Trix Adlers Manual 

4 Schaltbare Funktionen 5 Sicherheitshinweise 6 Allgemeine Informationen 6 Funktionen 6 Hinweise zum Digitalbetrieb 6 Parameter / CV 7 Wartung und Instandhaltung 22 Ersatzteile 26 Table of Contents: Page Notes about using this model for the first time 4 Controllable Functions 5 Safety Notes 8 General Notes 8 Functions 8 Notes on digital operation 8 Parameter / CV 9 Service and maintenance 22 Spare Pa ...

Página Notas para la puesta en servicio 4 Funciones posibles 5 Aviso de seguridad 14 Informaciones generales 14 Funciónes 14 Indicaciones para el funcionamiento digital 14 Parámetro / CV 15 El mantenimiento 22 Recambios 26 Indice del contenuto: Pagina Avvertenza per la messa in esercizio 4 Funzioni commutabili 5 Avvertenze per la sicurezza 16 Avvertenze generali 16 Funzioni 16 Istruzioni per la funzione digitale 16 Parametro / CV ...

Prototypical open jaw coupler: Connect the locomotive and cars with coupling rods Attelage à mâchoire fidèlement reproduit: Relier les véhicules avec les barres d’accouplement Voorbeeldgetrouwe klauwkoppeling: Rijtuigen met koppelingstangen koppelen Enganches fiel reproducidos: Unir los vehículos con la barra de enganche Gancio anteriore fedele al prototipo: Collegare i rotabil ...

Frontstrålkastare Frontbelysning dauernd ein Always on Activé Continu aan Simpre encendido Sempre accesa Permanent till Konstant tændt Licht-Taste Headlight button Touche éclairage Verlichtin ...

tem eingesetzt werden. • Nur Schaltnetzteile und Transformatoren verwenden, die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen. • Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden. • Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem. • Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah- lung, starken Temperaturs ...

*** Die Werte der gewünschten Einstellungen sind zu addieren! • Technisch bedingt geht bei dem Fahrzeug im DCC-Be- trieb bei ausgeschalteter Beleuchtungsfunktion und bei Stillstand des Modells im Halteabschnitt das Licht an. • Bei Verwendung einer Multi-Protokoll-Digital-Zentrale als Betriebssystem ist diese Lok mit dem DCC-Format zu steuern. Mit der Selec ...

borne by the person and/or company responsible for the installation and / or conversion, or by the customer. Functions • Built-in electronic circuit for operation with a conventio- nal DC power pack (max. ±12 volts), Trix Systems, Trix Selectrix or NMRA DCC digital systems. • Automatic system recognition between digital and analog operation. • The full range of functions i ...

*** The values for the desired settings must be added. CV Discription DCC Value Factory Setting 1 * Adress 1 - 127 3 3 Acceleration delay 0 - 127 3 4 Braking delay 0 - 127 3 5 * Maximum speed 1 - 7 7 17 Extended address (upper part) CV 29, bit 5 =1 255 18 Extended address (lower part) CV 29, bit 5 =1 255 29 Bit 0: Travel direction polarity reversal Bit 1: Number of ...

• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un système d’exploitation adéquat. • Utiliser uniquement des convertisseurs et transforma- teurs correspondant à la tension du secteur local. • La locomotive ne peut être alimentée en courant que par une seule source de courant. • Veuillez impérativement respecter les remarques sur la sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre syst ...

*** Les valeurs des réglages désirés sont à additioner. • Une programmation du décodeur pour le système Selec- trix ne peut être garantie sans problème qu‘avec des composants originaux Trix Selectrix. • Pour des raisons techniques, en cas d‘exploitation en système DCC, l‘éclairage peut s‘allumer lorsque la fonction ...

teem gebruikt worden. • Alleen net-adapters en transformatoren gebruiken waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse. • De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening gelijktijdig gevoed worden. • Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem. • Stel het model niet bl ...

*** De waarde van de gewenste instellingen moeten bij elkaar opgeteld worden. CV Betekenis Waarde DCC Fabriesinstelling 1 * Adres 1 - 127 3 3 Optrekvertraging 0 - 127 3 4 Afremvertraging 0 - 127 3 5 * Maximumsnelheid 1 - 7 7 17 Uitgebreld adres (bovenste gedeelte) CV 29, bit 5 =1 255 18 Uitgebreld adres (onderste gedeelte) CV 29, bit 5 =1 255 29 Bit 0: ompol ...

• La locomotora solamente debe funcionar en el sistema que le corresponda. • Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas y transformadores que sean de la tensión de red local. • La locomotora no deberá recibir corriente eléctrica mas que de un solo punto de abasto. • Observe bajo todos los conceptos, las medidas de seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema de funcionamiento. • No exponer el m ...

*** ¡Los valores de los ajustes deseados deben sumarse! stica, debe renunciarse al funcionamiento convencional con corriente continua (CV 29 / Bit 2 = 0). • Una programación sin problemas del decoder dentro del sistema Selectrix solamente se puede garantizar si se usan componentes originales Trix Selectrix. • Por motivos técnicos en funcionamiento DC ...

• Tale locomotiva deve venire impiegata soltanto con un sistema di esercizio prestabilito a questo scopo. • Impiegare soltanto alimentatori “switching“ e trasforma- tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale. • Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla. • Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avverten- ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sis ...

*** I valori delle impostazioni desiderate si devono sommare! CV Significato Valore DCC Dato di fabbrica 1 * Indirizzo 1 - 127 3 3 Ritardo di avviamento 0 - 127 3 4 Ritardo di frenatura 0 - 127 3 5 * Velocità massima 1 - 7 7 17 Indirizzo ampliato (parte superiore) CV 29, bit 5 =1 255 18 Indirizzo ampliato (parte inferiore) CV 29, bit 5 =1 255 29 Bit 0: ...

• Använd endast nätadaptrar och transformatorer anpas- sade för det lokala elnätet. • Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla. • Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen som hör till respektive driftsystemet. • Modellen får inte utsättas för direkt solljus, häftiga tem- peraturväxlingar eller hög luftfuktigh ...

*** De önskade inställningarnas värden ska adderas/läggas samman! CV Betydelse Värde DCC Förinställning 1 * Adress 1 - 127 3 3 Accelerationsfördröjning 0 - 127 3 4 Bromsfördröjning 0 - 127 3 5 * Maxfart 1 - 7 7 17 Utvidgad adress (övre del) CV 29, bit 5 =1 255 18 Utvidgad adress (undre del) CV 29, bit 5 =1 255 29 Bit 0: Polvändning körriktning + belysni ...

• Lokomotivet må kun anvendes med et driftssystem, der er beregnet dertil. • Anvend kun DC-DC-omformere og transformatorer, der passer til den lokale netspænding. • Lokomotivet må ikke forsynes fra mere end én strømkilde ad gangen. • Vær under alle omstændigheder opmærksom på de vink om sikkerhed, som findes i brugsanvisningen for Deres driftssystem. • Modellen må ikke udsættes for direkte sollys, store tempe ...