒ tilslutningskabel i stykker ⇒ temperaturovervågning lyser « udløsningsårsag: - motor er overbelastet - motoren får ikke nok luft, fordi tilstrømnings- og afsugningsåbninger er forurenede ⇒ kontrollér sikringen ⇒ bør konrolleres hhv. fornyes ⇒ motoren skal afkøles og muligt årsag skal findes og fjernes Motoren brummer, men starter ikke ⇒ tandkransen er blokeret ⇒ kondensator er i stykker ⇒ maskinen bør tages ud af drift, netstikken skal tages fra og tandkranssegmenter bør renses hhv. udskiftes ⇒ maskinen skal tages til reparation til producenten hhv. firmaet, producenten anbefaler Maskinen starter men blokerer under den mindste belastning og tages evtl. automatisk ud af drift ⇒ forlængerledningen er for lang eller tværsnittet er for lille. ⇒ stikkontakten er for langt væk fra hovedtilslutningen og tilslutnings- ledningens tværsnit er for lille. forlængerledningen mindst 1,5 mm² ved maks. 25 m længde. Ved længer ledning skal tværsnit være mindst 2,5 mm². 36

suorituskykyisen laitteen. Noudata jäljempänä mainittuja ohjeita, jotta sekoitin palvelee sinua uskollisesti vuosikausia. Säilytä käyttöohjeet tulevia käyttötapauksia varten. Lue nämä käyttöohjeet ennen sekoittimen käyttöönottoa niin, että ymmärrät myös ne, ja noudata annettuja ohjeita. Määräysten mukainen käyttö • Betoninsekoitinta soveltuu käytettäväksi koti- ja ammattikäytössä betonin ja laastin sekoittamiseen. • Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että valmistajan esittämiä käyttö-, huolto- ja kunnostusvaatimuksia ja käyttöohjeen sisältämiä turvaohjeita noudatetaan. • Kaikenlainen muu käyttö, erityisesti syttyvien tai räjähdyskykyisten aineiden sekoittaminen ( tulipalo- ja räjähdysvaara) ja käyttö elintarvikealalla, on määräysten vastaista. Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista tällaisesta käytöstä syntyvistä vahingoista « riskin tästä ottaa vastatakseen yksistään käyttäjä. Jäljelle jäävät riskit Vaikka sekoitinta käytettäisiinkin määräysten mukaisesti, käyttötarkoituksen vaatiman rakenteen vuoksi jäljelle jää vielä riskejä kaikkien asianomaisten turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta: • Vaarana sähkö, kun käytetään epäasianmukaisia liitäntäjohtoja. • Jännitettä johtavien osien koskettaminen, kun sähköiset rakenneosat ovat avattuina. • Lisäksi jäljelle voi jäädä ennakoimattomia riskejä kaikista varotoimista huolimatta. Tarttumis- tai kelautumisvaaralta suojaamista ympäriinsä kulkevien sekoitusritilöiden avulla ei ole mahdollista toteuttaa käytännössä (katso prEN 12151). • Jäljelle jääviä riskejä voidaan vähentää, kun noudatetaan käyttö- ja turvallisuusohjeita ja kun laitetta käytetään määräysten mukaiseen käyttöön. Sisällys Turvallisuusohjeita Sivu 37 Käyttöönotto Sivu 38 Sekoittaminen Sivu 38 Kuljetus Sivu 39 Säilytys Sivu 39 Puhdistus Sivu 39 Huolto Sivu 40 Kunnostus Sivu 40 Takuu Sivu 40 Käyttöhäiriöt Sivu 40 Tekniset tiedot Sivu 92 Varaosat Sivu 93 Turvallisuusohjeita Noudata seuraavia ohjeita suojataksesi itseäsi ja muita mahdollisilta vaaroilta ja loukkaantumiselta. • Työskentelyalueella on noudatettava paikallisia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja turvallisuussäännöksiä. • Älä koske sementtiin tai lisäaineisiin, äläkä hengitä niitä sisään (pölyn kehitys). Käytä henkilökohtaisia suoja- asusteita (käsineitä, suojalaseja, pölynaamaria) täyttäessäsi ja tyhjentäessäsi sekoitusrumpua. • Betoninsekoittimen saa pystyttää ja sitä saa käyttää vain tukevalla, tasaisella alustalla (jolla se ei voi kaatua). • Pystytyspaikalla ei saa olla mitään, joka muodostaisi kompastumisvaaran. • Valo-olosuhteiden täytyy olla riittäviä. • Sekoitinta käyttävä henkilö on työskentelyalueella vastuussa muista. • Lapsia ei saa päästää betoninsekoittimen läheisyyteen. • Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää betoninsekoitinta. • Sekoitinta saa käyttää vain kohdassa „Määräysten mukainen käyttö“ mainittuihin töihin. • Konetta tai koneen osia ei saa muuttaa. • Vialliset tai vaurioituneet osat on vaihdettava koneesta viipymättä. • Sekoittimen saa ottaa käyttöön vain, kun suojalaitteet ovat täydelliset ja vaurioitumattomat. • Käynnissä olevaan sekoitus- rumpuun ei saa tarttua ( pyörivä sekoituslaite). • Sekoitusrumpua saa täyttää ja tyhjentää vain moottorin ollessa käynnissä. • Sekoitusrummun pyörimissuunta on otettava huomioon. • Betoninsekoittimia, joita valmistaja ei ole tarkoittanut perävaunukäyttöön, saa siirtää vain käsin vetämällä. 37

- siirtämistä ja kuljetusta - puhdistus-, huolto- ja kunnostustöitä - laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisessa) Suojaeristetyt betoninsekoittimet (kotelointiluokka II) • Koska näissä betoninsekoittimissa on suojaeristys, ne voidaan liittää ilman lisäsuojatoimenpiteitä (esim. rakennusvirtajakokaappia ei tarvita) suoraan rakennusten pistorasioihin (230 V tai 400 V sulake 10A), mikäli sekoitin on ainoa käyttöväline. Useammille käyttövälineille tarvitaan erikoissyöttöpiste. Sveitsissä tämä ei ole luvallista. Sveitsissä on noudatettava seuraavaa määräystä: Siirrettävät, ulkona käytettävät laitteet saa liittää vain vikavirtasuojakytkintä käyttäen. • Sekoittimen saa ottaa käyttöön vain, kun suojus on täydellinen ja lujasti kiinni. • Kotelointiluokan II eristysvaikutus säilyy vain, kun korjaustöissä käytetään alkuperäisiä eristysmateriaaleja ja kun eristysvälejä ei muuteta. Sähköturvallisuus Hengenvaara, jos näitä ohjeita ei noudateta! • Liitäntäjohtojen täytyy olla standardin IEC 60245-4:1980 (DIN 57282) mukaisia, merkintänä H 07 RN-F, tai vastaavanlaiset johdot. Johtimien poikkipinta vähintään 3x1,5 mm2, pituus korkeintaan 25 m. Yli 25 m pituisissa johdoissa johtimen poikkipinnan täytyy olla vähintään 2,5 mm2. • Käyttää saa vain liitäntäjohtoja, joissa on roiskevesisuojattu vaikeisiin olosuhteisiin tarkoitettu kumipistoke. • Liitäntäjohdot on tarkastettava ennen käyttöä, että niissä ei ole viallisia kohtia ja etteivät ne ole vanhentuneita. • Viallisia liitäntäjohtoja ei saa käyttää koskaan. • Liitäntäjohtoa asennettaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, ettei se jää puristuksiin tai taitu ja että pistoke ei kastu. • Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähköliitäntöjä ei saa käyttää. • Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois käytöstä. • Sveitsissä on noudatettava seuraavaa määräystä: Siirrettävät, ulkona käytettävät laitteet saa liittää vain vikavirtasuojakytkintä käyttäen. Sähköliitäntätöitä ja liitännän korjaustöitä saa suorittaa vain toimiluvan omistava sähköalan ammattilainen. Näissä töissä on noudatettava paikallisia määräyksiä erityisesti suojaustoimenpiteiden suhteen. Korjaustöitä koneen sähköosissa saavat suorittaa valmistaja tai valmistajan nimeämät liikkeet. Käyttöönotto Kaikkia turvallisuusohjeita on noudatettava. Koneen pystyttäminen: • Kone pystytetään tukevalle ja tasaiselle alustalle. • Kone ei saa upota maahan. Tapaturmantorjuntamääräyksiä on noudatettava (kaatumisvaara). • Pystytä kone siten, että sekoitusrummun tyhjentäminen voi tapahtua esteittä. Kytkeminen päälle ja pois päältä Varmistu siitä, - että sekoittimen kaikki suojalaitteet ovat paikallaan ja asennettu asianmukaisesti, - että kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon. • Katkaisija sijaitsee moottorikotelon alapuolella. Moottorin saa kytkeä päälle ja pois päältä vain kytkimestä. • Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois päältä. Kytkintä on käytettävä uudelleen jälleenkäynnistämistä varten. Moottorin suojaus Moottorissa on lämpötilan valvontalaite. Tämä valvontalaite kytkee moottorin pois päältä ylikuormitustapauksessa (ylikuumumistapauksessa). Kone voidaan käynnistää uudelleen, kun se on jäähtynyt. Betoninsekoittimet, joissa on 3-vaihevirtamoottori Kun kone on kytketty päälle, täytyy tarkistaa sekoitusrummun pyörimissuunta. Sekoitusrummun täytyy pyöriä vastapäivään, kun katsotaan sekoitusrummun aukkoon. (Katso sekoitusrummun päällä olevaa pyörimissuuntanuolta.) Jos sekoitusrumpu ei pyöri nuolen osoittamaan suuntaan, voidaan pyörimissuunta muuttaa työntämällä ruuvitaltta kytken täkauluksessa tähän tarkoitukseen varatuun uraan. Oikea pyörimissuunta voidaan asetta kevyesti painaen kiertämälla oikealle tai vasemmalle. Sekoittaminen Sekoittimen asento: Betonin tai laastin valmistamista varten sekoitusrummun täytyy olla lukittu tiettyyn sekoitusasentoon. Vain oikea 38

Kääntövipu Käsipyörä Käätövivusta tai käsipyörästä on pidettävä hyvin kiinni käännettäessä.  Irrota kääntölaite.  Käännä sekoitusrumpu sekoitettavalle materiaalille sopivaan kohtaan (lukituskoloon) « Anna kääntölaitteen lukittua paikalleen. Jarrulla varustetut betoninsekoittimet Käsipyörästä on pidettävä hyvin kiinni käännettäessä.  Polje jarrupoljinta.  Käännä sekoitusrumpu sekoitettavalle materiaalille sopivan merkin kohdalle « päästä jarrupoljin irti. Lisäturvaohjeita • Täytä tai tyhjennä sekoitusrumpua vain moottorin ollessa käynnissä. • Tarkista, että sekoitin seisoo tukevasti. Sekoitettavan materiaalin valmistaminen: 1. Lisää rumpuun vettä ja muutama lapiollinen lisäainetta (hiekkaa, soraa, ...). 2. Lisää muutama lapiollinen sidosainetta (sementtiä, kalkkia, ...). 3. Toista kohtia 1 ja 2 niin usein, kunnes sekoitussuhde on sopiva. 4. Anna materiaalin sekoittua hyvin läpeensä. Käänny asiantuntijan puoleen, jos tarvitset neuvoja sekoitettavan materiaalin koostumuksen ja laadun suhteen. Sekoitusrummun tyhjentäminen: Pidä kääntövivusta tai käsipyörästä hyvin kiinni 1. Avaa kääntölaitteen lukitus tai polje jarrupoljinta. 2. Kallista sekoitusrumpua hitaasti. Kuljetus Vedä verkkopistoke irti aina ennen kuljetusta. • Käännä sekoitusrummun aukko alaspäin kuljetuksen tai säilytyksen ajaksi. Säilytys Laasti Betoni • Jotta betoninsekoittimen käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä ja se toimisi moitteettomasti, sekoittimen kääntölaite tulisi käsitellä ympäristöystävällisellä öljysumutteella ennen pitempää säilytystä. Säilytys Puhdistus Lisäturvaohjeita Verkkopistoke on vedettävä irti aina ennen puhdistusta. • Kone kytketään pois päältä ja verkkopistoke vedetään irti, kun koneeseen on koskettava käsin (tai myös harjalla, kaapimella, rievuilla tms.) puhdistustöissä. Konetta ei saa ottaa käyttöön näiden puhdistustöiden aikana. • Puhdistusta varten poistetut suojalaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin asianmukaisesti. • Moottoria ja kytkimiä sekä moottorikotelon tulo- ja poistoilma-aukkoja ei saa ruiskuttaa suoraan vesisuihkulla. Puhdistusohjeita: • Betoninsekoitin on puhdistettava sisältä ja ulkoa ennen pitempää työtaukoa ja töiden päätyttyä. • Sekoitusrumpua ei saa hakata kovilla esineillä (vasaralla, lapiolla tms.). Sekoitustulokset huononevat, jos sekoitusrumpu on kuhmuinen, ja rumpua on lisäksi vaikea puhdistaa. 39

on täytetty muutama lapiollinen soraa ja vettä, annetaan pyöriä. • Käytä vain alkuperäisosia äläkä muuta niitä. Muussa tapauksessa takuu ei ole voimassa! Takuu • Käyttökartiopyörän hampaissa ja hammaskehä- segmenteissä olevat betoni- ja laastijäänteet on poistettava heti. ∗ Myönnämme laitteelle 2 vuoden takuun, joka alkaa laitteen kauppiaan varastosta toimituksen jälkeen ja se kattaa materiaali- tai valmistusvirheiden aiheuttamat viat. Huolto ∗ Takuuoikeuksien todistuksena on päivätty lasku. ∗ Vahingot, jotka johtuvat epäasiallisesta käsittelystä tai siitä, että palautettuja laitteita ei ole pakattu riittävästi tai että käyttöohjetta ei ole noudatettu, eivät kuulu takuuoikeuksien piiriin edes takuuaikanakaan. Betoninsekoitin on lähes huoltovapaa. Sekoitusrummussa ja käyttöakselissa on kestovoidellut kuulalaakerit.  Hammaskehää ei saa koskaan voidella! ∗ Syntyvät takuutyöt suorittaa valmistaja. Jos vahingon korjaaminen annetaan toisen firman tehtäväksi, siihen tarvitaan valmistajan nimenomainen lupa. Sekoitin tulee käsitellä kohdassa „Kuljetus ja säilytys“ selostetulla tavalla, jotta sen arvo säilyy ja käyttöikä pysyy pitkänä. Lisäksi betoninsekoitin tulisi tarkastaa säännöllisesti, näkyykö siinä kuluneisuutta ja onko siinä toimintavikoja. Tämä koskee erityisesti liikkuvia osia, kierreliitäntöjä, suojalaitteita ja sähköisiä osia. ∗ Takuu ei kata tavallisen kulumisen aiheuttamia, seuraavien osien vikoja: kartiopyörä, hammaskehälohkot, käyttöhihna, kuulalaakeri, sekoitusrumpu, pyörät, sekä niihin kuuluvat liitososat ∗ Vialliset osat on lähetettävä tehtaallemme postimaksu ja rahti maksettuna. Valmistajalla on oikeus päättää, lähetetäänkö varaosat maksuttomasti. Kunnostus Verkkopistoke on vedettävä irti aina ennen kunnostustöitä. • Kone kytketään pois päältä ja verkkopistoke vedetään irti, kun kunnostustyöt tulevat tarpeellisiksi. Konetta ei saa ottaa käyttöön kunnostustöiden aikana. ∗ Takuu myönnetään vain, kun käytetään alkuperäisiä varaosia. ∗ Pidätämme oikeuden muutoksiin, jotka palvelevat teknistä kehitystä. • Kunnostustöitä varten poistetut suojalaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin asianmukaisesti. • Kunnostustöitä koneen sähköosissa tai osissa, jotka liittyvät sähköasennustilaan, saavat suorittaa valmistaja tai valmistajan nimeämät liikkeet. Käyttöhäiriöt Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei käynnisty. ⇒ Verkkojännite puuttuu. ⇒ Liitäntäkaapeli viallinen. ⇒ Lämpötilan valvontalaite on laukaissut « laukaisun syy: - moottori ylikuormitettu - moottori ei saa riittävästi ilmaa, koska tulo- ja poistoilmaaukot ovat likaiset. ⇒ Tarkasta varoke ⇒ Tarkastuta tai vaihdata sulake (sähköliikkellä) ⇒ Anna moottorin jäähtyä ja etsi ja poista laukaisun syy. Moottori hurisee, mutta ei käynnisty. ⇒ Hammaskehä jumiutunut. ⇒ Kondensaattori viallinen. ⇒ Kytke kone pois päältä, vedä verkkopistoke irti ja puhdista tai vaihda hammaskehäsegmentit. ⇒ Lähetä kone korjattavaksi valmistajalle tai valmistajan nimeämälle liikkeelle. Laite käynnistyy, mutta jumiutuu pienessä kuormituksessa ja kytkeytyy mahdollisesti automaattisesti pois päältä ⇒ Pidennysjohto liian pitkä tai poikkipinta liian pieni. ⇒ Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja liitäntäjohdon poikkipinta liian pieni. Pidennysjohdon poikkipinta vähintään 1,5 mm2, kun johdon maksimipituus on 25 m. Pitempien kaapeleiden poikkipinta vähintään 2,5 mm2. 40

de suprema calidad, perfeccionado y de gran potencia. 41 Le rogamos por favor observar minuciosamente los siguientes puntos para que la hormigonera le preste unos servicios fiables en su empleo de muchos años. Guarde las instrucciones de manejo para las aplicaciones futuras. Antes de poner la hormigonera en marcha, tendrá que haber leído Vd. estas instrucciones de manejo y haber observado y entendido todas las indicaciones proporcionadas. Uso según los fines previstos • La hormigonera puede ser utilizada en trabajos caseros y profesionales para mezclar hormigón y mortero. • Al uso según los fines previstos pertenece también el cumplimiento de las condiciones de servicio, mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante y la observación de las indicaciones de seguridad contenidas en las instrucciones. • Todo uso que trascienda más allá de los fines previstos, en particular, la mezcla de materias inflamables o explosivas ( peligro de incendio y explosión) y el empleo en el sector de los productos alimenticios se considerará irreglamentario. Por los daños de cualquier tipo que resultasen de ello no asume el fabricante ninguna responsabilidad Î El usuario mismo correrá con los riesgos. Riesgos remanentes Aún en el caso de un uso de acuerdo con los fines previstos, pueden existir riesgos remanentes en virtdu del diseño constructivo determinado por el fin de aplicación, a pesar del cumplimiento de todas las disposiciones de seguridad correspondientes: • Amenaza debido a la corriente eléctrica cunado se utilizan cables de conexión irrreglamentarios. • Contacto con piezas conductoras de tensión si se tiene abiertos los componentes eléctricos. • Además, a pesar de todas las precauciones adoptadas, pueden existir riesgos remanentes no evidentes. Una protección contra el peligro de ser cogido o enrollado por las rejillas batidoras en rotación no es practicable (vea la norma prEN 12151). • Los riesgos remanentes pueden ser reducidos al mínimo si se observan las instrucciones de manejo, la sección “Indicaciones de seguridad“ y la sección “Uso según los fines previstos“. Tabla del contenido Indicaciones de seguridad Página 41 Puesta en marcha Página 42 La mezcla Página 42 Transporte Página 43 Almacenamiento Página 43 Limpieza Página 43 Mantenimiento Página 44 Reparación Página 44 Garantía Página 44 Averías durante el servicio Página 44 Datos técnicos Página 92 Piezas de repuesto Página 93 Indicaciones de seguridad Observe las indicaciones subsiguientes para protegerse a sí mismo y a otras personas de posibles peligros y lesiones. • Observar las reglas de precaución de accidentes y disposiciones de seguridad en la zona de trabajo. • No tocar, aspirar (formación polvo) o ingerir cemento ni aditamentos. Al llenar y vaciar el tambor de mezcla debe llevar indumentaria de protección personal (guantes, gafas protectoras, máscara de protección contra el polvo). • Colocar y hacer funcionar la hormigonera sólo sobre una base firme, plana (a prueba de vuelco). • Mantener el lugar de colocación libre de peligros de tropezón. • Se habrá de tener cuidado que hayan condiciones de luz suficientes. • El operario asume la responsabilidad por terceros dentro de la zona de trabajo. • Mantener a los niños alejados de la hormigonera. • No está permitido que los jóvenes menores de 16 años manejen la hormigonera. • Utilizar la hormigonera sólo para los trabajos indicados bajo la sección “Uso según los fines previstos“. • No modificar la máquina o piezas en la máquina. • Sustituir inmediatamente las piezas defectuosas o estropeadas en la máquina. • Efectuar la puesta en marcha de la hormigonera sólo con los dispositivos de protección completos e intactos. • No meter las manos en el tambor mezclador en marcha ( herramienta mezcladora en rotación). • Llenar y vaciar el tambor mezclador sólo cuando el motor está en marcha. • Tener en cuenta el sentido de rotación del tambor mezclador. • Las hormigoneras que no están previstas por el fabricante para el servicio de remolque, se desplazarán sólo tirando a mano. • Desenchufar el conector de red de todas maneras antes de: − Desplazar y transportar − Trabajos de limpieza, mantenimiento y reparación − Abrir el cárter del motor.

(clase de protección II) 42 • En virtud de su aislamiento de protección, la hormigonera puede ser conecta directamente a los tomacorrientes caseros (230 V ó 400 V, fusible 10 A) sin tener que adoptar medidas adicionales (p. ej. distribuidor de corriente para obras), mientras ésta se utilice como medio de servicio individual. Si se emplean varios medios de servicio, se requerirá un punto de alimentación especial. Esto no se puede aplicar en Suiza. En Suiza se tendrá que observar la siguiente indicación: Aparatos desplazables, utilizados al aire libre se conectarán sólo por un interruptor de protección de corriente de defecto. • Efectuar la puesta en marcha sólo con la cubierta completa y bien cerrada. • La clase de protección II se conservará sólo si en la reparación se utilizan materiales aislantes originales y no se alteran las distancias de aislamiento. Seguridad eléctrica En caso de la inobservancia de las indicaciones existe peligro de muerte! • Tipo de los cables de conexión según IEC 60245-4: 1980 (DIN 57 282) con la identificación H 07 RN-F o tipos equivalentes. Sección de los conductores por lo menos 3 x 1,5 mm2 hasta máximo 25 m de longitud. Si la longitud es mayor que 25 m, la sección de los conductores tendrá que ser 2,5 mm2. • Utilizar sólo cables de conexión con un en-chufe de goma protegido contra las salpicadu-ras de agua para condiciones difíciles . • Examinar los cables de conexión con respec-to a puntos defectuosos o envejecimiento antes de utilizarlos. • No utilizar nunca cables de conexión defectuosos. • Al instalar el cable de conexión, tener cuidado que no sea aplastado, doblado y que la unión de enchufe no se moje. • No emplear conexiones eléctricas provisionales. • No puentear nunca los dispositivos de seguridad ni tampoco ponerlos fuera de servicio. • En Suiza se tendrá que observar la siguiente indicación: Aparatos desplazables, utilizados al aire libre se conectarán sólo por un interruptor de protección de corriente de defecto. La conexión eléctrica o reparaciones en ella tendrán que ser efectuadas únicamente por un electricista autorizado, donde aquí se tendrán que observar las prescripciones locales, en parti-cular, con respecto a las medidas de protección. Las reparaciones en componentes eléctricos de la máquina tendrán que ser llevado a cabo por el fabricante o las firmas nombradas por éste. Puesta en marcha Observar todas las indicaciones de seguridad. Colocación de la máquina: • Colocar la máquina sobre una base firme y plana. • Evitar un hundimiento de la máquina en el suelo. Observar las reglas para la precaución de accidentes (peligro de vuelco). • Tenga cuidado al colocar la máquina que se garantice un vaciado del tambor mezclador sin nunguna dificultad. Activación y desactivación Cerciórese de − que todos los dispositivos de protección de la hormigonera estén disponibles y montados reglamentariamente; − que se hayan observado todas las indicaciones de seguridad. • El interruptor de conexión y desconexión se encuentra por debajo del cárter del motor. Activar y desactivar el motor sólo por el interruptor. • En caso de un corte de corriente, la máquina se desactivará automáticamente. Accionar de nuevo el interruptor para reconectar la máquina. Protección guardamotor El motor está equipado con un controlador de temperatura. El controlador de temperatura desactiva el motor automáticamente en caso de una sobrecarga (sobrecalentamiento). La máquina podrá ser activada de nuevo al cabo de una pausa de enfriamiento. Hormigonera con motor trifásico Después de haber activado la máquina, se tendrá que comprobar el sentido de rotación del tambor mezclador. Viendo en dirección de la abertura del tambor mezclador, éste tendrá que girar hacia la izquierda (en sentido antihorario). (Tener en cuenta la flecha indicadora del sentido de rotación dispuesta sobre el tambor mezclador). Si el tambor mezclador gira en sentido contrario de la flecha indicadora, entonces Vd. podrá cambiar el sentido de rotación introduciendo un destornillador en la ranura prevista del cuello del enchufe y ajustando correctamente el sentido de rotación con una ligera presión mediante un giro a la izquierda o a la derecha. La mezcla Posición de mezcla: Para la elaboración de hormigón o mortero, el tambor mezclador tendrá que estar encajado en una determinada posición de mezcla. Sólo la correcta posición de mezcla asegura los mejores resultados de mezcla y garantza un ciclo de trabajo libre de interrupciones.

Palanca de ajuste Rueda de mano 43 Sujetar bien la palanca de ajuste o rueda de mano durante la inclinación.  Suelte el dispositivo basculante.  Incline el tambor mezclador hasta el vaciado correspondiente al material por mezclar. Î Dejar que el dispositivo basculante encaje. Hormigonera con freno Sujetar bien la rueda de mano durante la inclinación.  Pise el pedal de freno.  Incline el tambor mezclador hasta la marca correspondiente al material por mezclar. Î Soltar el pedal de freno. Indicaciones adicionales de seguridad • El relleno y el vaciado del tambor mezclador se efectuarán sólo cuando el motor está en marcha. • Comprobar la estabilidad de la hormigonera. Elaboración de la mezcla de materiales: 1. Rellenar agua y algunas palas de áridos (arena, grava, ...). 2. Añadir algunas palas de material aglutinante (cemento, cal, ...). 3. Repetir los puntos 1 y 2 hasta obtener la proporción de mezcla requerida. 4. Dejar que la hormigonera mezcle bien los materiales. Pida consejos de un experto para la composición y la calidad del material mezclado. Vaciado del tambor mezclador: Sujetar bien la palanca de ajuste o rueda de mano durante la inclinación. 1. Desenclavar el dispositivo basculante o accionar el pedal de freno. 2. Inclinar lentamente el tambor mezclador. Transporte Antes de efectuar cada transporte, desenchufar el conector de la red. • Ponga la abertura del tambor mezclador hacia abajo para el transporte o el almacenamiento. Almacenamiento • Para prolongar la vida útil de una hormigonera y conservar siempre un manejo en perfecto estado, se debería tratar su dispositivo basculante con un aceite rociador compatible con el medio ambiente antes de un almacenamiento prolongado. Mortero Hormigón Limpieza Indicaciones adicionales de seguridad Antes de efectuar cada limpieza, desenchufar el conector de la red. Almacenamiento • Desactivar la máquina y desenchufar el conector de la red, si los trabajos de limpieza exigen que se meta la mano directamente en la máquina (también con cepillo, rascador, trapo, etc.). No poner en marcha la máquina durante estos trabajos de limpieza. • Los dispositivos de protección que se han quitado para efectuar la limpieza tendrán que montarse de nuevo de todas maneras reglamentariamente. • No tratar directamente el motor y el interruptor, así como las aberturas de admisión de aire y de salida de aire del cárter del motor con un chorro de agua. Indicaciones para la limpieza: • Limpiar la hormigonera por dentro y por fuera después de una pausa de trabajo prolongada y después de finalizar el trabajo. • No golpear el tambor mezclador con objetos duros (martillo, pala, etc.). Un tambor mezclador abollado perjudica la operación de mezclado y, además, se dejar limpiar difícilmente. • Para limpiar el interior del tambor mezclador, dejar que circulen dentro algunas palas de grava con agua. • Eliminar inmediatamente los restos de hormigón y mortero de los dientes de la rueda cónica de accionamiento y de los segmentos de la corona dentada.

tambor mezclador y el árbol de accionamiento tienen rodamientos de bolas con una lubricación permanente.  Nunca engrase la corona dentada! Con el objeto de conservar el valor y una larga vida útil de la hormigonera, tratarla como se describe en la sección “Transporte y almacenamiento“. Además se debería examinar la hormigonera regularmente con respecto al desgaste y a defectos de funcio-namiento. Esta regla se aplica en particular a las piezas móviles, uniones roscadas, dispositivos de protección y piezas eléctricas. Reparación Antes de efectuar cada reparación, desenchufar el conector de la red. • Desactivar la máquina y desenchufar el conector de la red, si es necesario efectuar trabajos de reparación. No poner en marcha la máquina durante estos trabajos de reparación. • Los dispositivos de protección que se han quitado para efectuar la reparación tendrán que montarse de nuevo de todas maneras reglamentariamente. • Los trabajos de reparación en componentes eléctricos de la máquina o en piezas que conciernan la zona de montaje eléctrico, tendrán que ser efectuados por el fabricante o por firmas encargadas por éste. • Utilizar únicamente piezas de repuesto originales y no alterarlas. De lo contrario, no se asumirá ninguna responsabilidad! Garantía ∗ Nos hacemos cargo durante de una garantía de dos años a partir del envío del aparato del almacén de distribuidor; la garantía cubre las faltas causadas por defectos del material y de fabricación. ∗ Como comprobante para los derechos de garantía se considera la factura con la fecha en que se extendió la misma. ∗ Para los daños que se originen por un tratamiento irreglamentario o un embalaje insuficiente en el transporte de vuelta de los aparatos, o bien, por no observar las instrucciones de manejo se excluirán los derechos de garan- tía también durante el período de validez de la misma. ∗ Los trabajos cubiertos por la garantía que se originen serán efectuados por nosotros. Se requerirá nuestra autorización expresa si se deja que otra firma repare los daños. ∗ La garantía no se extiende al desgaste normal de: Piñón cónico, segmentos de la corona dentada, correas de accionamiento, cojinetes de bola, tambor de mezcla, ruedas así como las piezas de sujeción correspondientes. ∗ Las piezas defectuosas deberán enviarse a nuestra fábrica sin el pago de porte o de transporte. La decisión sobre un suministro gratuito de piezas de repuesto nos corresponde a nosotros. ∗ Concederemos garantía sólo si se utilizan piezas de repuesto originales. ∗ Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones que sirvan al progreso técnico. Averías durante el servicio Avería Posible causa Eliminación El motor no arranca ⇒ Falta tensión de red ⇒ Cable de conexión defectuoso ⇒ El controlador de temperatura ha reaccionado Î Causa de la reacción: - El motor está sobrecargado - El motor no recibe suficiente aire, porque las aberturas de entrada y salida de aire están obstruidas ⇒ Examinar el fusible ⇒ Dejar examinar o sustituir (por un electricista) ⇒ Dejar que el motor se enfríe y localizar y eliminar la causa de la rección del controlador El motor zumba, pero no arranca ⇒ Corona dentada bloqueada ⇒ Condensador defectuoso ⇒ Desactivar la máquina, desenchufar el conector de la red y limpiar o sustituir los segmentos de la corona dentada ⇒ Enviar la máquina al fabricante o a la firma autorizada por éste para que sea reparada La hormigonera arranca, pero se bloquea al ser cargada un poco y, posiblemente, se desactiva automaticamente ⇒ Cable de prolongación demasiado largo o sección transversal demasiado pequeña. ⇒ Tomacorriente demasiado lejos de la conexión principal y sección transversal demasiado pequeña del cable de conexión. Sección transversal del cable de prolon-gación por lo menos 1,5 mm2 con una longitud máxima de 25 m. Si se utiliza un cable de mayor longitud, la sección transversal deberá tener por lo menos 2,5 mm2.

alta qualidade, bem concebido e com muita potência. Por favor respeite os seguintes pontos cuidadosamente a fim de que o dispositivo lhe possa prestar serviços fieis durante muitos anos de utilização. Conserve as presentes instruções de uso para futuras aplicações. Antes de pôr o aparelho em funcionamento deverá ter lido as presentes instruções de uso assim como ter respeitado e compreendido todos os avisos dados. Uso apropriado • A betoneira pode ser aplicada para trabalhos domésticos e profissionais a fim de misturar betão e argamassa. • Faz parte do uso apropriado também o cumprimento das condições de funcionamento, de manutenção e de instalação prescritas pelo fabricante assim como o seguimento dos avisos de segurança constantes das instruções. • Qualquer outro uso para além disso, especialmente misturar substâncias inflamáveis ou explosivas ( perigo de incêndio e de explosão) bem como a aplicação no sector de bens alimentícios não são considerados apropriados. O fabricante também não se responsabiliza por danos de qualquer espécie daí resultantes. « O risco é assumido exclusivamente pelo utente. Riscos restantes Também em caso de uso apropriado poderão, não obstante o cumprimento das respectivas disposições de segurança, existir ainda riscos restantes devido á construção determinada pela finalidade. • Riscos devido á corrente, na utilização de cabos de ligação que não estejam em ordem • Contacto de peças condutoras de tensão com elementos de construção eléctricos abertos. • Para além disso poderão, não obstante todas as medidas tomadas, existir riscos restantes não tão obvios. Uma protecção contra o perigo da betoneira poder apanhar ou enrolar através da grelha de mexer que circula, não é practicável (veja prEN 12151). • Riscos restantes podem ser minimizados se as presentes instruções de uso, os "avisos de segurança" e a "aplicaçõo apropriada" forem respeitados. Conteúdo Avisos de segurança página 45 Colocação em funcionamento página 46 Misturar página 46 Transporte página 47 Armazenamento página 47 Limpeza página 47 Manutenção página 48 Instalação página 48 Garantia página 48 Falhas página 48 Dados técnicos página 92 Peças de substituição página 93 Avisos de segurançã Respeite os seguinte avisos a fim de se proteger a si mesmo e também outros de possíveis perigos e ferimentos. • Na zona de trabalho respeitar as prescrições de prevenção de acidentes e as disposições de segurança locais. • Não tocar, inalar (o pó) ou ingerir cimento ou ingredientes. Ao encher ou esvaziar o tambor de mistura utilizar vestimenta adequada (luvas, óculos de protecção, máscara protectora contra pó). • Colocar e operar a betoneira exclusivamente em fundo sólido e plano (segura contra viragem). • Manter o lugar de colocação isento de perigos para tropeçar. • Devem-se prover condições luminosas suficientes. • Na zona de trabalho o operador é responsável perante terceiros. • Manter crianças afastadas da betoneira. • Jovens com menos de 16 anos não podem operar com a betoneira. • Utilizar a betoneira exclusivamente para trabalhos indicados sob "uso apropriado". • Não modificar a máquina ou peças. • Substituir imediatamente peças defeituosas ou danificadas na máquina. • Colocação em funcionamento da betoneira apenas com dispositivos de protecção completos e não danificados. • Não pôr a mão no tambor misturador enquanto este se encontrar em funcionamento ( misturador rotativo). • Encher e esvaziar o tambor misturador só com o motor em funcionamento. • Respeitar a direcção da rotação do tambor misturador. • Betoneiras que pelo fabricante não se encontram previstas para serem rebocadas só podem ser puxadas à mão. • Puxar sem falta a ficha da tomada antes de: - deslocar e transportar - trabalhos de limpeza, manutenção e instalação - abrir o cárter do motor 45

(classe de protecção II) • Devido ao seu isolamento protector a betoneira pode ser ligada sem quaisquer medidas de protecção adicionais (por ex. distribuidor de corrente de construção) directamente às tomadas domésticas (230 V ou 400 V, fusível de 10A) desde que seja operada como meio de produção individual. Se forem utilizados vários meios de produção é necessário um ponto de bastecimento especial. Isto não é aplicável na Suíça. Na Suíça deve-se respeitar o seguinte aviso: Ligar dispositivos utilizados em vários locais e ao ar livre exclusivamente por meio de um interruptor de protecção de corrente de avaria. • Colocação em funcionamento apenas com o revestimento completo e bem fechado. • A classe protectora II só é mantida se no caso de reparações forem utilizados ilosadores originais e se as distâncias de isolamento não forem alteradas. Segurança eléctrica No caso de não-cumprimento existe perigo de vida! • Execução das linhas de ligação de acordo com IEC 60245- 4:1980 (DIN 57 282) com a matrícula H 07 RN-F ou tipos de construção adequada. Corte transversal de condutores de pelo menos 3 x 1,5 mm2 com um comprimento de no máx. 25 m. Para além dos 25 m um corte transversal de condutores de pelo menos 2,5 mm2. • Só utilizar linhas de ligação com um dispositivo de encaixe em borracha à prova de respingos para condições mais graves . • Examinar as linhas de ligação antes de serem utilizadas em relação a pontos defeituosos ou a envelhecimento. • Nunca utilzar linhas de ligação defeituosas. • Ao colocar as linhas de ligação prestar atenção para o facto de não estarem trilhadas, dobradas e que o encaixe não fique molhado. • Não aplicar ligações eléctricas provisórias. • Nunca fazer ponte em dispositivos protectores ou pô-los fora de funcionamento. • Na Suíça deve-se respeitar o seguinte aviso: Ligar dispositivos utilizados em vários locais e ao ar livre exclusivamente por meio de um interruptor de protecção de corrente de avaria. A ligação eléctrica e reparações na ligação eléctrica, respectivamente, devem ser realizadas através de um especialista em electricidade que seja concessionário tendo de ser observadas as prescrições locais, particularmente em relação a medidas de protecção. Reparações em partes eléctricas da máquina devem ser efectuadas pelo fabricante ou por firmas indicadas pelo mesmo. Colocação em funcionamento Respeitar todos os avisos de segurança. Colocação da máguina: • Colocar a máquina num fundo sólido e plano. • Evitar que a máquina se afunde no solo. Respeitar as prescrições de prevenção de acidentes (perigo de viragem). • Levar em consideração que ao colocar a máquina seja garantido um esvaziamento do tambor misturador sem quaisquer entraves. Ligar e desligar Verifique se − existem todos os dispositivos de protecção da betoneira e se os mesmos foram devidamente montados − foram respeitados todos os avisos de segurança. • O interruptor para ligar e desligar encontra-se na parte inferior do cárter do motor. Ligar e desligar o motor só no interruptor. • Em caso de falta de electricidade a máquina desliga-se automaticamente. A fim de ligar de novo carregar novamente no interruptor. Protecção do motor O motor encontra-se equipado com um vigiador de temperatura. O vigiador de temperatura desliga o motor automaticamente em caso de sobrecargas (sobreaquecimento). A máquina pode voltar a ser ligada novamente depois de um intervalo de arrefecimento. Betoneira com motor de corrente trifásica Depois de ligar a máquina deve-se verificar a direcção de rotação do tambor misturador. Olhando para o orifício do tambor misturador o mesmo tem de se virar para o lado esquerdo (ao contrário do sentido dos ponteiros do relógio). (Respeitar a seta de direcção de rotação situada no tambor misturador). Se o tambor misturador girar em sentido con- trário ao da seta de direcção de rotação, o sentido de rotação pode ser alterado se inserir uma chave de parafusos no orificio do gisjuntor para esse efeito, fazendo-a girar para esquerda ou para a direita, e exercendo simultanenamente uma ligeira pressão, para ajustar o sentido de rotação pretendido. Misturar Posição do misturador: Para a produção de betão ou argamassa o tambor misturador deve-se encontrar engatado numa determinada posição. Só a correcta posição do misturador é que produz os melhores resultados de mistura garantindo um processo sem perturbações. 46

Alavanca de regulação Roda manual Ao girar segurar bem na alavanca de regulação e na roda manual, respectivamente.  Solte o dispositivo giratório.  Gire o tambor misturador até ao resguardo correspondente ao produto a misturar. « Deixar engatar o dispositivo giratório. Betoneira com travão Segurar bem na roda manual ao girar.  Carregue no pedal do travão.  Gire o tambor misturador até à marcação correspondente ao produto a misturar « largar o pedal do travão. Avisos de seguranção adicionais • Enche e esvazie o tambor misturador apenas com o motor em funcionamento. • Verificar a estabilidade do misturador. Produzir o produto a misturar: 1. Encher água e algumas pás de substância de adicionamento (areia, saibro, ...). 2. Acrescentar algumas pás com aglutinante (cimento, calcário, ...). 3. Repetir o ponto 1 e o ponto 2 até se obter a relação de mistura necessária. 4. Deixar misturar bem o produto. No âmbito da composição e da qualidade do produto a misturar consulte um especialista. Esvaziar o tambor misturador: Segurar bem na alavanca de regulação ou na roda manual, respectivamente. 1. Desbloquear o dispositivo giratório ou accionar o pedal de travão, respectivamente. 2. Virar lentamente o tambor misturador. Transporte Retirar a ficha da rede antes de cada transporte. • Para transportar ou armazenar posicione o orifício do tambor misturador virado para baixo. Armazenamento argamassa • A fim de prolongar a vida útil de uma betoneira e a fim de obter um funcioamento impecável, a mesma deve ser tratada, antes de um armazenamento para um maior prazo de tempo, no dispositivo giratório de accionamento com um óleo pulverizante que seja bom para o meioambiente. betão depósito Limpeza Avisos de segurança adicionais Antes de cada limpeza retirar a ficha da tomada. • Desligar a máquina e retirar a ficha da tomada quando os trabalhos de limpeza exigirem trabalhos manuais directos (também com escova, raspador, pano etc.). Durante estes trabalhos de limpeza não pôr a máquina em funcionamento. • Os dispositivos protectores retirados para fins de limpeza têm sem faltar de serem outra vez devidamente montados. • Não limpar o motor e interruptores assim como orifícios de entrada e saída de ar do cárter do motor directamente com jactos de água. Avisos para a limpeza: • Antes de um maior intervalo e depois do fim de funcionamento limpar a betoneira tanto por dentro como por fora. • Não tirar a sujidade batendo no tambor misturador com objectos duros (martelo, pá, etc.). Um tambor misturador com moças prejudica o processo da mistura e é para além disso mais difícil de limpar. • A fim de limpar o interior do tambor deixar circular o mesmo com algumas pás de saibro e água. • Retirar imediatamente restos de betþo ou de argamassa dos dentes da roda cónica de accionamento e dos segmentos de coroa dentada. 47

tambor misturador como o eixo de accionamento têm mancais esféricos com lubrificação duradoura. ∗ Concedemos 2 anos de garantia a partir do fornecimento do aparelho desde o armazém do distribuidor, pelos defeitos que possam aparecer causados por falhas do material ou de fabricação.  Nunca lubrificar a coroa dentada! ∗ Como prova dos direitos de garantia é válida a factura com a data da mesma. A fim de conservar o valor e no âmbito de uma longa vida útil do misturador tratar como o descrito sob "transporte e armaze- namento". Para além disso a betoneira deve ser verificada regu- larmente em relação a desgaste e a defeitos de funcionamento. Isto vale particularmente para peças móveis, uniões roscadas, dispositivos protectores e peças eléctricas. ∗ Exclui-se a garantia, mesmo durante o prazo da mesma, para os danos causados por tratamento indevido ou por embalagem insuficiente para transporte dos aparelhos devolvidos, bem como para todos aqueles danos derivados da desobservação das instruções de serviço. ∗ Trabalhos de garantia necessários serþo efectuados por nós. Requer-se da nossa expressa autorização para mandar uma outra firma realizar os trabalhos para eliminar o defeito. Instalação Antes de cada instalação retirar a ficha da tomada. ∗ A garantia não cobre os desgastes normais de: Roda cónica, segmentos da coroa dentada, correia de accionamento, rolamento, cuba de mistura, assim como das peças de fixação correspondentes. • Desligar a m quina e retirar a ficha da tomada quando forem necessários trabalhos de instalação. Durante os trabalhos de instalação não pôr a máquina em funcionamento. ∗ Peças defeituosas devem ser enviadas para a nossa fábrica isento de porte ou de frete. A decisão em relação a um fornecimento de uma peça sobressalente gratuita compete somente a nós. • Os dispositivos protectores retirados para fins de instalação têm sem faltar de serem outra vez devidamente montados. ∗ Só prestamos garantia se forem utilizadas peças sobressalentes originais. • Trabalhos de instalação em partes eléctricas da máquina ou em peças, que estejam relacionadas com a zona de montagem eléctrica, devem ser realizados pelo fabricante ou por uma firma indicada pelo mesmo. ∗ Reservamo-nos o direito de realizar alterações que sirvam ao progresso técnico. • Utilizar apenas peças sobressalentes originais e não as modificar. De resto não será assumida qualquer responsabilidade! Falhas de funcionamento falha origem possível eliminação motor não funciona ⇒ falta corrente da rede ⇒ cobo de ligação defeituoso ⇒ vigiador de temperatura foi activado « razão da activação: - motor sobrecarregado - motor não recebe ar suficiente paoque os orifícios de entrada e de saída estão sujos ⇒ verificar os fusíveis ⇒ mandar verificar e eventualmente substituir (especialista em electricidade) ⇒ deixar o motor arrefecer e encontrar e eliminar a possível razão motor faz barulho, mas não pega ⇒ coroa dentada bloqueada ⇒ condensador defeituoso ⇒ desligar a máquina, retirar a ficha da tomada e limpar ou substituir os segmentos da coroa dentada ⇒ entregar a máquina para fins de reparação ao fabricante ou a uma firma por este indicada dispositivo liga, mas blo- queia já com baixa carga e desliga eventualmente automaticamente ⇒ cabo de extensão demasiado longo ou corte transversal muito pequeno. ⇒ tomada demasiado afastada da ligação principal e corte transversal demasiado pequeno da conduta de ligação. cabo de extensão de pelo menos 1,5 mm² a um comprimento de no máximo 25 m. No caso de cabos mais comprido, corte transversal de pelo menos 2,5 mm ². 48

áðïêôÞóåé ìéá ïëïêëçñùìÝíç óõóêåõÞ õøçëÞò ðïéüôçôáò êáé ìåãÜëçò áðüäïóçò. Ðáñáêáëþ ðñïóÝîôå ôá áêüëïõèá óçìåßá ðñïóåêôéêÜ, ãéá íá óáò ðñïóöÝñåé ç óõóêåõÞ ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá ðïëýôéìåò õðçñåóßåò. ÖõëÜîôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ôçò óõóêåõÞò ãéá ôõ÷üí ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç. Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá ðñÝðåé íá äéáâÜóåôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò êáé åðßóçò íá ðñïóÝîåôå êáé íá êáôáíïÞóåôå üëåò ôéò õðÜñ÷ïõóåò õðïäåßîåéò. ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôï óêïðü ðñïïñéóìïý • Ç ìðåôïíéÝñá ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óôï óðßôé Þ óôç äïõëåéÜ ãéá ìÜëáîç óêõñïäÝìáôïò êáé êïíéÜìáôïò. • Óôç ÷ñÞóç óýìöùíá ìå ôï óêïðü ðñïïñéóìïý áíÞêåé åðßóçò êáé ç ôÞñçóç ôùí ðñïûðïèÝóåùí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ãéá ôç ëåéôïõñãßá, ôç óõíôÞñçóç êáé ôçí åðéóêåõÞ ôçò óõóêåõÞò êáèþò åðßóçò êáé ç ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò ðïõ íáöÝñïíôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý. • ÊÜèå ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ðÝñá áðü áõôÜ ôá ðëÜéóéá, éäéáßôåñá ç ìÜëáîç åýöëåêôùí Þ åêñçêôéêþí õëéêþí ( Êßíäõíïò ðõñêáãéÜò êáé Ýêñçîçò) êáèþò êáé ç ÷ñÞóç óôïí ôïìÝá ôùí ôñïößìùí, âñßóêåôáé Ýîù áðü ôï óêïðü ðñïïñéóìïý ôçò óõóêåõÞò. Ãéá ôéò êÜèå åßäïõò æçìéÝò ðïõ ôõ÷üí ðñïêåßøïõí áðü ìéá ôÝôïéá ÷ñÞóç äåí åõèýíåôáé ï êáôáóêåõáóôÞò « ôçí åõèýíç ôç öÝñåé ìüíï ï ÷ñÞóôçò. Õðïëïéðüìåíïé êßíäõíïé Áêüìá êáé óôçí ðåñßðôùóç ôçò ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò óýìöùíá ìå ôï óêïðü ðñïïñéóìïý êáé ðáñ’ üëç ôçí ôÞñçóç üëùí ôùí ó÷åôéêþí äéáôÜîåùí áóöáëåßáò, ìðïñïýí íá õðÜñ÷ïõí áêüìá, ëüãù ôçò êáèïñéóìÝíçò áðü ôï óêïðü ÷ñÞóçò êáôáóêåõÞò ôçò óõóêåõÞò, õðïëïéðüìåíïé êßíäõíïé: • Êßíäõíïò áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá, óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò áêáôÜëëçëùí êáëùäßùí óýíäåóçò. • ÅðáöÞ ìå ôìÞìáôá ôçò óõóêåõÞò ðïõ âñßóêïíôáé õðü ôÜóç, óå ðåñßðôùóç áíïé÷ôþí çëåêôñéêþí äïìéêþí óôïé÷åßùí. • ÅðéðëÝïí ìðïñïýí íá õðÜñ÷ïõí åðßóçò õðïëïéðüìåíïé êßíäõíïé ðïõ äåí åßíáé Üìåóá åìöáíåßò, ðáñ’ üëá ôá ìÝôñá ðïõ Ý÷ïõí ôõ÷üí ëçöèåß. Ìéá ðñïóôáóßá áðï ôïí êßíäõíï ôçò áñðáãÞò Þ ôçò ðåñéôýëéîçò óôï ðåñéóôñåöüìåíï ðëÝãìá áíÜäåõóçò äåí åßíáé ðñáêôéêÜ äõíáôÞ (âëÝðå prEN 12151). • Ïé õðïëïéðüìåíïé êßíäõíïé ìðïñïýí íá åëá÷éóôïðïéçèïýí, üôáí ôçñïýíôáé ïé ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, ïé "õðïäåßîåéò áóöáëåßáò" êáé ç "÷ñÞóç óýìöùíá ìå ôï óêïðü ðñïïñéóìïý". Ðåñéå÷üìåíá Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óåëßäá 49 ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá óåëßäá 50 Ç ìÜëáîç óåëßäá 51 ÌåôáöïñÜ óåëßäá 52 ÁðïèÞêåõóç óåëßäá 52 Êáèáñéóìüò óåëßäá 52 ÓõíôÞñçóç óåëßäá 52 ÅðéóêåõÞ óåëßäá 52 Åããýçóç óåëßäá 53 ÂëÜâåò ëåéôïõñãßáò óåëßäá 53 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá óåëßäá 92 Ανταλλακτικά óåëßäá 93 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÐñïóÝîôå ôéò áêüëïõèåò õðïäåßîåéò, ãéá íá ðñïóôáôåýóåôå ôïí åáõôü óáò êáé ôïõò Üëëïõò áðü ðéèáíïýò êéíäýíïõò. • Óôï ÷þñï åñãáóßáò ðñïóÝ÷åôå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí êáé ôéò äéáôÜîåéò áöÜëåßáò. • Μην αγγίζετε το τσιμέντο ή τις προσμίξεις, μην εισπνέετε (δημιουργία σκόνης) ή καταπίνετε. Κατά το γέμισμα ή το άδειασμα του τύμπανου ανάμιξης να φοράτε την ατομική ενδυμασία προστασίας (γάντια, προστατευτικά γυαλιά, μάσκα προστασίας έναντι σκόνης). • Ôïðïèåôåßôå êáé äïõëåýåôå ôçí ìðåôïíéÝñá ìüíï ðÜíù óå óôáèåñü, åðßðåäï (áóöáëÝò áðü ôõ÷üí áíáôñïðÞ) äÜðåäï óôÞñéîçò. • Äéáôçñåßôå ôç èÝóç ôïðïèÝôçóçò åëåýèåñç áðü ôïõò êéíäýíïõò óêïíôÜììáôïò. • ÐñÝðåé íá öñïíôßæåôå ãéá éêáíïðïéçôéêÝò óõíèÞêåò öùôéóìïý. • Ï ÷åéñéóôÞò åßíáé óôïí ÷þñï åñãáóßáò õðåýèõíïò ãéá ôá Üëëá Üôïìá. • ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñõÜ áðü ôçí ìðåôïíéÝñá. • ÍåáñÜ Üôïìá, êÜôù ôùí 16 åôþí, äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôçí ìðåôïíéÝñá. • ×ñçóéìïðïéåßôå ôçí ìðåôïíéÝñá ìüíï ãéá ôéò åñãáóßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé êÜôù áðü ôç "×ñÞóç óýìöùíá ìå ôï óêïðü ðñïïñéóìïý". • Ìçí ìåôáôñÝðåôáé ôç ìç÷áíÞ Þ ìÝñç ôçò ìç÷áíÞò. • ÁíôéêáèéóôÜôå áìÝóùò ôá ôõ÷üí åëáôôùìáôéêÜ Þ ÷áëáóìÝíá ìÝñç óôç ìç÷áíÞ. • ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ôçò ìðåôïíéÝñáò ìüíï ìå ðëÞñåéò êáé óùóôÝò åãêáôáóôÜóåéò ðñïóôáóßáò. • Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá óôï êéíïýìåíï ôýìðáíï ìÜëáîçò ( ðåñéóôñåöüìåíïò ìáëáêôÞñáò). • Ãåìßæåôå êáé áäåéÜæåôå ôï êéíïýìåíï ôýìðáíï ìÜëáîçò ìüíï ìå ôïí êéíçôÞñá óå ëåéôïõñãßá. 49

ôõìðÜíïõ ìÜëáîçò. • Ìåôáêéíåßôå ôéò ìðåôïíéÝñåò, ðïõ äåí ðñïâëÝðïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ãéá ñõìïýëêçóç, ôñáâþíôáò ôéò ìüíï ìå ôï ÷Ýñé. • ÔñáâÜôå ïðùóäÞðïôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò, ðñéí áðü: − ôçí áëëáãÞ èÝóçò êáé ôç ìåôáöïñÜ − ôéò åñãáóßåò êáèáñéóìïý, óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò − ôï Üíïéãìá ôïõ êéâùôßïõ ôïõ êéíçôÞñá ÌðåôïíéÝñåò ìå ðñïóôáôåõôéêÞ ìüíùóç (êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò ÉÉ) • Ëüãù ôçò ðñïóôáôåõôéêÞò ìüíùóçò ìðïñåß ç ìðåôïíéÝñá ÷ùñßò åðéðñüóèåôá ìÝôñá ðñïóôáóßáò (ð.÷. äéáíïìÝáò ïéêïäïìéêïý ñåýìáôïò) íá óõíäåèåß êáôåõèåßáí óå ñåõìáôïäüôåò (ðñßæåò) ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò (230 V Þ 400 V. ÁóöÜëåéá 10 A), åö’ üóïí ëåéôïõñãåß ìüíç ôçò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðåñéóóüôåñåò çëåêôñïêßíçôåò óõóêåõÝò åßíáé áðáñáßôï Ýíá éäéáßôåñï óçìåßï ðáñï÷Þò ñåýìáôïò. Áõôü äåí åöáñìüæåôáé óôçí Åëâåôßá. Óôçí Åëâåôßá ðñïóÝ÷åôå ôçí áêüëïõèç õðüäåéîç: Ïé ìåôáêéíïýìåíåò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï õðáéèñï ðñÝðåé íá óõíäÝïíôáé ìüíï ìÝóù åíüò áõôüìáôïõ ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç äéáññïÞò. • ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ôçò ìðåôïíéÝñáò ìüíï ìå ðëÞñçò êáé êáëÜ êëåéóìÝíç åðÝíäõóç. • Ç êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò ÉÉ ðáñáìÝíåé óå éó÷ý ìüíï, üôáí êáôÜ ôéò åðéóêåõÝò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï ãíÞóéï ìïíùôéêü õëéêü êáé ïé áðïóôÜóåéò ìüíùóçò äåí ìáôáâÜëëïíôáé. ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá Óå ðåñßðôùóç ìç ðñïóï÷Þò õðÜñ÷åé èáíÜóéìïò êßíäõíïò! • Êáôáóêåõáóôéêüò ôýðïò ôùí áãùãþí óýíäåóçò êáôÜ IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) ìå ôï ÷áñáêôçñéóìü H 07 RN-F Þ éóïäýíáìùí ôñüðùí êáôáóêåõÞò. ÅëÜ÷éóôç äéáôïìÞ óýñìáôïò 3 x 1,5 mm2 ìÝ÷ñé ôï ðïëý 25 m ìÞêïò. ÐÜíù áðü 25m ìÞêïò åëÜ÷éóôç äéáôïìÞ óýñìáôïò 3 x 2,5 mm2. • ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï êáëþäéá óýíäåóçò ìå ìéá óôåãáíÞ äéÜôáîç âõóìÜôùóçò ìå ëáóôé÷Ýíéá åðÝíäõóç êáôÜëëçëç ãéá äýóêïëåò óõíèÞêåò åñãáóßáò . • ÅîÝã÷åôå ôá êáëþäéá óýíäåóçò ðñéí ôç ÷ñÞóç ãéá ôõ÷üí åëáôôùìáôéêÜ óçìåßá Þ öèïñÝò. • Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ åëáôôùìáôéêÜ êáëþäéá óýíäåóçò. • ÊáôÜ ôï Üðëùìá ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò ðñïóÝ÷åôå, þóôå ôï êáëþäéï íá ìç óõìðéåóôåß Þ äéðëùèåß êáèþò åðßóçò êáé ç äéÜôáîç âõóìÜôùóçò íá ìç âñá÷åß. • Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá ðñïóùñéíÞ çëåêôñéêÞ óýíäåóç. • Ìç ãåöõñþíåôáé Þ ìç èÝôåôå ðïôÝò åêôüò ëåéôïõñãßáò ôéò äéáôÜîåéò áóöáëåßáò. • Óôçí Åëâåôßá ðñïóÝ÷åôå ôçí áêüëïõèç õðüäåéîç: Ïé ìåôáêéíïýìåíåò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï õðáéèñï ðñÝðåé íá óõíäÝïíôáé ìüíï ìÝóù åíüò áõôüìáôïõ ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç äéáññïÞò. Ç çëåêôñéêÞ óýíäåóç Þ áíôßóôïé÷á ïé åðéóêåõÝò óôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü Ýíáí åðáããåëìáôßá çëåêôñïëüãï, ÐñÝðåé äå íá ôçñïýíôáé ïé ôïðéêïß êáíïíéóìïß, éäéáßôåñá áõôïß ðïõ Ý÷ïõí ó÷Ýóç ìå ôá ìÝôñá áóöáëåßáò. Ïé åðéóêåõÝò óôá çëåêôñéêÜ ìÝñç ôçò ìç÷áíÞò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áíôßóôïé÷á áðü ößñìåò ðïõ Ý÷ïõí êáèïñéóôåß áð’ áõôüí. ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ÐñïóÝ÷åôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò. ÔïðïèÝôçóç ôçò ìç÷áíÞò: • Ôïðïèåôåßôå ôç ìç÷áíÞ ðÜíù óå óôáèåñü êáé åðßðåäï äÜðåäï óôÞñéîçò. • Áðïöåýãåôå Ýíá âýèéóìá ôçò ìç÷áíÞò óôï Ýäáöïò. ÐñïóÝ÷åôå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí (êßíäõíïò áíáôñïðÞò). • ÐñïóÝ÷åôå êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ìç÷áíÞò íá åîáóöáëßæåôáé Ýíá áðñüóêïðôï Üäéåáóìá ôïõ ôõìðÜíïõ ìÜëáîçò. Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç Âåâáéùèåßôå, − üôé õðÜñ÷ïõí üëåò ïé åãêáôáóôÜóåéò ðñïóôáóßáò ôçò ìðåôïíéÝñáò êáé üôé âñßóêïíôáé óùóôÜ ìïíôáñéóìÝíåò óôç èÝóç ôïõò, − üôé Ý÷ïõí ôçñçèåß üëåò ïé õðïäåßîåéò áóöáëåßáò. • Ï äéáêüðôçò åíåñãïðïßçóçò/áðåíåñãïðïßçóçò âñßóêåôáé êÜôù áðü ôï êéâþôéï ôïõ êéíçôÞñá. Åíåñãïðïéåßôå êáé áðåíåñãïðïéåßôå ôïí êéíçôÞñá ìüíï ìå ôï äéáêüðôç. • Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò ôßèåôáé ç ìç÷áíÞ áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ãéá ôç èÝóç ôçò ìç÷áíÞò îáíÜ óå ëåéôïõñãßá áíïßîôå îáíÜ ôï äéáêüðôç. Ðñïóôáóßá ôïõ êéíçôÞñá Ï êéíçôÞñáò åßíáé åîïðëéóìÝíïò ì’ Ýíá èåñìéêü ðñïóôáóßáò. Ôï èåñìéêü ðñïóôáóßáò èÝôåé óå 50

ìðïñåß ìåôÜ áðü ìéá ÷ñïíéêÞ äéáêïðÞ ãéá øýîç íá ôåèåß îáíÜ óå ëåéôïõñãßá. ÌðåôïíéÝñåò ìå ôñéöáóéêü êéíçôÞñá ÌåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ìç÷áíÞò ðñÝðåé íá åëåã÷èåß ç êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò ôïõ ôõìðÜíïõ ìÜëáîçò. Êïéôþíôáò ðñïò ôï óôüìéï ôïõ ôõìðÜíïõ ðñÝðåé ôï ôýìðáíï ìÜëáîçò íá ðåñéóôñÝöåôáé ðñïò ôá áñéóôåñÜ (áíôßèåôá ôçò êßíçóçò ôùí äåéêôþí ôïõ ùñïëïãßïõ). (ÐñïóÝîôå ôï âÝëïò ðïõ âñßóêåôáé ðÜíù óôï ôýìðáíï ìÜëáîçò êáé äåß÷íåé ôçí êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò). ¼ôáí ðåñéóôñÝöåôáé ôï ôýìðáíï áíÜäåõóçò áíôßèåôá ðñïò ôï âÝëïò ðïõ äåß÷íåé ôçí êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò, ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôçí êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò, ðåñíþíôáò ôï ôÝëïò åíüò êáôóáâéäéïý ìÝóá óôçí ðñïâëåðüìåíç ãéá ôïýôï ó÷éóìÞ óôï êïëÜñï ôïõ âýóìáôïò êáé ìå åëáöñÜ ðßåóç, óôñÝöïíôáò áñéóôåñÜ Þ äåîéÜ, ñõèìßæåôå ôç óùóôÞ êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò. Ç ìÜëáîç ÈÝóç ôçò ìðåôïíéÝñáò: Ãéá ôçí ðáñáãùãÞ óêõñïäÝìáôïò Þ êïíéÜìáôïò ðñÝðåé ôï ôýìðáíï ìÜëáîçò íá âñßóêåôáé ìáíäáëùìÝíï óå ìéá ïñéóìÝíç èÝóç. Ìüíï ç óùóôÞ èÝóç ôïõ ôõìðÜíïõ ìÜëáîçò åîáóöáëßæåé ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá êáé åããõÜôáé ìéá áðñüóêïðôç ðïñåßá åñãáóßáò. ÌðåôïíéÝñá ìå äßóêï ñýèìéóçò Ìï÷ëüò áëëáãÞò èÝóçò ×åéñïôñï÷üò ÊñáôÞóôå êáëÜ ôï ìï÷ëü Þ ôï ÷åéñïôñï÷ü áëëáãÞò èÝóçò  Ëýóôå ôç äéÜôáîç áëëáãÞò èÝóçò (ðåñéóôñïöÞò) ôïõ ôõìðÜíïõ ìÜëáîçò.  ÐåñéóôñÝøôå ôï ôýìðáíï ìÜëáîçò ìÝ÷ñé ôçí åãêïðÞ ðïõ áíôéóôïé÷åß óôï õëéêü ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ìÜëáîç. « ÁöÞóôå ôç äéÜôáîç áëëáãÞò èÝóçò (ðåñéóôñïöÞò) íá áóöáëßóåé. Êïíßáìá Óêõñüäåìá ÁðïèÞêåõóç ÌðåôïíéÝñá ìå öñÝíï ÊñáôÞóôå êáëÜ ôï ìï÷ëü Þ ôï ÷åéñïôñï÷ü  ÐáôÞóôå ôï ðåôÜëé ôïõ öñÝíïõ  ÐåñéóôñÝøôå ôï ôýìðáíï ìÜëáîçò ìÝ÷ñé ôï ìáñêÜñéóìá ðïõ áíôéóôïé÷åß óôï õëéêü ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ìÜëáîç. « ÁöÞóôå åëÝõèåñï ôï ðåôÜëé ôïõ öñÝíïõ. Åðéðñüóèåôåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò • ÃÝìéóìá êáé Üäåéáóìá ôïõ ôõìðÜíïõ ìÜëáîçò ìüíï ìå ôïí êéíçôÞñá óå ëåéôïõñãßá. • ÅëÝãîôå ôç óôáèåñüôçôá óôÞñéîçò ôçò ìðåôïíéÝñáò. ÐáñáãùãÞ ôïõ õëéêïý ìÜëáîçò: 1. ÂÜëôå óôï ôýìðáíï íåñü êáé ìåñéêÝò öôõáñéÝò ðñüóèåôïõ õëéêïý (ð.÷. Üììïò, ÷áëßêé, ...). 2. ÐñïóèÝóôå ìåñéêÝò öôõáñéÝò õëéêïý óýíäåóçò (ð.÷. ôóéìÝíôï, áóâÝóôçò, ...). 3. ÅðáíáëÜâåôå ôï óçìåßï 1 êáé 2 ìÝ÷ñéò üôïõ åðéôåõ÷èåß ç åðéèõìçôÞ áíáëïãßá ìåßãìáôïò. 4. ÁöÞóôå ôï õëéêü ìÜëáîçò íá áíáìåé÷èåß êáëÜ. Ãéá ôç óýíèåóç êáé ôçí ðïéüôçôá ôïõ õëéêïý ìÜëáîçò æçôÞóôå ôç ãíþìç åíüò åéäéêïý. 51

ÊñáôÞóôå êáëÜ ôï ìï÷ëü Þ ôï ÷åéñïôñï÷ü áëëáãÞò èÝóçò 1. Áðáóöáëßóôå ôç äéÜôáîç áëëáãÞò èÝóçò (ðåñéóôñïöÞò) Þ áíôßóôïé÷á ðáôÞóôå ôï ðåôÜëé ôïõ öñÝíïõ. 2. ÁíáôñÝøôå óéãÜ-óéãÜ ôï ôýìðáíï ìÜëáîçò. ÌåôáöïñÜ Ðñéí áðü êÜèå ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò ôñáâÜôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò. • ÈÝóôå ôï óôüìéï ôïõ ôõìðÜíïõ ìÜëáîçò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí áðïèÞêåõóç ðñïò ôá êÜôù. ÁðïèÞêåõóç • Ãéá ôçí åðÝêôáóç ôçò äéÜñêåéáò æùÞò ôçò ìðåôïíéÝñáò êáé ãéá ôç äéáôÞñçóç åíüò áðñüóêïðôïõ ÷åéñéóìïý ðñÝðåé, ðñéí áðü ìéá áðïèÞêåõóç ìåãÜëçò ÷ñïíéêÞò äéÜñêåéáò, íá øåêáóôåß ç äéÜôáîç áëëáãÞò èÝóçò (ðåñéóôñïöÞò) ôçò ìðåôïíéÝñáò êáèþò åðßóçò ì’ Ýíá öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí ëÜäé øåêáóìïý. Êáèáñéóìüò Åðéðñüóèåôåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðñéí áðü êÜèå êáèáñéóìü ôçò óõóêåõÞò ôñáâÜôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò. • ÈÝóôå ôç ìç÷áíÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò, üôáí ïé åñãáóßåò ôïõ êáèáñéóìïý áðáéôïýí ìéá êáôåõèåßáí åðáöÞ ôçò ìç÷áíÞò ìå ôá ÷Ýñéá (ôï ßäéï éó÷ýåé êáé óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò âïýñôóáò, óðÜôïõëáò, ðáôóáâïýñáò, êôë.). ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá áõôþí ôùí åñãáóéþí êáèáñéóìïý ìç èÝóåôå ôç ìç÷áíÞ óå ëåéôïõñãßá. • Ïé åãêáôáóôÜóåéò ðñïóôáóßáò ðïõ áöáéñÝèçêáí ãéá êáèáñéóìü ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá îáíáôïðïèåôçèïýí óùóôÜ óôç èÝóç ôïõò. • Ìçí øåêÜæåôå êáôåõèåßáí ôïí êéíçôÞñá êáé ôï äéáêüðôç, êáèþò åðßóçò ôá óôüìéá ðñïóáãùãÞò êáé áðáãùãÞò ôïõ áÝñá ìå åêôïîåõüìåíï íåñü. Õðïäåßîåéò ãéá ôïí êáèáñéóìü: • Ðñéí áðü Ýíá ìåãÜëï äéÜëåéììá åñãáóßáò êáé ìåôÜ ôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò êáèáñßæåôå ôçí ìðåôïíéÝñá åóùôåñéêÜ êáé åîùôåñéêÜ. • Ìçí êôõðÜôå ôï ôýìðáíï ìÜëáîçò ìå óêëçñÜ áíôéêåßìåíá (óöõñß, öôõÜñé êôë.). ¸íá êôõðçìÝíï ôýìðáíï ìÜëáîçò åðçñåÜæåé áñíçôéêÜ ôç äéáäéêáóßá ôçò ìÜëáîçò êáé åêôüò áõôïý êáèáñßæåôáé ðïëý äýóêïëá. • Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ åóùôåñéêïý ôïõ ôõìðÜíïõ ìÜëáîçò áöÞóôå íá ãõñßóïõí ìåñéêÝò öôõáñéÝò ÷áëßêé ìå íåñü. • Áðïìáêñýíåôå áìÝóùò ôá õðïëåßììáôá óêõñïäÝìáôïò êáé êïíéÜìáôïò áðü ôá äüíôéá ôïõ êùíéêïý êéíçôÞñéïõ ïäïíôùôñï÷ïý êáé áðü ôá ôìÞìáôá ôçò ïäïíôùôÞò óôåöÜíçò. ÓõíôÞñçóç Ç ìðåôïíéÝñá äå ÷ñåéÜæåôáé ó÷åäüí êáìßá óõíôÞñçóç. Ôï ôýìðáíï ìÜëáîçò êáé ï êéíçôÞñéïò Üîïíáò åäñÜæïíôáé óå ñïõëåìÜí ìå ëßðáíóç äéáñêåßáò. Ìç ëéðáßíåôå ðïôÝ ôïí ïäïíôùôü äáêôýëéï! Ãéá ôç äéáôÞñçóç óå êáëÞ êáôÜóôáóç êáé ôçí áýîçóç ôïõ ÷ñüíïõ æùÞò öñïíôßæåôå ôçí ìðåôïíéÜñá üðùò ðåñéãñÜöçêå óôï êåöÜëáéï "ÌåôáöïñÜ êáé áðïèÞêåõóç". Åðéðñüóèåôá ðñÝðåé ç ìðåôïíéÝñá íá åëÝã÷åôáé ôáêôéêÜ ãéá ôõ÷üí öèïñÝò êáé ëåéôïõñãéêÜ åëáôôþìáôá. Áõôü éó÷ýåé éäéáßôåñá ãéá ôá êéíïýìåíá ìÝñç, ôéò êï÷ëéïóõíäÝóåéò, ôéò åãêáôáóôÜóåéò ðñïóôáóßáò êáé ôá çëåêôñéêÜ äïìéêÜ óôïé÷åßá ôçò óõóêåõÞò. ÅðéóêåõÞ Ðñéí áðü êÜèå åðéóêåõÞ ôçò óõóêåõÞò ôñáâÜôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò. • ÈÝóôå ôç ìç÷áíÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò, üôáí åßíáé áðáñáßôçôåò åñãáóßåò åðéóêåõÞò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åðéóêåõÞò ìç èÝóåôå ôç ìç÷áíÞ óå ëåéôïõñãßá. • Ïé åãêáôáóôÜóåéò ðñïóôáóßáò ðïõ áöáéñÝèçêáí ãéá åðéóêåõÞ ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá îáíáôïðïèåôçèïýí óùóôÜ óôç èÝóç ôïõò. • Ïé åðéóêåõÝò óôá çëåêôñéêÜ ìÝñç ôçò ìç÷áíÞò Þ óå ìÝñç ðïõ âñßóêïíôáé óôï ÷þñï ôçò çëåêôñéêÞò åãêáôÜóôáóçò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áíôßóôïé÷á áðü ößñìåò ðïõ Ý÷ïõí êáèïñéóôåß áð’ áõôüí. • ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé ìçí ôá ìåôáôñÝðåôå. ÄéáöïñåôéêÜ äåí éó÷ýåé êáìßá åããýçóç! 52

για βλάβες που προκλήθηκαν λόγω του υλικού ή λόγω της κατασκευής. ∗ Ùò áðüäåéîç ãéá ôçí áðáßôçóç ôçò åããýçóçò éó÷ýåé ï ëïãáñéáóìüò ìå ôçí çìåñïìçíßá ôçò áðüäåéîçò ôïõ ëïãáñéáóìïý. ∗ Για βλάβες που οφείλονται σε λάθος χρήση ή ανεπαρκή συσκευασία κατά την μεταφορά επιστροφής των συσκευών ή σε μη τήρηση της οδηγίας χρήσης, αποκλείεται κάθε αξίωση εγγύησης ακόμη και κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης. ∗ Ïé åñãáóßåò åããýçóçò ðïõ ôõ÷üí áðáéôïýíôáé ðñáãìáôïðïéïýíôáé áðü åìÜò. Ãéá ôçí åðéóêåõÞ ôçò æçìéÜò áðü ìéá Üëëç ößñìá áðáéôåßôáé ç êáôçãïñçìáôéêÞ ìáò óõãêáôÜèåóç. ∗ Η εγγύηση δεν περιλαμβάνει την κανονική φθορά των κάτωθι εξαρτημάτων: κωνικός οδοντοτροχός, οδοντωτές στεφάνες, ιμάντας μετάδοσης κίνησης, ένσφαιρος τριβέας, τύμπανο ανάμιξης, τροχοί κύλισης, καθώς και τα αντίστοιχα εξαρτήματα στερέωσης ∗ Ôá åëáôôùìáôéêÜ åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá óôáëïýí óôï åñãïóôÜóéü ìáò ÷ùñßò íá åðéâáñýíïíôáé ìå ôá÷õäñïìéêÜ Þ ìåôáöïñéêÜ Ýîïäá. Ç áðüöáóç ãéá ôõ÷üí äùñåÜí áðïóôïëÞ ôùí áíôáëëáêôéêþí áíÞêåé ó’ åìÜò. ∗ Åìåßò ðáñÝ÷ïõìå åããýçóç ìüíï óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí. ∗ Äéáôçñïýìå ôï äéêáßùìá ôùí áëëáãþí ðïõ åîõðçñåôïýí ôçí ôå÷íéêÞ åîÝëéîç. ÂëÜâåò ëåéôïõñãßáò ÂëÜâç ÐéèáíÞ áéôßá ÁðïêáôÜóôáóç Ï êéíçôÞñáò äåí îåêéíÜ ⇒ Äåí õðÜñ÷åé ôÜóç ñåýìáôïò ⇒ Ôï êáëþäéï óýíäåóçò åëáôôùìáôéêü ⇒ Ôï èåñìéêü ðñïóôáóßáò Ý÷åé ðÝóåé « áéôßá åíåñãïðïßçóçò: - õðåñöïñôùìÝíïò êéíçôÞñáò - ï êéíçôÞñáò äåí ðáßñíåé áñêåôü áÝñá, åðåéäÞ ôá óôüìéá ðáñï÷Þò êáé áðáãùãÞò ôïõ áÝñá åßíáé ëåñùìÝíá ⇒ ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá ⇒ ÁíáèÝóôå ôïí Ýëåã÷ï Þ ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ êáëùäßïõ (óå åéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï) ⇒ ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé, åíôïðßóôå ôçí ðéèáíÞ áéôßá ôçò åíåñãïðïßçóçò ôïõ èåñìéêïý êáé áðïêáôáóôÞóôå ôçí Ï êéíçôÞñáò âïõßæåé, áëëÜ äåí îåêéíÜ ⇒ Ç ïäïíôùôÞ óôåöÜíç âñßóêåôáé ìðëïêáñéóìÝíç ⇒ Ï ðõêíùôÞò åßíáé åëáôôùìáôéêüò ⇒ Êëåßóôå ôï äéáêüðôç ôçò ìç÷áíÞò, ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá êáé êáèáñßóôå ôá ôìÞìáôá ôçò ïäïíôùôÞò óôåöÜíçò Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôá ⇒ Óôåßëôå ôç ìç÷áíÞ ãéá åðéóêåõÞ óôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ óå ìéá áð’ áõôüí åîïõóéïäïôçìÝíç ößñìá Ç óõóêåõÞ îåêéíÜ, áëëÜ ìå ôçí ðáñáìéêñÞ öüñôéóç ìðëïêÜñåé êáé åíäå÷üìÝíùò ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò ⇒ Ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò åßíáé ðïëý ìáêñý Þ Ý÷åé ðïëý ìéêñÞ äéáôïìÞ ⇒ Ç ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò åßíáé ðïëý ìáêñéÜ áðü ôçí êåíôñéêÞ ðáñï÷Þ êáé ï áãùãüò óýíäåóçò Ý÷åé ðïëý ìéêñÞ äéáôïìÞ Ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò ðñÝðåé íá Ý÷åé ôï åëÜ÷éóôï ìéá äéáôïìÞ áðü 1,5 mm2 óå ìÝãéóôï ìÞêïò 25 m. Óå ðåñßðôùóç êáëùäßùí ìå ìåãáëýôåñï ìÞêïò ç åëÜ÷éóôç äéáôïìÞ áíÝñ÷åôáé óôá 2,5 mm2 53

kvalitn, propracovaný a výkonný přstroj. Pečlivě dodržujte dále uvedené body, aby vám mchačka po dlouhá léta mohla poskytovat věrné služby. Uchovejte tento návod k obsluze pro budouc použit. Než mchačku uvedete do provozu, přečtěte si tento návod k obsluze a splňte všechny uvedené podmnky. Použit v souladu s určenm • Mchačka na beton je určena pro drobné řemeslnky i profesionály k mchán betonu a malty. • Použit v souladu s určenm zahrnuje také dodržován provoznch podmnek, podmnek pro údržbu a opravy, které předepisuje výrobce, a dodržován bezpečnostnch pokynů, uvedených v návodu. • Každé jiné použit, zejména mchán hořlavých nebo výbušných látek ( Nebezpeč požáru a výbuchu) a použit v potravinářské oblasti, se považuje za použit v rozporu s určenm. Za škody všeho druhu, způsobené takovým nesprávným použitm, výrobce neruč « riziko nese výlučně uživatel. Zbytková rizika I při použit mchačky v souladu s určenm se mohou vyskytnout navzdory dodržen všech přslušných bezpečnostnch ustanoven v důsledku konstrukce, podmněné účelem použit, zbytková rizika: • Ohrožen elektrickým proudem při použit nesprávných připojovacch kabelů. • Dotyk dlů pod napětm na otevřených elektrických součástech. • Dále mohou existovat i přes všechna přijatá opatřen nezjevná zbytková rizika. Ochrana proti nebezpeč zachycen nebo navinut na rotujc mchac mřž nelze provést (viz prEN 12151). • Zbytková rizika lze minimalizovat dodrženm návodu k obsluze, "Bezpečnostnch pokynů" a "Použitm v souladu s určenm". Obsah Bezpečnostn pokyny strana 54 Uveden do provozu strana 55 Mchán strana 56 Přeprava strana 56 Uskladněn strana 56 Čištěn strana 56 Údržba strana 57 Opravy strana 57 Záruka strana 57 Provozn poruchy strana 57 Technická data strana 92 Náhradn dly strana 93 Bezpečnostn pokyny Dodržujte dále uvedené pokyny k ochraně sebe a ostatnch osob před možnými nebezpečmi a zraněnmi. • Na úseku prováděných prac dodržujte mstn předpisy pro úrazovou prevenci a bezpečnostn ustanoven. • Nedotýkejte se cementu nebo přsad, nenadýchejte se jich (prášen), nebo je nepolkněte. Při plněn a vyprazdňován mchacho bubnu noste ochranný oděv (rukavice, ochranné brýle, dýchac masku proti prachu). • Mchačka na beton se instaluje a pouze na pevný, rovný (stabiln) podklad a na něm se provozuje. • V okol mchačky se nesm nacházet předměty, bránc obsluze v bezpečném pohybu. • Zajistit se mus dostatečné osvětlen. • Obsluha je na úseku prováděných prac odpovědna vůči třetm osobám. • V blzkosti mchačky na beton se nesm pohybovat děti. • Mladistv do 16 let nesm obsluhovat mchačku na beton. • Mchačka na beton se sm použvat pouze pro práce, uvedené v odstavci "Použit v souladu s určenm". • Mchačka ani jej části se nesm měnit. • Defektn, přp. poškozené části mchačky se mus neprodleně vyměnit. • Mchačka se sm uvést do provozu pouze tehdy, když jsou ochranná zařzen kompletn a nepoškozená. • Nesm se sahat do otáčejcho se mchacho bubnu ( rotujc mchac zařzen). • Mchac buben se sm plnit a vyprazdňovat pouze při běžcm motoru. • Dodržet se mus směr otáčen mchacho bubnu. • Mchačky na beton, které výrobce neurčil pro přepravu v závěsu, se sm převážet pouze manuálně. 54

odpojit od elektrické stě před: přemis ovánm a přepravou, čištěnm, údržbou a opravou, opuštěn stroj (i krátkodobém přerušen práce) Mchačka na beton s ochrannou izolac (třda ochrany II) • Vzhledem k ochranné izolaci lze mchačku na beton připojit bez dalšch ochranných opatřen (např. stavebn rozdělovač) přmo na domovn zásuvky (230 V nebo 400 V, jištěn 10 A), pokud se provozuje jako jednotlivý provozn prostředek. Při použit vce provoznch prostředků se nutný zvláštn napájeci zdroj. Toto nelze provést ve Švýcarsku. Ve Švýcarsku se mus dodržet následujc podmnka: Mobiln, venku použvané přstroje se připojuj pouze přes ochranný spnač. • Uveden do provozu pouze při kompletnm a stabilně uzavřeném ochranném krytu. • Třda ochrany II zůstane zachována pouze tehdy, když se při opravě použij origináln izolačn materiály a nezměn se izolačn vzdálenosti. Elektrická bezpečnost Při nedodržen následujcch pokynů životu nebezpečno! • Proveden připojovacch kabelů podle IEC 60245 4: 1980 (DIN 57 282) s označenm H 07 RN F nebo rovnocenné konstrukce. Průřez vodiče nejméně 3 x 1,5 mm 2 do max. délky 25 m. Při délce větš než 25 m průřez vodiče nejméně 2,5 mm 2. • Použit pouze připojovacch kabelů se zástrčkou s pryžovou ochranou proti odstřikujc vodě pro ztžené podmnky . • Připojovac kabely se mus před použitm zkontrolovat, zda nevykazuj defektn msta nebo projevy stárnut. • Nikdy se nesm použvat defektn připojovac kabely. • Při pokládán připojovacch kabelů se mus dbát na to, aby se kabely nezlomily, ležely volně a aby spoj nevlhl. • Nesm se použvat provizorn připojen na elektrickou s . • Ochranná zařzen se nesm přemos ovat ani odpojovat. • Ve Švýcarsku se mus dodržet následujc podmnka: Mobiln, venku použvané přstroje se připojuj pouze přes ochranný spnač. Připojen na elektrickou s , přp. opravy připojen na s sm provádět pouze odbornk s přslušným oprávněnm za dodržen mstnch předpisů, zejména ohledně ochranných zařzen. Opravy elektrických část mchačky sm provádět výrobce, přp. jm oprávněné firmy. Uveden do provozu Dodržujte všechny bezpečnostn pokyny. Instalace mchačky: • Mchačka se instaluje na pevném a rovném podkladu. • Nesm dojt k zapuštěn mchačky do půdy. Dodržujte předpisy o úrazové prevenci (nebezpeč převržen). • Při instalaci mchačky se přesvědčte, že je možné mchac buben bez zábran vyprázdňovat. Zapnut a vypnut Ujistěte se, − že jsou všechna ochranná zařzen mchačky instalována podle předpisů, − že byly při instalaci dodrženy všechny bezpečnostn předpisy. • Spnač (vypnač) se nacház pod tělesem motoru. Motor se sm zapnat a vypnat pouze spnačem. • V přpadě výpadku proudu se mchačka automaticky vypne. Mchačka se znovu zapne opakovaným stisknutm spnače. Ochrana motoru Motor je vybaven hldačem teploty. Hldač teploty vypne motor samočinně v přpadě přetžen (přehřát). Mchačku je možné opět zapnout až po vychladnut. Mchačka na beton s trojfázovým motorem Po zapnut mchačky se zkontroluje směr otáčen mchacho bubnu. Při pohledu otvorem do mchacho bubnu se mus buben otáček doleva (proti směru hodinových ručiček, ve směru šipky na mchacm bubnu). Otáč li se mchac buben proti směru šipky, je možné, že tomu tak nebude. Směr otáčen upravte šroubovákem v zásuvce pily, lehkým tlakem pootočte přslušný šroub (viz obr.) vleco či vpravo, tak, aby směr otáčen souhlasil s vyznačenm na ktytu kotauče. 55

aretován v určité poloze. Pouze správná mchac poloha zaručuje dobré výsledky a práci bez poruch. Mchačka na beton s nastavovacm kolem Naklápěá páka ruční kolo Naklápěá páka, přp. ručn kolo se při naklápěn mus pevně držet.  Uvoln se naklápěc zařzen.  Mchac buben se naklop tak, aby bylo možné danou směs vyjmout. « Naklápěc zařzen se nechá zapadnout. Mchačka na beton s brzdou Ručn kolo se při naklápěn mus dobře držet.  Sešlápne se brzdic páka.  Mchac buben se naklop k přslušné značce, na nž je možné danou směs pohodlně vyjmout. « Pedál brzdy se uvoln. Dalš bezpečnostn pokyny. • Plněn a vyprazdňován mchacho bubnu se sm provádět pouze při běžcm motoru. • Zkontroluje se stabilita mchačky. Přprava mchac směsi: 1. Do mchacho bubnu se dá voda a několik lopat přsady (psek, štěrk, ...). 2. Přdá se několik lopat pojiva (cement, vápno, ...). 3. Body 1 a 2 se opakuj tak dlouho, dokud se nedosáhne požadovaného poměru. 4. Směs se nechá dobře promchat. Ohledně složen a kvality směsi se porate s odbornky. Vyprazdňován mchacho bubnu: Naklápěc páka, přp. ručn kolo se mus pevně držet 1. Naklápěc zařzen se odblokuje, přp. se sešlápne pedál brzdy. 2. Mchac buben se pomalu naklop. Přeprava Před každou přepravou se mus mchačka odpojit od elektrické stě. • Mchačka se postav při přepravě nebo skladován otvorem mchacho bubnu směrem dolů. Uskladněn malta • K prodloužen životnosti mchačky na beton a zachován bezvadné obsluhy by se před delšm uskladněnm mělo nastřkat ekologicky vhodným olejem naklápěc zařzen. beton uskladněn Čištěn Doplňkové bezpečnostn pokyny Před každým čištěnm se mchačka odpoj od elektrické stě. • Mchačka se vypne a odpoj se od elektrické stě, pokud se mus čistit manuálně (i kartáčem, škabkou, hadrem atd.). Během čištěn se nesm mchačka zapnat. • Ochranná zařzen, demontovaná kvůli čištěn, se mus v každém přpadě opět řádně namontovat. • Motor a spnač, jakož i otvory na přvod a odvod vzduchu na tělese motoru se nesm čistit přmo proudem vody. Pokyny ppro čištěn: • Před delš pracovn přestávkou a po ukončen práce se mchačka na beton vyčist zevnitř i zvenku. 56

(kladivem, lopatkou atd.). Deformovaný mchac buben negativně ovlivňuje mchán a dále se těžko čist. • Opravy elektrických část mchačky nebo část, které se týkaj elektrického montážnho prostoru, sm provádět výrobce, přp. jm pověřené firmy. • Čištěn vnitřku bubnu se provád tak, že se nechá mchat několik kopat štěrku s vodou. • Použvat se sm pouze origináln náhradn dly a nesm se měnit. V opačném přpadě odpadá ručen! • Zbytky betonu a malty na zubech hnacho kola a segmentech ozubeného věnce se mus ihned odstranit. Záruka Údržba ∗ Přebráme 2 ročn záruku ode dne dodán spotřebiče ze skladu prodejce a to za vady, které vzniknou na základě chyb materiálu popř. výroby. Mchačka na beton nevyžaduje mimořádnou údržbu. Mchac buben a hnac hřdel maj kuličková ložiska s dlouhodobým mazánm. ∗ Jako doklad pro záručn nároky plat faktura s datem vystaven faktury. ∗ V přpadě škod vzniklých v důsledku neodborného zacházen nebo nedostatečného balen při zpětném transportu přstrojů a v přpadě nedodržen pokynů uvedených v návodu k obsluze jsou nároky vyplývajc ze záruky vyloučeny i během trván záručn lhůty.  Ozubený věnec nikdy nemazat! V zájmu dlouhé životnosti a funčnosti se mchačka ošetřuje, jak popsáno v odstavcch "Přeprava a uskladněn". Kromě toho by se měla mchačka v pravidelných intervalech kontrolovat na opotřeben a funkčn vady. To plat zejména pro pohyblivé části, šroubové spoje, ochranná zařzen a elektrické části. ∗ Potřebné záručn práce provád naše firma. Je třeba náš výslovný souhlas k tomu, aby odstraněn škod provedla jiná firma. ∗ Záruka se nevztahuje na normáln opotřeben spotřebiče: kuželové kolo, segmenty ozubeného kola, řemeny pohonu, kuličková ložiska, mchac buben, pojezdová kolečka, jakož i na jejich patřičné upevňovac dly. Opravy Před každou opravou se mus mchačka odpojit od elektrické stě! ∗ Vadné části se zaslaj vyplaceně do našeho závodu. Rozhodnut o bezplatné dodávce náhradnch dlů nálež naš firmě. • Při prováděn oprav se mchačka vypne a odpoj se zástrčka ze stě. Během oprav se nesm mchačka zapnat. ∗ Záruku poskytujeme pouze při použit originálnch náhradnch dlů. • Ochranná zařzen, demontovaná při opravě, se mus v každém přpadě opět řádně namontovat. ∗ Vyhrazujeme si změny, sloužc technickému pokroku. Provozn poruchy Porucha Možná přčina Odstraněn Motor nenaskakuje. ⇒ Chyb napět. ⇒ Defektn přvodn kabel. ⇒ Sepnul hldač teploty. « Přčina: Přetžený motor. Malý přvod vzduchu do motoru, protože je přvodn nebo odpadn otvor zanešen. ⇒ Zkontrolovat jištěn. ⇒ Nechat zkontrolovat, přp. vyměnit (elektrikář). ⇒ Motor nechat vychladnout, vyhledat možnou přčinu a odstranit ji. Motor sice bruč, ale nenaskakuje. ⇒ Ozubený věnec zablokován. ⇒ Defektn kondenzátor. ⇒ Mchačku vypnout, odpojit zástrčku ze stě a vyčistit, přp. vyměnit segmenty ozubeného věnce. ⇒ Mchačku zaslat k opravě výrobci, přp. jm pověřené firmě. Mchačka běž, i při malé zátěži se však zablokuje, přp. se automaticky vypne ⇒ Prodlužovac kabel přliš dlouhý nebo má malý průřez. ⇒ Zásuvka je přliš daleko od hlavn přpojky a přvodn kabel má přliš malý průřez Prodlužovac kabel mus mt průřez minimálně 1,5 mm 2 při maximáln délce 25 m. Delš kabely mus mt průřez alespoň 2,5 mm 2 57

dojrzał i wysokowydajn betoniark. Prosz dokładnie przestrzegać nastpujcych wskazówek, aby urzdzenie to służyło Państwo wiernie przez wiele lat. Prosz zachować niniejsz instrukcj obsługi w celu jej przyszłościowego zastosowania. Przed uruchomieniem urzdzenia należy przeczytać instrukcj obsługi i przestrzegać i zrozumieć wszystkie jej wskazówki. Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem • Betoniark można zastosować przy pracy amatorskiej i profesionalnej w zakresie mieszania betonu i zapraw. • Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza si także dotrzymanie warunków eksploatacji, konserwacji i naprawy według przepisów producenta i przestrzeganie wkazówek na temat bezpieczeństwa, zawartych w niniejszej instrukcji. • Każde pozostałe zastosowanie, w szczególności mieszanie łatwopalnych lub wybuchowych materiałów ( zagrożenie ognia i wybuchu) i zastosowanie w dziedzinie przeróbki materiałów spożywczych jest zastosowaniem sprzecznym z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody, powstałe w powyższych przypadkach « ryzyko ponosi w tych przypadkach wyłcznie użytkownik. Ryzyko pozostałe Także w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem może dojść do powstania zagrożenia lub ryzyka, spowodowanego przez konstrukcj urzdzenia, nawet przy dotrzymaniu odnośnych przepisów bezpieczeństwa: • zagrożenie przez prd elektryczny w przypadku zastosowania nieprawidłowego przewodu podłczajcego • dotyk czści, znajdujcych si pod napiciem, w przypadku otwartych elektrycznych elementów konstrukcji • nastpnie mog zaistnieć wbrew zastosowanym krokom zapobiegawczym widoczne ryzyka pozostałe. Ochrona przeciwko zagrożeniu przez uchwycenie lub zawinicie przez wirujc krat mieszarki jest nie przydatna (patrz prEN 12151). • Ryzyka pozostałe można zminimalizować, jeżeli zostan przestrzegane: instrukcja obsługi, "wskazówki bezpieczeństwa", "zastosowanie zgodne z przeznaczeniem". Spis treści Wskazówki bezpieczeństwa Strona 58 Uruchomienie Strona 59 Mieszanie Strona 60 Transport Strona 61 Magazynowanie Strona 61 Czyszczenie Strona 61 Konserwacja Strona 61 Naprawa Strona 61 Gwarancja Strona 62 Zakłócenia Strona 62 Dane techniczne Strona 92 Czśi zamienne Strona 93 Wskazówki bezpieczeństwa Prosz przestrzegać nastpujcych wskazówek w celu ochrony własnej i osób drugich przed ewentualnym niebezpieczeństwem i zranieniem. • W zasigu miejsca pracy należy przestrzegać miejscowych przepisów zapobiegania wypadkom i przepisów bezpieczeństwa pracy. • Nie dotykać cementu lub innych dodatków, nie wdychać (kurz) lub przyjmować. Do napełniania i opróżniania mieszadła należy założyć odpowiedni odzież ochronn (rkawiczki, okulary, maska na kurz). • Betoniark należy zawsze ustawiać i uruchamiać na trwałym i równym podłożu (z zapewnieniem niemożliwości obalenia si). • Pozbawić miejsce ustawienia maszyny od możliwości potknicia si. • Zabezpieczyć wystarczajce oświetlenie. • Obsługujcy jest w zakresie pracy odpowiedzialny w stosunku do osób trzecich. • Dzieciom jest dostp do betoniarki zabroniony. • Zabrania si obsługiwania betoniarki przez młodocianych do lat 16  stu. • Betoniark stosować jedynie zgodnie z "zastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem". • Nie wykonywać zmian na maszynie lub jej czściach. • Natychmiast wymieniać uszkodzone lub niesprawne czści maszyny. • Uruchomienie maszyny wyłcznie przy pełnosprawnych systemach ochronnych. • Nie sigać do wirujcego bbna betoniarki ( wirujce urzdzenie mieszajce).

przy bieżcym silniku. • Przestrzegać kierunek mieszania bbna betoniarki. • Betoniarki, które nie zostały przez producenta dopuszczone do ruchu jako przyczepy, należy poruszać jedynie rcznie. • Zawsze odłczyć od sieci elektrycznej w nastpujcych przypadkach: 59 − przesuwanie i transport − prace czyszczce, konserwacyjne i naprawcze, − Pozostawienie urzdzenia (także na krótki okres czasu) Betoniarka z izolacj ochronn (klasa ochronna II) • Betoniarka może na podstawie zastosowanej izolacji ochronnej zostać podłczona bez szczególnych kroków zabezpieczajcych (n. p. rozdzielacz prdu budowlanego) bezpośrednio do wtyczek domowych (230V lub 400V, bezpiecznik 10A), jeżeli zostanie eksploatowana jako jedyna maszyna. W przypadku równoczesnej eksploatacji kilku maszyn jest konieczny specjalny punkt zasilania. Nie stosunje si w Szwajcarii. W Szwajcarii należy przestrzegać nastpujcego przepisu: Urzdzenia, które stosuje si na wolnym powietrzu i które mog zmieniać ich miejsce ustawienia należy zabezpieczyć przy pomocy wyłcznika zabezpieczajcego. • Uruchomienie wyłcznie z zakmnit i kompletn obudow. • Klasa ochronna II zostanie tylko wtedy nadal dotrzymana, jeżeli zostan podczas naprawy zastosowane wyłcznie oryginalne materiały izolacyjne i dotrzymane odstpy izolacyjne. Bezpieczeństwo elektryczne Istnieje niebezpieczeństwo dla życia w przypadku nieprzestrzegania! • Wykonanie przewodów podłczajcych według IEC 60245  4:1980 (DIN 57 282) z oznakowaniem H 07 RN  F lub wykonanie równowartościowe. Przekrój żyły przynajmniej 3 x 1,5 mm 2 do długości maksymalnej 25 m. Powyżej 25 m przekrój żyły przynajmniej 2,5 mm 2. • Stosować wyłcznie przewody podłczajce z wtyczk gumow z osłon przeciwbryzgow dla utrudnionych warunków. • Zbadać przewody podłczajce przed zastosowa niem pod wzgldem uszkodzeń i starzenia. • Nigdy nie stosować uszkodzonych przewodów. • Przy układaniu przewodów podłczajcych zwracać uwag, aby nie zostały zmiażdżone lub przegite i aby podłczenie nie zostało zmoczone. • Nie stosować elektrycznych podłczeń prowizorycznych. • Nigdy nie mostkować lub odłczać urzdzeń ochronnych. • W Szwajcarii przestrzegać nastpujcego przepisu: Urzdzenia, które stosuje si na wolnym powietrzu i które mog zmieniać ich miejsce ustawienia należy zabezpieczyć przy pomocy wyłcznika zabezpieczajcego. Podłczenie elektryczne wzgldnie naprawy tego podłczenia ma zawsze wykonywać koncesjonowany fachowiec elektryk, przestrzegajc przy tym miejscowych przepisów w sprawie kroków ochronnych i zabezpieczajcych. Naprawy czści elektrycznych maszyny przeprowadza jedynie producent wzgldnie podane przez niego firmy. Uruchomienie Przestrzegać wszystkich przepisów ochronnych. Ustawianie maszyny • Maszyn ustawić na trwałym i równym podłożu. • Nie doprowadzać do osiadania maszyny na podłożu. Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy (zagrożenie obalenia si). • Prosz pamitać przy ustawianiu maszyny, że należy zapewnić możliwość swobodnego wypróżniania bbna mieszarki. Włczanie i wyłczanie Prosz si upewnić − czy wszystkie urzdzenia zabezpieczajce mieszarki istniej i zostały poprawnie zamontowane, − czy przestrzegano wszystkich wskazówek bezpieczeństwa • Włcznik i wyłcznik znajduje si poniżej komory silnika. Silnik włczać i wyłczać jedynie przy pomocy rozłcznika. • W przypadku przerwy w zasilaniu prdem maszyna wyłcza si automatycznie. W celu ponownego włczenia nacisnć na rozłcznik.

Czujnik ten wyłcza silnik automatycznie w przypadku jego przeciżenia (przegrzania). Maszyn można ponownie włczyć po jej ochłodzeniu. 60 Betoniarka z silnikiem indukcyjnym trójfazowym Po załczeniu maszyny należy sprawdzić kierunek obrotu bbna mieszarki. Patrzc w otwór bbna mieszarki bben ten powinien krcić si na lewo (odwrotnie w stosunku do biegu wskazówek zegara). (Zwracać uwag na strzałk kierunkow na bbnie mieszarki). Jeżeli bben mieszarki obraca si w kierunku przeciwnym do wskazówki kierunku obrotu, można przestawić kierunek biegu tarczy piły przy pomocy śrubokrta, którego należy w tym przypadku wpro wadzić do przystosowanego otworu w kołnierzu wtyczki i lekko naciskajc przestawić odpwiedni kierunek obiegu tarczy. Mieszanie Nastawienie mieszarki: Dla produkcji betonu i zaprawy należy bben mieszarki nastawić i wprowadzić w zazbienie zapadku w odpowiednim nastawieniu mieszarki. Tylko poprawne nastawienie mieszarki zapewnia najlepsze wyniki mieszania i bezzakłóceniowy przebieg pracy. Mieszarka z płyt nastawcz Dźwignia nastawcza Koło rczne Dźwigni nastawcz i koło rczne mocno trzymać przy odchylaniu.  Prosz poluźnić urzdzenie przerzutowe.  Prosz przerzucić bben mieszarki do nastawienia odpowiedniego dla materiału mieszanego: « urzdzenie przerzutowe nastpnie wprowadzić w zazbienie zapadku Zaprawa Beton Magazynowanie Betoniarka z hamulcem Koło rczne mocno przytrzymać.  Prosz nadepnć na dźwigni hamulca.  Prosz przerzucić bben mieszarki do nastawienia odpowiedniego dla materiału mieszanego « prosz teraz zwolnić dźwigni hamulca. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa • napełnianie i wypróżnianie bbna mieszarki jedynie przy bieżcym silniku. • kontrolować stabilność ustawienia mieszarki. Produkcja materiałów mieszanych: 1. Napełnić wod i kilkoma łopatami kruszywa (piasek, żwir). 2. Dodać kilka łopat substancji wiżcej (cement, wapno). 3. Punkt 1 i 2 wykonywać ponownie do czasu osignicia odpowiedniego stosunku mieszanki. 4. Materiał mieszany dobrze wymieszać. W sprawie składu i jakości materiału mieszanego prosz skonsultować odpowiedniego fachowca.

Mocno trzymać koło rczne wzgldnie urzdzenie przerzutowe. 1. Odryglować urzdzenie przerzutowe wzgldnie nacisnć na dźwigni hamulca. 2. Bben ostrożnie obracać. 61 Transport Przed każdym transportem odłczyć od sieci elektrycznej. • Prosz przestawić otwór bbna mieszarki przy transporcie lub magazynowaniu do dołu. Magazynowanie • W celu przedłużenia żywotności betoniarki i zagwarantowania jej poprawnej obsługi należy betoniark t przed dłuższym magazynowaniem traktować w okolicach urzdzenia przerzutowego przy pomocy oleju rozpryskowego, niezanieczyszczajcego otoczenie naturalne. Czyszczenie Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa Przed każdym czyszczeniem odłczyć od sieci elektrycznej • Maszyn wyłczyć i odłczyć od sieci elektrycznej, jeżeli prace czyszczce wymagaj bezpośredniego dotyku maszyny rkami (także za pomoc szczotki, ścierek itd.). Podczas wykonywania takich prac maszyny nie włczać w żadnym wypadku. • Urzdzenia ochronne, które zostały zdemontowane w celu wykonania prac oczyszczeniowych, należy ponownie poprawnie zamontować. • Nie spryskiwać bezpośrednio wod silnika i przełczników, a także otworów powietrznych komory silnika. Wskazówki na temat czyszczenia • Betoniark oczyścić przed dłuższ przerw w pracy i po ukończeniu pracy. • Nie obstukiwać bbna mieszarki za pomoc twardych przedmiotów (młotek, łopata, itd.). Pozaginany bben mieszarki może doprowadzić do utrudnienia mieszania i jest trudny do oczyszczenia. • W celu oczyszczenia wntrza bbna mieszarki należy wymieszać kilka łopat żwiru z wod. • Natychmiast usuwać resztki betonu i zaprawy z zazbienia zbatego koła stożkowego napdu. Konserwacja Betoniarka nie wymaga żadnej konserwacji. Bben mieszarki i wał napdowy zostały wyposażone w łożyska kulkowe ze smarowaniem cigłym.  Zbatki nigdy nie smarować! Obchodzić si z betoniark jak podano pod tytułem "Transport i magazynowanie", aby przedłużyć jej żywotność i podtrzymać jej wartość. Betoniark należy także regularnie sprawdzać pod wzgldem zużycia lub uszkodzeń konstrukcji, uwzgldniajc szczególnie czści ruchome, połczenia śrubowe, urzdzenia ochronne i czści elektryczne. Naprawa Przed każd napraw odłczyć od sieci elektrycznej. • Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie prac naprawczych, wtedy należy maszyn wyłczyć i odłczyć od sieci elektrycznej. Podczas przeprowadzania prac naprawczych w żadnym wypadku nie załczać maszyny. • Urzdzenia ochronne, które zostały zdemonto wane w celu wykonania prac naprawczych, należy ponownie poprawnie zamontować. • Prace naprawcze na czściach elektrycznych maszyny lub czściach dotyczcych komór montażowych czści elektrycznych przeprowadza tylko producent lub wskazane przez niego firmy. • Stosować wyłcznie oryginalne czści zamienne, które nie wolno zmieniać. W innym wypadku nie przejmujemy odpowiedzialności!

fabryczne. ∗ Jako potwierdzenie roszczeń gwarancyjnych uznaje si rachunek wraz z dat jego wystawienia. ∗ Szkody powstałe wskutek nieprawidłowego postpowania lub niedostatecznego opakowania przy transporcie zwrotnym urzdzenia, lub w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi pocigaj za sob utrat uprawnień gwarancyjnych także w okresie obowizywania gwarancji. ∗ Należne prace gwarancyjne zostan wykonane przez nas. Usuwanie szkody przez firmy obce może zostać przeprowadzone jedynie za stanowcz zgod z naszej strony. ∗ Gwarancja nie obowizuje przy normalnym zużyciu nastpujcych czści: koło zbate stożkowe, elementy wieńca zbatego, pasek napdowy, łożysko kulkowe, bben mieszalny, koła wirnikowe oraz punkty na których one zostały zamontowane. ∗ Czści uszkodzone należy przesłać do naszego zakładu opłacajc dostaw, wzgldnie opłaty pocztowe. Decyzja na temat bezpłatnej dostawy czści zamiennych należy do naszych zadań ∗ Udzielamy gwarancji jedynie w przypadku zastosowania oryginalnych czści zamiennych. ∗ Zastrzegamy sobie możliwość przeprowadzenia zmian technicznych, służcych rozwojowi technicznemu. Zakłócenia Zakłócenia ewentulane powody ich usuwanie Silnik nie działa ⇒ brak napicia ⇒ uszkodzenie przewodu podłczajcego ⇒ czujnik temperatury został wywołany: « powód: − przeciżenie silnika − silnik ma za mało powietrza chłodzcego, ponieważ otwory przewietrzajce s zabrudzone ⇒ sprawdzić bezpieczniki ⇒ sprawdzić lub kazać sprawdzić przez fachowca ⇒ silnik ochłodzić, znaleźć powód wywołania i go usunć Silnik huczy, jednak nie działa ⇒ zbatka zablokowana ⇒ kondensator uszkodzony ⇒ wyłczyć maszyn, odłczyć od sieci elektrycznej, wyczyścić lub wymienić segmenty zbatki ⇒ wysłać maszyn do naprawy do producenta wzgldnie do wyznaczonej przez niego firmy Maszyna zaczyna pracować, blokuje jednak przy małym obciżeniu i wyłcza si ewentualnie automatycznie ⇒ przedłużacz za długi lub za mały przekrój ⇒ wtyczka za daleko od przyłcza łównego lub za mały przekrój przewodu podłczajcego Przekrój żyły przewodu przynajmniej 3 x 1,5 mm 2 do długości maksymalnej 25 m. Powyżej 25 m przekrój żyły przynajmniej 2,5 mm 2.

minőségű, kiforrott és nagyteljesítményű készülékre tett szert. 63 Kérjük, gondosan tartsa be az alábbi pontokat, hogy a készülék hosszú éveken át tartó használat során értékes szolgálatot nyújtson Önnek. Őrizze meg a használati utasítást későbbi felhasználás céljából. Mielőtt a készüléket üzembe helyezné, el kell olvasnia ezt a használati utasítást és valamennyi ismertetett tudnivalót be kell tartania és meg kell értenie. Rendeltetésszerű alkalmazás • A betonkeverő mind ház, mind foglalkozásbeli munkákkal alkalmazható beton és habarcs keverésére. • A rendeltetésszerű alkalmazáshoz hozzátartozik a gyártó által előírt üzemeltetési, karbantartási és javítási feltételek betartása és az utasításban foglalt biztonsági előírások betartása is. • Minden ezt meghaladó használat, különösen pedig éghető vagy robbanóképes anyagok ( tűz- és robbanásveszély) keverése és az élelmiszer- feldolgozásban történő alkalmazás nem rendeltetéss- zerűnek minősül. Az ezekből eredő mindennemű károkért a gyártó felelősséget nem vállal a kockázatot kizárólag a használó viseli. Fennmaradó kockázatok Rendeltetésszerű alkalmazás mellett is, valamennyi idevonatkozó biztonsági rendelkezés betartása ellenére az alkalmazási célnak megfelelő konstrukcióból adódóan előadódhatnak még fennmaradó kockázatok: • A nem a rendeltetésnek megfelelő csatlakozó vezeték használata révén áram általi veszélyeztetettség. • Feszültség alatt álló részek megérintése nyitott állapotban lévő villamos alkatrészeknél. • Ezeken kívül is fennállhatnak valamennyi megtett intézkedés ellenére nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok. • A forgó keverőkarok által történő elkapás vagy felcsavarás veszélye elleni védőberendezés a gyakorlatban nem használható (lásd prEN 12151). • A fennmaradó kockázatok a minimálisra csökkenthetők, ha betartja a használati utasítást, a „biztonsági előírások”-at és a „rendeltetésszerű alkalmazás”-t. Tartalom Biztonsági előírások 63. oldal Üzembe helyezés 64. oldal A keverés 65. oldal Szállítás 65. oldal Tárolás 65. oldal Tisztítás 65. oldal Karbantartás 66. oldal Javítás 66. oldal Jótállás 66. oldal Üzemzavarok 66. oldal Műszaki adatok 92. oldal Pótalkatrészek 93. oldal Biztonsági utasítások Tartsa be az alábbi előírásokat, hogy megvédje önmagát és másokat az esetleges veszélyektől és sérülésektől. • A munkaterületen be kell tartani a helyi baleset-védelmi előírásokat és biztonsági rendelkezéseket. • A cementet illetve az adalékokat ne érintsük meg, ne lélegezzük be (porképződés) és ne vegyük be. A keverődob töltése és ürítése során viseljünk személyes védőfelszerelést (kesztyű, védőszemüveg, porvédő maszk). • A betonkeverőt csak szilárd, sík (nem billenés-veszélyes) alapra állítsa fel és működtesse. • Az álláshelyet tartsa szabadon a botlást okozó veszélyforrásoktól. • Gondoskodjon a kellő megvilágításról. • A kezelő személy a munkaterületen felelősséggel tartozik harmadik személlyel szemben. • Gyermeket tartsa távol a betonkeverőtől. • 16 éves kor alatti fiatalkorúak nem kezelhetik a betonkeverőt. • A keverőt kizárólag a „Rendeltetésszerű alkalmazás”-ban felsorolt munkákra szabad használni. • A gépet vagy a gépen lévő alkatrészeket ne alakítsa át. • A gép hibás ill. sérült alkatrészeit haladéktalanul cserélje ki. • A keverőt csak teljes és ép védelmi berendezésekkel szabad üzembe helyezni. • Ne nyúljon bele a forgó keverődobba ( forgó üzemű keverőgép). • A keverődobot csak járó motorral szabad tölteni és üríteni. • Ügyeljen a keverődob forgásirányára. • Az olyan betonkeverőket, amelyeket a gyártó nem utánfutó üzemre tervezett, csak kézzel szabad vontatni.

húzni: 64 - áthelyezés és szállítás, - tisztítás, karbantartási és javítási munkák, - a gép elhagyása (rövid megszakítások esetén is) Védőszigetelés betonkeverők (II. védelmi osztály) • Védőszigetelése alapján a betonkeverő járulékos védőintézkedések nélkül (pl. építési áramelosztó) közvetlenül csatlakoztatható házi dugaszoló aljzathoz (230 V vagy 400 V, 10 A-es biztosítás), amennyiben egyedüli munkagépként üzemeltetik. Ha több munkagépet használnak, különleges betáplálási pontra van szükség. Ez Svájcban nem alkalmazható. Svájcban az alábbi előírást kell betartani: helyváltoztató, a szabadban alkalmazott készülékeket kizárólag hibaáram-védőkapcsolón keresztül szabad bekötni. • Csak teljes és szilárdan zárt burkolattal szabad üzembe helyezni. • A II. védelmi osztály csak akkor marad fenn, ha javításnál eredeti szigetelőanyagokat használnak és a szigetelési méreteket nem módosítják. Villamos biztonság Figyelmen kívül hagyás esetén életveszély áll fenn! • A csatlakozó vezetékek kivitelezése IEC 60245-4; 1980 (DIN 57282) szerint H 07 RN-F jelzéssel vagy ezzel azonos értékű típusok. Érkeresztmetszet legalább 3 x 1,5 mm2 - től max. 25 m hosszban. 25 m hosszúság felett az érkeresztmetszet legalább 2,5 mm2 . • Kizárólag nehéz körülményekre alkalmas csatlakozó vezetéket használjon freccsenő víz ellen védett gumi csatlakozó szerkezettel. • A csatlakozó vezetéket használat előtt sérült helyek és elöregedés szempontjából ellenőrizze. • Soha ne alkalmazzon sérült csatlakozó vezetéket. • A csatlakozó vezeték fektetésénél ügyeljen arra, hogy az ne nyomódjon össze, ne legyen megtörve és a dugós csatlakozás ne legyen vizes. • Ne alkalmazzon ideiglenes villamos csatlakozásokat. • A védőberendezéseket soha ne hidalja át vagy ne helyezze üzemen kívül. • Svájcban tartsa be az alábbi előírást: helyváltoztató, a szabadban alkalmazott kés- zülékeket kizárólag hibaáram-védőkapcsolón keresztül szabad bekötni. A villamos bekötést ill. a villamos csatlakozáson javításokat engedéllyel rendelkező villamos szakembernek kell végezni, ennek során a helyi előírásokat, különösképpen a védelmi intézkedések vonatkozásában be kell tartani. A gép villamos részeinek javítását a gyártónak ill. az általa kijelölt cégnek kell elvégezni. Üzembe helyezés Valamennyi biztonsági előírás betartandó. A gép felállítása: • A gépet szilárd és sík alapfelületre kell felállítani. • Kerülni kell a gépnek a talajba való besüllyedését. Tartsa be a balesetvédelmi előírásokat (felbillenés veszélye). • A gép felállításakor tartsa szem előtt, hogy a keverődob akadálymentes ürítése biztosítható legyen. Be- és kikapcsolás Győződjön meg arról, - hogy meg van-e a keverő valamennyi védőfelszerelése és azok előírásszerűen vannak-e felszerelve, - hogy valamennyi biztonsági előírás be van-e tartva. • A be- és kikapcsoló a motorház alatt található. A motort csak a kapcsolóval kapcsolja be és ki. • Áramkimaradás esetén a gép automatikusan kikapcsol. Újbóli bekapcsoláshoz a kapcsolót ismételten működtetni kell. Motorvédelem A motor hőmérséklet-ellenőrző műszerrel van felszerelve. A hőmérséklet-ellenőrző túlterhelés (túlmelegedés) esetén önállóan lekapcsolja a motort. A gép a lehűlési szünet után újból bekapcsolható. Betonkeverő háromfázisú motorral A gép bekapcsolása után ellenőrizni kell a keverődob forgásirányát. A keverődob nyílásába benézve a keverődobnak balra (az óramutató járásával ellentétes irányban) kell forognia. (Ügyeljen a keverődobon lévő forgásirány-mutató nyílra). Ha a keverődob a forgásirány-mutató nyíllal szemben forog, megváltoztathatjuk a fűrészlap forgási irányát, ha egy csavarhúzót az erre a célra a dugaszban kialakított nyílásba vezetünk és enyhe nyomás alatt jobbra vagy balra forgatással a helyes forgási irányt beállítjuk.

A beton vagy a habarcs készítéséhez a keverődobot megfelelő keverőállásban kell rögzíteni. Csak a megfelelő keverő-beállítás biztosítja a legjobb keverési eredményt és szavatolja a zavarmentes munkamenetet. Betonkeverő beállító tárcsával Beállító kar Kézi kerék Billentéskor a beállító kart ill. a kézi kereket jó erősen tartsa.  Oldja a billentő szerkezetet  Billentse a keverődobot a kevert anyagnak megfelelő vájatig « hagyja beugrani a billentő szerkezetet. Betonkeverő fékszerkezettel Billentéskor a kézi kereket jó erősen tartsa.  Lépjen rá a fékpedálra.  Billentse a keverődobot a kevert anyagnak megfelelő jelig « engedje fel a fékpedált. Kiegészítő biztonsági előírások • A keverődobot csak járó motorral szabad tölteni és üríteni. • Ellenőrizze a keverő stabilitását. A kevert anyag elkészítése: 1. Töltsön be vizet és néhány lapát adalékanyagot (homokot, kavicsot,...). 2. Adjon hozzá néhány lapát kötőanyagot (cement, mész,...). 3. Az 1. és a 2. pontot mindaddig ismételje meg, amíg a szükséges keverési arányt el nem érte. 4. Hagyja az anyagot jól átkeverődni. A kevert anyag összetételére és minőségére vonatkozóan kérje szakember tanácsát. A keverődob ürítése: A beállító kart ill. a kézi kereket tartsa jó erősen! 1. Oldja a billentő szerkezetet ill. működtesse a fékpedált. 2. Lassan billentse a keverődobot. Szállítás Minden szállítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. • A keverődob nyílását szállításnál vagy tároláskor állítsa lefelé. Tárolás habarcs • A betonkeverő élettartamának meghosszabbítása és a kifogástalan kezelés megtartása érdekében hosszabb tárolás előtt a billentő szerkezetet környezetbarát olajjal szóró permetezéssel le kell kezelni. beton Tisztítás csapágyazás Kiegészítő biztonsági előírások Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. • Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozót minden esetben, amikor a tisztítási munkák a gép kézzel történő közvetlen érintését teszik szükségessé (kefével, kaparóvassal, ronggyal stb. is). Ezen tisztítási munkák alatt ne helyezze üzembe a gépet. • A tisztítás miatt eltávolított védőberendezéseket feltétlenül újból szabályszerűen vissza kell szerelni. • A motort és a kapcsolót, továbbá a motorház be- és kivezető szellőzőnyílásait ne fröcskölje le közvetlenül vízsugárral. Tudnivalók a tisztításhoz: • Hosszabb munkamegszakítás előtt és a napi munka befejezése után a betonkeverőt belülről és kívülről meg kell tisztítani.

(kalapáccsal, lapáttal stb.). Egy horpadt keverődob kedvezőtlenül befolyásolja a keverési folyamatot és ráadásul nehezen tisztítható. • A gép villamos részein vagy azokon a részein, amelyek a villamos beépítési térrel vannak kapcsolatban, javításokat csak a gyártó ill. az általa kijelölt cégek végezhetnek. • Csak eredeti pótalkatrészeket használjon fel és ezeket ne módosítsa. Ellenkező esetben megszűnik a szavatosság. • A dob belsejének megtisztítására forgasson meg néhány lapát kavicsot vízzel. • A meghajtó fogaskúpkerék és a fogaskoszorú-ívek fogairól a beton- és habarcsmaradványokat azonnal távolítsa el. Jótállás Karbantartás ∗ A készülék kereskedői raktárból történő kiszállításától kezdődően 2 év garanciát vállalunk, mégpedig olyan hiányosságokra, melyek anyag illetve gyártási hibákból eredően léptek fel. A betonkeverő messzemenőkig karbantartás-mentes. A keverődob és a meghajtó tengely golyóscsapágyazásúak, tartós zsírzással ellátva. ∗ A jótállási igények igazolására a számla szolgál a számla kiállításának időpontjával.  Fogaskoszorút soha ne zsirozni. ∗ Olyan károkért, amelyek a készülékek visszaszállításánál szakszerűtlen kezelés vagy nem kielégítő csomagolás ill. a kezelési utasítás mellőzése által keletkeznek, jótállási igények a szavatossági idő alatt is ki vannak zárva. A keverőt használati értékének megtartása és hosszú élettartama céljából a „Szállítás és tárolás” alatt leírtak szerint kezelje. Ezen felül a betonkeverőt rendszeres időközönként ellenőrizni kell kopás és működésbeli hiányosságok szempontjából. Ez különösen a mozgó részekre, a csavarkötésekre, a védőberendezésekre és a villamos alkatrészekre vonatkozik. ∗ A felmerülő garanciális munkákat elvégezzük. Kizárólag a mi engedélyünk szükséges a károk egy másik cég által végzendő elhárításához. ∗ A garancia nem terjed ki következő alkatrészek rendes kopására: kúpkerék, fogaskoszorú szegmensei, hajtószíj, golyóscsapágy, keverődob, járókerekek, valamint a mindenkor hozzátartozó rögzítő elemek Javítás Minden javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. ∗ Hibás alkatrészeket üzemünkbe kell beküldeni bérmentesítve ill. fuvarköltség-mentesítve. A díjmentes pótalkatrész-szállításra vonatkozó döntés minket illet. • Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha javítási munkák válnak szükségessé. A javítás alatt a gépet ne helyezze üzembe. ∗ Kizárólag eredeti pótalkatrészek használata esetén vállalunk jótállást. • A javítás miatt eltávolított védőberendezéseket feltétlenül újból szabályszerűen vissza kell szerelni. ∗ Azon változtatások jogát, amelyek a műszaki fejlődést szolgálják, fenntartjuk magunknak. Üzemzavarok Zavar Lehetséges ok Elhárítás A motor nem indul ⇒ nincs hálózati feszültség ⇒ csatlakozókábel hibás ⇒ hőmérséklet-ellenőrzőműszer kioldott « kioldás oka: - motor túl van terhelve - motor nem kap elég levegőt, mert a be- és kivezető szellőzőnyílások elszennyeződtek ⇒ biztosítékok ellenőrzése ⇒ ellenőriztetés ill. csere (villamos szakember) ⇒ hagyja a motort lehűlni és a kioldás lehetséges okát keresse meg és küszöbölje ki A motor zúg, de nem indul ⇒ a fogaskoszorú szorul ⇒ a kondenzátor hibás ⇒ kapcsolja ki a gépet, húzza ki a csatlakozót és tisztítsa meg ill. cserélje ki a fogaskoszorú-íveket ⇒ a gépet javítás céljából küldje a gyártóhoz ill. az általa kijelölt céghez A készülék indul, de kis terhelésnél is leáll, esetleg automatikusan leold ⇒ túl hosszú toldó kábel vagy túl kicsi keresztmetszet ⇒ dugaszolóaljzat túl messze van a főcsatlakozástól és a csatlakozó vezeték keresztmetszete túl kicsi legalább 1,5 mm2 toldókábel-keresztmetszet max. 25 m hossz esetén, hosszabb kábelnél legalább 2,5 mm2 66

vrijedan, savršen i snažan stroj. Molimo Vas, da brižljivo pripazite na sledeće točke, kako bi Vam mogao ovaj stroj godinama vjerno pružati usluge. Sačuvajte uputu za poslugu za kasniju upotrebu. Prije nego pustite stroj u pgon, morate pročitati ovu uputu za poslugu, razumjeti i pripaziti na sva dostavljena uputstva. Odreena upotreba • Betonska mješalica se može upotrebiti kod laičkik i kod profesijonalnih poslova za mješanje betona i žbuke. • Odreenoj upotrebi pripada pridržavati se predpisa proizvoača gledajući na uslove pogona, servisa i popravka kao i pridržavanja uputa sigurnosti koje su navedene u uputi. • Svaka upotreba koje nije smijerna sa odreenom upotrebom, pogotovo mješanje eksplozivnih smijesa ( opasnost požara i eksplozije ) i upotreba na području životnih namjernica važi kao neshodna odreenoj upotrebi. Za bilo koju štetu koja rezultira iz gore navedenog, proivoač ne snosi nikakvu odgovornost. « Rizik snosi koristnik sam. Ostali rizici I kod odreene upotrebe može doći do ostalih rizika uprkos pridržavanja se svih odredbi sigurnosti na osnovu konstrukcije namjenjene imenovanoj svrhi. • Opasnost od strane struje, kad se ne upotrebljava ispravne spojeve. • Doticaj djelova pod naponom kod otkrivenih električnih djelova. • Nadalje može doći do rizika uprkos svih već stvorenih privremenih mjera. Zaštita protiv opasnosti obuzimanjem ili umotavanja sa obkoljavajućom rešetkom nije upotrebljiva ( pogledaj prEN 12151 ). • Ostatak rizika se može minimirati, ukoliko se pripazi na uputu za upotrebu, „upute sigurnosti“ i na odreenu upotrebu. Sadržaj Upute sigurnosti strana 67 Puštanje u pogon strana 68 Mješanje strana 69 Transport strana 69 Smještaj strana 69 Čiščenje strana 69 Servis strana 69 Popravke strana 70 Garancija strana 70 Pogonske smetnje strana 70 Tehnički podatci strana 92 Rezervni dijelovi strana 93 Upustva sigurnosti Pripazite na sledeća upustva, kako bi mogli sebe i druge popoštediti eventuelnim opasnostima odnosno povreda. • Paziti na radnom mjestu na mjestna pravila za sprečavanje povreda kao i odredba sigurnosti. • Cement ili dodatke ne dirati, udahnuti (razvoj prašine) ili uzeti k sebi. Kod punjenja i pražnjenja bubnja za mješanje nositi osobnu zaštitnu odjeću (rukavice, zaštitne naočale, masku za zaštitu od prašine). • Mješalicu postaviti i koristiti samo na tvrdoj, ravnoj podlogi ( sigurno da se ne može prevrnuti ). • Stajalište očistiti od spoticajnih predmeta. • Mora se obezbediti dovolno svjetla. • Posluživač je na radnom mjestu odgovoranan napram trećih osoba. • Odstraniti djecu od mješalice. • Omladinci ispod 16 godine nesmeju posluživati betonsku mješalicu. • Posluživati se mješalicom samo za donje navedene poslove „ odreene upotrebe „. • Nemojte promjeniti stroj ili djelove stroja. • Defektne odnosno pokvarene djelove stroja neposredno promjeniti. • Mješalicu pustiti u pogon samo sa potpunim i neoštećenim sigurnostnim ureenjem. • Nemojte poseći u okretajući se bubanj za mješanje ( rotirajuća sprava za mješanje ). • Samo kod uključenog motora puniti i prazniti bubanj za mješanje. • Paziti na pravac okretanja. • Mješalice koje nisu namjenjene od strane proizvoača za priklopljavanje se voze samo na ruke. • Bezuvjetno isključenje zatikača prije − premještaja i transporta − čiščenja, servisiranja i radova popravke − napuštanja (i kod kratkih prekida rada) Zaštitno izolirana betonska mješalica (zaštitna klasa II) • Na osnovu zaštitne izolacije se može betonska mješalica bez posebnih zaštitnih mjera ( kao na primjer graevinski razdavač ) priključiti direktno na utičnicu domaćinstva (230 V ili 400 V zaštićenog sa 67

uklopljeno više aparata, je potrebna jedna posebna utičnica. Ovo ne vrijedi za Švajcarsku. U Švajcarskoj se mora pripaziti na sledeća uputstva: premještive, sprave koje se upotrebljavaju vani priključiti preko okvarnog sigurnostnog strujnog prekidača. • Puštanje u pogon samo sa potpunim i zatvorenim okriljem. • Zaštitna klasa II ostaje samo ukoliko prilikom popravki se upotrijebe originalni materijali i ukoliko se ne promjene izolacijsko odstojanje. Električna sigurnost Kod nepažnje postoji životna opasnost! • Izvedba priključka na osnovu IEC 60245  4:1980 (DIN 57 282) sa znakom H 07 RNF ili jednakovrijednih izvedbi. Presjek žice 3 x 1,5 mm 2 kod maksimalne dužine od 25 m. Preko 25 m dužine mora biti presijek žice najmanje 2,5 mm 2. • Upotrebljavati priključke koji su zaš tićeni protiv vodnog prskanja gumnom napravom za otežane okolnosti . • Prije upotrebe pregledati priključke na pokvarena ili zastarjela mjesta. • Nikada nemojte upotrijebiti pokvarene prikljičke. • Kod postavljanja priključka pripaziti, da nisu zgužvani, savijeni i da zatikač nije mokar. • Nemojte se služiti provizornim električnim priključcima. • Nikada premostiti ili isključiti sigurnostnu ureenje. • U Švajcarskoj pripaziti na sledeća uputstva: premještive sprave, koje se upotrebljavaju vani priključiti preko okvarnog sigurnostnog strujnog prekidača. Električni priključak odnosno popravke kod električnog priključka se vrše od strane koncesioniranega elelektričnega stručnjaka. Pri tome se mora paziti na mjestna pravila pogotovo obzirom na zaštite mjere. Popravke na električnim djelovima stroja se vrše od strane proizvoača odnosno od njegove strane poimenovanih tvrtki. Puštanje u pogon Paziti na sva uputstva sigurnosti. Postavljanje stroja: • Stroj postaviti na tvrdo i ravno podlogu. • Sprečiti da stroj ne propadne u zemlju. Paziti na pravila za sprečavanje nesreća ( opasnost prevrata ). • Pripazite kod postavlanja stroja, da je ispražnjavanje bubnja za mješanje neometano. Piriključivanje i isključivanje Uvjerite se , − da su sve sprave sigurnosti mješalice na svome mjestu i da su pravilno montirane, − da se pripazi na sve upute sigurnosti. • Prekidač isključivanja i priključivanja se nalazi ispod motornog okrilja. Motor priključiti i isključiti samo sa prekidačem. • Kad nestane struja se stroj automatsko isključi. Ponovno priključenje se vrši prekidačem. Zaštita motora Motor je opremljen sa temperaturnim osiguračem. Temperaturni osigurač izključuje motor kod preobterećenja (pregrijavanja). Stroj se ponovo može priključiti nakon jedne pauze hlaenja. Betonske mješalicesa motorom na trofaznu izmjeničnu struju Nakon priključenja stroja se mora preispitati smjer okretanja bubnja za mješanja. Gledajući u otvor bubanja se imenovani mora okretati na levo ( suprotno od sata ). ( Paziti na strijelicu za pravac okretanja koja se nalazi na bubnju za mješanje ). Ako se bubanj za mješanje okreće u suprotnom pravcu strijelice, Vi možete promijeniti smjer obrtanja, tako što Vi uvedete jedan odvrtač i laganim pritiskom okretanja u lijevo ili desno podesite pravilan smjer obrtanja. Mješanje Položaj mješanja Za mješanje betona i žbuke mora se postaviti bubanj za mješanje u odreeni položaj. Samo pravilni po položaj mješanja osigurava dobre rezultate i garantira bezpogrešni tok rada . Betonska mješalica sa kolutom za podešavanje Kolut za podešavanje Ručni točak 68

podešavanje kod okretanja čvrto držati u rukama. c Popustite spravu za okretanje. d Okrenite bubanj za mješanje tolliko koliko Vam je potrebno da se izmješano isprazni. « Spravu za okretanje zakočiti. Betonska mješalica sa kočnicom Ručni točak kod okretanja čvrsto držati u rukama. c Pritisnite na kočnicu d Okrenite bubanj za mješanje sve do odgovarajućeg znaka za mješanje koji Vam odgovara. « Zakočite. Dodatne upute sigurnosti • Punite i praznite bubanj za mješanje samo kod rotirajućeg motora. • Preispitajte stabilnost mješalice. Napraviti smijesu 1. Napuniti sa vodom i sa nekoliko lopata dodatnog materijala ( pjesak, šljunak,...). 2. Nadodati nekoliko lopata vezajućeg materijala (cement, kreč,...). 3. Točku 1 in 2 toliko dugo ponavljati dok se ne postigne odgovarajuća mješavina. 4. Pustiti da se promješa. Za sastav i mješavinu potražite savjet kod stručnjaka. Ispražnjavanje bubnja za mješanje Dršku za okretanje odnosno ručni točak čvrsto držati u rukama. 1. Spravu za okretanje odkračunati odnosno pritisniti na kočnicu. 2. Bubanj za mješanje polako okrenuti. Transport Zatikač izvaditi prije svakog transporta. • Postavite otvorenje bubnja za mješanje kod svakog transportiranja i smještaj na dole. Smještaj buka Beton • Kako bi se produžio životni vijek jedne betonske mješalice i njezinog bezprijekornog upravljanja poslije dužeg smještaja se mora namazati spravu za okretanje okolinu podnosivim uljem. Smještaj Čiščenje Dodatna upustva sigurnosti. Prije svakog čiščenja izvaditi zatikač. • Isklopiti stroj i izvući zatikač kad se direktno polaže ruka na stroj ( i kad se to radi četkom, strugalom ili krpom itd.). Za vrijeme ovih radova čiščenja stroj ne sme biti u pogonu. • Zaštitni ureaj koji je bio skinut za vrijeme čiščenja mora se obavezno ponovno pravilno postaviti. • Motor, prekidač kao i rupe za prezračivanje motornog okrilja nemojte direk tno špricati vodnim curkom. Upute za čiščenje: • Prije duže radne pauze i posje završetka posla očistiti betonsku mješalicu iznutra i izvana. • Nemojte lupati po bubnju za mješanje sa tvrdim predmetima ( čekić, lopata itd.). Izlupani bubanj za mješanje utiče na proces mješanja a sa druge strane se vrlo teško čisti. • Za čiščenje unutarnje strane bubnja ubacite nekoliko lopata pjeska sa vodom i pustite da se okreće. • Odmah odstraniti ostatke betona i žbuke koje se nau na pogonskom kotaču i na segmentima zubčanog vijenca. Servis Betonskoj mješalici inače servis nije potreban. Bubanj za mješanje i pogonsko vratilo imaju kuglični ležaj sa stalnim podmazivanjem.  Vijenac zupčanika nikada ne podmazivati! Za obstanak i dug životni vijek mješalice, postupite kao što je opisano kod „ transport i smještaj“. Pored toka je potrebno preispitati betonsku mješalicu na istrošnju i funkcijonalne greške. To važi posebno za pokretne djelove, spojevi šarafa, zaštitne sprave i električnih djelova. 69

• Isklučiti stroj i izvući zatikač ukolikosu potrebni poslovi popravke. Nemojte pustiti stroj u pogon za vrijeme popravka. • Zaštitni ureaj koji je bio skinut za vrijeme popravke se mora obavezno ponovno pravilno postaviti. • Poslovi popravke na električnim djelovima stroja se vrše od strane proizvoača ili od tvrdke koja je bila poimenovana od njegove strane. • Upotrebljavati samo originalne rezervne djelove a imenovani se nesmeju promjeniti. Inače nema garancije. Garancija ∗ Garancija ne vrijedi za uobičajeno trošenje noževa, dijelova za učvršćivanje noževa, protunoževa i kotača kao i svih dijelova za pričvršćivanje koji pripadaju tome. ∗ Za dokazivanje garancijskih zahtjeva važi račun i datum ispostave računa. ∗ U slučaju šteta nastalih uslijed nestručnog rukovanja ili nedovoljne ambalaže na povratnom transportu aparata odnosno uslijed nepoštovanja upute za upotrebu, isključeno je pravo na jamstvo i u tijeku vremena jamstva. ∗ Nastali garancijski poslovi se vrše od naše strane. Potrebna je naša izrečita dozvola, kako bi mogla jedna druga tvrtka vršiti popravku oštećenja. ∗ Garancija ne vrijedi za uobičajeno trošenje slijedećih dijelova: stožnik, nazubljeni vijenac, pogonski remen, kuglični ležaj, bubanj za miješanje, kotači za hod kao i svi dijelovi za pričvršćivanje koji pripadaju tome. ∗ Djelovi kod kojih se ustanovila pogreška se moraju bez naplate poslati natrag. Odluka o bezplatnoj popravci ležikod nas. ∗ Mi snosimo garanciju samo kod upotrebe originalnih rezervnih djelova. ∗ Zadržavamo sve promjene koje služe tehničkom naprijedku. Pogonske smetnje Zastoj Mogući uzrok Odstranjenje Ne radi motor ⇒ Nema napona ⇒ Defekt na kablu ⇒ Temperaturni osigurač je odkazao « razlog  motor ne dobiva dovoljno zraka, jer su prorezi za prezraku prljavi ⇒ Preispitati zaštitu ⇒ Pustiti da se preispita odnosno mjenja ( električni stručnjak ) ⇒ Ohladiti motor, pronaći moguće razloge i te iste otkloniti Motor zuji ali se ne okrene ⇒ Blokiran je zubčani vijenac ⇒ Defektni kondenzator ⇒ Isklučiti stroj, izvući zatikač i očistiti elemente zubčanog vjenca, odnosno ga zamjenuti. ⇒ Odvesti stroj proizvoaču na popravku, odnosno tvrtki koja je bila od njega poimenovana. Stroj se okreće, ali blokira kod najmanjeg obterećenja i se event sam automatsko isklopi ( samo kod mješalica sa temperaturnim osiguračem). ⇒ Produžetak je predug ili je premali presjek žica. ⇒ Utičnica predaleko od glanog priključka i premali presjek priključnog voda. Produžetak presjeka najmanje 1,5 mm 2 kod maksimalne dužine od 25 m. Kod dužih kablova presjek mora biti najmanje 2,5 mm 2. 70

kakovostno, domišljeno in zmogljivo napravo. Prosimo, da skrbno upoštevate naslednje točke, da Vam bo naprava pri dolgoletni uporabi zvesto služila. Shranite Navodilo za uporabo za nadaljnjo uporabo. Pred začetkom obratovanja naprave, morate prebrati to navodilo, upoštevati morate vse navedene napotke in jih razumeti. Uporaba v skladu z namembnostjo • Mešalec za beton se uporablja za domača, hišna in profesionalna dela pri mešanju betona in malte. • K uporabi v skladu z namembnostjo sodi tudi upoštevanje obratovalnih, negovalnih in vzdrževalnih pogojev, ki jih je predpisal proizvajalec ter upoštevanje varnostnih napotkov, ki jih vsebuje Navodilo za uporabo. • Vsaka nadaljnja uporaba, še posebej mešanje vnetljivih ali eksplozivnih snovi ( nevarnost požara in eksplozije) ter uporaba na področju živil je v nasprotju z namembnostjo. Za škodo kakršnekoli vrste, ki bi nastala zaradi tega, proizvajalec ne jamči
Tveganje nosi izključno uporabnik. Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namembnostjo lahko na osnovi konstrukcije, ki je določena z namenom uporabe kljub upoštevanju vseh ustreznih varnostnih določil obstajajo še preostala tveganja: • Nevarnost zaradi električnega toka, pri uporabi neustreznih priključnih vodov. • Dotikanje delov, ki vodijo električno napetost pri odprtih električnih sestavnih delih. • Dalje lahko kljub upoštevanju vseh ukrepov obstajajo ne očitna preostala tveganja. Zaščita pred nevarnostjo grabitve ali navijanja s pomočjo vrteče se mešalne mreže ni izvedljiva (glej prEN 12151). • Preostala tveganja je možno zmanjšati na minimum, če upoštevate Navodilo za uporabo, "Varnostne napotke" ter "Uporabo v skladu z namembnostjo". Vsebina Varnostni napotki stran 71 Začetek obratovanja stran 72 Mešanje stran 72 Transport stran 73 Skladiščenje stran 73 Čiščenje stran 73 Nega stran 74 Vzdrževanje stran 74 Garancija stran 74 Motnje v obratovanju stran 74 Tehnični podatki stran 92 Nadomestni deli stran 92 Varnostni napotki Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da s tem sebe in druge zaščitite pred možnimi nevarnostmi ter poškodbami. • Na delovnem področju upoštevajte krajevne predpise o zaščiti pred nezgodami in varnostna določila. • Cementa in dodatkov se ne dotikajte, ne vdihavajte (razvijanje prahu) ali zauživajte. Pri polnjenju ali praznjenju mešalnega bobna nosite osebna zaščitna oblačila (rokavice, zaščitna očala, masko za zaščito proti prahu). • Mešalec za beton postavite in uporabljajte samo na trdni, ravni podlagi (ki je varna pred prevrnitvijo). • Poskrbite, da na mestu postavitve ni nevarnosti za spotikanje. • Poskrbite za zadostne svetlobne razmere. • Oseba, ki poslužuje stroj, je na delovnem področju odgovorna za druge. • Poskrbite, da otroci niso v bližini mešalca za beton. • Osebe, mlajše od 16 let ne smejo upravljati mešalca. • Mešalec uporabite samo za dela, ki so navedena pod "Uporaba v skladu z namembnostjo". • Stroja ali delov na stroju ne spreminjajte. • Defektne oz. poškodovane dele na stroju nemudoma zamenjajte. • Začetek obratovanja mešalca samo s popolnimi in nepoškodovanimi zaščitnimi pripravami. • Ne segajte v premikajoči se mešalni boben ( vrteče se mešalno orodje). • Mešalni boben polnite in praznite samo tedaj, ko motor deluje. • Upoštevajte smer vrtenja mešalnega bobna. • Mešalcev za beton, ki jih proizvajalec ni predvidel za vleko, vozite le na roko.

 premikom in transportom  čistilnimi, negovalnimi in vzdrževalnimi deli 72  zapuščanju (tudi pri kratkotrajnem premoru) Mešalec za beton z zaščitno izolacijo (zaščitni razred II) • Na osnovi njegove zaščitne izolacije se lahko mešalec za beton brez dodatnih zaščitnih ukrepov (npr. razdelilec za električni tok na gradbišču) priključi neposredno na hišne vtičnice (230 V ali 400 V, varovalka 10 A), v primeru, da se ga uporablja kot posamezno obratno napravo. V primeru, da se uporablja več obratnih naprav, je potrebno posebno mesto za napajanje. To ne velja za Švico. V Švici upoštevajte naslednje napotke: Naprave, ki jih uporabljate na spremenljivih mestih na prostem, priključite samo preko zaščitnega stikala za slepi tok. • Začetek obratovanja samo s popolnim in trdno zaprtim ohišjem. • Zaščitni razred II je ohranjen samo v primeru, če se pri popravilu uporabljajo originalna izolacijska sredstva in če izolacijski razmaki niso spremenjeni. Električna varnost Pri neupoštevanju obstaja življenjska nevarnost! • Izvedba priključnih vodov po IEC 602454:1980 (DIN 57 282) z oznako H 07 RNF ali z enakovredno vrsto gradnje. Presek žile najmanj 3 x 1,5 mm 2 do dolžine največ 25 m. Pri dolžini, daljši od 25 m presek žile najmanj 2,5 mm 2. • Ob oteženih pogojih uporabljajte samo priključne vode z gumijasto vtično pripravo , zaščiteno pred brizganjem vode. • Preglejte priključne vode pred uporabo, da na njih ni poškodovanih mest ali poškodb zaradi staranja. • Nikoli ne uporabljajte defektnih priključnih vodov. • Pri polaganju priključnih vodov pazite na to, da leti niso stisnjeni, prepognjeni in da vtična povezava ni mokra. • Ne uporabljajte nobenih provizoričnih električnih priključkov. • Zaščitnih naprav nikoli ne premostite ali izključite. • V Švici upoštevajte naslednje napotke: Naprave, ki jih uporabljate na spremenljivih mestih na prostem, priključite samo preko zaščitnega stikala za slepi tok. Električni priključek oz. popravila električnega priključka mora izvesti električar  strokovnjak s koncesijo, pri tem se morajo upoštevati krajevno veljavni predpisi, še posebej tisti, ki zadevajo varnostne ukrepe. Popravila na električnih delih stroja mora izvesti proizvajalec oz. firme, ki jih leta navede. Začetek obratovanja Upoštevajte vse varnostne napotke. Postavitev stroja: • Stroj postavite na trdno in ravno površino. • Preprečite vgrezanje stroja v zemljo. Upoštevajte predpise o preprečevanju nezgod (nevarnost prevrnitve). • Pri postavitvi stroja pazite na to, da je zagotovljeno nemoteno praznjenje mešalnega bobna. Vklop in izklop Prepričajte se, − da obstajajo vse varnostne naprave mešalca in da so montirane v skladu s predpisi, − da so upoštevani vsi varnostni napotki. • Stikalo za vklop in izklop se nahaja pod ohišjem motorja. Motor vklopite in izklopite samo s stikalom. • Pri izpadu električnega toka se stroj samodejno izklopi. Za ponoven vklop stikalo ponovno vklopite. Zaščita motorja: Motor je opremljen s temperaturno varovalko. V primeru preobremenitve (pregretja) se motor samodejno izklopi. Stroj se lahko po hladilnem premoru spet vklopi. Mešalec za beton na trifazni tok Po vklopu stroja se mora preveriti smer vrtenja mešalnega bobna. Gledano v smeri odprtine mešalnega bobna se mora mešalni boben vrteti v levo (v nasprotni smeri urinega kazalca). (Upoštevajte puščico za smer vrtenja na mešalnem bobnu). V primeru, da se mešalni boben vrti v nasprotno smer, lahko spremenite smer vrtenja, tako da vstavite izvijač v predvideno zarezo v naslonu vtiča in za rahlim pritiskom na levo ali desno nastavite smer vrtenja. Mešanje Položaj mešalca: Za izdelavo betona ali malte mora biti mešalni boben zaskočen v nekem določenem mešalnem položaju. Samo pravi mešalni položaj zagotavlja najboljše rezultate mešanja in omogoča nemoten potek dela.

73 nastavitveni vzvod ročno koloč Nastavitveni vzvod oz. ročno kolo pri nagibanju trdno držite.  Sprostite napravo za nagibanje.  Nagnite mešalni boben do oznake, ki odgovarja Vaši mešanici. « Naprava za nagibanje naj zaskoči. Mešalec za beton z zavoro Ročno kolo pri nagibanju trdno držite.  Pritisnite na zavorni pedal.  Nagnite mešalni boben do oznake, ki odgovarja Vaši mešanici « spustite zavorni pedal. Dodatni varnostni napotki • Polnjenje in praznjenje mešalnega bobna samo pri tekočem motorju. • Preverite stabilnost mešalca. Priprava mešanice: 1. Napolnite vodo in nekaj lopat dodatnega sredstva (pesek, gramoz, ...). 2. Dodajte nekaj lopat veznega sredstva (cement, apno, ...). 3. Ponavljajte točki 1 in 2 tako dolgo, da je doseženo potrebno mešalno razmerje. 4. Pustite, da se mešanica dobro premeša. Glede sestave in kakovosti mešanice se posvetujte s strokovnjakom. Praznjenje mešalnega bobna: Nastavitveni vzvod oz. ročno kolo trdno držite. 1. Sprostite napravo za nagibanje oz. pritisnite na zavorni pedal. 2. Mešalni boben počasi nagnite. Transport Pred vsakim transportom iztaknite omrežni vtič. • Pri transportu ali skladiščenju usmerite odprtino mešalnega bobna navzdol. malta beton Skladiščenje • Da bi se podaljšala življenjska doba mešalca za beton in da bi se omogočilo nemoteno upravljanje naj se naprava za nagibanje mešalca pred daljšim skladiščenjem namažeta z okolju prijaznim razpršilnim oljem. skladiščenje Čiščenje Dodatni varnostni napotki Pred vsakim čiščenjem iztaknite omrežni vtič. • Izklopite stroj in iztaknite omrežni vtič, če čistilna dela zahtevajo, da se stroja neposredno dotikate z rokami (tudi s krtačo, strgalom, krpo itd.). Dokler trajajo ta čistilna dela, stroja ne vklapljajte. • Zaščitne naprave, ki ste jih odstranili zaradi čiščenja, se morajo brezpogojno spet pravilno namestiti. • Motorja in stikala, dovodov in odvodov za zrak na ohišju motorja ne škropite neposredno z vodnim curkom. Napotki za čiščenje: • Pred daljšim delovnim odmorom in po koncu del očistite mešalec za beton znotraj in zunaj. • Mešalnega bobna ne tolcite s trdimi predmeti (kladivo, lopata). Obtolčeni mešalni boben vpliva na mešalni postopek in se poleg tega težje čisti.

zadevajo električno vgradnjo, morajo izvajati proizvajalec oz. firme, ki jih leta navede. • Za čiščenje mešalnega bobna pustite, da se pretaka v njem nekaj lopat peska z vodo. • Ostanke betona in malte na zobnikih pogonskega stožca takoj odstranite. • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in le teh ne spreminjajte, sicer odpade garancija. 74 Nega Garancija Mešalec za beton v glavnem ne potrebuje nege. Mešalni boben in pogonska os imajo kroglične ležaje s trajnim podmazovanjem. ∗ Nudimo 2 leti garancije od dneva dobave naprave iz prodajalčevega skladišča, in sicer za napake, ki nastanejo zaradi napake v materialu ali proizvodnji.  Venec zobčanika nigdar ne mazati! ∗ Kot dokazilo upravičenosti do garancije velja račun z datumom. Zaradi ohranjanja vrednosti in dolge življenjske dobe negujte mešalec kot je opisano pod "Transport in skladiščenje". Poleg tega mešalec za beton redno preglejujte glede izrabe in funkcijskih napak. To velja še posebej za premikajoče se dele, navojne spoje, zaščitne naprave in električne dele. ∗ Za škodo, ki nastane zaradi nepravilnega ravnanja ali nezadostene embalaže med vračanjem aparatov oz . Škoda, ki nastane zaradi neupoštevanja navodil za upouabu, so garancijski zahtevki izključeni tudi v garancijski dobi. ∗ Potrebna garancijska dela bomo izvedli mi. Za odpravljanje okvar preko neke druge firme je potrebno naše izrecno dovoljenje. Vzdrževanje Pred vsakim vzdrževanjem iztaknite omrežni vtič. ∗ Garancija ne obsega normalne obrabe: stožčastega kolesa, segmentov zobatega venca, krogličnih ležajev, mešalnega bobna, tekalnih koles ter posameznih pripadajočih delov za pritrjevanje • Če je potrebno vzdrževanje, izklopite stroj in iztaknite omrežni vtič. Med vzdrževanjem stroja ne vklapljajte. ∗ Poškodovani deli se morajo poslati našemu obratu brez poštnine in voznine. Pridržujemo si pravico odločitve o brezplačni nadomestni dobavi. • Zaščitne naprave, ki ste jih zaradi vzdrževanja odstranili, se morajo brezpogojno spet pravilno namestiti. ∗ Garancijo nudimo samo ob uporabi originalnih nadomestnih delov. ∗ Pridržujemo si pravico do sprememb, ki služijo tehničnemu napredku. Motnje v obratovanju Motnja Možni vzrok Odprava Motor ne steče ⇒ ni omrežne napetosti ⇒ priključni kabel v okvari ⇒ sprožila se je temperaturna varovalka « vzrok sprožitve:  motor preobremenjen  motor ne dobi dovolj zraka, ker so dovodne in odvodne odprtine zamašene ⇒ preverite varovalko ⇒ strokovnjak  električar naj ga preveri ali zamenja ⇒ počakajte, da se motor ohladi ter poiščite možni vzrok in ga odstranite Motor brni, a ne steče ⇒ zobati venec blokira ⇒ kondenzator defekten ⇒ izključite stroj, iztaknite omrežni vtič ter očistite segmente zobatega venca oz. jih zamenjajte ⇒ pošljite stroj v popravilo proizvajal cu ali firmi, ki jo je leta navedel Naprava steče, a zablokira pri nizki obremenitvi ter se event. samodejno izklopi ⇒ podaljševalni kabel je predolg ali pa ima premajhen presek ⇒ vtičnica preveč oddaljena od avnega priključka in premajhen presek priključnega voda Presek podaljševalnega kabla najmanj 1,5 mm 2 pri maksimalni dolžini 25 m. Pri daljših kablih presek najmanj 2,5 mm 2.

нижеприведенные пункты. Сохраняйтe эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшей работы. До ввода установки в эксплуатацию прочтите эту инструкцию. Вы должны понимать и соблюдать все приведенные в ней указания. Использованиe по назначeнию • Бeтономeшалка предназначена для приготовления бетонных и строительных растворов в домашних и производственных условиях. • К использованию установки по назначeнию такжe относится соблюдeниe прeдписанных изготовитeлeм условий эксплуатации, тeхничeского обслуживания и ухода, а также выполнение указаний по тeхникe бeзопасности, содержащихся в данной инструкции. • Любоe другоe использованиe машины, особeнно для смeшивания в ней горючих и взрывчатых вeщeств ( огне- и взрывоопасно) или ее примeнeниe в пищeвой промышлeнности, считается использованием не по назначeнию. За любые подобные действия или их последствия, а также возникший из-за этого ущерб, изготовитель установки ответственности не несет ! Oтвeтствeнность за это полностью возлагаeтся на пользоватeля установки. Нeисключённыe риски Дажe при правильном использовании установки и соблюдeнии всeх требований по тeхнике бeзопасности существуют неисключенные риски вследствие определенной назначением конструкции машины. • Угроза поражения элeктричeским током при использовании нeсоответствующих силовых кабeлeй или касании, при открытых электрических узлах, токопроводящих частей. • Кромe того, несмотря на все принятые меры предосторожности, существует скрытая опасность захвата или намотки вращающейся смешивающей решетки. Защита от опасности захвата или намотки вращающeйся смeшивающeй рeшёткой нe практикуeтся (см. prEN 12151). • Вероятность риска можно уменьшить при соблюдении инструкций по эксплуатации, техники безопасности и правильном использовании оборудования. Содeржаниe Указания по тeхникe бeзопасности стр. 75 Запуск стр. 76 Смeшeниe стр. 77 Транспортировка стр. 77 Хранeниe стр. 78 Чистка стр. 78 Тeхничeскоe обслуживаниe стр. 78 Уход стр. 78 Гарантии стр. 78 Нeисправности стр. 79 Технические данные стр. 92 Запасные части стр. 93 Указания по тeхникe бeзопасности Для защиты сeбя и окружающих от возможных травм и повреждений, соблюдайтe слeдующиe указания. • Соблюдайтe в зонe проведения работ местные правила и прeдписания по охранe труда и тeхникe бeзопасности. • Не прикасаться к цемент или добавкам, не вдыхать их (образование пыли) или принимать внутрь. При загрузке и опорожнении смеси- тельного барабана носить средства индивиду- альной защиты (перчатки, защитные очки, пы- лезащитную маску). • Устанавливать и эксплуатировать бeтономeшалку слeдуeт только на твёрдом, ровном (устойчивом) основании. • Чтобы не споткнуться, не захламляйте мeсто установки машины. • Обeспeчьте достаточную освeщённость. • Oпeратор на своем рабочем месте несет ответственность за трeтьих лиц. • Нe подпускать дeтeй к бeтономeшалкe. • Запрещается работать с бетономешалкой лицам, не достигшим 16 лeт. • Бетономeшалку использовать только для работ, пeрeчислeнных в раздeлe “Использованиe установки по назначeнию”. • Запрещается измeнять конструкцию машины или ее отдельные части. • Нeзамeдлитeльно замeнять неисправные или поврeждённыe детали машины. • Эксплуатация установки разрешена только с комплeктными, исправными защитными устройствами и приспособлeниями. • Нe касаться работающего смeситeльного барабана ( вращающаяся смeситeльная установка). • Смeситeльный барабан заполнять и опорожнять только при работающeм моторe. 75

eсли изготовитeлeм нe прeдусмотрeна возможность транспортировки прицeпом. • Oбязатeльно выдeрнуть сeтeвую вилку до: - пeрeмeщeния и транспортировки, - выполнeния работ по очисткe, тeхничeскому обслуживанию и уходу, - когда устройство покидают (даже при кратковременных перерывах в работе). Бeтономeшалка с защитной изоляциeй (II класс защиты) • Благодаря защитной изоляции бeтономeшалка можeт быть подключeна бeз дополнитeльных защитных устройств (напримeр, сeтeвого распрeдeлитeля) напрямую к домашнeй розeткe (230 В или 400 В с прeдохранитeлeм на 10 А), eсли отключeны другиe потрeбитeли. Если одноврeмeнно работают нeсколько потрeбитeлeй, то нeобходимо подключeниe в особой питающeй точкe. Сказанноe нe относится к Швeйцарии. Там нeобходимо соблюдать слeдующee указаниe: пeрeдвижныe приборы, работающиe внe помeщeний, подключать только чeрeз схeму диффeрeнциальной токовой защиты. • Запуск машины производить только с комплeктной и плотно закрытой обшивкой. • II класс защиты сохраняeтся, только eсли при рeмонтe используются оригинальныe изоляционныe матeриалы и нe измeняются изоляционныe зазоры (промeжутки). Элeктричeская бeзопасность Нeсоблюдeниe опасно для жизни! • Исполнeниe кабeльного подключeния производить по нормe IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) с обозначeниeм H07 RN-F или аналогичной. Сeчeниe провода нe мeнee 3 х 1,5 мм² при длинe кабeля до 25 м. При длинe кабeля свышe 25 м сeчeниe должно быть нe мeнee 2,5 мм². • Использовать только питающиe кабeли с защищёнными от доступа воды обрeзинeнными штeпсeльными соeдинeниями, прeдназначeнными для тяжёлых условий работы. • До включeния машины слeдуeт провeрить питающий кабeль на наличиe поврeждeний или слeдов старeния. • Никогда нe используйтe поврeждённыe кабeли. • При прокладкe питающeго кабeля слeдить, чтобы он нe был сдавлeн или пeрeгнут и штeпсeльноe соeдинeниe нe было мокрым. • Нe использовать врeмeнных элeктричeских подключeний. • Никогда нe закорачивать и не отключать защитныe устройства. • В Швeйцарии нeобходимо соблюдать слeдующиe указания: • пeрeдвижныe и используeмыe внe помeщeний приборы подключать только чeрeз схeму диффeрeнциальной токовой защиты. Элeктричeскоe подключeниe или eго рeмонт можeт выполнять только спeциалист, имеющий допуск и при соблюдeнии мeстных прeдписаний и и инструкций по охранe труда и тeхникe бeзопасности. Рeмонт элeктричeских частeй машины можeт выполнять только изготовитeль или им названныe фирмы. Запуск Соблюдать всe указания по тeхникe бeзопасности. Установка машины • Машину нeобходимо устанавливать на прочном и ровном основании. • Слeдуeт избeгать углублeния машины нижe уровня пола (зeмли) и соблюдать прeдписания по охранe труда (опасность опрокидывания). • При установкe машины нeобходимо обeспeчить возможность бeспрeпятствeнного опорожнeния смeситeльного барабана. Включeниe и выключeниe Убeдитeсь в том, что: − имeются и правильно ли смонтированы всe защитныe устройства и приспособлeния мeшалки, − соблюдeны ли всe указания по тeхникe бeзопасности • Выключатeль находится под моторным отсeком. Мотор слeдуeт включать и выключать только выключатeлeм. • При пропадании сeти машина автоматичeски выключаeтся. Для повторного включeния слeдуeт снова задeйствовать выключатeль. Моторная защита Мотор оснащён элeмeнтом тeрмоконтроля, который самостоятeльно отключаeт мотор при eго пeрeгрузкe (пeрeгрeвe). Послe паузы, нeобходимой для охлаждeния, машина можeт быть снова включeна. Бeтономeшалки с трёхфазными двигатeлями пeрeмeнного тока Послe включeния машины слeдуeт провeрить направлeниe вращeния смeситeльного барабана. Если смотреть на отвeрстиe смeситeльного барабана, он должeн вращаться влeво (против часовой стрeлки). (См. такжe стрeлку направлeния вращeния смeситeльного барабана). Если смесителüный Барабан вращается против 76

можно поменятü. Äля этого вставитü отвертку в преäусмотренную канавку на эакраине и устаноаитü правителüное направление вращения поворотом влево или вправо, слегка нажимая на отвертку. Смeшeниe Положeниe смeситeля: Для приготовлeния бeтонных и строитeльных растворов барабан должeн быть зафиксирован в опрeдeлённом положeнии. Только правильноe положeниe гарантируeт достижeниe лучших рeзультатов смeшeния и обeспeчиваeт исправную работу. Бeтономeшалка с установочным диском Установочный диск Рулевое Дeржать крeпко установочный диск или рулeвоe колeсо (руль) при наклонeнии барабана.  Oсвободить систeму горизонтального отклонeния.  Наклонить смeситeльный барабан до отмeтки, соотвeтствующeй вашeй смeси. £ Зафиксировать систeму горизонтального отклонeния. Бeтономeшалка с тормозом Крeпко дeржать рулeвоe колeсо при наклонeнии барабана.  Нажать на пeдаль тормоза  Наклонить смeситeльный барабан до отмeтки, соотвeтствующeй вашeй смeси. £ Oтпустить тормозную пeдаль. Дополнитeльныe указания по тeхникe бeзопасности • Наполнять и опорожнять смeситeльный барабан только при работающeм моторe. • Провeрить стабильность положeния смeситeля. Подготовка состава смeси: 1. Налить воду и добавить нeсколько лопат наполнитeля (пeска, гравия, ...). 2. Добавить нeсколько лопат связующeго матeриала (рeмeнт, извeсть, ...). 3. Повторить пункты 1 и 2 до достижeния трeбуeмого состава смeси. 4. Получeную смeсь хорошо пeрeмeшать. Для получeния качeствeнного и должного состава смeси обратитeсь за консультациeй к спeциалисту. Oпорожнeниe смeситeльного барабана: Крeпко дeржать рукоятку отклонeния или рулeвоe колeсо. 1. Разблокировать систeму горизонтального отклонeния или нажать на тормозную пeдаль. 2. Мeдлeнно наклонить смeситeльный барабан. Транспортировка Раствор Пeрeд каждой транспортировкой нeобходимо выдeрнуть сeтeвую вилку. Ъетон - Установитe смeситeльный барабан для транспортировки или хранeния отвeрстиeм вниз. Отложения Хранeниe • Для увeличeния срока службы бeтономeшалки и обeспeчeния eё бeзупрeчной работы нeобходимо пeрeд eё длитeльным хранeниeм смазать систeму горизонтального отклонeния бeзврeдным для окружающeй срeды маслом. 77

выдeрнуть сeтeвую вилку. • Выключить машину и выдeрнуть сeтeвую вилку, eсли работы по очисткe трeбуют нeпосрeдствeнного прикосновeния к машинe (щёткой, скрeбком, тряпкой и т.д.). Нe включать машину во врeмя выполнeния таких работ. • Снятыe для чистки защитныe устройства и приспособлeния нeобходимо по завeршeнии работ тщатeльно установить на мeсто. • Нe направлять водяную струю прямо на мотор и выключатeль, а такжe на отвeрстия для приточной и вытяжной вeнтиляции моторного отсeка. Указания по очисткe • Пeрeд длитeльной рабочeй паузой и по окончании работы нeобходимо очистить бeтономeшалку внутри и снаружи. • Нe обстукивать смeситeльный барабан твёрдыми прeдмeтами (молотком, лопатой и т.д.). Погнутый смeситeльный барабан отрицатeльно влияeт на процeсс смeшeния и тяжeло очищаeтся. • Для очистки внутрeннeй повeрхности барабана прокрутить нeсколько лопат гравия с водой. • Сразу удалять остатки бeтонных и растворных смeсeй с зубьeв приводного коничeского колeса и сeгмeнтов зубчатого обода. Тeхничeскоe обслуживаниe Бeтономeшалка нe трeбуeт спeциального тeхничeского ухода. Смeситeльный барабан и приводной вал имeют шарикоподшипники с длитeльной смазкой.  Зубчатый обод ну мазат. Для обeспeчeния рабочих парамeтров и длитeльного срока службы слeдуeт обращаться с бeтономeшалкой, как описано в раздeлe “Транспортировка и хранeниe”. Кромe того нeобходимо рeгулярно провeрять мeшалку на прeдмeт износа дeталeй и наличия функциональных нeдостатков. Это особeнно относится к подвижным частям, резьбовым соeдинeниям, защитным устройствам и приспособлeниям и элeктричeским частям. Уход Пeрeд каждым выполнением работ по уходу нeобходимо выдeрнуть сeтeвую вилку. • Выключить машину и выдeрнуть сeтeвую вилку, eсли нeобходимо выполнять работы по уходу за установкой. Нe включать машину в тeчeниe всeго врeмeни ухода . • Удалённыe для выполнeния работ по уходу защитныe устройства и приспособлeния нeобходимо по окончании работ тщатeльно установить на мeсто. • Работы по уходу за элeктричeскими частями машины или частями, относящимися к элeктрикe, выполняются только изготовитeлeм или им названными фирмами. • Слeдуeт использовать только оригинальныe запчасти и нe измeнять их. Иначe изготовитeль нe нeсёт никакой отвeтствeнности! Гарантии ∗ Мы предоставляем гарантию в 2 года, начиная с поставки устройства со склада торговой органи- зации, а именно: на неполадки, вызванные де- фектами материала или, соотв., недостатками в процессе изготовления. ∗ Oснованиeм для гарантийных прeтeнзий служит счёт с датой оплаты. ∗ Работы по уходу за элeктричeскими частями машины или частями, относящимися к элeктрикe, выполняются только изготовитeлeм или им названными фирмами. ∗ Гарантийныe работы выполняются изготовитeлeм. Устранeниe нeисправностeй другой фирмой трeбуeт нашeго обязатeльного разрeшeния. ∗ Нeисправныe дeтали пeрeсылаются на завод- изготовитeль бeсплатно. ∗ Гарантия не распространяется на нормальный износ следующих деталей или узлов: коническое колесо, сегменты зубчатого венца, приводной ре- мень, шарикоподшипники, смесительный бара- бан, рабочие колеса, а также на соответствую- щие, относящиеся к ним детали для крепления. ∗ Право принятия рeшeния о бeсплатной поставкe запчастeй остаётся за нами. ∗ Гарантии обeспeчиваются только при использовании оригинальных запчастeй. ∗ Мы оставляeм за собой право вносить тeхничeскиe измeнeния, способствующиe улучшeнию машины. 78

⇒ Нeт напряжeния в сeти ⇒ Нeисправeн питающий кабeль ⇒ Сработал элeмeнт тeрмоконтроля причины: - мотор пeрeгружeн - мотор нe получаeт достаточно воздуха, т.к. загрязнeны твeрстия приточной и вытяжной вeнтиляции. ⇒ Провeрить прeдохранитeли ⇒ Провeрить и замeнить кабeль ⇒ Oхладить мотор, найти и устранить возможныe причины. Мотор гудит, но нe вращается ⇒ Блокирован зубчатый обод ⇒ Нeисправeн кондeнсатор ⇒ Oтключить машину. Выдeрнуть сeтeвую вилку, почистить сeгмeнты зубчатого обода или замeнить их. ⇒ Oтправить машину на рeмонт изготовитeлю или им названную фирму. Установка запускаeтся, но при нeзначитeльной загрузкe автоматичeски отключаeтся ⇒ Слишком длинный удлинитeльный кабeль или мало сeчeниe проводов. ⇒ Розeтка расположeна далeко от точки главного подключeния, а сeчeниe питающeго кабeля мало. Максимальная длина удлинитeльного кабeля при сeчeнии 1,5 мм² равна 25 м. При большeй длинe кабeля сeчeниe должно быть нe мeнee 2,5 мм². 79

laba izpildijuma un evektīvu mašīnu. 80 Lūdzu pievērsiet īpašu uzmanību sekojošām lietām, lai būtu droši par to, ka šī iekārta kalpos Jums daudzus gadus. Glabājiet šo instrukciju drošā vietā, lai arī vēlāk tā būtu pieejama. Pārliecinieties, ka esat pilnībā izlasijuši un sapratuši šo instrukciju pirms uzsākat darbu. Pareiza lietošana. • Šis maisītājs ir paredzēts betona un javas maisīšanai kā profesionālām tā arī amatieru vajadzībām. • Pareiza lietošana ietver sevī stingru lietošanas un drošības noteikumu ievērošanu. • Jebkāds cits pielietojums tiek uzskatīts par neatbilstošu, kā piemēram sprāgstošu vai uzliesmojošu materiālu maisīšana, lietošana jebkāda veida pārtikas maisīšanai utt. Šajos gadijumos ražotājs neatbild par sekām un. « patērētājam ir vienam jauzņemas viss risks, kas ir saistīts ar nepareizu lietošanu Pastāvošie riski Pat ievērojot visus drošības noteikumus joprojām pastāv vairākas iespējas gūt traumas darbā ar betona maisītāju. • Elektrošoka risks, ja tiek lietoti nepareizi kabeļi. • Pieskaroties strāvu vadōšām daļām pie atvērtiem elektromezgliem. • Ievainošanās iespēju var samazināt līdz minimumam rūpīgi ievērojot darba drošības un lietošanas instrukciju. Saturs Drošības instrukcija 80 Darba uzsākšana - mašīnas uzstādīšana - ieslēgšana un izslēgšana 81 81 81 Maisīšana 81 Transportēšana 82 Glabāšana 82 Tīrīšana 82 Apkope 83 Remonts 83 Garantija 83 Atteices 83 Tehniskie dati 92 Darba drošības norādījumi Ievērojiet zemāk izklāstītus norādījumus, lai aizsargātu sevi un citus pret apdraudējumiem un ievainojumiem. • Darba zonā ievērojiet vietējos negadījumu novēršanas un drošības noteikumus. • Putekļu veidošanās: Aizpildot maisīšanas trumuli, valkājiet personīgas aizsargierīces (aizsargbrilles, pretputekļu masku). • Uzstādiet un lietojiet betona maisītāju tikai uz cieta, līdzena pamata (kur tas nevarēs apgāzties). • Pārliecinieties, ka maisītāja tuvumā nepastāv paklupšanas briesmas. • Nodrošiniet pietiekošo apgaismojumu. • Maisītāja operators ir atbildīgs par nepiederošo personu atrašanos darba zonā. • Turiet bērnus iespējami tālāk no maisītāja. • Personām jaunākām par 16 gadiem nav atļauts darbināt maisītāju. • Lietojiet maisītāju tikai tādu operāciju veikšanai, kas uzskaitītas iedaļā “Pareiza lietošana”. • Neizdariet nekādas izmaiņas mašīnas vai jebkādas tās daļas konstrukcijā. • Nekavējoties nomainiet mašīnas daļas, kurās ir defekti vai bojājumi. • Palaidiet maisītāju tikai tad, kad aizsargierīces ir pilnā komplektā un nav bojātas. • Nelieniet maisītāja iekšā, kad tas darbojas ( maisīšana trumulis griežas). • Aizpildiet vai iztukšojiet maisīšanas trumuli tikai tad, kad tā elektromotors griežas. • Ievērojiet maisītāja griešanās virzienu. • Betona maisītājus, kas nav ražotāja paredzēti ekspluatācijai uz piekabes, var pārvietot tikai manuāli, velkot aiz troses. • Nekādā gadījumā neaizmirstiet izvilkt kontaktdakšiņu no rozetes pirms - maisītāju pārvietot vai transportēt, - to tīrīt vai veikt tehniskās apkopes un remonta darbus, - ejot prom (arī tad, ja pārtraukums ir īslaicīgs) Trieciendroši betona maisītāji (II. aizsardzības klase) • Pateicoties aizsargizolācijai, šādu betona maisītāju var pieslēgt tieši pie mājas elektroinstalācijas rozetes (230 V vai 400 V; 10 A drošinātājs) bez jebkādiem papildu aizsargpasākumiem (piemēram, ierīkojot galveno sadales kārbu būvlaukumā), ciktāl tas tiek ekspluatēts kā viena atsevišķa iekārta. Ja tiek izmantotas vairākas šādas iekārtas, nepieciešams ierīkot īpašu barošanas punktu. Tas neattiecas uz Šveici, kur piemēro šādu noteikumu: Pārvietojamās iekārtas, ko izmanto ārpus telpām, var pieslēgt elektrotīklam tikai caur īsslēguma strāvas slēdzi.

pilnā komplektā un pilnīgi noslēgts. • II. aizsardzības klase ir piemērojama tikai tad, kad mašīnas remontiem izmanto oriģinālo izolējošo materiālu un neizmaina izolācijas atstarpju lielumus. Elektriskā drošība Šo noteikumu neievērošana apdraud dzīvību! • Pieslēgumam jābūt izprojektētam saskaņā ar standartu IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) un marķētam H 07 RN-F, vai jāatbilst salīdzināmam modelim. Kabeļa šķērsgriezums ir vismaz 3 x 1,5 mm2, bet maksimāls garums ir 25 m. Ja kabeļa garums ir lielāks par 25 m, tad dzīslu šķērsgriezumam jābūt vismaz 2,5 mm2. • Izmantojiet tikai pieslēgumu ar gumijas kontaktdakšiņu un rozeti, kas paredzētas smagiem ekspluatācijas apstākļiem, tas ir aizsargātas pret izsmidzināta ūdens iekļūšanu. • Pirms pieslēgšanas ierīču izmantošanas pārbaudiet, vai tajās nav defektu vai novecošanas pazīmju. • Nekādā gadījumā neizmantojiet pieslēgšanas ierīces ar defektiem. 81 • Izvietojot pieslēgšanas ierīces, pārliecinieties, ka kabelis nav saspiests vai saliekts, un kontaktdakšiņas un rozetes savienojumā neiekļūst mitrums. • Neizmantojiet nekādus pagaidu elektriskus savienojumus. • Nekādā gadījumā nešuntējiet aizsargierīces un neizslēdziet tās. • Šveicē ievērojiet šādu norādījumu: Pārvietojamās iekārtas, ko izmanto ārpus telpām, var pieslēgt elektrotīklam tikai caur īsslēguma strāvas slēdzi. Visus elektriskus pieslēgumus un elektrisko iekārtu remontus drīkst veikt tikai sertificēts profesionāls elektriķis, ievērojot vietējos noteikumus, it īpaši tos, kas attiecas uz aizsargpasākumiem. Mašīnas visu elektrisko daļu remontu drīkst veikt tikai tās ražotāja vai tā nozīmētās firmas pārstāvja klātbūtnē. Palaišana Ievērojiet visus drošības norādījumus. Mašīnas uzstādīšana: • Novietojiet mašīnu uz cieta, līdzena pamata. • Nodrošiniet mašīnu pret grimšanu gruntī vai grīdā. Ievērojiet negadījumu novēršanas noteikumus (paklupšanas briesmas). • Uzstādot mašīnu, pārliecinieties, ka maisīšanas trumuli var iztukšot netraucēti. Ieslēgšana un izslēgšana Pārliecinieties par to, ka − uz maisītāja ir visas aizsargierīces, un tās ir pareizi uzstādītas, − visi drošības norādījumi tiek ievēroti. • Mašīnas ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis atrodas zem elektromotora apvalka. Ieslēdziet un izslēdziet elektromotoru tikai ar šo slēdzi. • Elektrības padeves atteices gadījumā mašīna izslēgsies automātiski. Lai mašīnu palaistu atkal, nospiediet slēdža pogu. Elektromotora aizsardzība Mašīnas elektromotors ir aprīkots ar termostatu. Šis termostats automātiski izslēdz elektromotoru tā pārslodzes (pārkarsēšanas) gadījumā. Mašīnu var palaist atkal pēc tam, kad elektromotors atdziest. Betona maisītājs ar trīsfāžu elektromotoru Pēc mašīnas ieslēgšanas jāpārbauda maisīšanas trumuļa griešanas virziens. Skatoties uz maisīšanas trumuļa iekšpusi, tam jāgriežas virzienā pa kreisi (pret pulksteņa rādītāja kustības virzienu). (Ievērojiet bultiņu uz maisīšanas trumuļa, kas norāda tā griešanas pareizo virzienu.) Ja maisīšanas trumulis griežas pretējā virzienā salīdzinājumā ar bultiņu, tā griešanas virzienu var izmainīt, šim nolūkam ieliekot skrūvgriezi, kā parādīts šajā attēlā, un pagriežot to pa kreisi vai pa labi, viegli piespiežot rokturu, kamēr pareizs griešanas virziens netiks ieregulēts. Maisīšana Maisītāja nostādīšana: Lai sagatavotu betonu vai javu, maisīšanas trumulim jābūt fiksētam noteiktajā stāvoklī. Tikai pareiza maisītāja nostādīšana garantē optimālus maisīšanas rezultātus un mašīnas normālo darbību. Betona maisītājs ar regulēšanas disku pagrižamā svira manuālas vadīšanas ritenis

riteni cieši, to pagriežot.  atbrīvojiet pagriešanas mehānismu  pagrieziet maisīšanas trumuli līdz atbilstošam robam atkarībā no materiāla, ko Jūs maisiet.  Ļaujiet pagriešanas mehānismam noslēgties vajadzīgajā vietā. 82 Betona maisītājs ar bremzi Turiet manuālas vadīšanas riteni cieši, to pagriežot.  Nospiediet bremzes pedāli ar kāju  Pagrieziet maisīšanas trumuli līdzatzīmei, kas atbilst materiālam, koJūs maisiet.  atbrīvojiet bremzi. Papildu drošības norādījumi • Aizpildiet vai iztukšojiet maisīšanas trumuli tikai tad, kad tas griežas. • Kontrolējiet maisītāja stabilitāti. Materiāla sagatavošana maisīšanai: 1. Ielejiet ūdeni un ieberiet dažas lāpstas agregātmateriāla (smiltis, grants, ...). 2. Pieberiet klāt dažas lāpstas saistmateriāla (cements, sārms, ...). 3. Atkārtojiet 1. un 2. punktu, kamēr nebūs panāktas maisīšanai vajadzīgas proporcijas. 4. Ļaujiet materiālam pamatīgi pārmaisīties. Izmantojiet speciālista ieteikumus attiecībā uz samaisāmā materiāla sastāvu un kvalitāti. Maisīšanas trumuļa iztukšošana: Turiet pagriežamo sviru vai manuālas vadīšanas riteni cieši. 1. Atbrīvojiet trumuļa pagriešanas mehānismu vai nospiediet bremzes pedāli ar kāju. 2. Lēni sasveriet maisīšanas trumuli. Transportēšana Java Pirms maisītāja transportēšanas katru reizi neaizmirstiet izvilkt kontaktdakšiņu no rozetes. Betons • Maisītāja transportēšanas vai glabāšanas laikā maisīšanas trumuļa atverei jābūt virzītai uz leju. Atbalsta zīmes Glabāšana • Lai pagarinātu betona maisītāja darbmūžu un padarītu tā ekspluatāciju par nevainojamu, pagriešanas mehānisms pirms maisītāja nolikšanas glabātuvē uz neparasti ilgu laiku jāapstrādā ar videi nekaitīgo izsmidzināmo eļļu. Tīrīšana Papildu drošības norādījumi Pirms maisītāja tīrīšanas katru reizi neaizmirstiet izvilkt kontaktdakšiņu no rozetes. • Izslēdziet mašīnu un izvelciet kontaktdakšiņu no rozetes, ja mašīnas tīrīšanas laikā pie tās būs jāpieskaras (ar roku, birsti, skrāpi, lupatu u. tt.). • Aizsargierīces, kas tiek noņemtas mašīnas tīrīšanas nolūkā, pareizi jāuzmontē savās vietās pirms mašīnas palaišanas. • Neizsmidziniet ūdeni tieši uz elektromotora vai slēdža, kā arī ventilācijas atverēs elektromotora apvalkā. Piezīmes par tīrīšanu: • Pirms pārtraukt darbu uz kādu laiku, un pēc darba pabeigšanas iztīriet betona maisītāju no iekšpuses un no ārpuses. • Nesitiet pa maisīšanas trumuli ar cietiem priekšmetiem (āmuru, lāpstu u. tt.). Iedobumi maisīšanas trumulī pasliktina maisīšanas operāciju kvalitāti, un turklāt vēl apgrūtina tā tīrīšanu. • Lai trumuli iztīrītu no iekšpuses, ielejiet tajā nedaudz ūdens, pieberiet dažas lāpstas grants, un ieslēdziet trumuļa griešanos. • Nekavējoties novāciet betonu vai javu, kas nejauši nokļūst uz griešanas piedziņas koniskā zobrata vai zobainā vainaga zobiem.

Pretējā gadījumā mašīnas ražotājs neuzņemas nekādu atbildību. Tehniskā apkalpošana Šim betona maisītājam nekāda tehniskā apkalpošana praktiski nav vajadzīga. Garantija Maisīšanas trumulis un piedziņas vārpsta balstās uz lodīšu gultņiem, kas piepildīti ar ilgtermiņa smērvielu.  Nekādā gadījumā neeļļojiet zobaino vainagu! ∗ Mēs garantējam, ka 2 gada laikā no piegādes no dīlera noliktavas šai mašīnai nebūs trūkumu slikto materiālu pielietošanas vai zemas ražošanas kvalitātes dēļ. Lai saglabātu maisītāja vērtību un pagarinātu tā darbmūžu, apieties ar to saskaņā ar iedaļās “Transportēšana un glabāšana” ieteikumiem. Bez tam, betona maisītājs regulāri jāpārbauda uz nodiluma pazīmēm vai funkcionālajiem trūkumiem. Tas jo īpaši attiecas uz kustošām daļām, skrūves veida savienojumiem, aizsargierīcēm un elektrisko aprīkojumu. ∗ Rēķins ar tajā norādīto datumu kalpo par pierādījumu garantijas sūdzību iesniegšanai. ∗ Garantijas sūdzības, pat iesniegtās garantijas perioda laikā, netiks pieņemtas, ja tās attiecas uz bojājumiem, kas radās ar mašīnu nepareizās apiešanās rezultātā, vai nepietiekoša iepakojuma dēļ ierīču atgriešanas laikā, vai mašīnas ekspluatācijas norādījumu neievērošanas dēļ. Remonts ∗ Mūsu pārstāvji izpildīs jebkādus garantijas darbus, kas varētu būt nepieciešami. Ja kāda cita kompānija taisās novērst bojājumu, nepieciešama mūsu skaidri izteikta atļauja. Pirms maisītāja remontēšanas katru reizi neaizmirstiet izvilkt kontaktdakšiņu no rozetes. ∗ Daļas ar defektiem jāaizsūta uz mūsu rūpnīcu, apmaksājot pārvadāšanas vai pasta izdevumus. Mēs rezervējam tiesības pašiem noteikt, vai rezerves daļas būtu jāpiegādā bez maksas. • Izslēdziet mašīnu un izvelciet kontaktdakšiņu no rozetes, ja rodas nepieciešamība pēc remonta. • Aizsargierīces, kas tiek noņemtas mašīnas remonta nolūkā, pareizi jāuzmontē savās vietās pirms mašīnas palaišanas. ∗ Garantija ir spēkā vienīgi tad, ja tiek izmantotas oriģinālas rezerves daļas. • Elektriskā aprīkojuma vai to mašīnas daļu, kas ietekmē telpu, nepieciešamo elektriskā aprīkojuma montāžai, var veikt tikai ražotājs vai viņa pilnvarotās kompānijas. ∗ Mēs rezervējam tiesības izdarīt izmaiņas mašīnas konstrukcijā uz tehnikas sasniegumu pamata. Atteices Atteice Iespējamais cēlonis Novēršana Elektromotors nepalaižas ⇒ nav sprieguma elektrotīklā ⇒ defekts kabelī ⇒ termostats ir nostrādājis  cēlonis: - elektromotora pārslodze - elektromotora dzesei nepietiek gaisa, jo ventilācijas atveres ir aizsērējušās ⇒ pārbaudiet drošinātāju ⇒ pārbaudiet vai nomainiet (tas jāveic elektriķim) ⇒ ļaujiet elektromotoram atdzīst un novērsiet termostata nostrādes cēloni Elektromotors rūc, bet nepalaižas ⇒ zobainais vainags ir bloķēts ⇒ defekts kondensatorā ⇒ izslēdziet mašīnu, izvelciet kontaktdakšiņu no rozetes, un notīriet vai nomainiet zobainā vainaga segmentus aizsūtiet mašīnu ražotājam ⇒ vai tā nozīmētajai firmai, kas pilnvarota veikt remontu Mašīna palaižas, bet bloķējas pie zemās slodzes, un var izslēgties automātiski ⇒ pagarinātājkabelim ir pārāk liels garums, vai tā dzīslu šķērsgriezums ir pārāk mazs ⇒ rozete ir pārāk tālu no pieslēguma vietas pie elektrotīkla, un savienošanas vada šķērsgriezums ir pārāk mazs kabeļa dzīslu šķērsgriezumam jābūt ne mazākam par 1,5 mm2 pie maksimāla garuma 25 m; garāko kabeļu dzīslu šķērsgriezumam jābūt vismaz 2,5 mm2 83

tõhusa ja suure jõudlusega seadme. 84 Palun järgige hoolikalt alltoodud juhiseid, et seade Teid pikki aastaid truult teeniks. Hoidke see kasutusjuhend alles, et seda saaks ka edaspidi lugeda. Enne seadme kasutuselevõtmist tuleb käesolev kasutusjuhend läbi lugeda, sellest aru saada ja kõiki selles toodud märkusi arvesse võtta. Sihipärane kasutamine • Segumasin on sobiv nii harrastus- kui profikasutuseks betooni ja mördi segamisel. • Seadme sihipärane kasutamine hõlmab ka tootja poolt ettekirjutatud käsitsemise, hooldamise ja remontimise tingimuste täitmist ning juhendis toodud ohutusnõuete järgimist. • Igasugune muu, eeltoodust erinev kasutamine, eriti põlevate või plahvatavate ainete segamine selles segumasinas ( tule- ja plahvatusoht) ning toiduainete töötlemine loetakse mittesihipäraseks. Tootja ei võta endale vastutust mistahes kahjude eest, mis tulenevad sellisest kasutamisest. Î Riski võtab kasutaja sel juhul enda vastutusel. Täiendavad ohud Ka sihipärasel kasutamisel võivad, vaatamata kõikide asjakohaste ohutusreeglite täitmisele, tekkida mõned täiendavad ohud, mis tulenevad seadme spetsiifilisest konstruktsioonist: • Elektrilöögi oht, kui ei kasutata nõuetele vastavaid ühendusjuhtmeid. • Pinge all olevate detailide puudutamise oht, kui seadme elektriosad on katteta. • Lisaks võivad hoolimata kõigist ettevaatusabinõudest tekkida täiendavad ohud, mis ei ole nii ilmsed. Ei ole võimalik garanteerida, et keegi ei lähe pöörleva segumasina hammasülekande vastu ega jää selle vahele (vt prEN 12151). • Täiendavaid ohte võib vähendada, järgides kasutusjuhendi peatükke „Ohutuseeskirjad“ ja „Sihipärane kasutamine“. Sisukord Ohutusjuhised 84 Kasutamine - Segumasina töökorda seadmine - Sisse- ja väljalülitamine 85 85 85 Segamine 85 Transportimine 86 Ladustamine 86 Puhastamine 86 Hooldamine 86 Remontimine 86 Garantii 87 Tõrked ja nende põhjused 87 Tehnilised andmed 92 Ohutusjuhised Enese ja teiste isikute kaitsmiseks võimalike ohtude ja vigastuste eest tuleb järgida alltoodud juhiseid. • Töötamiskohas viibides tuleb täita kohalikke ohutuseeskirju ja turvalisusnõudeid. • Tolmu tekkimine Segamistrumli täitmisel tuleb kasutada individuaalseid kaitsevahendeid (kaitseprillid, tolmu eest kaitsev mask). • Segumasinat tohib paigutada ainult tugevale, tasasele (ümberkukkumist välistavale) aluspinnale. • Töötamiskohas tuleb välistada komistamisoht • Tuleb hoolitseda piisava valgustuse eest. • Seadmega töötaja vastutab töötamiskohas viibivate kõrvaliste isikute ohutuse eest. • Lapsed tuleb segumasinast eemal hoida. • Alla 16 aasta vanused noorukid ei tohi segumasinaga töötada. • Segumasinat tohib kasutada ainult ptk „Sihipärane kasutamine" loetletud tööde teostamiseks. • Seadet või selle osi ei tohi ümber ehitada. • Seadme defektsed või kahjustatud osad tuleb viivitamatult asendada uutega. • Segumasina tohib sisse lülitada ainult siis, kui sellel on olemas täielikud ja kahjustamata kaitseseadised. • Mitte puudutada segumasina pöörlevat trumlit ( pöörlev segamistrummel). • Segamistrumlit täita ja tühjendada ainult siis, kui mootor töötab. • Jälgida segamistrumli pöörlemissuunda. • Segumasinaid, mis valmistaja poolt ei ole ette nähtud haagisena vedamiseks, tohib ainult käsitsi ümber paigutada. • Pistik tuleb kindlasti pistikupesast välja tõmmata enne: - teisaldamist või transportimist - puhastus-, hooldus- ja remonditöid - mootori korpuse avamist. Kaitseisolatsiooniga segumasin (Elektriohutusklass II) • Tänu kaitseisolatsioonile võib segumasina ilma täiendavate kaitsemeetmeteta (nt eraldi kilbi kasutamine) ühendada otse pistikupessa (230 V või 400 V, kaitse 10 A), kui segumasin on ainuke kasutatav seade. Mitme seadme korraga kasutamisel on vajalik eraldi pistikupesa. • Käivitamine on lubatud ainult kõigi kaitsekatete olemasolul ja kui need on kindlalt suletud.

korral kasutatakse originaalset isolatsioonimaterjali ja isolatsioonivahemikke ei ole muudetud. Elektriohutus Juhiste eiramine on eluohtlik! • Ühendusjuhtmed peavad vastama standardile IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) ja omama märgistust H 07 RN-F, või olema samaväärsed. Juhtme ristlõikepindala peab olema vähemalt 3 x 1,5 mm2 ja pikkus maksimaalselt 25 m. Üle 25 m pikkuse korral peab juhtme ristlõikepindala olema vähemalt 2,5 mm2. • Kasutada ainult selliseid ühendusjuhtmeid, mis on varustatud pritsmekindlate, raskendatud töötingimustel kasutamiseks mõeldud kummipistikühendustega. • Enne kasutamist tuleb kontrollida, et ühendusjuhtmed ei oleks kahjustatud ega vananenud. • Mitte kunagi ei tohi kasutada kahjustatud ühendusjuhtmeid. • Ühendusjuhtmete kohalepaigutamisel tuleb jälgida, et neid ei muljutaks ega murtaks ja et pistikühendus ei satuks kohta, kus see võib märjaks saada. • Mitte kasutada ajutisi elektriühendusi. • Kaitseseadiseid ei tohi mitte kunagi sillata või välja lülitada. Elektriühendused ja nende remontimine tuleb teha lasta litsentseeritud elektrikul, arvestades kohalikke eeskirju, eriti neid, mis puudutavad ohutusmeetmeid. Seadme kõikide elektriliste komponentide remontimine tuleb lasta teha tootjal või tootja poolt volitatud ettevõttel. Kasutamine Järgida kõiki ohutuseeskirju. Segumasina töökorda seadmine: • Seade tuleb paigutada tugevale ja tasasele aluspinnale. • Vältida seadme vajumist aluspinna sisse. Järgida ohutuseeskirju (ümberkukkumisoht). • Segumasina paigutamisel jälgida, et segamistrumlit saaks takistamatult tühjendada. Sisse- ja väljalülitamine Kontrollida, et - segumasinal oleksid kõik kaitseseadised olemas ja et need oleksid nõuetekohaselt paigaldatud. - oleks järgitud kõiki ohutuseeskirju. • Sisse- ja väljalülitamise lüliti asub mootori korpuse all. Mootori sisse- ja väljalülitamiseks kasutada ainult lülitit. • Elektritoite katkemisel lülitub seade automaatselt välja. Seadme sisselülitamiseks vajutada veelkord lülitile. Mootorikaitse Mootor on varustatud termostaadiga. Termostaat lülitab mootori ülekoormuse (ülekuumenemise) korral iseseisvalt välja. Pärast jahtumispausi võib seadme uuesti sisse lülitada. Kolmefaasilise mootoriga segumasin Pärast seadme sisselülitamist tuleb kontrollida segamistrumli pöörlemissuunda. Segamistrumli avast sisse vaadates peab segamistrummel pöörlema vasakule (vastupäeva). (Jälgida segamistrumlil olevat pöörlemissuuna noolt.) Kui segamistrummel pöörleb noolele vastupidises suunas, saab pöörlemissuunda muuta, pannes kruvikeeraja pistikul selle jaoks olevasse pilusse ja pöörata vasakule või paremale, samal ajal kerget survet rakendades. Segamine Segutrumli asend: Betooni või mördi valmistamiseks peab segamistrummel olema fikseeritud kindlasse segamisasendisse. Ainult õige segamisasend tagab parimad segamistulemused ja sujuva töö. Reguleerimiskettaga segumasin Kallutushoob Käsiratas Kallutamisel tuleb kallutushoovast või käsirattast tugevasti kinni hoida.  Vabastada kallutusmehhanism lukustusest.  Kallutada segamistrumlit kuni segatavale materjalile vastava kaldeni. Mört Betoon Ladustamine Lukustada kallutusmehhanism oma kohale.

 Kallutada segamistrumlit kuni segatavale materjalile vastava asendini.  Vabastada piduripedaal. Täiendavad ohutusjuhised • Täita ja tühjendada segamistrumlit ainult siis, kui mootor töötab. • da, et segumasina asend oleks stabiilne. Kontrolli Segu valmistamine: 1. Valada trumlisse vett ja lisada paar kühvlitäit täitematerjali (liiva, kruusa vms). 2. it sideainet (tsementi, lupja vms). Lisada paar kühvlitä 3. Korrata samme 1 ja 2 seni, kuni soovitav seguvahekord on saavutatud. 4. a. Hästi läbi segad Segu vajaliku koostise ja kvaliteedi saavutamiseks küsida nõu asjatundjalt. Segamistrumli tühjendamine: Kallutamisel tuleb kallutushoovast või käsirattast tugevasti kinni hoida. 1. Vabastada kallutusmehhanism lukustusest või vajutada piduripedaalile. 2. elt segamistrumlit. Kallutada aeglas Transportimine Enne seadme teisaldamist eemaldada alati pistik pistikupesast. • Transportim pöörata segamistrumli isel või ladustamisel ava allapoole. Ladustamine • Segumasina eluea pikendamiseks ja kerge käsitsemise tagamiseks tuleb enne seadme pikemaks ajaks seismajätmist selle kallutusmehhanismile pihustada korrosioonikaitseainet TECTYL 511M. Puhastamine Täiendavad ohutusjuhised Enne puhastamist eemaldada alati pistik pistikupesast. • Seade välja lülitada ja pistik pistikupesast välja tõmmata, kui puhastamise käigus on vaja segumasinat puudutada (käega, harjaga, kaabitsaga, lapiga vms). Sellise puhastamise ajal ei tohi seadet käima panna. • Puhastamise ajaks eemaldatud kaitseseadised tuleb kindlasti pärast puhastamist korralikult kohale tagasi panna. • Mootorile ja lülitile, samuti mootori korpuses paiknevatele õhu juurde- ja äravooluavadele mitte suunata otsest veejuga. Puhastamisjuhised: • Enne pikemat seismajätmist ja pärast töötamise lõpetamist tuleb segumasin seest- ja väljastpoolt puhastada. • Mitte taguda segamistrumlit kõvade esemetega (haamer, kühvel jms). Mõlkis trumliga on halvem segada ja seda on ka raskem puhastada. • Trumli puhastamiseks seestpoolt lasta sellel pöörelda paari kühvlitäie kruusa ja vee seguga. • Betooni- ja mördijäägid tuleb segumasina koonilise veoratta hammastelt ja hammasvöö segmentidelt kohe eemaldada. Hooldamine Segumasin ei vaja erilist hooldust. Segamistrumli ja veovõlli kuullaagrid on püsimääritud.  Hammasvööd ei tohi mitte kunagi määrida! Segumasina kasutusomaduste säilitamiseks ja pika eluea tagamiseks tuleb seda käsitseda nii, nagu on kirjeldatud peatükkides „Transportimine“ ja „Ladustamine“. Lisaks tuleb korrapäraselt kontrollida, et segumasinal ei esineks kulumist ega töötõrkeid. Eriti puudutab see liikuvaid osi, keermesliiteid, kaitseseadiseid ja elektrilisi komponente. Remontimine Enne remontimist tuleb alati eemaldada pistik pistikupesast. • Kui seadet on vaja remontida, lülitada see välja ja eemaldada pistik pistikupesast. Remontimise ajal ei tohi seadet käima panna. • Remontimise ajaks eemaldatud kaitseseadised tuleb kindlasti pärast remontimist korralikult oma kohale tagasi asetada. • Ainult tootja või tootja poolt volitatud firma võib teostada elektriliste komponentide remontimist või selliste komponentide remontimist, mis mõjutavad elektriseadiste monteerimiseks vajalikku ruumi. • Kasutada ainult originaalvaruosi, mida ei ole muudetud. Vastasel korral kaotab tootja garantii kehtivuse!

mis on tekkinud materjali- või valmistamisvigade tõttu. • Garantiinõudeõiguse tõestuseks on müügikuupäevaga varustatud arve. • Kahjud, mis on tekkinud seadmega ebaõigest ümberkäimisest, pakendi puudulikkusest selle tagastamisel või kasutusjuhendi mittejärgimisest, garantiikorras hüvitamisele ei kuulu. • Vajalikud garantiiremonditööd viiakse läbi tootjafirmas. Kahjustuse kõrvaldamiseks mõne teise firma poolt on vajalik tootja sõnaselge nõusolek. • Kahjustatud detailid tuleb saata tootjatehasesse, kusjuures posti- või transpordikulud tasub saatja. Tasuta varuosade saatmine jääb tootja otsustada. • Garantii kehtib ainult originaalvaruosade kasutamisel. • Tootja jätab endale õiguse teha tehnilisest arengust tulenevaid muudatusi. Tõrked ja nende põhjused Tõrge Võimalik põhjus Kõrvaldamine Mootor ei käivitu. ⇒ Puudub toitepinge. ⇒ Ühendusjuhe on kahjustatud. ⇒ Termostaat on rakendunud. Æ Rakendumise põhjused: - mootori ülekoormus - mootor ei saa piisavalt jahutusõhku, sest juurde- ja äravooluavad on ummistunud. ⇒ Kontrollida kaitsmeid. ⇒ Lasta kontrollida või välja vahetada (elektrikul). ⇒ Lasta mootoril jahtuda, teha kindlaks rakendumise põhjus ja see kõrvaldada. Mootor müriseb, aga ei käivitu. ⇒ Hammasvöö liikumine blokeeritud. ⇒ Kondensaator on kahjustatud. ⇒ Seade välja lülitada, pistik pistikupesast eemaldada ja hammasvöö segmendid puhastada või välja vahetada. ⇒ Saata seade remonti tootja juurde või tootja poolt volitatud firmasse. Seade hakkab tööle, seiskub aga väikese koormuse juures ja võib automaatselt välja lülituda. ⇒ Pikendusjuhe on liiga pikk või juhtme ristlõikepindala liiga väike. ⇒ Pistikupesa on liiga kaugel või on ühendusjuhtme ristlõikepindala liiga väike. Pikendusjuhtme ristlõikepindala peab olema vähemalt 1,5 mm2 (juhtme pikkuse korral kuni 25 m). Pikema ühendusjuhtme korral peab ristlõikepindala olema vähemalt 2,5 mm2.

kokybišką ir aukšto darbo našumo įrenginį. Tiksliai vadovaudamiesi šią instrukcija, Jūs turėsite ilgą laiką tarnaujantį įrenginį. Saugokite šią instrukciją tolimesniam naudojimui. Prieš naudojant betono maišyklę, būtina perskaityti eksploatacijos taisykles ir laikytis visų žemiau pateiktų nurodymų. Naudojimas pagal paskirtį • Betono maišyklė skirta maišyti betoną arba skiedinį namuose arba profesionaliose darbo vietose. • Eksploatacijos taisykles sudaro gamintojo nurodytos naudojimo, techninio aptarnavimo, priežiūros bei saugumo taisyklės. • Kitos eksploatavimo taisyklėse nurodytos naudojimo sritys, ypatingai degių bei sprogių medžiagų maišymas ( Ugnis! Sprogios medžiagos!), taip pat naudojimas maisto maisto pramonėje, prieštarauja taisyklėms. Už tokio naudojimo metu padarytą žalą gamintojas neatsako – atsako tik vartotojas. Įmanomos rizikos sritys Net laikantis specialių saugumo taisyklių, dėl maišyklės paskirties sąlygotų konstrukcijos ypatumų galima tam tikra rizika: • nestandartiniu būdu jungiant prie elektros tinklo bei liečiant atviros įtampos zonoje esančias elektrinės konstrukcijos dalis, kyla pavojus nukentėti nuo elektros. • Net laikantis visų įmanomų atsargumo priemonių, yra pavojus būti įtrauktam maišymo grotelių. Jokia speciali apsauga nuo minėto pavojaus nėra naudojama. • Rizika sumažės, jeigu Jūs susipažinsite su eksploatacijos ir saugumo taisyklėmis bei naudosite betono maišyklę pagal paskirtį. Turinys Saugumo taisyklės pusl. 88 Eksploatacija − Maišyklės pastatymas − Įjungimas ir išjungimas pusl. 89 pusl. 89 pusl. 89 Maišymas pusl. 89 Transportavimas pusl. 90 Sandėliavimas pusl. 90 Valymas pusl. 90 Techninis aptarnavimas pusl. 90 Remontas pusl. 90 Garantijos pusl. 91 Gedimai pusl. 91 Techniniai duomenys pusl. 92 Saugumo taisyklės Norint apsaugoti save ir kitus nuo traumų bei sužalojimų, būtina laikytis žemiau pateiktų nurodymų: • Darbo vietoje vengti galimo pavojaus bei laikytis saugumo taisyklių. • Apsauga nuo dulkių: pripildant maišymo būgną, dėvėti specialius apsauginius drabužius (specialius akinius, apsaugos kaukę nuo dulkių). • Betono maišyklę statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus (stabilaus) pagrindo. • Maišytuvo stovėjimo vietoje neturi būti jokių kliūčių. • Apšvietimas turi būti pakankamas. • Aptarnaujantis darbo vietoje yra atsakingas už kitų asmenų saugumą. • Neleisti vaikų prie betono maišyklės. • Jaunuoliai, neturintys 16 metų, su betono maišykle dirbti negali. • Maišyklę naudoti tik eksploatavimo taisyklėse nurodytose srityse. • Mašinos bei jos dalių modifikuoti negalima. • Mašinos pažeistas dalis pakeisti, o gedimus nedelsiant pašalinti. • Eksploatuoti betono maišyklę leidžiama tik su apsauginiais įtaisais. • Nekišti rankų į besisukantį maišymo būgną. ( Besisukantis maišymo būgnas). • Maišyklės būgną pripildyti bei ištuštinti tik įjungus variklį. • Atsižvelgti į maišymo būgno sukimosi kryptį. • Jei gamintojo nėra numatyta, betono maišyklė turi būti transportuojama rankiniu būdu, o ne priekaba. • Kištuką būtina ištraukti iš elektros tinklo prieš: − perkėlimą arba transportavimą − valymą bei techninį aptarnavimą − atidarant variklio gaubtą Betono maišyklė su apsaugine izoliacija (II kl. Saugumo taisyklės) • Dėl apsauginės izoliacijos dirbant su betono maišykle nereikia jokių papildomų apsauginių įrengimų (pvz. Elektros srovės paskirstytojo) – galima jungti tiesiogiai į kištukinį lizdą (230V arba 400V), jei tuo pat metu nenaudojami kiti prietaisai. Jei greta betono maišyklės dirbama ir su kitais prietaisais, reikalingas atskiras maitinimo šaltinis. Tai negalioja Šveicarijoje. Čia būtina laikytis žemiau pateiktų nuorodų: mobilius, ne patalpose naudojamus prietaisus būtina pajungti tik kartu su diferencijuotos apsaugos schema. • Eksploatuojamos betono maišyklės gaubtas turi būti tvirtai uždarytas. 88

remonto darbuose naudojamos originalios izoliacinės medžiagos ir izoliaciniai atstumai nepažeidžiami. Elektros saugumo taisyklės Nesilaikant saugos taisyklių, gresia pavojus gyvybei! • Laidai pajungiami pagal normatyvus IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282), paženklintus – H 07 RN-F arba analogiškus. Jei laido ilgis ne didesnis kaip 25 metrai, laido skersinis pjūvis turi būti ne mažesnis kaip 3x1,5mm2. Jei laido ilgis yra didesnis nei 25m., laido skersinis pjūvis turi būti mažiausiai 2,5mm2. • Dirbant sunkiomis sąlygomis, kad nepatektų vanduo, naudojamas guminis kištukinis sujungimas. • Prieš naudojant maišyklę, patikrinti, ar laidai nepažeisti. • Niekada nenaudoti pažeistų laidų. • Tiesiant laidus, jų neprispausti, nesulenkti, saugoti, kad kištukas nebūtų drėgnas. • Nenaudoti laikino elektros pajungimo. • Niekada neužtrumpinti bei neatjungti apsauginių įtaisų. • Šveicarijoje naudojant betono maišyklę, būtina laikytis šių nuorodų: mobilius, ne patalpose naudojamus prietaisus būtina pajungti tik kartu su diferencijuotos apsaugos sistema. Pajungti maišyklę prie tinklo ar atlikti su tuo susijusius remonto darbus gali tik specialistas, turintis leidimą. Tuo metu turi būti ypatingai laikomasi atsargumo taisyklių. Elektrines mašinos dalis remontuoja gamintojas arba jo nurodytos firmos. Eksploatacija Laikytis visų saugumo taisyklių Maišyklės pastatymas • Betono maišyklę pastatyti ant lygaus ir tvirto pagrindo. • Saugoti, kad mašina nesmegtų į žemę. Laikytis darbo saugumo taisyklių (pavojus, kad mašina gali apvirsti). • Statant mašiną, atkreipti dėmesį į tai, kad vėliau niekas netrukdytų ištuštinti maišymo būgno. Įjungimas ir išjungimas • Įsitikinkite, − ar yra visi mašinos apsauginiai įrengimai ir ar taisyklingai jie įmontuoti. − ar laikomasi visų saugos nurodymų taisyklių. • jungiklis yra ant variklio gaubto. Variklį įjungti ir išjungti tik jungiklio pagalba. • nutrūkus srovei, mašina išsijungia automatiškai. Norint iš naujo ją įjungti, reikia vėl paspausti jungiklį. Variklio apsauga Variklyje yra įrengtas temperatūros reguliatorius. Esant per didelei variklio temperatūrai, temperatūros reguliatorius išjungia variklį automatiškai. Po atitinkamos pertraukos, atvėsus varikliui, mašina gali būti vėl įjungta. Betono maišyklė su trijų fazių kintamos srovės varikliu Įjungus mašiną reikia patikrinti, ar teisinga maišymo būgno sukimosi kryptis. Žiūrint į maišymo būgno angą, turi matytis, jog maišymo būgnas sukasi į kairę (prieš laikrodžio rodyklę). (Sekti maišymo būgno rodyklės sukimosi kryptį) Jei maišymo būgnas sukasi prieš sukimosi krypties rodyklę, Jūs galite pakeisti sukimosi kryptį. Tam reikia įstatyti atsuktuvą į specialų griovelį ant krašto ir nustatyti teisingą sukimosi kryptį, lengvai paspaudus bei pasukus atsuktuvą į kairę arba į dešinę. Maišymas Mišinio paruošimas Ruošiant mišinį arba skiedinį, maišymo būgnas turi būti užfiksuotas atitinkamoje pozicijoje. Tai turi įtakos darbo rezultatams bei darbo eigai. Betono maišyklė su reguliavimo disku Reguliavimo diskas Vairaratis Kreipiant maišymo būgną, lygio reguliavimo diską arba vairą būtina stipriai laikyti.  Atlaisvinti būgno kreipimo įtaisą  Pakreipti maišymo būgną iki atžymos, atitinkančios ruošiamo mišinio kiekį  Kreipimo įtaisą užfiksuoti Vanduo Betonas Iškrovimas 89

Kreipiant maišymo būgną arba vairą būtina stipriai laikyti  Paspausti stabdžių pedalą  Pakreipti maišymo būgną iki atžymos, atitinkančios ruošiamo mišinio kiekį  Stabdžių pedalą atleisti Papildomos saugumo taisyklių nuorodos • Maišymo būgną pripildyti bei ištuštinti tik esant įjungtam varikliui. • Patikrinti, ar maišyklės padėtis stabili. Mišinio gamyba 1. Į vandenį įpilti keletą kastuvų papildomų medžiagų (smėlio, žvyro, ...). 2. Įpilti keletą kastuvų rišančiųjų medžiagų (cemento, kalkių, ...). 3. Punktus 1 ir 2 kartoti tol, kol bus pasiektas reikalingas mišinio sudedamųjų dalių santykis. 4. Gautą mišinį gerai išmaišyti. Dėl mišinio sudėties bei kokybės Jums patars specialistas. Maišymo būgno ištuštinimas Kreipiant maišymo būgną, lygio reguliavimo diską arba vairą būtina stipriai laikyti. 1. Atlaisvinti būgno kreipimosi mechanizmą arba paspausti stabdžių pedalą 2. Maišymo būgną lėtai pakreipti Transportavimas Prieš kiekvieną betono maišyklės transportavimą būtina ištraukti elektros lo. kištuką iš tink • Transportuojant ar sandėliuojant betono maišyklę, maišymo būgną nustatyti anga į apačią. Sandėliavimas Norint, kad betono maišyklė gerai funkcionuotų bei ilgai tarnautų, prieš padedant ilgam laikui į sandėlį, būtina sutepti būgno sukimo mechanizmą aplinkai nekenksminga alyva. Valymas Papildomos saugumo nuorodos Prieš valant kiekvieną kartą būtina ištraukti kištuką iš elektros tinklo. • Prieš valant betono maišyklę šepetėliu, gremžtuvu, pašluoste ir t.t., mašiną būtina išjungti, o kištuką ištraukti iš elektros lizdo. Valymo darbų metu maišyklės naudoti negalima. • Valymo metu išimtus apsauginius įtaisus, baigus darbą būtina vėl įdėti. • Vandens srovės nenukreipti tiesiai ant variklio, jungiklio bei variklio gaubte esančių variklio ventiliavimo angų. Nuorodos valant: • Prieš ilgesnę darbo pertrauką bei baigus darbą, betono maišyklę būtina nuvalyti iš vidaus bei išorės. • Maišymo būgno nelaužyti kietais įrankiais (plaktuku, kastuvu ir t.t.). Įlenktas maišymo būgnas apsunkina darbą, be to, jį sunkiau išvalyti. • Valant maišymo būgną, į vidų įpilti šiek tiek žvyro bei vandens ir prasukti. • Patekus betonui bei skiediniui ant varomojo rato bei krumpliažiedžio segmentų, šiuos būtina tuojau nuvalyti. Techninis aptarnavimas Betono maišyklė nereikalauja techninio aptarnavimo. Maišymo būgnas bei varomasis velenas turi rutulinius guolius, suteptus ilgam laikui.  Niekada netepti krumpliažiedžio! Norint, kad betono maišyklė ilgai tarnautų, būtina laikytis skyriuje apie transportavimą bei sandėliavimą nurodytų taisyklių. Be to, būtina reguliariai tikrinti, ar betono maišyklėje nėra gedimų ir ar nesusidėvėję detalės: ypač mobilios dalys, srieginiai sujungimai, apsaugos įrengimai bei elektrinės dalys. Remontas Kiekvieną kartą prieš remontuojant, būtina ištraukti kištuką iš elektros tinklo • Jei reikalingas remontas, maišyklę būtina išjungti ir ištraukti iš elektros tinklo kištuką. • Remonto metu išimtus apsauginius įtaisus, baigus darbą, būtina vėl įdėti. • Remonto darbus, susijusius su mašinos elektrinėmis dalimis, atlieka tik gamintojas arba jo nurodytos firmos. • Reikia naudoti tik originalias atsargines dalis ir šių nekeisti. Kitu atveju gamintojas atsakomybės neprisiima. 90

defektų, susijusių su medžiagomis bei gaminimo technologija. • Pagrindas, pagal kurį suteikiama garantija, yra sąskaita su pažymėta mokėjimo data. • Remonto darbus, susijusius su mašinos elektrinėmis dalimis. Atlieka tik gamintojas arba jo nurodytos firmos. • Garantinius darbus atlieka gamintojas. Jei gedimus taiso kita firma, yra būtinas gamintojo leidimas. • Nepataisomos detalės siunčiamos į gamintojo gamyklą nemokamai. • Sprendimą dėl nemokamo atsarginių dalių siuntimo priima gamintojas. • Garantijos suteikiamos tik naudojant originalias atsargines dalis. • Mes pasiliekame teisę keisti kai kuriuos techninius parametrus, siekdami patobulinti mašiną. Gedimai Gedimas Galimos priežastys Pašalinimas Variklis nedirba ⇒ nėra. tinkle srovės ⇒ sugedęs kabelis ⇒ suveikė termoreguliatorius « priežastys − Perkrautas variklis − Variklis nepakankamai vėdinamas – užsikimšę ventiliavimo angos ⇒ patikrinti saugiklį ⇒ patikrinti ir pakeisti kabelįi ⇒ atvėsinti variklį, rasti bei panaikinti gedimo priežastis Variklis ūžia, bet nesisuka ⇒ blokuotas krumpliažiedis ⇒ sugedęs kondensatorius ⇒ išjungti mašiną. Ištraukti kištuką, išvalyti arba pakeisti krumpliažiedį ⇒ siųsti mašiną remontuoti gamintojui arba jo nurodytai firmai Mašina paleidžiama, tačiau netrukus po nedidelio apkrovimo automatiškai išsijungia ⇒ per ilgas kabelis arba per mažas laido skersmuo ⇒ elektros lizdas per toli, o laido skersmuo per mažas Maksimalus kabelio ilgis prie 1,5mm2 yra 25m. Jei kabelis ilgesnis nei 25m., kabelio skersmuo turi būti mažiausiai 2,5mm2 91

capacity Sound energy flux level Measured / guaranteed level of the acoustic output Weight (approx.) Dimensions (approx.) Moteur Classe de protection Type de protection Capacité max. de la cuve Capacité nominale de la cuve Niveau de pression acoustique Niveau de puissance sonore mesuré et garanti Poids (env.) Dimensions (env.) Motor Třída ochrany Typ ochrany max. náplň Jmenovitý náplň Hladina akustickéo tlaku Měřená a zaručená hladina Hmotnost (cca.) Rozměry (cca) Motor Beskytt-elsesklasse Tæthedsgrad maks. påfyld- ningsmængde Nominalpåfyld- ningsmængde Lydtryksniveau Målt og garanteret lydeffektniveau Vægt (ca.) Mål (ca.) Motor Clase de protección Tipo de protección Cantidad máx. de relleno Cantidad nominal de relleno Nivel de presión sonora Nivel de potencia de ruido medido y garantizado. Peso (aprox.) Dimensiones (aprox.) Mootor Kaitseklass Kaitse tüüp Maksimaalne trumli maht Nominaalne trumli maht Müra surve Müratase Kaal (ligikaudne) Mõõtmed (ligikaudsed) Moottori Kotelointi-luokka Soujalji maks. täyttömäärä Nimellis töyttömäära Äänen painetaso Mitattu ja taattu äänen tehotaso Paino (n.) Mitat (n.) êéíçôÞñáò Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò Ôñüðïò ðñïóôáóßáò ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò (ëßôñá) Ïíïìáôéêüò ðïóüôçôá ðëÞñùóçò (ëßôñá) ÓôÜèìç ðßåóçò èïñýâïõ μετρημένο και εγγυημένο επίπεδο ακουστικής εκπομπής Âüñïò (ðåñßðïõ) ÄéáóôÜóåéò óå åêáô. Motor Védelmi osztály Feszültségi védelem max. töltő mennyiség Névleges töltő mennyiség Hangnyomás szint Mért és garantált hangteljesítményszint Súly (kb.) Méretek (kb.) Motor Zaštitna klasa Zaštitna vrsta Maks. punjenja Nazivna kolčina punjenja Mjera zvučne utiska Izmjerena i zagarantirana razina zvučnog učinka Težina (ca.) Mjere (ca.) Motore Classe di isolamento Tipo de isolamento Q.tà di riempimento max. Q.tà di riempi-mento nominale Livello pressione acustica Livello di potenza sonora misurata e garantita Peso (circa) Dimensioni (circa) Variklis Saugumo klasė Apsaugos tipas Maksimali talpa Nominali talpa Triukšmo lygis išmatuotas ir garantuojamas akustinis lygis Apytikrė masė Apytikriai matmenys Motors Aizsardzības klase Aizsardzības tips Maksimālais piepildīšanas tilpums Nominālais piepildīšanas tilpums Trokšņa līmenis operatoram Garantētais trokšņu līmenis Svars (apm.) Izmēri (apm) Motor Verneklasse Beskyttelses-type maks. fyllmenngde Nominell fyllmenngde Lydtrykksnivå Målt og garantert lydeffektnivå Vekt (ca.) Dimensjoner Motor Beschermklasse Wijze van bescherming max. vulhoeveelheid Nominal vulhoevellheid Geluidsdruk-niveau Gemeten en gegaran-deerd geluidsniveau Gewicht (ca.) Afmetingen (ca.) Motor Classe protectora Tipo protectora Capacidade máx. Capacedade nominal Nível de pressão do tambor Nível de potência sonora controlado e garantido Peso (aprox.) Dimensões (aprox.) Silnik Klasa ochronna Sposób ochronna Maks. ilość napełnienia Ilość napełnienia nominalny Ciśnienie akustyczne Mierzony i gwaranto-wany poziom ciśnienia akustycznego Waga (ca.) Wymiary (ca.) Мотор Класс защиты Род защиты Максимáльный ёмкость (л) Номинáлвный ёмкость Шумовое давдение замеренный и гарантированный уровень звуковой мощности Вес Размеры Motor Skyddsklass Skyddstyp maximal fyllmängd Nominal-fyllmängd Ljudtrycksnivå Uppmätt och garanterad bullernivå Vikt (ca.) Mått (ca.) Motor Zaščitnitni razred Vrsta zaščitve Maksim. količina polnjenja Vsebina Gladina zvočnega tlaka Izmerjen in garantirani nivo zvočne jakosti Teža (cca.) Izmere (cca.) P1 = 550 W / P2 = 315 W / S1-100% 230 V∼ / 50Hz / 2,6 A / 2850 min-1 P1 = 600 W / P2 = 355 W / S1-100% 230 V∼ / 50Hz / 2,8 A / 2850 min-1 P1 = 650 W / P2 = 355 W / S1-100% 230 V∼ / 50Hz / 3,0 A / 2850 min-1 P1 = 700 W / P2 = 425 W / S1-100% 230 V∼ / 50Hz / 3,2 A / 2850 min-1 P1 = 750 W / P2 = 490 W / S1-100% 400 V3∼ / 50Hz / 1,4 A / 2850 min-1 II IP 45 125 l * 130 l * 140 l * 145 l * 95 l * 100 l * 110 l * 115 l * 64 dB (A) 64 dB (A) 63 dB (A) 63 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A) 77 dB (A) 77 dB (A) 81 dB (A) 81 dB (A) 78 dB (A) 78 dB (A) 53 kg 53 kg 56 kg 60 kg 120 x 130 x 68 cm 92

désignation de la pièce Bestell-Nr. part-no réf. de commonde Benennung name of part désignation de la pièce 357528 Stanzmutter M 10 379052 Eisen - Laufrad 371103 Kunststoffrad 378126 Motorhaube 230 V (schwarz) 372116 Griff 378127 Motorhaube 230 V (orange) 372171 Druckfeder 378128 Motorhaube 230 V (grau) 375173 Traverse-Schwenklasche 378129 Motorhaube 400 V (schwarz) 374194 Rillenkugellager 6002 ZZ 378130 Motorhaube 400 V (orange) 374378 Rillenkugellager 6006-2RS-C3 378254 Fahrgestell 145 l 374379 Rillenkugellager 6007-2RS-C3 384233 Kondensator 16 µF 374522 Kegelrad 389566 Sicherungsring ∅ 62 x 2 375111 Rührgitter 390006 Sechskantschraube M 8 x 14 375133 Zahnkranzsegment 390010 Sechskantschraube M 10 x 50 VZ 375187 Mischtrommel-Oberteil 125 - 130 l 390039 Sechskantschraube M 10 x 20 375212 Handrad 390042 Sechskantschraube M 8 x 45 375215 Antriebswelle (inkl. 392411) 390046 Sechskantschraube M 10 x 25 VZ 375216 Riemenscheibe 390136 Flachrundschraube M 8 x 60 VZ 375218 Einlaufschutz 391002 Sechskantmutter M 10 375222 Motorbrücke 391038 Sechskantmutter M 10 VZ, selbstsichernd 375224 Poly-V-Riemen 391040 Sechskantmutter M 8 VZ 375226 Kombi-Blechschraube St 4,8 x 13 VZ 391647 Scheibe ∅ 26 x 44 x 4 375266 Bolzen A 8 x 28 391670 Scheibe A 10,5 VZ 375546 Wechselstrom-Motor 230 V ~ 391667 Scheibe A 10,5 VZ 375321 Kondensator 10 µF 391914 Federring A 8 VZ 375484 Mischtrommel-Oberteil 140 - 145 l 391915 Federring A 10 VZ 375614 Starlock - Schnellbefestiger 392000 Sicherungsring A 35 x 1,5 375711 Mischtrommel-Unterteil 392004 Sicherungsring A 55 x 2 375730 Dichtring ∅ 30 392007 Sicherungsring A 30 x 1,5 375731 Dichtring ∅ 35 392127 Passscheibe 30 x 42 x 0,5 375800 Schwenkhebel kpl. 392129 Passscheibe 35 x 45 x 1,5 375833 Fahrgestell 125 – 130 –140 l 392411 Spannhülse ∅ 6 x 40 Ersatzteile bestellen: Bezugsquelle ist der Hersteller bzw. Händler. Für eine richtige Ersatzteillieferung sind folgende Angaben erforderlich: Bestell-Nr., Benennung und Farbe des Teils, Stückzahl, Baujahr, Serien - Nr. (siehe Typenschild), Farbe des Betonmischers und Betonmischer-Bezeichnung. Ersatzteillieferung erfolgt möglichst sofort per Nachnahme zu unseren Verkaufs, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. Porto und Verpackung gehen zu Lasten des Bestellers. Ordering replacement parts: Order from the manufacturer or dealer. Be sure to include the following information to ensure correct delivery: part number, name of part, number and colour of parts, year of manufacture, serial-no. (see rating plate), colour of concrete mixer and designation of concrete mixer. The parts will be delivered as soon as possible according to our Terms and Conditions of Sales, Delivery and Payment. Postage and packaging will be charged to the orderer. Passation de commande de pièces de rechange : Pour vous procurer des pièces de rechange, veuillez vous adresser au constructeur ou à ses revendeurs. Pour que la livraison des pièces de rechange correctes soit assurée, il est nécessaire d'indiquer les renseignements suivants: réf. de commande, désignation et couleur de la pièce, année de construction, réf. de série (voir plaque signalétique), couleur de la bétonnière et désignation de la bétonnière. La livraison des pièces de rechange s'effectue, dans la mesure du possible, immédiate-ment par colis contre remboursement, sur la base de nos conditions de vente, de livraison et de paiement. Les frais de port et d'emballage sont à la charge de l'auteur de la commande. 93

P.O. Box 21 64 • 59209 Ahlen / Germany Telefon +49 (0) 23 82 / 8 92-0 • Telefax +49 (0) 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika. de • Internet: www.atika.de 94