Siemens 8US1011-4SL01 Operating Instructions

Adaptador para barras colectoras Sistema di sbarre collettrici Adaptador de barramento Yol barası adaptörü Адаптер сборной шины 母线适配器 8US1011-4SL01, 8US1211-4SL01, 8US1211-4SL00 for Sentron VL160X (3VL1), VL160 (3VL2), VL250 (3VL3) 8US1011-4SB00, 8US1211-4SB00, 8US1291-4SB00 for 3VF3, 3NP50 Betriebsanleitung Instruções de Serviço Operating Instructions İşletme kılavuzu Instructions de service Инструкция по эксплуатации Instructivo 使用说明 Istruzioni operative IEC 60947-3 SENTRON® VL GWA 4NEB 711 0054-10 DS 02 Last update: 24 April 2009 Bestell-Nr. / Order No.: 8ZX1012-0US12-1AB1 Deutsch English Français Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent. GEFAHR DANGER DANGER Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. VORSICHT CAUTION PRUDENCE Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés. Español Italiano Português Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento. PELIGRO PERICOLO PERIGO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento. PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. Türkçe Русский 中文 Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuzun okunmuş ve anlaşılmış olması gerekmektedir. Перед установкой, вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство. 安装、使用和维修本设备前必须先阅 读并理解本说明。 TEHLİKE ОПАСНО 危险 Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi. Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız. Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм. Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству. 危险电压。 可能导致生命危险或重伤危险。 操作设备时必须确保切断电源。 ÖNEMLİ DİKKAT ОСТОРОЖНО 小心 Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı bileşenler kullanılması halinde garanti edilebilir. Безопасность работы устройства гарантируется только при использовании сертифицированных компонентов. 只有使用经过认证的部件才能保证设 备的正常运转。 ! ! ! ! ! ! ! ! ! Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907 E-mail: [email protected] Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

40 40 60 60 DE Montage EN Assembly FR Montage ES Montaje IT Montaggio PT Montagem TR Montaj РУ Монтаж 中文 安装 DE 40 mm System, Einspeisung von oben EN 40 mm system, Line Side Feeding FR système 40 mm, alimentation par le haut ES Sistema de 40 mm, alimentación desde arriba IT Sistema di 40 mm, alimentazione dai sopra PT Sistema de 40 mm, alimentação por cima TR 40 mm sistem, üstten besleme РУ Система 40 mm, электропитание сверху 中文 40 mm 系统，从上面供电 DE 60 mm System, Einspeisung von oben EN 60 mm system, Line Side Feeding FR système 60 mm, alimentation par le haut ES Sistema de 60 mm, alimentación desde arriba IT Sistema di 60 mm, alimentazione dai sopra PT Sistema de 60 mm, alimentação por cima TR 60 mm sistem, üstten besleme РУ Система 60 mm, электропитание сверху 中文 60 mm 系统，从上面供电 VORSICHT CAUTION PRUDENCE Minimalen Abstand zu angrenzenden geerdeten Teilen / Leistungsschaltern beachten - siehe Aufbau-Vorschrift für Leistungsschalter SENTRON VL. Einspeisung von unten nicht zugelassen! Observe minimum distance to neighbor- ing grounded parts /circuit breakers - see installation regulations for SENTRON VL circuit breakers. Infeed from below not permitted! Respecter la distance minimale aux piè- ces mises à la terre voisines / aux dis- joncteurs - voir les prescriptions de montage des disjoncteurs SENTRON VL. L’alimentation par le bas n’est pas autori- sée ! PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO Respetar la distancia mínima a compo- nentes puestos a tierra / interruptores automáticos contiguos - ver las instruccio- nes de montaje de los interruptores auto- máticos SENTRON VL. ¡No está permitida la alimentación desde abajo! Mantenere la distanza minima da parti limitrofe con messa a terra /interruttori automatici - vedere Istruzioni di montag- gio per interruttori automatici SENTRON VL. Alimentazione da sotto non consentita. Observar a distância mínima a componentes / interruptores de potência aterrados - ver instrução de montagem para interruptores de potência SENTRON VL. Não é permitida a alimentação por baixo! ÖNEMLİ DİKKAT ОСТОРОЖНО 警告 Bitişik topraklı parçalara / güç şalterlerine asgari mesafe bırakılmasına dikkat ediniz - Bkz. SENTRON VL Güç şalteri kurulum talimatnamesi. Alttan besleme yapılamaz! Соблюдайте минимальное расстояние до близлежащих заземленных частей / силовых выключателей – смотри монтажную инструкцию силового выключателя SENTRON VL. Электропитание снизу не допускается! 注意离临近部分/ 断路器的最短距 离- 参见断路器SENTRON VL 的安 装规定。 不允许从下方供电! (1A) (1B)

verwenden. (6) Adapter 8US1011-4SL01 / 8US1011- 4SB00 nur bei 3-poligen Sammelschienensys- temen verwendbar. Nur Originalschrauben verwenden! (8) By Ue > 600 V only use 3VL9300-8CB30. (6) Use adapter 8US1011-4SL01 / 8US1011- 4SB00 for 3-pole busbar systems only. Use only original screws! (8) Lorsque Ue > 600 V, utiliser 3VL9300- 8CB30 uniquement. (6) Adaptateur 8US1011-4SL01 / 8US1011- 4SB00 utilisable uniquement avec des systè- mes de jeu de barres à 3 pôles. N’utiliser que les vis d’origine ! ATENCIÓN ATTENZIONE ATENÇÃO (8) A Ue > 600 V utilizar sólo 3VL9300-8CB30. (6) Adaptador 8US1011-4SL01 / 8US1011- 4SB00 sólo utilizable en los sistemas de barras colectoras tripolares. ¡Utilizar sólo tornillos originales! (8) Con Ue > 600 V utilizzare solo 3VL9300-8CB30 (6) Adattatore 8US1011-4SL01 / 8US1011- 4SB00 utilizzabile solo su sistemi di sbarre collettrici tripolari. Utilizzare solo viti originali. (8) Em Ue > 600 V utilizar somente 3VL9300- 8CB30. (6) Adaptador 8US1011-4SL01 / 8US1011- 4SB00 utilizável somente em sistemas de bar- ramento de 3 pólos. Utilizar somente parafusos originais! DİKKAT ВНИМАНИЕ 注意 (8) Ue > 600 V'da sadece 3VL9300-8CB30 kullanınız. (6) Adaptör 8US1011-4SL01 / 8US1011- 4SB00 sadece 3 kutuplu yol barası sistemlerinde kullanılabilir. Sadece orijinal vidalar kullanınız! (8) При Ue > 600 В использовать только 3VL9300-8CB30. (6) Адаптер 8US1011-4SL01 / 8US1011- 4SB00 применяется только для 3-хполюсных систем сборных шин. Использовать только оригинальные болты! (8) 在Ue > 600 V 时只用 3VL9300-8CB30。 (6) 适配器8US1011-4SL01 /8US1011-4SB00 只能在3 相母线系统使用。 只能使用原装螺丝! VL160X VL160 (2) (8) (1A) (1B) (1A) (1B) (1A) (1B) (4) (5) (4) (3) (4) (7) 3 x 4 mm, 8 Nm (VL160, VL160X) 3 x 4 mm, 7...9 Nm 4 x M4 x 90 mm, 1...1,4 Nm (6) VL250 (2) (8) (1A) (1B) (1A) (1B) (1A) (1B) VL250 3VL9300-8CB30 (4) (5) (4) (3) (4) (7) 3 x 6 mm, 10 Nm (VL250) (6) 3 x 4 mm, 7...9 Nm 4 x M4 x 90 mm, 1...1,4 Nm

3VL2 (VL160) 8US1211-4SB00 (3VF3) 8US1291-4SB00 (3NP50) DE 60 mm System, Einspeisung von oben EN 60 mm system, Line Side Feeding FR système 60 mm, alimentation par le haut ES Sistema de 60 mm, alimentación desde arriba IT Sistema di 60 mm, alimentazione dai sopra PT Sistema de 60 mm, alimentação por cima TR 60 mm sistem, üstten besleme РУ Система 60 mm, электропитание сверху 中文 60 mm 系统，从上面供电 (4) (1) (1) (1) 3NP50: 0,9-1,2 Nm 3VF3:4 x M4 x 40 1-1,4 Nm (3) 7-9 Nm 4 mm (2) 8US1211-4SB00 (3VF3) 8US1291-4SB00 (3NP50) DE 60 mm System, Einspeisung von unten EN 60 mm system, Reverse Feeding FR système 60 mm, alimentation par le bas ES Sistema de 60 mm, alimentación desde abajo IT Sistema di 60 mm, alimentazione da sotto PT Sistema de 60 mm, alimentação por baixo TR 60 mm sistem, alttan besleme РУ Система 60 mm, электропитание снизу 中文 60 mm 系统，从下面供电 (1) (1) (1) (4) (2) 3NP50 0,9...1,2 Nm 3VF3 4 x M4 x 40 1...1,4 Nm 7...9 Nm 4 mm (3)

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Bestell-Nr. / Order No.: 8ZX1012-0US12-1AB1 © Siemens AG 2007 DE Weitere Informationen finden Sie im 3VL-Handbuch im Internet unter: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (nur in Deutsch und Englisch) EN Further information can be found in the 3VL manual on the Internet under www.siemens.com/lowvoltage/manuals (only in German and English) FR Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel 3VL dans Internet sous www.siemens.com/lowvoltage/manuals (seulement en allemand et en anglais) ES Para más información, consulte el manual 3VL que está disponible en nuestra página web www.siemens.com/lowvoltage/manuals (sólo en alemán y en inglés) IT Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www.siemens.com/lowvoltage/manuals (solo in tedesco e in inglese) PT Mais informações encontram-se no manual 3VL na Internet, sob www.siemens.com/lowvoltage/manuals (somente em alemão e em inglês) TR Diğer bilgileri internetde 3VL-el kitabında bulabilrsiniz: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (yanliz almanca ve ingilizce) РУ Дальнейшую информацию Вы можете найти в инструкции по использованию 3VL в интернете по адресу: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (только по-немецки или по-английски) 中文 其他相关信息参见3VL- 使用手册，请登陆互联网： www.siemens.com/lowvoltage/manuals ( 英、德文) DE 40 mm System, Einspeisung von oben EN 40 mm system, Line Side Feeding FR système 40 mm, alimentation par le haut ES Sistema de 40 mm, alimentación desde arriba IT Sistema di 40 mm, alimentazione dai sopra PT Sistema de 40 mm, alimentação por cima TR 40 mm sistem, üstten besleme РУ Система 40 mm, электропитание сверху 中文 40 mm 系统，从上面供电 8US1011-4SB00 (3VF3) (4) (1) (1) (1) (2) 3VF3 4 x M4 x 40 1...1,4 Nm (3) 7...9 Nm 4 mm